NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Blaney içeri girecek, engelle Jake.
Galiba tutabilecek.
Budur! Sekizinciyiz ve araba tek parça hâlinde.
Park edene kadar kutlama yapma.
Jamie Little röportaj istiyor.
-Hemen iniyorum. -Geldim.
Bobby hep beni gönderirdi.
Bobby burada değil.
Yarış bilgisine ve saf karizmaya sahip birini istiyorlar.
Peki. Chuck'la ben gideyim yani.
Ben kameraya çıkmam.
Hâlâ hayatta olmama çok şaşıracak birkaç kişi var.
İkiniz de gidemezsiniz, anlaşın işte.
Bobby Spencer Racing harika bir ay geçirdi.
Sebebi ne, biliyor musun Jamie?
Yıllar süren sıkı çalışmanın meyvesini topluyoruz.
Ama o meyvelerin hepsini bu ay topladık
yani benim geldiğim ay.
Evet. Catherine takıma çok katkı sağladı.
Çoğumuz araba uzmanıyız
ama Catherine ofisteki iş akışına dair muhteşem bir çizelge hazırladı.
Kevin'ın demek istediği takımın eskiden Taş Devri'nde olduğu
ve Fred Çakmaktaş'ı zorla 21'inci yüzyıla getirdiğim.
Kevin'ın ne demek istediğini Kevin'dan iyi mi bileceksin?
Kevin benim. Neyse. Pardon. Soru neydi?
Daha sormadım.
Joey Logano'yla konuşmamı söylüyorlar.
Onun çıktığını gördüm.
İşi garipleştirmeyin.
-Selam. Beni çağırmışsın. -Evet.
Babanın geyiklerini indirmişsin.
Evet. Hayvan mezarlığında çalışmayınca daha verimli oluyorum.
Chuck'a versene. Bunlardan lamba yapıyor.
Güzel oluyor. Geyik iyi bir fikir bulmuş gibi görünüyor.
Neyse, iletişim hakkında konuşmuştuk,
haberin olsun, Jessie de la Cruz'u tesislerimizi kullanmaya davet ettim.
Jake'in yerine almaya çalıştığın pilotu geri mi getirdin?
Jake yendi işte. Bitti.
Bak, pilotumuz Jake
ama yetenekli insan bulduğunda onunla çalışmak gerek.
Sadece çalışacak yere ihtiyacı var.
Dikkati dağılır,
Jake'in aklı bir karış havada zaten.
Bir karış az oldu.
Akıl da fazla oldu.
Spor yapacaksa Bowflex'imi ver.
Kurulumunun yarısına gelip pes ettim.
-O kadar mühim değil. -Çok mühim.
Jake sezonun en iyi yarışını geçirdi, yerine başkasını mı alacaksın?
Öldürüp Chuck'a ver bari.
Şahane bir avize yapar.
Kimseyi kovmuyorum.
Kim bilir, belki Jake başka takıma geçer. Belki büyürüz, pilot gerekir.
Hazır olmalıyız.
Tecrübeme saygı göstereceğini söylemiştin.
Sana şöyle diyeceğim.
-O buraya giremez. -Spor salonunda.
Bugünden sonra buraya giremez.
Ne yapıyorsun?
On kiloluklarla çalışıyorum. Spor yapacaksan iki kiloluklar şurada.
Salonumda ne işin var? İkiliklerle parmak çalışıyorum.
Ellerim o kadar güçlü ki bebek tutmam yasak.
Catherine izin verdi.
Galiba senin buradan gitmenle ilgiliydi.
Onu söylemeyecektim, pardon.
Bana sataşıyorsun.
Bunu şimdi mi anladın?
Katılmak istersen yanım boş.
Onu antrenman sonunda yapıyorum
ama aradan çıkarsam da olur galiba.
Bu ne lan böyle?
Sıkıştım. Yardım eder misin?
-Acıyor mu? -Daha değil.
Acırsa söyle.
Niye bu kadar acımasızsın?
Yine mi?
Bu sefer ayağım girdi.
Bay Gibson, salonunuz harika, izin verdiğiniz için sağ olun.
Salonu övmeme gerek yok, hep burada olduğunuz belli.
Arada sırada üç beş kaldırıyorum.
Vaktim olduğunda.
Takıntılı hayran gibi olmayayım ama babam tüm yarışlarınızı izletti.
Sakatlanmasaydınız en iyisi siz olurmuşsunuz.
Baban öyle mi dedi?
Tanışmaya falan gelmek isterse bekleriz.
Ne boy şapka giyer?
Ne oluyor?
Jessie, Jake'le konuşabilir miyim?
Proteinli süt alacaktım. İster misiniz?
Yok, sağ ol. Shamrock Shake içtim.
Onlar sırf martta satılıyordu.
Tanıdığım var. Dert etme.
-Neden ona iyi davranıyorsun? -Çünkü bana yağ çekmesi hoşuma gitti.
Pilotumuz sensin, bir şey değişmeyecek.
Evet ama o niye geldi?
Zaten yarışta yendim, hayırdır?
Kaç kere yapacağız bunu? Adil değil.
Haklısın. Adil değil. Bir dur demek lazım.
Catherine'le aynı şeyi konuşmaktan bıktım.
Evet, "deja su" gibi.
Ne? Hayır. "Deja su" değil, dejavu.
"Vu" diye sözcük yok.
"Gel, denize girelim. Vu sıcacık."
Sağ ol.
-Bazen ben de aptalca laflar ediyorum. -Evet.
Amir, mesajı geri almanın yolu var mı?
-Ne zaman gönderdin? -Üç gün önce.
-Cevap geldi mi? -Evet.
Sorum, senin sorunu cevapladı.
-Kahretsin. -Niye geri alacaksın?
Vivian diye bir kadınla çıkıyorum,
dansa bayıldığını söyledi,
ben de "Harika dans ederim." dedim.
Yakalanmayacağını sanıp bir şeyler söylersin ya.
-Evliyim, anlıyorum. -Yani… Evet… Doğru.
-Hiç gerek yok… -Doğru.
Bir hayır kurumunun balosuna bilet almış.
Dans et sen de.
Bu vücut birçok şeyi becerebiliyor ama dans onlardan biri değil.
Ayrılayım bari.
Deli misin? Temel adımlar zor değil.
Göstereyim.
Bir güzellik yap.
Olacakları bir kafandan geçir.
Sence olabilecek en iyi şey ne?
Hatta garajın ortasında durup seni kucakladığım an benden olsun.
Sonraki adımları bir anlatsana.
Peki.
Akla iki ihtimal geliyor.
Bir, beni reddediyorsun, şiddet riski var.
İki, bana doğru koşuyorsun,
İlk Dans, İlk Aşk'taki gibi seni kaldırıyorum, herkes alkışlıyor.
Amir. Her gün,
istisnasız her gün
içimi fena ürperttiğin bir an oluyor.
Yani?
Chuck'a sarılmamamızın bir sebebi var.
Dans edemiyor diye sevgilisinden ayrılacak.
Chuck, birileriyle çıkmana çok sevindim.
Bugün şanslı günün galiba
çünkü en sevdiğin iş arkadaşın tam bir dans uzmanı.
Kevin dansçı mı?
Hayır. Ben.
Cha Cha'yla başlayalım. Amir, müzik.
Amir, bir tuşa bile basarsan cenazende Cha Cha çalarım.
Google, Küba müziği çal.
Tamam. Küba müziği çalıyorum.
Dokunmadım.
İyi, tamam.
Küçükken kasabadaki dans yarışmasında bununla dördüncü olmuştum.
İlk üç, eyalet yarışmasına gitti ama kızgın değilim.
İyi. Kötü bir çocukluk geçirip arkanda bırakamasan üzücü olurdu.
Müzikteki ça-ça-ça sesine uymaya çalış.
Dört ve beşinci ölçüde geliyor, bir de sekiz ve birincide.
Yani iki ve altıncı ölçüde aralık var.
Tamam mı?
Evet. Anladım. Sağ ol.
Chuck!
Hazır mısın?
Bir, iki, ça-ça-ça.
Üç, dört, ça-ça-ça.
Çok güzel. Ça-ça-ça. Şimdi de geri dön.
Derdin ne senin?
İstemediğim hâlde zorla yaptırman.
Daha basit bir şey deneyelim.
Ortaokul dansıymış gibi yapalım.
Tamam. Gidip duvara yaslanayım.
Dans mı ediyordunuz?
Chuck'a birkaç hareket gösteriyorum.
Yarı profesyonel dansçıyım.
Dansa bayılırım. Kızlar birliğinin dans kaptanıydım.
Birine kerkinmeyi öğretmesi için kaptana ihtiyaç var mı ki?
Ondan biraz fazlası vardı.
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi…
Seninkinden çok daha iyiydi.
-Jacob. -Jessica.
Saunamı kullanıyorsun. Yoğurt yiyeceğim, yarısını yer misin?
Yoğurdunu istesem alırdım.
Terlediğin için üzülme, kadınlar üzerinde etkim bu.
Dover'da kaza yaptığındaki kadar değil.
Lastiklerin ciyaklamasını senin ciyaklamandan ayırmak zordu.
Xfinity Şampiyonası'nı kazandığımda da çok gürültü yapmıştım.
Ama sen bilmezsin, daha amatörsün sonuçta.
Kim lafı yedi? Sen yedin.
-Nereye? Sıcağa dayanamadın mı? -Yükseltiyorum.
Susadın galiba.
Susarsam terimi yalarım.
Kahveyi bitirdiğinde yenisini yapmayan sensin, bencil.
Ne diyorsun? Sana biraz bıraktım.
Bitirmişsin. Hadi yap.
-Chuck! -Evet.
Chuck, işten sonra bir ders daha yapalım.
Yok, merak etme. Ayrıldık.
Ne oldu?
Çok ortak noktamız yokmuş.
Ben dans edemiyorum, o da tek elle motorlu testere açamıyor.
Yani, ne anlamı var ki?
Sana dans etmeyi öğretebilirim.
Yine de sağ ol.
Tanrı'm. Pes etmeyeceğim.
O adam dans edecek.
Rahat bırak.
Kevin.
Buraya geldiğimden beri sizleri adam ediyorum.
Neyimizi düzelttin?
O acayip turkuaz serçe parmak yüzüğünü konuşmak ister misin?
-Hediyeydi. -Sen aldın.
Kendime hediyeydi.
Süper dedikodu var.
Catherine, Jessie'ye burada antrenman yapabileceğini söylemiş.
Lütfen. Haberim var.
Catherine'le kavga ettim, Jake'i ikna ettim
ve boş vaktimde Q105'ın kelime bulmacasını çözdüm.
Guşetmek. Dinlemek demek.
Gin Blossoms konserine iki bilet kaptım. Sakın sorma, biriyle gidiyorum.
Ne yapacaksın?
Gideceğim. Tek bir şarkılarını bilsem de.
Catherine'den bahsediyorum.
Onunla konuşacak mısın?
Niye konuşayım?
Düzelteceğine söz veriyor, sonra bildiğini okuyor.
Tek seçenek var.
Öldürmek mi?
Bobby'yi geri getirmek.
Buranın hâlini görünce seçeneği kalmaz.
Peki ya Catherine?
Ne olmuş ona? O kimin umurunda ki? Dışarı atar, üstüne ev düşmesini umarız.
Kendi kızı varken seni seçeceğini mi sanıyorsun?
Hiç olmamış oğlu gibiyim.
Catherine de olmuş kızı.
Ne olmuş? İkimiz de çocuğuyuz.
Birimiz için Stanford'ın parasını ödedi.
Benim için değil. Kimi seçsin ki?
Bak, onu kovdurtmaya çalışıp başarısız olursan hapı yutarsın.
Hepimiz hapı yutarız.
Başka iş yok, unuttun mu?
En azından bir düşün, söz mü?
Tamam, düşüneceğim.
Ama benden söylemesi, fikrimi değiştirmem.
Bu arada o yüzüğü takmamamın tek sebebi
nikele alerjimin olduğunu öğrenmem.
Ve bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz…
İşte böyle. Çözdün.
Saymayı boş ver, müziğe göre hareket et işte.
Çok kolaylaştırdın.
Vivian iyi ki kalçasına protez taktırmış.
Benden ders almana Beth ne dedi?
Üzülmeyeceğinden emindim.
Yalan söyleyeceğim için.
Zekice.
Eğilelim mi?
Kesinlikle.
İlk kazanı kaç yaşında yaptın?
Dört. Üç tekerli bisikleti devirdim. Yarası duruyor.
Ona yara mı diyorsun?
Disneyland'de oldu.
Başını ve kollarını araç içinde tutmak gerekiyormuş.
Elini ver.
Çukura bak.
Arazi motorumla dereden atlamaya kalktım. Fazla uçup dallara çarptım.
Kafamı kaç kez vurduğumu bir bilsen.
Bebekken en az bir kez.
Bebek senin suratındır.
İyi görünmüyorsun. Mola mı lazım?
Peki. Öncelikle hep iyi görünüyorum.
Ayrıca şu an donuyorum.
Pazar sabahı Whole Foods gibisin, beyazdan başka renk yok.
Yok, iyiyim.
Termostat nerede?
Biraz daha açayım.
Jake?
Jake.
Yardım çağıracağım.
Telefonumu da alayım, fotoğraf çekerim.
Çok güzel. Yardım etmeyin.
Hadi.
Jake. İyi misin tatlım?
Çok tuhaf bir rüya gördüm.
Sen vardın, bir de sen.
Sen yoktun.
Yalan söylesen sorun olmazdı.
Bu sefer ne yaptın?
Sauna fazla sıcak oldu. Bayıldım herhâlde.
Ben bayıldıysam Jessie ölmüştür.
Jessie!
Jessie iyi. Aşırı gülmekten başı döndü.
Oturması gerekti.
Hey. Bana bak. Ne görüyorsun?
Makas. Kâğıt.
Taş ama üstünde parmak var.
Bir şeyi yok. Sıcak basmış.
Amir, ne olur ne olmaz, doktora götür.
Galiba rüyamda sen de vardın.
Artık çok geç.
Catherine kontrolden çıktı artık.
Bunun sonu ne olacak?
Ya başına bir şey gelseydi?
Bıktım. Bobby'ye gidiyorum.
-Kevin. -Hayır, kararım kesin.
Adını söyledim.
Ama yüzünü gördüm, ne diyeceğin belli.
-Bunu yapamazsın! -Al işte!
Oraya haldır huldur gireceksin,
Bobby de savunmaya geçecek.
Bunu biliyorum, tamam mı?
Yeni araç lifti gerektiğinde Bobby hayır demişti ya?
Evet. Amir aracın altında kalınca almıştı.
Sence takozu kim düşürdü?
-Ne? -Evet.
Bobby hâlâ onu kendi fikri sanıyor.
Daha fazla takoz düşürme vakti.
Bayıldım.
Bobby!
Vay be. Hâle bak. Sarıl bakalım.
Hawaii sana yaramış.
Kaç kilo verdin? Vücut geliştiriciler gibisin.
Luau'lara fena saldırdım. Çok kilo aldım.
Yarısında yeni mayo almam gerekti.
Bilmez miyim, bir hafta çıplaklar plajında takılmam gerekmişti. Zordu.
-İyi ki görmemişim. -Evet.
Takım iyi gidiyor. Güzel sıralarda bitirmişiz.
-Evet. -Yani her şey yolunda.
Hem de nasıl yolunda. Catherine harika.
Aranız iyi mi yani?
Başta emin değildim ama haklıymışsın.
Bir sürü harika değişiklik yaptı.
Ana sponsorumuz Big Hoof Barbeque vardı ya?
-Rob mı? Şahane bir ortaktı. -Evet. Gittiler.
Evet. Mantardan yapılan vegan et üreten bir şirketle değiştirdi.
-Taraftar sevdi mi? -Sevmeyi tanımla.
-Yiyorlar mı? -Yok. Deneseler kusarlar.
Ama sayesinde ofis saat gibi işliyor.
Artık işbaşı ve paydos yapıyoruz.
Uyanınca gelip iş bitince gitmekte ne sorun var?
Silikon Vadisi'nde öyle yapmıyorlarmış.
Ben kimim ki Kaliforniya'da yapılanlara karşı çıkayım?
Oradayken ofisini ziyaret etmiştim. Konferans odası top havuzuydu.
Telefonumu düşürdüm, almaya çalışırken sandalet buldum.
Hiç hijyenik değil.
Ama benden söylemesi, yetenekli insanı gözünden tanıyor.
Genç bir pilot getirdi. Muhteşem. Şirkette takılıyor.
Ya Jake? Başkasını aradığını pilotuna belli edemezsin.
Ben de öyle düşünmüştüm ama Jake'i motive ediyor.
Yani, doktor iyi derse.
-Yaralandı mı? -Ben çok konuştum.
Yani Catherine harika.
Her şey yolunda.
Bir uğrayıp baksam mı ki?
Ne güzel bir fikir buldun Bobby.
Parmağımı izle.
Senin her yerini istediğin yere takip ederim.
Pardon. Komik mi buldunuz yoksa yakışıklı diye mi güldünüz?
Pardon, siz kimsiniz?
İskeleti kırdı diye bağırdığınız adam.
Doğru. Onun ücretini vereceksiniz.
Gerçekten mi?
Hayır.
Göz bebeklerinin genişlemesi biraz korkutucu.
Beyin sarsıntısı olabilir.
Ondan geri sayar mısın?
Birden ona sayması bu test için yeterli olur.
Onun yerine seni telefonuma bağlayacak on numara versem nasıl olur?
Gördün mü? Sarsıntı geçiren biri güzel bir doktoru yemeğe çağırabilir mi?
Evet çünkü bunu üçüncü kez yapıyorsun.
-Beyin sarsıntısı geçiriyorsun. -Ne?
Hayır. Haftaya yarışım var. Benim…
Yarış pilotu olduğumu söyledim mi?
Dört kere. Hepsi de hoşuna gitti.
Üzgünüm, en az iki hafta araç kullanamazsın.
Ama kariyerim tehlikeye girer, yarış kaçıramam.
Yarışçı olduğumu söyledim mi?
İneğin bıngıldağı varmış da onun için kask giymesi gerekiyormuş gibi.
İyi bir ortak. Büyüme potansiyeli var.
Taraftar da bunu önemsiyor.
Tadı bok gibi ama büyüme potansiyeli var.
Bunu ofisimde mi konuşsak baba?
Çok isterim. Tekrar döşediğini duydum.
-Öyle mi dedi? -İyi ki geldin Bobby! Mahalo!
Geyiklerime dokunmadığını söyle.
Bakalım bundan dansla kurtulabilecek mi?
Beth, maaş çekim gelmedi.
Dağıtırken unuttum herhâlde.
Galiba masamdaki randevu defterime koydum.
Gidip alalım,
o sırada bir ders daha ayarlarız.
Beth guşet beni, bunun sonu iyi değil.
Bak Beth, o iş bitti, ayrıldım.
Ama dans seven bir başkasıyla tanışırsan?
Chuck, bence asıl olayı hepimiz anladık.
Eski eşin gibi kalbini kırmalarından korkuyorsun.
Catherine senden iyi, ondan ders alıyorum.
Asıl olayı anlamamışız.
Gösteriş yaptı diye yeterince iyi olmuyor muyum?
Evet. Aşağı yukarı öyle.
Nerede çalışıyordunuz?
Ben burada öylece otururken yukarıda, ofisinde mi yapıyordunuz?
Vay be. Bu hafta maaş almasam da olur.
Beni görmezden gelemezsin Chuck.
İçeri girelim, İnsan Kaynakları duymasın.
İnsan Kaynakları benim.
-İyi bir dansçıyım. -Biliyorum dostum.
Hayır, gerçekten iyiyim.
Biliyorum. Biz de öyle diyoruz.
Sürekli.
Hayır. Öylesine söylüyorsun.
Gerçekten iyiyim
ve bunu bilmen gerek.
Bak.
Doldurulmuş ayı yavrusu gibisin.
Acıdığım için dans etmem.
Tabii ki. Ne düşünüyordum ki?
-Bekle. -Neyi? Dans etmek istemiyorsun.
Sorun değil.
İstemediğim için değil…
Bilmiyorum, o yüzden.
Yani…
Gösteririm.
İyi, tamam.
Başta bile ne yapacağımı bilmiyorum.
-Peki. Bu ayakla ilerle. -Tamam.
-Diğeriyle de geri. -Anlamadım…
Hayır. İyisin. Tekrarla.
-Peki. Fena değil. -Gördün mü?
İyi gidiyorsun. İyi bir hocayım.
Öylesin. Catherine öğretse şahane olurdum.
Kes be!
-Fena değil sanki. -Evet.
-Tamam. Peki. -Şimdi eğ beni.
-Kevin? -Efendim, ne oldu?
İşin bittiğinde bir konuşabilir miyiz?
Biz şey yapmayacaktık…
Baban ne dedi?
Biliyorsun zaten.
Beni sırtımdan bıçakladın.
Hayır. Bıçak zaten sırtındaydı, azıcık ittim o kadar.
Ne olacağını umuyordun?
Hayal dünyanda babam gelip beni kovacak, her şey eskisine mi dönecekti?
Hem onlar hem de uçacaktım.
Dua et de beni kovsun.
Çünkü bana çalışmaktan nefret ettiysen
yarın çok daha beter olacak.
Buraya geldiğinden beri zaten en beterini çekiyoruz.
En çok hangisine gıcık oldun?
Kadın olmam mı? Daha genç olmam mı?
Yoksa daha akıllı olmam mı?
Peki. Bu binanın dışında benden akıllı olabilirsin.
Ama burada ben bir dâhiyim. Şeyim lan ben, Stephen…
Tekerlekli sandalyeli adam…
Havalı robot sesi falan var.
Baldwin diyesim var ama o değil.
Dalga mı geçiyorsun?
Diyeceğimi dedim.
-Kimden bahsettiğimi anladın. -Hayır.
İlk görevimiz pilotu korumak, sen başarısız oldun.
Özür dilemeyeceğim.
Zaten hayatında özür dilememişsin.
Özür dileyecek bir şey yokken özür dilemediğim için özür dilerim.
Sesiniz ta otoparka kadar geliyor.
İki porsuğu şeye atmış gibi…
Bir yere atmaya gerek yok, porsuklar rahat durmaz.
Beni buraya bir iş için getirdin, bildiğim gibi yapmam gerek.
Zaten öyle yaptın.
Herkesin üniforma giyeceği,
fabrika gibi işbaşı yapacağı aklıma gelmezdi.
Ver gazı Bobby.
15 yıldır arkamızda olan sponsoru şak diye kovmalar falan.
Şak diye olmaz.
Her yerde kamera var, mutfakta da yosun.
Geyiklerimi de özledim.
Ben de çok özledim.
Beni kovacaksan kov o zaman.
Çünkü her kararım sorgulanacaksa bu işi yapamam.
Ben çıksam iyi olur, değil mi?
Kovmak mı?
Seni neden kovayım ki?
Peki.
Demem o ki bunlar işe yarıyormuş.
Sahte Biftek boktan bir ürün olabilir ama daha çok para geliyor.
Akıllıca bir anlaşma.
Maliyet düştü, verimlilik arttı.
Bunlara dikkat etmiyormuşum,
onu fark ettim.
-Sağ ol. -Kevin, pit süreleri çok kısaldı.
Araba da kuyruğu yanan köpek gibi gidiyor.
Harika bir takım kurmuşum.
Peki. Açıklığa kavuşturmak için sorayım, bir şey yapmayacak mısın?
Kevin, beni niye çağırdığını biliyorum.
Ama harika gidiyorsunuz.
Burada ne yapıyorsanız devam edin.
Kevin'ı seversin ama…
Oğlum gibi.
Biliyordum.
Ama sen kızımsın.
Hay anasını.
Kevin ve ben çok farklı iki kişiyiz.
Donny ve Marie de öyleydi.
Biri country, diğeri rock and roll'cu.
Ayrı ayrı da iyiler.
Ama beraberken müthişler. Sihir gibi.
-Böldüm, pardon. -Çocuklar gelmiş.
Selam Bobby!
Bobby'yi görüyor musun?
-Doktor ne dedi? -Tahlil yaptılar, doktorun endişesi…
Amma da abartıyorsun.
Yarışabilirsin dedi.
Amir?
Evet. Çoğunlukla kıkırdadı.
Hadi bakalım.
Deli bir günü de böyle bitirdik.
-Bobby'yle kutlamaya gidelim. -Evet! İlk içkiler benden.
-Kevin, dur. -Catherine, artık kavga etmek istemiyorum.
Rock and roll da olabilirsin country de. İkisini de severim. Sana kalmış.
Hayır. Artık şaka yok.
Seni sezon ortasında kovmayacağım
ama şampiyonalar bittikten sonra
iş aramaya başla derim.
Hawking!
Stephen Hawking!
Bunu nasıl unuturum? O kadar bulmaca çözdüm!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış