‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Blaney định vượt từ làn trong, chặn đi.
‪Jake sẽ chặn được đấy.
‪Tuyệt! Hạng tám và xe còn nguyên vẹn.
‪Đợi nó đỗ xe rồi hẵng vỗ tay.
‪Jamie Little muốn phỏng vấn.
‪- Đây. ‪- Xuống ngay.
‪- Bobby thường để chú trả lời. ‪- Bố cháu không có đây.
‪Họ muốn người nào có kiến thức đua xe
‪và sức hấp dẫn tự nhiên.
‪Được. Vậy là Chuck và cháu đi.
‪Ờm, chú chả ghi hình đâu.
‪Một số người sẽ sốc nếu biết chú còn sống.
‪Cả hai thì không được, nên phân công đi.
‪Một tháng tuyệt vời ‪cho đội Bobby Spencer Racing.
‪Biết gì không, Jamie?
‪Tôi nghĩ điều cô thấy là ‪nhiều năm nỗ lực đã đến ngày hái quả.
‪Mà quả ngọt đến chỉ trong tháng qua,
‪tình cờ là lúc tôi đến đây.
‪Phải đó.
‪Catherine là sự bổ sung tuyệt vời cho đội.
‪Hầu hết bọn tôi là chuyên gia về xe,
‪còn Catherine làm bảng biểu ‪về quy trình làm việc ở tầm rất cao.
‪Tôi nghĩ điều Kevin muốn nói là ‪trước đó đội ở thời Đồ Đá
‪và tôi đã đưa Người Tiền Xử vào thế kỷ 21.
‪Ừ, Kevin biết rõ mình muốn nói gì ‪vì Kevin là Kevin.
‪Kevin đây nhé? ‪Dù sao, xin lỗi. Câu hỏi là gì?
‪Tôi chưa kịp hỏi.
‪Họ bảo tôi đi phỏng vấn Joey Logano.
‪Tôi thấy anh ấy về rồi.
‪Đừng làm vụ này khó xử.
‪- Beth nói cháu muốn gặp chú? ‪- Dạ.
‪Cháu gỡ hết đầu hươu của bố cháu.
‪Ừ, không phải nghĩa trang thú ‪là cháu làm việc hiệu quả hơn.
‪Nên đưa cho Chuck. ‪Ông ấy lấy đó làm đèn. Ngầu lắm.
‪Bật đèn lên, ‪nhìn như con hươu nảy ra ý tưởng.
‪Dù sao, nhân việc chia sẻ thông tin, ‪cháu muốn báo là đã mời Jessie de la Cruz
‪đến sử dụng cơ sở khi cô ấy muốn.
‪Cháu dẫn về tay đua ‪cháu định thay thế Jake á?
‪Jake thắng. Kết thúc rồi.
‪Jake vẫn đua chính, ‪nhưng điều cháu học được
‪là khi thấy tài năng, ‪ta phải tìm cách hợp tác.
‪Cô ấy cần nơi tập luyện.
‪Thế sẽ làm Jake phân tâm, ‪đầu óc nó vốn đã vẩn vơ rồi.
‪Nói vẩn vơ là còn nhẹ.
‪Mà có đầu óc là nói quá.
‪Nó muốn tập thì lấy máy tập của chú.
‪Chú lắp được một nửa thì bỏ cuộc.
‪Chuyện này nhỏ mà.
‪Chuyện lớn đấy.
‪Jake có cuộc đua tốt nhất mùa
‪mà giờ cháu muốn thay thế nó ư?
‪Sao không khử nó rồi đưa Chuck?
‪Làm đèn trần ra trò đấy.
‪Cháu không thay thế ai cả.
‪Ai biết? Có thể Jake bỏ đội ‪hoặc ta mở rộng và cần tay đua.
‪Ta phải chuẩn bị.
‪Biết gì chứ? ‪Cháu nói sẽ tôn trọng kinh nghiệm của chú.
‪Chú sẽ nói với cháu thế này. ‪Cấm con bé đến đây.
‪- Ở phòng tập rồi. ‪- Sau hôm nay thì bị cấm.
‪Cô làm gì thế?
‪Tôi đang tập tạ 11kg.
‪Vẫn còn tạ 2kg nếu anh muốn tập.
‪Không. Sao ở chỗ tập của tôi?
‪Mà tôi tập ngón với tạ 2kg. ‪Tay tôi khỏe đến nỗi tôi bị cấm bế em bé.
‪Catherine bảo tôi tập.
‪Tôi nghĩ liên quan đến vụ ‪anh sẽ không ở đây lâu nữa.
‪Ối, tôi đâu được phép nói thế. Xin lỗi.
‪Cô muốn tôi rối trí.
‪Giờ anh mới hiểu ra à?
‪Có chỗ cạnh tôi. Tập cùng chứ?
‪Tôi thường tập bài đó để giãn cơ,
‪nhưng giờ tập luôn cũng được.
‪Cái quái gì vậy?
‪Kẹt rồi. Giúp tôi nhé?
‪- Có đau không? ‪- Chưa đau.
‪Khi nào đau thì bảo.
‪Sao cô xấu tính thế?
‪Lại nữa à?
‪Lần này là với chân em.
‪Chú Gibson, cảm ơn vì ‪cho cháu dùng phòng tập tuyệt vời này.
‪Mà cháu khỏi khen tuyệt cỡ nào. ‪Hẳn chú tập nhiều rồi.
‪Thỉnh thoảng chú cũng tập tạ.
‪Khi nào có thể thì tập.
‪Cháu không muốn vồ vập nhưng ‪bố cho cháu xem các cuộc đua của chú.
‪Bố nói chú là số một ‪nếu không bị chấn thương.
‪Bố cháu nói thế à?
‪Biết đó, nếu ông ấy muốn đến đây ‪giao lưu hay gì đó. Ông ấy đội mũ cỡ nào?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Jessie, để chú nói với Jake nhé?
‪- Cháu uống Muscle Milk. Chú uống chứ? ‪- Thôi. Vừa uống Shamrock Shake.
‪Tưởng chỉ tháng Ba mới bán?
‪Chú có mối quen. Đừng lo.
‪Sao tử tế với nó thế?
‪Vì nó tán tụng anh và anh thích thế.
‪Chú là tay đua. Không có gì thay đổi.
‪Ừ, nhưng nó đến đây làm gì? ‪Em đua thắng, mà giờ nó quay lại?
‪Bao nhiêu lần nữa đây? Bất công.
‪Chú nói đúng. Thật bất công. ‪Và sẽ phải chấm dứt.
‪Anh chán nói đi nói lại với Catherine rồi.
‪Đúng, cứ như deja view vậy.
‪- Hả? Này. ‪- Hả?
‪Sao? Không. ‪Không phải deja view, mà là deja vu.
‪Vu đâu có nghĩa.
‪Kiểu "Đến nhà bãi biển của tôi, ‪vu ra biển đẹp lắm".
‪Cảm ơn.
‪- Kệ đi. Đôi khi em nói ngớ ngẩn. ‪- Phải.
‪Amir. Có cách nào rút lại tin nhắn không?
‪- Gửi lúc nào? ‪- Ba ngày trước.
‪- Bên kia trả lời chưa? ‪- Rồi.
‪Xem ra ông đã có câu trả lời.
‪- Khỉ thật. ‪- Vì sao muốn rút?
‪Tôi đang hẹn hò một bà này, Vivian.
‪Bà ấy nói thích nhảy, ‪nên tôi bảo: "Này, anh nhảy giỏi lắm".
‪Cậu biết kiểu ta chém gió ‪mà nghĩ sẽ không bị lộ chứ?
‪- Tôi có vợ rồi, nên tôi hiểu. ‪- Ừ… Đúng.
‪- Không cần… ‪- Phải.
‪Chà, bà ấy đã mua vé ‪tham dự vũ hội từ thiện gì đó.
‪Cứ nhảy với bà ấy đi.
‪Cơ thể này được tạo ra để làm nhiều việc, ‪mà trong đó không có nhảy.
‪Tôi sẽ chia tay bà ấy vậy.
‪Thế điên quá. Bước nhảy cơ bản không khó.
‪Tôi chỉ cho.
‪Giúp tôi một việc.
‪Hình dung giúp tôi.
‪Theo suy nghĩ của cậu, ‪viễn cảnh tốt đẹp nhất là gì.
‪Thậm chí tôi sẽ chấp nhận ‪vụ tôi đứng ôm cậu trong gara.
‪Hãy nói cho tôi vài bước tiếp theo nào.
‪Được rồi.
‪Tôi nghĩ đến hai khả năng.
‪Một là ông từ chối tôi ‪với khả năng có bạo lực.
‪Hai, chạy về đây, ‪tôi nhấc ông lên như phim ‪Dirty Dancing
‪và mọi người trong gara nổ tràng vỗ tay.
‪Cậu biết đấy, Amir, ngày nào cũng thế,
‪luôn có khoảnh khắc ‪mà cậu khiến tôi lạnh sống lưng.
‪Sao nào?
‪Amir, có lý do mà ‪Chuck thuộc danh sách không ôm.
‪Chuck sẽ chia tay bạn gái ‪vì không biết nhảy.
‪Ôi, Chuck, tôi rất mừng vì ông lại hẹn hò.
‪Hôm nay tình cờ là ngày may cho ông
‪vì đồng nghiệp ông quý ‪tình cờ là vũ công điêu luyện.
‪Kevin biết nhảy à?
‪Không. Tôi.
‪Mở đầu với điệu cha-cha. Bật hộ, Amir?
‪Nhấn một nút là ‪tôi bật cha-cha ở đám tang của cậu đấy.
‪Này, Google. Bật nhạc Cuba.
‪- Được. Đang bật nhạc Cuba. ‪- Không chạm nhé.
‪Ờm, được rồi.
‪Điệu nhảy này giúp tôi đạt hạng bốn ‪ở cuộc thi Little Hoofer Hoedown.
‪Top ba thi cấp bang. Tôi không cay cú.
‪Tốt. Tôi sẽ buồn nếu cô có ‪tuổi thơ thảm và không thể dứt bỏ.
‪Cố căn nhịp theo tiếng nhạc cha-cha-cha.
‪Đó là nhịp bốn và nhịp năm, ‪rồi nhịp tám và nhịp một.
‪Nghĩa là phải ngắt ‪ở nhịp hai và nhịp sáu. Hiểu chưa?
‪Hiểu rồi. Cảm ơn.
‪Chuck!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Một, hai, cha-cha-cha. ‪Ba, bốn, cha-cha-cha.
‪Rất tốt, cha-cha-cha. Giờ đảo lại.
‪- Ông bị sao vậy? ‪- Tôi không muốn làm mà cô bắt tôi.
‪Ta nên làm gì đó đơn giản hơn. ‪Hãy vờ như đây là vũ hội cấp hai.
‪Được. Tôi sẽ đứng dựa tường.
‪Hai người đang nhảy à?
‪Chị đang chỉ cho Chuck vài động tác. ‪Chị thuộc dạng bán chuyên.
‪Ồ, em mê nhảy. Từng là ‪trưởng đội nhảy ở ký túc ở Tuần Hy Lạp.
‪Uốn éo quanh trai lúc say ‪mà cũng cần đội trưởng để dạy à?
‪Hơn thế một chút.
‪Và một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy…
‪Chà!
‪Siêu hơn chị nhiều.
‪- Jacob. ‪- Jessica.
‪Ở phòng xông hơi của tôi. ‪Xong tôi ăn sữa chua. Chia nửa chứ?
‪Nếu muốn sữa chua của anh, tôi lấy luôn.
‪Kệ vụ nhiều mồ hôi. Phụ nữ gần tôi là thế.
‪Không nhiều như anh khi bị đâm xe ở Dover.
‪Thật khó để phân biệt ‪tiếng lốp xe rít và tiếng rít của anh.
‪Biết tôi gây ồn lúc nào nữa chứ? ‪Khi thắng Xfinity Championship.
‪Cô đâu biết cảm giác đó ‪vì vẫn là dân nghiệp dư.
‪Ai bẽ mặt? Cô bẽ mặt.
‪- Đi đâu đó? Chịu nóng không nổi à? ‪- Tăng nhiệt. Có lẽ anh cần nước.
‪Nếu khát, tôi tự liếm mồ hôi.
‪Anh là đồ ích kỷ ‪vì uống hết cà phê mà không pha mới.
‪Nói thế là sao? Anh để dành cho em mà.
‪Em uống hết kìa. Biết làm gì đó.
‪- Chuck! ‪- Ừ.
‪Chuck, tôi nghĩ hết giờ làm hãy tập tiếp.
‪Không. Đừng lo chuyện đó. ‪Bọn tôi chia tay rồi.
‪Đã có chuyện gì?
‪Vì không có nhiều điểm chung.
‪Tôi không biết nhảy còn cô ấy ‪không biết bật cưa máy một tay…
‪- Gì cơ? ‪- Níu kéo làm gì chứ.
‪Tôi có thể dạy ông nhảy.
‪Dù sao cũng cảm ơn, Beth.
‪Em không bỏ cuộc đâu.
‪Ông ấy sẽ phải nhảy.
‪Để kệ đi.
‪Kevin. Từ khi đến đây, em đã sửa ‪khiếm khuyết cho đàn ông các anh.
‪Cho ví dụ đi.
‪Ồ, anh có muốn nói về ‪cái nhẫn ngón út màu ngọc lam dị hợm
‪- đó không? ‪- Đó là quà.
‪- Anh mua. ‪- Cho anh.
‪Có tin đồn hay lắm.
‪Có biết vụ Catherine bảo Jessie ‪là con bé có thể tập luyện ở đây chứ?
‪Làm ơn. Biết rồi.
‪Cãi nhau với Catherine, ‪vực dậy tinh thần Jake,
‪và trong lúc rảnh, ‪giải được từ trong ngày của đài Q105.
‪Hearken. Nghĩa là lắng nghe.
‪Giành hai vé xem Gin Blossoms. ‪Đừng xin, anh định đi với người khác rồi.
‪Anh định làm gì?
‪Anh sẽ đi xem. ‪Anh biết có một bài, mà vẫn đi.
‪Ý em là Catherine. ‪Có định nói chuyện với nó?
‪Sao phải nói? Con bé đã hứa ‪sẽ tìm giải pháp, làm bất cứ gì tùy ý.
‪- Còn một lựa chọn. ‪- Khử nó à?
‪Đưa Bobby quay lại.
‪Thấy nơi này lộn xộn ra sao, ‪ông ấy sẽ hết lựa chọn.
‪Catherine thì sao?
‪Sao chứ? Ai để tâm đến Catherine? ‪Cứ ném ra ngoài, mong nó bị nhà rơi vào.
‪Anh thật sự nghĩ ‪ông ấy sẽ chọn anh thay vì con đẻ à?
‪- Anh như con trai ông ấy chưa có. ‪- Nó là con gái ông ấy đã có.
‪Thì làm sao? Cả hai đều là con. ‪Ông ấy trả học phí Stanford cho một đứa.
‪Không phải đứa này. Em sẽ chọn ai?
‪Rồi, nếu anh định gài để ‪con bé bị đuổi mà thất bại, anh tiêu đó.
‪Cả bọn tiêu. Nhớ chứ? Không có việc khác.
‪Hứa với em, anh sẽ cân nhắc chứ?
‪Thôi được. Anh sẽ cân nhắc. ‪Nhưng anh không đổi ý đâu.
‪Và nhân tiện,
‪lý do anh không đeo nhẫn ngón út ‪là vì anh phát hiện mình bị dị ứng kền.
‪Và một, hai, ba , bốn, năm, sáu, bảy, tám…
‪Đúng. Chú nắm được rồi.
‪Và đừng lo đếm, ‪cứ chuyển động theo âm nhạc.
‪Cháu dạy dễ hiểu quá.
‪Vivian sẽ mừng vì bà ấy đã thay hông.
‪Beth nói sao khi chú nhờ cháu dạy nhảy?
‪Chú biết cô ấy sẽ ổn. ‪Nhất là vì chú biết sẽ nói dối cô ấy.
‪Khôn lắm.
‪- Và đỡ? ‪- Được chứ.
‪Lần đầu đâm xe là lúc mấy tuổi?
‪Bốn. Lái xe ba bánh. Vẫn còn sẹo.
‪Đó mà gọi là sẹo à? ‪Tàu lượn Hoang dã của Ông Toad đây.
‪Đúng là không được ‪thò đầu và tay ra ngoài khoang.
‪Đưa tay đây.
‪Thấy chỗ lõm chứ?
‪Cố lao xe địa hình qua lạch nước. ‪Bay cao đến va vào cành cây.
‪Cho xin. Biết tôi bị đập đầu mấy lần chứ?
‪Ít nhất một cú mạnh hồi bé.
‪Mặt cô mới là đứa bé.
‪Trông anh không ổn lắm. Có cần nghỉ không?
‪Trước hết, trông tôi lúc nào cũng ổn.
‪Thứ hai, tôi đang lạnh cóng đây.
‪Thật à? Da anh trắng ‪như khách Whole Foods sáng Chủ nhật.
‪Không. Tôi ổn.
‪Điều chỉnh nhiệt đâu?
‪Tôi sẽ tăng nhiệt lên.
‪Jake à?
‪Jake.
‪Tôi sẽ gọi người giúp. ‪Và lấy di động vì cần chụp vụ này.
‪Hay thật. Không ai giúp tôi.
‪Cố lên nào.
‪Jake. Cậu ổn chứ, cưng?
‪Trời, em có giấc mơ kỳ lạ nhất.
‪Có anh và có chị.
‪Không có anh.
‪Nói dối là có thì chết ai đâu.
‪Chú làm gì mà bị thế?
‪Quá nhiệt trong phòng xông hơi. ‪Nên chắc em bị ngất.
‪Không. Em ngất thì Jessie tiêu mất.
‪Jessie!
‪Jessie không sao.
‪Nó hơi nhức đầu vì cười nhiều quá. ‪Nó phải ngồi xuống.
‪Này. Nhìn anh. Cái gì đây?
‪Kéo… Giấy… Búa với ngón tay mọc ra.
‪Nó ổn. Sốc nhiệt thôi.
‪Giúp một việc, Amir. ‪Đưa nó đi khám bác sĩ.
‪Này. Em nghĩ anh có trong giấc mơ.
‪Quá muộn rồi.
‪Catherine đi quá giới hạn rồi. ‪Khi nào vụ này mới hết?
‪Nhỡ nó bị gì thì sao? ‪Hết chịu nổi. Anh sẽ gặp Bobby.
‪- Kevin. ‪- Đừng can anh.
‪Gọi tên anh mà.
‪Nhưng anh thấy vẻ mặt đó là biết rồi.
‪- Anh không được làm thế! ‪- Đấy!
‪Anh sẽ xông vào đó, ‪ầm ĩ lên và Bobby sẽ đề phòng.
‪Anh biết, được chứ?
‪Nhớ khi ta cần máy nâng xe mới, ‪Bobby từ chối chứ?
‪Có. Ông ấy chỉ chịu mua ‪khi mà Amir bị kẹt dưới xe.
‪Em nghĩ ai đạp khối đỡ ra?
‪- Sao? ‪- Đúng.
‪Giờ Bobby vẫn tưởng đó là ý của ông ấy.
‪Đến lúc đạp thêm vài khối đỡ rồi.
‪Ồ, em ưng đấy.
‪Bobby!
‪Chà. Nhìn ông kìa. Lại đây.
‪Chà, Hawaii hợp với ông đấy.
‪Ông giảm được bao cân rồi? ‪Trông như tập thể hình.
‪Tôi dự tiệc Luau tẹt ga, nên béo tướng ra.
‪Đến nửa chừng còn phải mua đồ bơi mới.
‪Đã từng. Phải ở bãi khỏa thân cả tuần.
‪Vất vả lắm.
‪- Mừng vì không thấy. ‪- Ừ.
‪Thành tích của đội tốt đấy. ‪Vài lần có vị trí cao.
‪- Vâng. ‪- Có vẻ mọi chuyện đang suôn sẻ.
‪Cực suôn sẻ. Catherine giỏi lắm.
‪- Hai người ổn chứ? ‪- Lúc đầu tôi còn nghi ngờ nhưng ông đúng.
‪Con bé đã đưa ra nhiều thay đổi tuyệt vời.
‪Nhớ nhà tài trợ ở mui xe, ‪Big Hoof Barbeque chứ?
‪- Rob à? Ừ. Đối tác tốt. ‪- Ừ. Họ đi rồi.
‪Ừ. Con bé đổi sang ‪nhãn hàng thịt chay làm từ nấm.
‪- Fan ưng chứ? ‪- Định nghĩa "ưng" đi.
‪- Có ăn không? ‪- Không. Ăn cũng nôn ra.
‪Nhưng con bé điều hành ‪công việc trơn tru lắm.
‪Biết giờ làm gì không? Chấm công.
‪Không dậy lúc nào làm lúc ấy, ‪xong việc mới về nữa?
‪Ở thung lũng Silicon ‪người ta không làm thế.
‪Tôi là ai mà dám cãi ‪cách làm việc ở California?
‪Tôi đã thăm văn phòng ở đó. ‪Phòng họp như nhà bóng.
‪Tôi rơi điện thoại, nhặt lên cái xăng đan.
‪Thật mất vệ sinh.
‪Nhưng nói cho ông biết, ‪con bé phát hiện nhân tài tốt lắm.
‪Nó đưa đến tay đua trẻ mới. ‪Tuyệt vời. Hay đến chỗ đội.
‪Jake thì sao? ‪Đâu thể để tay đua biết ta tìm người khác.
‪Tôi cũng nghĩ vậy, ‪mà thế lại thúc đẩy Jake.
‪Đấy là nếu bác sĩ bảo nó ổn.
‪- Jake bị thương à? ‪- Tôi nói quá nhiều rồi.
‪Tóm lại là Catherine rất tuyệt. Tất cả ổn.
‪Có lẽ ta nên sang đó để tôi xem thế nào.
‪Ý tưởng hay đấy, Bobby.
‪- Nhìn theo ngón tay tôi. ‪- Cô làm gì tôi cũng theo.
‪Xin lỗi. Câu đó hài hước thật ‪hay cô chỉ cười vì cậu ấy đẹp trai?
‪Xin lỗi. Anh là ai?
‪Người bị cô mắng ‪vì làm vỡ bộ xương ở phòng chờ.
‪- Đúng rồi. Anh phải bỏ tiền đền. ‪- Phải thế à?
‪Không.
‪Tôi hơi lo vì đồng tử của anh giãn nở.
‪Tôi nghĩ anh bị chấn động não. ‪Đếm ngược từ mười xem nào?
‪Tôi nghĩ đếm xuôi từ mười cũng đủ khó rồi.
‪Hay là tôi cho cô mười con số…
‪giúp cô kết nối điện thoại của tôi?
‪Thấy không? Có ai bị chấn động não
‪mà mời được bác sĩ xinh đẹp ăn tối chưa?
‪Có, vì anh mời lần thứ ba rồi.
‪- Anh bị chấn động não. ‪- Gì?
‪Không. Cuối tuần sau tôi phải đua. ‪Tôi đã nói mình là tay đua chưa?
‪Bốn lần. Lần nào cô ấy cũng thích.
‪Xin lỗi, anh phải nghỉ ít nhất hai tuần.
‪Không, sự nghiệp của tôi. ‪Tôi đâu thể lỡ cuộc đua.
‪Tôi nói mình là tay đua chưa?
‪Trên đầu con bò trông như ‪có chỗ mềm và cần đội mũ bảo hiểm.
‪BÍT TẾT CHAY
‪Đối tác tốt, tiềm năng phát triển lớn.
‪Đó là điều các fan quan tâm.
‪Vị dở tệ mà xem tiềm năng phát triển kìa!
‪Hay là ta lên văn phòng nói chuyện này?
‪Tốt quá. Kevin kể con đã trang trí lại.
‪Thế à?
‪Thật tuyệt khi ông quay lại. Mahalo!
‪Hãy nói con chưa động vào đầu hươu.
‪Để xem con bé có lả lướt ‪thoát khỏi cảnh này không.
‪Beth này. Tôi chưa được nhận lương.
‪Chắc lúc phát tôi quên mất.
‪Chắc tôi nhét vào sổ hẹn để trên bàn.
‪Hay ta cùng đi lấy ‪rồi hẹn một buổi tập nhảy nữa nhé?
‪Beth, nghe anh nói này, ‪kết cục sẽ không tốt đẹp đâu.
‪Beth, kết thúc rồi. Tôi đã chia tay bà ấy.
‪Nhưng nhỡ ông quen ai khác cũng muốn nhảy?
‪Chuck, tôi nghĩ ai cũng biết lý do thật.
‪Ông sợ sẽ lại đau buồn như với vợ cũ.
‪Catherine nhảy giỏi hơn cô, ‪nên tôi nhờ con bé dạy.
‪Chắc lý do ý chả ai ngờ.
‪Con bé mới khoe mẽ vài động tác ‪mà tôi đã không đủ tốt nữa?
‪Đúng. Về cơ bản là thế.
‪Hai người tập ở đâu?
‪Trên kia, ở văn phòng con bé ‪trong lúc tôi ngồi đây à?
‪Chà. Biết gì không? Chắc tuần này ‪tôi không cần nhận lương đâu.
‪Tôi không để ông lờ tôi đâu, Chuck.
‪Hãy vào trong để ‪bên nhân sự không nghe thấy nào.
‪Em thuộc bên nhân sự đây.
‪- Em là vũ công giỏi. ‪- Anh biết.
‪Không, em giỏi thật đấy.
‪Anh biết. Ta nói rồi mà.
‪Nói suốt mà.
‪Không. Anh chỉ nói thế thôi.
‪Em giỏi thật và em cần anh biết điều đó.
‪Đây.
‪Như gấu bông bé xíu.
‪- Anh không nhảy vì thương hại em đâu. ‪- Tất nhiên. Em nghĩ sao chứ?
‪- Đợi đã. ‪- Để làm gì? Anh không muốn nhảy.
‪Không sao.
‪Không phải anh không muốn…
‪Anh đâu biết nhảy, nhé?
‪Chà…
‪Em sẽ chỉ cho anh.
‪Thôi được.
‪Anh không biết phải làm thế nào.
‪- Đưa chân này. Tiến lên. ‪- Được.
‪- Và chân kia lùi xuống. ‪- Anh…
‪Không, tốt lắm. Làm lại đi.
‪- Được. Không tồi đâu. ‪- Thấy chưa?
‪Anh giỏi lắm. Em là giáo viên giỏi.
‪Ừ. Catherine mà dạy ‪không biết còn giỏi thế nào.
‪Thôi đi!
‪- Không tồi, nhỉ? ‪- Ừ.
‪- Được. ‪- Giờ hạ em xuống.
‪- Chú Kevin? ‪- Ừ?
‪Khi nào xong thì đến gặp cháu nhé?
‪Bọn chú không…
‪Mọi chuyện thế nào?
‪Chú biết mà. ‪Chú bắt cháu giơ đầu chịu báng.
‪Chú có làm thế đâu. ‪Cháu giơ đầu ra sẵn rồi, chú chỉ đẩy nhẹ.
‪Chú mong đợi gì?
‪Chú nghĩ bố cháu sẽ quay lại, ‪cháu bị đuổi, mọi việc trở lại như trước?
‪Tất cả, và chú biết bay.
‪Chú nên mong là bố đuổi cháu đi.
‪Vì nếu chú nghĩ thế này đã là khổ
‪thì đến mai cháu sẽ cho khổ hơn gấp bội.
‪Nói cho mà biết. ‪Từ khi cháu đến, chú đã khổ hết cỡ rồi.
‪Điều gì khiến chú khó chịu?
‪Cháu là phụ nữ, cháu trẻ hơn chú, ‪hay cháu thông minh hơn chú?
‪Chú nói này. Ngoài tòa nhà này, ‪cháu có thể thông minh hơn.
‪Nhưng trong này, ‪chú là thiên tài. Chú là Stephen…
‪Cái ông đi xe lăn…
‪Có giọng nói robot cực ngầu ấy.
‪Chú định nói Baldwin, mà biết là sai.
‪Chú đùa đấy à?
‪Chú nói rồi.
‪- Cháu biết chú nói ai mà. ‪- Cháu chịu.
‪Quan trọng nhất là bảo vệ tay đua ‪mà cháu thất bại.
‪Và chú sẽ không xin lỗi đâu.
‪Chú đã xin lỗi bao giờ đâu mà nói.
‪Chú xin lỗi. Chú xin lỗi ‪vì chú chẳng có lỗi gì cả.
‪Nói to đến bãi đỗ xe còn nghe thấy kìa.
‪Như hai đứa bán hàng rong cãi…
‪Mà chả cần cãi nhau. ‪Bán hàng rong vốn ghét nhau rồi.
‪Bố đưa con đến đây ‪và con phải làm theo cách của con.
‪Con đã làm thế rồi.
‪Bố chưa từng nghĩ có ngày cả đội ‪mặc đồng phục, chấm công như nhà máy.
‪Chuẩn quá, Bobby.
‪Đá đít nhà tài trợ đã ủng hộ ta ‪suốt 15 năm mà không hề báo trước?
‪Phải báo trước chứ.
‪Máy quay khắp nơi, tảo biển trong bếp.
‪- Và bố nhớ mấy cái đầu thú. ‪- Tôi cũng nhớ lắm.
‪Bố muốn đuổi con thì cứ đuổi,
‪vì con không thể làm được việc ‪nếu làm gì cũng bị phản đối.
‪Có lẽ tôi nên ra ngoài. Ông biết đấy.
‪Đuổi con á?
‪Sao bố phải làm thế?
‪Được rồi.
‪Ý bố là, mọi việc có vẻ hiệu quả.
‪Bít Tết Chay ăn chán ngấy, ‪nhưng họ ngày càng chi nhiều hơn.
‪Đó là hợp đồng khôn ngoan. ‪Chi phí giảm, hiệu quả tăng.
‪Khiến bố nhận ra ‪có những chuyện bố đã sao lãng.
‪- Cảm ơn bố. ‪- Kevin, thời gian pit stop rất ổn.
‪Cậu giúp xe phi nhanh như chó bị đốt đuôi.
‪Tôi lập ra một đội tốt.
‪Được. Hỏi cho rõ thôi nhé, ‪ông không định làm gì à?
‪Kevin, tôi biết vì sao cậu gọi tôi đến. ‪Nhưng cả đội đang làm tốt.
‪Dù mọi người đang làm gì, ‪cứ tiếp tục như thế đi.
‪Con biết bố quý Kevin…
‪- Như con trai. ‪- BIết ngay mà.
‪- Nhưng con là máu mủ của bố. ‪- Bố khỉ.
‪Chú Kevin và con ‪là hai người rất khác nhau.
‪Donny và Marie Osmond cũng thế.
‪Một thiên nhạc đồng quê, ‪một thiên rock and roll.
‪Tách riêng ra? Họ ổn. ‪Nhưng cùng nhau á? Phép màu thật sự.
‪- Xin lỗi vì làm phiền. ‪- Họ đây rồi.
‪Chào, Bobby!
‪Anh thấy ông Bobby chứ?
‪- Bác sĩ bảo sao? ‪- Họ đã kiểm tra và bác sĩ lo…
‪Xem ngài To Chuyện này. ‪Không, cô ấy nói em đủ khả năng lái.
‪Amir à?
‪Ổn cả. Cô ấy cứ cười khúc khích.
‪Tốt quá rồi. ‪Tin tốt cho một ngày thật điên rồ.
‪- Đưa Bobby đi ăn mừng. ‪- Tuyệt! Chầu đầu tiên tôi mời.
‪- Chú Kevin, đợi đã. ‪- Chú không muốn cãi nhau nữa.
‪Cháu muốn rock and roll hay đồng quê, ‪được tất. Tùy cháu, được chứ?
‪Không. Không đùa nữa.
‪Cháu sẽ không sa thải chú giữa mùa,
‪nhưng sau giải vô địch,
‪bắt đầu tìm việc mới đi.
‪Hawking!
‪Stephen Hawking!
‪Sao chú quên được nhỉ? ‪Giống hearken lắm mà.
‪Biên dịch: TH