1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,345
‪เบลนีย์จะเข้าวงใน เจค กันทางเขาไว้

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,889
‪เขาคงกันเอาไว้ได้

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,352
‪เย่ ได้ที่แปดและรถปลอดภัยดี

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,765
‪อย่าปรบมือจนกว่าเขาจะจอดรถ

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,944
‪เจมี่ ลิตเติลอยากขอสัมภาษณ์

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,823
‪- ไปเดี๋ยวนี้
‪- ไปทันที

8
00:00:24,899 --> 00:00:26,899
‪ปกติบ็อบบี้จะให้ผมทำนะ

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,105
‪บ็อบบี้ไม่อยู่แล้ว

10
00:00:28,194 --> 00:00:32,454
‪ใช่ แต่พวกเขามองหาคน
‪ที่มีความรู้ด้านการแข่งรถและมีเสน่ห์

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
‪โอเค งั้นชัคกับฉันก็ควรไป

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,660
‪ผมไม่ออกกล้อง

13
00:00:36,745 --> 00:00:40,365
‪ยังมีคนที่จะตกใจที่รู้ว่าผมยังไม่ตาย

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,962
‪ไปทั้งคู่ไม่ได้ ก็ลองคิดดูนะ

15
00:00:46,004 --> 00:00:48,924
‪เป็นเดือนที่ดีของบ็อบบี้ สเปนเซอร์ เรซซิ่ง

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,127
‪รู้ไหม เจมี่

17
00:00:50,216 --> 00:00:54,006
‪ผมคิดว่าคุณกำลังเห็นการทำงานหนักหลายปี
‪ผลิดอกออกผล

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,305
‪และการออกผลทั้งหมด
‪ก็เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,479
‪ซึ่งบังเอิญเป็นตอนที่ฉันเข้ามา

20
00:00:59,309 --> 00:01:03,189
‪ใช่ แคทเธอรีนเป็นส่วนเสริมที่น่าทึ่งของทีม

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,476
‪พวกเราส่วนใหญ่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านรถยนต์

22
00:01:05,565 --> 00:01:08,645
‪แต่แคทเธอรีนเป็นคนทำ
‪แผนผังระบบงานในออฟฟิศ

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,315
‪ซึ่งน่าประทับใจมาก

24
00:01:11,029 --> 00:01:14,779
‪ฉันคิดว่าที่เควินพยายามจะพูด
‪คือทีมนี้อยู่ในยุคหิน

25
00:01:14,866 --> 00:01:17,946
‪และฉันก็พาเฟร็ด ฟลิ้นท์สโตนคนนี้
‪เข้าสู่ศตวรรษที่ 21

26
00:01:18,036 --> 00:01:21,156
‪ใช่ เควินรู้ว่าเขาพยายามจะพูดอะไร
‪เพราะเควินคือเควิน

27
00:01:21,247 --> 00:01:24,127
‪ผมชื่อเควินนะ
‪ขอโทษครับ คำถามคืออะไรนะ

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
‪ฉันยังไม่ได้ถามเลยค่ะ

29
00:01:25,543 --> 00:01:28,093
‪พวกเขาบอกให้ฉันไปสัมภาษณ์โจอี้ ลากาโน่แล้ว

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,051
‪รู้ไหม ผมเห็นเขากลับไปแล้ว

31
00:01:30,131 --> 00:01:31,551
‪อย่าทำให้อึดอัดเลยค่ะ

32
00:01:47,774 --> 00:01:49,824
‪- นี่ เบธบอกว่าคุณอยากเจอผม
‪- ใช่

33
00:01:50,777 --> 00:01:52,567
‪คุณเอาหัวกวางของพ่อคุณลง

34
00:01:52,654 --> 00:01:56,244
‪ใช่ ฉันทำงานได้ดีกว่า
‪ตอนที่ไม่ได้อยู่ในสุสานสัตว์เลี้ยง

35
00:01:57,617 --> 00:02:00,077
‪เอาไปให้ชัคสิ เขาเอาไปทำโคมไฟได้

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,623
‪มันเจ๋งดี คุณเปิดมัน
‪ดูเหมือนกวางปิ๊งไอเดียเลย

37
00:02:06,417 --> 00:02:09,457
‪ยังไงก็ตาม จากที่เราคุยกันไว้
‪เรื่องการแชร์ข้อมูลกัน

38
00:02:09,546 --> 00:02:13,836
‪อยากให้รู้ว่าฉันได้เชิญเจสซี่ เดอ ลา ครูซ
‪มาใช้อุปกรณ์ของเราได้ทุกเมื่อ

39
00:02:14,467 --> 00:02:17,677
‪เดี๋ยวนะ คุณจะเอานักแข่ง
‪ที่คุณจะเอามาแทนเจคกลับมาเหรอ

40
00:02:17,762 --> 00:02:19,222
‪เขาชนะเธอนะ มันจบแล้ว

41
00:02:19,305 --> 00:02:21,845
‪ฟังนะ มันเป็นงานของเจค
‪แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้

42
00:02:21,933 --> 00:02:24,733
‪คือเมื่อคุณเห็นคนเก่งๆ
‪ก็ต้องหาวิธีเอามาร่วมงานให้ได้

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,231
‪เธอต้องการที่ฝึกซ้อม

44
00:02:26,896 --> 00:02:30,186
‪การมีเธออยู่จะทำให้เขาไขว้เขว
‪แล้วสติเขาก็ไม่นิ่งอยู่แล้ว

45
00:02:30,984 --> 00:02:32,324
‪"ไม่นิ่ง" ถือว่าเบานะ

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,990
‪"สติ" ยิ่งไม่ใช่เลย

47
00:02:35,613 --> 00:02:37,703
‪ถ้าต้องการ ก็เอาเครื่องออกกำลังผมไป

48
00:02:37,782 --> 00:02:39,702
‪ผมประกอบได้ครึ่งทาง

49
00:02:39,784 --> 00:02:41,084
‪แล้วก็ยอมแพ้

50
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
‪- นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
‪- ใหญ่มหึมาเชียวแหละ

51
00:02:45,456 --> 00:02:49,626
‪เจคเพิ่งขับได้ดีที่สุดในฤดูกาล
‪แต่ตอนนี้คุณอยากหาคนมาแทนเขาเหรอ

52
00:02:49,711 --> 00:02:53,051
‪ทำไมคุณไม่ฆ่าเขาแล้วยกให้ชัคเลยล่ะ
‪เขาคงทำโคมไฟสวยๆ ได้

53
00:02:54,215 --> 00:02:55,755
‪ฉันไม่ได้จะเอาใครมาแทนใครทั้งนั้น

54
00:02:55,842 --> 00:02:59,392
‪ใครจะไปรู้ เขาอาจจะออกไป
‪หรือเราจะขยายงานและต้องการนักแข่งเพิ่ม

55
00:02:59,470 --> 00:03:00,560
‪เราต้องเตรียมพร้อมนะ

56
00:03:00,638 --> 00:03:03,848
‪รู้อะไรไหม
‪คุณบอกว่าจะเคารพประสบการณ์ของผม

57
00:03:03,933 --> 00:03:05,943
‪งั้นผมจะบอกแบบนี้นะ

58
00:03:06,019 --> 00:03:08,059
‪- ห้ามเธอมาที่นี่
‪- เธออยู่ที่ยิมแล้ว

59
00:03:08,146 --> 00:03:10,016
‪หลังจากวันนี้ ห้ามเธอมาที่นี่

60
00:03:16,154 --> 00:03:17,164
‪ทำอะไรน่ะ

61
00:03:17,989 --> 00:03:22,739
‪กำลังเล่นท่าโรว์ 25 ปอนด์
‪ห้าปอนด์อยู่ตรงนั้นถ้านายอยากเล่นบ้าง

62
00:03:23,786 --> 00:03:25,406
‪ไม่ ทำไมเธอถึงมาอยู่ในยิมฉัน

63
00:03:25,496 --> 00:03:26,996
‪ฉันเล่นข้อมือด้วยห้าปอนด์

64
00:03:27,081 --> 00:03:29,541
‪มือฉันแข็งแรงมากจนอุ้มเด็กไม่ได้เลย

65
00:03:31,252 --> 00:03:32,802
‪แคทเธอรีนให้ฉันมาใช้ได้

66
00:03:32,879 --> 00:03:36,009
‪น่าจะเกี่ยวกับที่นายจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน

67
00:03:36,674 --> 00:03:38,344
‪ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นเลย โทษที

68
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
‪จะพูดให้ฉันเสียสมาธิสินะ

69
00:03:41,512 --> 00:03:43,512
‪นายเพิ่งจะคิดออกหรือไง

70
00:03:53,316 --> 00:03:55,106
‪ข้างๆ ยังว่าง อยากร่วมด้วยไหม

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,323
‪ปกติฉันจะทำแบบนั้นตอนคูลดาวน์

72
00:03:57,403 --> 00:03:59,823
‪แต่คงทำเลยก็ได้มั้ง

73
00:04:08,331 --> 00:04:10,081
‪อะไรวะนั่น

74
00:04:12,252 --> 00:04:14,132
‪ฉันติด ช่วยหน่อยได้ไหม

75
00:04:15,171 --> 00:04:17,011
‪- เจ็บไหม
‪- ยังนะ

76
00:04:17,090 --> 00:04:18,630
‪ถ้าเจ็บก็บอกนะ

77
00:04:21,552 --> 00:04:23,182
‪ทำไมเธอถึงใจร้ายนัก

78
00:04:26,015 --> 00:04:28,475
‪- อีกแล้วเหรอ
‪- ครั้งนี้ด้วยเท้านะ

79
00:04:29,727 --> 00:04:33,187
‪คุณกิ๊บสัน ขอบคุณที่อนุญาต
‪ให้ฉันใช้ยิมที่น่าทึ่งของคุณค่ะ

80
00:04:33,273 --> 00:04:36,993
‪แต่ฉันไม่ต้องบอกคุณหรอกว่ามันดีแค่ไหน
‪คุณก็คงมาที่นี่บ่อยๆ

81
00:04:37,068 --> 00:04:41,238
‪ใช่ ฉันก็ยกเวตบ้าง ถ้ามีเวลานะ

82
00:04:41,739 --> 00:04:45,579
‪ฉันไม่อยากเป็นติ่งนะคะ
‪แต่พ่อเอาเทปการแข่งทุกสนามของคุณให้ดู

83
00:04:45,660 --> 00:04:48,500
‪เขาบอกว่าถ้าคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ
‪คุณคงเป็นที่หนึ่งแล้ว

84
00:04:48,579 --> 00:04:49,959
‪พ่อเธอพูดเหรอ

85
00:04:50,039 --> 00:04:53,579
‪ก็ถ้าเขาอยากมาเจอกันบ้าง

86
00:04:53,668 --> 00:04:54,708
‪เขาใส่หมวกไซซ์ไหน

87
00:04:55,753 --> 00:04:56,843
‪นี่มันอะไรเนี่ย

88
00:04:57,839 --> 00:04:59,969
‪เจสซี่ ฉันขอคุยกับเจคเดี๋ยวได้ไหม

89
00:05:00,049 --> 00:05:02,049
‪ฉันจะไปซื้อมัสเซิลมิลค์ เอาไหมคะ

90
00:05:02,135 --> 00:05:04,215
‪ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร ฉันเพิ่งกินแชมร็อกเชคไป

91
00:05:05,346 --> 00:05:07,136
‪นึกว่าจะขายแค่เดือนมีนาคมซะอีก

92
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
‪ฉันมีคนรู้จัก ไม่ต้องห่วงเลย

93
00:05:10,893 --> 00:05:12,273
‪ทำไมต้องคุณดีกับเธอนัก

94
00:05:12,353 --> 00:05:14,903
‪เพราะเธอประจบฉันไง เจค และฉันก็ชอบ

95
00:05:15,940 --> 00:05:18,360
‪นายเป็นนักแข่งของเรา ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

96
00:05:18,443 --> 00:05:19,993
‪ใช่ แต่ทำไมเธออยู่ที่นี่

97
00:05:20,069 --> 00:05:22,449
‪ผมเอาชนะเธอไปแล้ว แต่ตอนนี้เธอกลับมาเหรอ

98
00:05:22,530 --> 00:05:24,660
‪เราต้องทำแบบนี้อีกกี่ครั้ง ไม่แฟร์เลย

99
00:05:25,366 --> 00:05:28,236
‪นายพูดถูก มันไม่แฟร์ และมันจะต้องหยุด

100
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
‪ฉันเบื่อที่จะคุยเรื่องเดิมๆ กับแคทเธอรีนแล้ว

101
00:05:31,164 --> 00:05:32,924
‪ใช่ เหมือนเดจาวิวเลย

102
00:05:35,335 --> 00:05:38,335
‪อะไร ไม่ๆ ไม่ใช่เดจาวิว ต้องเดจาวู

103
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
‪วูไม่ใช่คำสักหน่อย

104
00:05:40,923 --> 00:05:43,973
‪มันเหมือน "มาดูบ้านริมหาดของฉันสิ
‪มีวูทะเลสวยๆ ด้วย"

105
00:05:49,807 --> 00:05:50,637
‪ขอบใจนะ

106
00:05:51,768 --> 00:05:54,228
‪- ไม่เป็นไร บางครั้งผมก็พูดอะไรโง่ๆ
‪- ใช่

107
00:05:58,816 --> 00:06:01,316
‪นี่อาเมียร์ มีวิธีดึงข้อความกลับไหม

108
00:06:01,402 --> 00:06:03,152
‪- คุณส่งไปเมื่อไหร่
‪- สามวันก่อน

109
00:06:03,237 --> 00:06:04,987
‪- คนนั้นตอบมาหรือยัง
‪- ตอบแล้ว

110
00:06:05,073 --> 00:06:06,953
‪เหมือนคำถามของผมตอบคุณแล้วนะ

111
00:06:07,617 --> 00:06:09,487
‪- บ้าเอ๊ย
‪- ทำไมต้องดึงกลับด้วย

112
00:06:09,577 --> 00:06:11,997
‪ฉันคบสาวคนนี้อยู่ วิเวียนน่ะ

113
00:06:12,080 --> 00:06:16,880
‪เธอบอกว่าเธอชอบเต้น
‪ฉันเลยบอกว่า "นี่ ผมนี่เท้าไฟเลย"

114
00:06:17,502 --> 00:06:20,712
‪รู้ไหมว่าการพูดไป
‪และคิดว่าจะไม่ถูกขอให้พิสูจน์เป็นยังไง

115
00:06:21,255 --> 00:06:24,425
‪- ผมแต่งงานแล้วนะ เข้าใจดี
‪- ใช่แล้ว ใช่

116
00:06:24,509 --> 00:06:26,179
‪- คุณไม่ต้อง…
‪- ใช่ๆ

117
00:06:26,260 --> 00:06:30,560
‪เธอเลยไปซื้อตั๋วไปงานเต้นรำการกุศล

118
00:06:30,640 --> 00:06:31,930
‪ก็เต้นกับเธอสิ

119
00:06:32,016 --> 00:06:36,476
‪ร่างกายนี้สร้างมาเพื่ออะไรหลายๆ อย่าง
‪แต่ไม่ใช่การเต้น

120
00:06:36,979 --> 00:06:38,519
‪ฉันจะเลิกกับเธอ

121
00:06:38,606 --> 00:06:42,066
‪บ้าไปแล้ว สเต็ปพื้นฐานก็ไม่ยาก
‪เดี๋ยวผมสอนให้

122
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
‪ช่วยอะไรหน่อยนะ

123
00:06:46,781 --> 00:06:48,781
‪อธิบายให้ฉันฟังที

124
00:06:48,866 --> 00:06:52,826
‪ในหัวนาย นายคิดว่ากรณีที่ดีที่สุดคืออะไร

125
00:06:52,912 --> 00:06:57,422
‪ฉันจะยอมให้นายชวนฉันยืน
‪และกอดนายกลางโรงรถเหรอ

126
00:06:57,500 --> 00:07:00,590
‪ไหนลองไล่ให้ฉันฟังสักนิดซิ

127
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
‪โอเค

128
00:07:01,754 --> 00:07:03,674
‪มีความเป็นไปได้สองอย่างในหัวผม

129
00:07:03,756 --> 00:07:06,586
‪หนึ่งคือคุณปฏิเสธผมโดยที่อาจจะใช้ความรุนแรง

130
00:07:06,676 --> 00:07:10,006
‪สอง คุณวิ่งเข้ามาหาผม
‪และผมยกคุณลอยเหมือนในเรื่องเดอร์ตี้ แดนซ์ซิ่ง

131
00:07:10,096 --> 00:07:12,886
‪และทุกคนในโรงรถพร้อมใจกันปรบมือ

132
00:07:13,474 --> 00:07:17,104
‪รู้ไหม อาเมียร์ ทุกวัน ทุกวี่ทุกวัน

133
00:07:17,186 --> 00:07:20,356
‪จะมีช่วงเวลาที่นายทำให้ฉันโคตรขนลุกเลย

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,031
‪ว่าไงล่ะ

135
00:07:23,109 --> 00:07:26,529
‪อาเมียร์ มีเหตุผลที่ชัคอยู่ในรายชื่อไม่กอดนะ

136
00:07:26,612 --> 00:07:29,282
‪เขาจะเลิกกับสาวเพราะเขาเต้นไม่เป็น

137
00:07:29,365 --> 00:07:33,035
‪ชัค ฉันดีใจจังที่คุณคบใครอีกครั้ง

138
00:07:33,119 --> 00:07:35,369
‪และบังเอิญว่าวันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

139
00:07:35,455 --> 00:07:39,125
‪เพราะว่าเพื่อนร่วมงานคนโปรดของคุณ
‪ดันเป็นกูรูนักเต้นพอดี

140
00:07:39,625 --> 00:07:40,625
‪เควินเต้นเป็นเหรอ

141
00:07:40,710 --> 00:07:42,340
‪ไม่ ฉันสิ

142
00:07:43,212 --> 00:07:45,472
‪มาเริ่มกันด้วยชะชะช่า
‪ช่วยหน่อยได้ไหม อาเมียร์

143
00:07:46,841 --> 00:07:50,141
‪อาเมียร์ ถ้ากดแม้แต่ปุ่มเดียว
‪ฉันจะเต้นชะชะช่าในงานศพนาย

144
00:07:52,221 --> 00:07:54,061
‪เฮ่ กูเกิล เปิดเพลงคิวบา

145
00:07:54,140 --> 00:07:56,270
‪ได้ค่ะ เปิดเพลงคิวบา

146
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
‪ไม่ได้แตะเลยนะ

147
00:07:58,686 --> 00:07:59,846
‪ได้ ก็ได้

148
00:07:59,937 --> 00:08:04,147
‪การเต้นนี้ทำให้ฉันได้ที่สี่
‪ในงานลิตเติลฮูฟเฟอร์โฮดาวน์

149
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
‪สามอันดับแรกได้เข้าโรงเรียนรัฐ
‪แต่ฉันไม่ได้โกรธนะ

150
00:08:06,986 --> 00:08:10,656
‪ดี คงน่าเศร้าถ้าเธอมีวัยเด็กที่เลวร้าย
‪และลืมมันไม่ได้

151
00:08:11,782 --> 00:08:15,372
‪พยายามจับคู่เสียงเพลงกับเสียงชะชะช่านะ

152
00:08:16,037 --> 00:08:19,457
‪ซึ่งตรงกับจังหวะสี่และห้า และแปดและหนึ่ง

153
00:08:19,540 --> 00:08:23,420
‪ซึ่งแปลว่าคุณจะพักตรงสองและหก เข้าใจไหม

154
00:08:23,503 --> 00:08:25,003
‪เข้าใจแล้ว ขอบใจที่ช่วย

155
00:08:25,087 --> 00:08:25,917
‪ชัค

156
00:08:29,091 --> 00:08:29,931
‪พร้อมนะ

157
00:08:30,426 --> 00:08:34,176
‪หนึ่ง สอง ชะชะช่า สาม สี่ ชะชะช่า

158
00:08:34,847 --> 00:08:37,557
‪ดีมาก ชะชะช่า และหมุนตัว

159
00:08:39,352 --> 00:08:40,602
‪คุณเป็นอะไรเนี่ย

160
00:08:40,686 --> 00:08:42,686
‪ฉันไม่อยากทำแบบนี้ แต่เธอบังคับให้ฉันทำ

161
00:08:42,772 --> 00:08:46,652
‪เริ่มด้วยอะไรที่ง่ายกว่านี้ดีกว่า
‪คิดซะว่าเป็นงานเต้นรำสมัยมัธยมต้นนะ

162
00:08:46,734 --> 00:08:48,824
‪โอเค งั้นผมไปยืนพิงกำแพงนะ

163
00:08:50,363 --> 00:08:51,703
‪พวกคุณเต้นกันอยู่เหรอ

164
00:08:52,281 --> 00:08:56,121
‪ฉันกำลังสอนชัคเต้นนิดหน่อย
‪ฉันก็กึ่งๆ มืออาชีพน่ะนะ

165
00:08:56,869 --> 00:08:59,999
‪ฉันชอบเต้นมาก
‪ฉันเป็นอดีตกัปตันของสโมสรที่กรีกวีกนะ

166
00:09:00,581 --> 00:09:04,041
‪ต้องมีกัปตันคอยสอนวิธี
‪เต้นนัวแบบเมาๆ กับเด็กหนุ่มด้วยเหรอ

167
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
‪มันมีอะไรมากกว่านั้นนิดหน่อยนะ

168
00:09:07,838 --> 00:09:11,378
‪และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด…

169
00:09:14,762 --> 00:09:15,602
‪โอ้โฮ

170
00:09:16,597 --> 00:09:18,427
‪เก่งกว่าคุณเยอะเลย

171
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
‪- เจคอบ
‪- เจสสิก้า

172
00:09:35,992 --> 00:09:37,452
‪มาใช้ห้องอบไอน้ำฉันแล้ว

173
00:09:37,535 --> 00:09:39,445
‪ฉันจะไปกินโยเกิร์ตต่อ คนละครึ่งไหม

174
00:09:39,537 --> 00:09:42,117
‪ถ้าฉันอยากได้โยเกิร์ตนาย ฉันก็คงเอาไปเลย

175
00:09:43,040 --> 00:09:46,040
‪ไม่ต้องกังวลเรื่องเหงื่อออกมากนะ
‪สาวๆ เป็นแบบนั้นแหละเวลาเจอฉัน

176
00:09:46,127 --> 00:09:48,747
‪ไม่มากเท่าที่นายขับชนที่โดเวอร์หรอก

177
00:09:48,838 --> 00:09:53,378
‪มันยากที่จะแยกเสียงครูดของยาง
‪ออกจากเสียงกรี๊ดของนายนะ

178
00:09:54,594 --> 00:09:56,514
‪รู้ไหมว่าฉันส่งเสียงอีกตอนไหน

179
00:09:56,596 --> 00:09:58,386
‪ตอนที่ฉันได้แชมป์เอกซ์ฟินิตี้ไง

180
00:09:58,472 --> 00:10:01,352
‪แต่เธอคงไม่เข้าใจ
‪เพราะว่าเธอยังเป็นมือสมัครเล่น

181
00:10:01,976 --> 00:10:03,806
‪ใครถูกหยามนะ เธอไง

182
00:10:05,354 --> 00:10:08,364
‪- ไปไหนล่ะ รับความร้อนไม่ไหวเหรอ
‪- ฉันมาเพิ่มมันน่ะ

183
00:10:08,441 --> 00:10:09,481
‪นายอาจอยากดื่มน้ำนะ

184
00:10:09,567 --> 00:10:11,317
‪ถ้าฉันหิวน้ำ ฉันจะเลียเหงื่อตัวเอง

185
00:10:16,240 --> 00:10:19,490
‪คุณมันไอ้คนเห็นแก่ตัวที่ไม่ชงกาแฟใหม่
‪ตอนที่ดื่มจนหมด

186
00:10:19,577 --> 00:10:21,827
‪คุณพูดอะไรเนี่ย ผมเหลือไว้ให้นะ

187
00:10:25,041 --> 00:10:27,041
‪ท่าทางคุณจะดื่มหมด รู้นะว่าต้องทำยังไง

188
00:10:28,377 --> 00:10:29,207
‪- ชัค
‪- ว่าไง

189
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
‪ชัค ฉันคิดว่าหลังเลิกงาน
‪เรามาฝึกเพิ่มกันได้นะ

190
00:10:33,049 --> 00:10:35,799
‪ใช่ ไม่ล่ะ ไม่ต้องห่วงเลย เราเลิกกันแล้ว

191
00:10:35,885 --> 00:10:37,135
‪เกิดอะไรขึ้น

192
00:10:37,637 --> 00:10:39,467
‪เราไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกันน่ะ

193
00:10:39,555 --> 00:10:43,305
‪ฉันเต้นไม่เป็น
‪ส่วนเธอเปิดเลื่อยไฟฟ้ามือเดียวไม่ได้

194
00:10:44,060 --> 00:10:45,560
‪จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

195
00:10:45,645 --> 00:10:47,515
‪ฉันสอนเต้นให้คุณได้นะ

196
00:10:48,189 --> 00:10:49,729
‪ยังไงก็ขอบคุณนะ เบธ

197
00:10:50,191 --> 00:10:51,781
‪ให้ตาย ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

198
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
‪หมอนั่นจะต้องเต้นเป็น

199
00:10:53,402 --> 00:10:54,322
‪ช่างมันเถอะ

200
00:10:54,862 --> 00:10:56,992
‪เควินเอ๋ยๆ

201
00:10:57,073 --> 00:10:59,913
‪ฉันทำให้ผู้ชายที่นี่ดีขึ้นตั้งแต่วันที่ฉันเข้ามา

202
00:11:00,576 --> 00:11:01,786
‪ลองว่ามาสักอย่างซิ

203
00:11:02,370 --> 00:11:06,170
‪คุณอยากคุยเรื่อง
‪แหวนนิ้วก้อยสีเทอร์ควอยซ์โง่ๆ นั่นเหรอ

204
00:11:06,248 --> 00:11:07,578
‪- มันเป็นของขวัญ
‪- คุณซื้อมา

205
00:11:07,667 --> 00:11:08,997
‪ให้ตัวเองไง

206
00:11:09,669 --> 00:11:10,799
‪ฉันมีข่าวซุบซิบแซ่บๆ

207
00:11:10,878 --> 00:11:12,798
‪คุณรู้ไหมว่าแคทเธอรีน

208
00:11:12,880 --> 00:11:15,260
‪เธอบอกให้เจสซี่มาฝึกซ้อมที่นี่ได้

209
00:11:15,341 --> 00:11:16,841
‪ขอล่ะ ผมรู้แล้ว

210
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
‪ทะเลาะกับแคทเธอรีนแล้ว ปลอบใจเจคแล้ว

211
00:11:19,679 --> 00:11:23,059
‪และในเวลาว่าง ก็เล่นเกมทายคำทางวิทยุแล้ว

212
00:11:23,140 --> 00:11:25,640
‪ฮาร์เคน มันแปลว่าการฟัง

213
00:11:26,310 --> 00:11:30,560
‪ได้ตั๋วสองใบไปดูจินบลอสซัมส์
‪ไม่ต้องถาม ผมจะไปกับคนอื่น

214
00:11:30,648 --> 00:11:32,068
‪แล้วคุณจะทำยังไงกับมัน

215
00:11:32,149 --> 00:11:34,939
‪ผมจะไป ผมรู้จักแค่เพลงเดียว แต่ก็จะไป

216
00:11:36,570 --> 00:11:38,280
‪หมายถึงเรื่องแคทเธอรีน

217
00:11:38,364 --> 00:11:39,914
‪คุณจะคุยกับเธอไหม

218
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
‪คุยทำไมล่ะ

219
00:11:41,534 --> 00:11:44,454
‪เธอแค่สัญญาว่าจะแก้ไขมัน
‪ทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

220
00:11:45,162 --> 00:11:46,292
‪เหลืออยู่แค่ทางเดียว

221
00:11:46,372 --> 00:11:47,462
‪ฆ่าเธอเหรอ

222
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
‪พาบ็อบบี้กลับมา

223
00:11:50,251 --> 00:11:52,171
‪พอเขาเห็นที่นี่ เห็นความวุ่นวาย

224
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
‪เขาก็จะไม่มีทางเลือก

225
00:11:54,046 --> 00:11:55,416
‪แล้วแคทเธอรีนล่ะ

226
00:11:55,506 --> 00:11:57,876
‪แล้วแคทเธอรีนเหรอ ใครสนเธอกันล่ะ

227
00:11:57,967 --> 00:12:00,217
‪โยนเธอออกไป แล้วหวังว่าบ้านจะหล่นมาทับเธอ

228
00:12:02,096 --> 00:12:05,386
‪คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะเลือกคุณ
‪มากกว่าสายเลือดตัวเอง

229
00:12:05,474 --> 00:12:07,144
‪ผมเป็นลูกชายที่เขาไม่เคยมี

230
00:12:07,226 --> 00:12:09,346
‪เธอเป็นลูกสาวที่เขามีไง

231
00:12:09,854 --> 00:12:11,864
‪คุณสับสนอะไรเนี่ย เราเป็นลูกเขาทั้งคู่ไง

232
00:12:11,939 --> 00:12:14,149
‪และเราคนหนึ่ง เขาต้องจ่ายให้สแตนฟอร์ด

233
00:12:14,233 --> 00:12:16,323
‪ไม่ใช่คนนี้ เป็นคุณจะเลือกใครล่ะ

234
00:12:17,611 --> 00:12:22,161
‪โอเค ฟังนะ ถ้าคุณจะทำให้เธอโดนไล่ออก
‪และมันไม่ได้ผล คุณก็ซวย

235
00:12:22,241 --> 00:12:24,911
‪เราซวยกันหมด จำได้ไหม ที่อื่นไม่มีงานเลย

236
00:12:24,994 --> 00:12:27,504
‪สัญญานะว่าคุณจะเก็บไปนอนคิด

237
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
‪โอเค ก็ได้ ผมจะนอนคิดดู
‪แต่ผมจะไม่เปลี่ยนใจ

238
00:12:31,542 --> 00:12:32,542
‪และอีกอย่าง

239
00:12:32,626 --> 00:12:36,916
‪เหตุผลที่ผมไม่ใส่แหวนนิ้วก้อยก็คือ
‪ผมพบว่าตัวเองแพ้นิกเกิล

240
00:12:42,845 --> 00:12:46,135
‪และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด…

241
00:12:46,223 --> 00:12:47,853
‪แบบนั้นแหละ คุณเต้นได้แล้ว

242
00:12:47,933 --> 00:12:50,983
‪และไม่ต้องกังวลกับการนับนะ
‪แค่ขยับไปตามเพลงก็พอ

243
00:12:51,061 --> 00:12:52,481
‪คุณทำให้มันดูง่ายมากเลย

244
00:12:52,563 --> 00:12:55,073
‪วิเวียนต้องดีใจที่ผ่าเปลี่ยนสะโพกมาแน่

245
00:12:56,901 --> 00:12:59,321
‪เบธว่ายังไงบ้างตอนที่คุณบอกว่าอยากให้ฉันสอน

246
00:12:59,403 --> 00:13:00,783
‪ผมรู้ว่าเธอจะไม่ว่าอะไร

247
00:13:00,863 --> 00:13:03,163
‪เพราะผมรู้ว่าผมจะโกหกเธอ

248
00:13:03,824 --> 00:13:04,784
‪ฉลาดดี

249
00:13:04,867 --> 00:13:06,657
‪- ท่าดิ๊ปล่ะ
‪- จัดมา

250
00:13:11,123 --> 00:13:13,083
‪เธอขับชนครั้งแรกตอนอายุเท่าไร

251
00:13:13,167 --> 00:13:15,957
‪สี่ ล้มจากรถสามล้อ ยังมีแผลเป็นอยู่เลย

252
00:13:16,045 --> 00:13:17,585
‪เรียกแบบนั้นว่าแผลเป็นเหรอ

253
00:13:17,671 --> 00:13:19,261
‪รถไฟเหาะคุณคางคก

254
00:13:19,757 --> 00:13:22,837
‪ต้องเก็บหัวและแขนไว้ในตัวรถตลอดนะ

255
00:13:23,969 --> 00:13:24,969
‪เอามือมาซิ

256
00:13:26,013 --> 00:13:26,973
‪โดนรอยบุ๋มไหม

257
00:13:27,056 --> 00:13:31,186
‪จะขี่มอเตอร์ไซค์วิบากข้ามลำธาร
‪บิดแรงไปจนชนเข้ากับกิ่งไม้

258
00:13:31,268 --> 00:13:33,848
‪ขอเถอะ รู้ไหมว่าฉันเคยหัวฟาดมากี่ครั้ง

259
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
‪อย่างน้อยก็หนึ่งครั้งแรงๆ ตอนเด็ก

260
00:13:37,316 --> 00:13:38,896
‪เธอหน้าเด็กนะ

261
00:13:41,487 --> 00:13:44,237
‪นายดูไม่ร้อนแรงเลย อยากพักไหม

262
00:13:44,323 --> 00:13:47,283
‪โอเค อย่างแรกเลย ฉันดูร้อนแรงเสมอ

263
00:13:47,785 --> 00:13:50,445
‪ข้อสอง ฉันหนาวมาก

264
00:13:51,580 --> 00:13:55,040
‪จริงเหรอ เพราะนายตัวขาวกว่า
‪ร้านโฮลฟู้ดส์เช้าวันอาทิตย์อีก

265
00:13:56,335 --> 00:13:57,665
‪ไม่ ฉันสบายดี

266
00:13:58,170 --> 00:13:59,550
‪ตัวปรับอุณหภูมิอยู่ไหน

267
00:13:59,630 --> 00:14:01,010
‪ฉันจะเพิ่มหน่อย

268
00:14:05,761 --> 00:14:06,761
‪เจค

269
00:14:08,389 --> 00:14:09,219
‪เจค

270
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
‪ฉันไปตามคนมาช่วย

271
00:14:12,768 --> 00:14:15,148
‪และเอาโทรศัพท์ด้วย เพราะฉันอยากได้รูป

272
00:14:19,567 --> 00:14:21,317
‪จริงด้วย ไม่มีใครช่วยฉัน

273
00:14:26,949 --> 00:14:27,779
‪มานี่

274
00:14:30,411 --> 00:14:33,331
‪เจค เป็นอะไรไหม ที่รัก

275
00:14:33,414 --> 00:14:35,464
‪ผมฝันแปลกสุดๆ ไปเลย

276
00:14:36,709 --> 00:14:38,589
‪คุณอยู่ที่นั่น คุณก็อยู่

277
00:14:39,545 --> 00:14:40,375
‪แต่คุณไม่

278
00:14:41,547 --> 00:14:43,547
‪ถ้าเป็นคำโกหกแบบหวังดีก็คงไม่เป็นไร

279
00:14:44,049 --> 00:14:45,469
‪ไปทำอะไรมาอีกล่ะ

280
00:14:45,551 --> 00:14:49,101
‪ผมร้อนเกินไปในห้องอบไอน้ำ
‪และผมคงเป็นลม

281
00:14:49,805 --> 00:14:51,805
‪ไม่นะ ถ้าผมเป็นลม เจสซี่ก็คงตายแล้ว

282
00:14:51,891 --> 00:14:52,811
‪เจสซี่

283
00:14:52,892 --> 00:14:56,152
‪เจสซี่สบายดี เธอเวียนหัวนิดหน่อย
‪เพราะหัวเราะหนักเกินไป

284
00:14:56,228 --> 00:14:57,188
‪เธอต้องนั่งพักเลย

285
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
‪นี่ มองฉันสิ นายเห็นอะไร

286
00:14:59,315 --> 00:15:00,145
‪กรรไกร

287
00:15:00,649 --> 00:15:01,479
‪กระดาษ

288
00:15:01,942 --> 00:15:03,112
‪ค้อนที่มีนิ้ว

289
00:15:05,195 --> 00:15:06,815
‪เขาไม่เป็นไร เขาแค่ร้อนเกินไป

290
00:15:06,906 --> 00:15:10,026
‪ช่วยหน่อยนะ อาเมียร์
‪พาเขาไปหาหมอ ไปตรวจร่างกายซะ

291
00:15:10,868 --> 00:15:13,328
‪นี่ ผมว่าคุณอยู่ในความฝันนะ

292
00:15:13,412 --> 00:15:14,752
‪ไม่ทันแล้ว

293
00:15:14,830 --> 00:15:16,830
‪แคทเธอรีนคุมไม่อยู่แล้ว

294
00:15:16,916 --> 00:15:20,416
‪เรื่องนี้จะไปจบตรงไหน
‪ถ้ามันเกิดเรื่องไม่ดีกับเขาล่ะ

295
00:15:20,502 --> 00:15:22,212
‪พอกันที ผมจะไปหาบ็อบบี้

296
00:15:22,296 --> 00:15:24,046
‪- เควิน
‪- ไม่ ไม่ต้องมาห้ามเลย

297
00:15:24,131 --> 00:15:25,011
‪ฉันพูดแค่เควินเอง

298
00:15:25,090 --> 00:15:27,550
‪ใช่ แค่เห็นหน้าก็รู้แล้วว่าคุณจะพูดอะไร

299
00:15:28,218 --> 00:15:30,218
‪- อย่าทำแบบนั้นนะ
‪- นั่นไงล่ะ

300
00:15:30,721 --> 00:15:35,351
‪ถ้าคุณบุกไปหาสุ่มสี่สุ่มห้า บ็อบบี้ก็จะระแวง

301
00:15:35,434 --> 00:15:37,104
‪ผมรู้ โอเคนะ

302
00:15:37,186 --> 00:15:40,226
‪จำตอนที่เราอยากได้ลิฟต์ยกรถคันใหม่
‪และบ็อบบี้ปฏิเสธได้ไหม

303
00:15:40,314 --> 00:15:44,534
‪ได้ เขายอมซื้อ
‪หลังจากที่อาเมียร์ติดอยู่ใต้รถคันนั้น

304
00:15:44,610 --> 00:15:46,280
‪คิดว่าใครเตะบล็อกพวกนั้นล่ะ

305
00:15:47,529 --> 00:15:49,109
‪- อะไรนะ
‪- ใช่

306
00:15:50,491 --> 00:15:52,871
‪จนถึงทุกวันนี้ บ็อบบี้คิดว่ามันเป็นความคิดของเขา

307
00:15:52,952 --> 00:15:54,872
‪รู้ไหม ได้เวลาเตะบล็อกเพิ่มแล้ว

308
00:15:54,954 --> 00:15:56,464
‪โดนใจแม่เลย

309
00:15:59,959 --> 00:16:00,789
‪บ็อบบี้

310
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
‪ว้าว ดูคุณสิ มากอดหน่อย

311
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
‪ให้ตายสิ ฮาวายดีกับคุณจริงๆ

312
00:16:05,005 --> 00:16:07,965
‪ผอมลงไปแค่ไหนเนี่ย คุณเหมือนนักเพาะกายเลย

313
00:16:09,343 --> 00:16:12,603
‪ฉันกินลูเอาหนักเลย ตัวบวมอย่างกับเห็บ

314
00:16:13,055 --> 00:16:15,305
‪ฉันต้องซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ด้วย

315
00:16:16,016 --> 00:16:18,476
‪ผมผ่านมาก่อน
‪ต้องอยู่ที่ชายหาดเปลือยทั้งอาทิตย์ด้วย

316
00:16:19,603 --> 00:16:20,563
‪ลำบากนะนั่น

317
00:16:20,646 --> 00:16:22,146
‪- ดีใจที่ฉันพลาดนะ
‪- ใช่

318
00:16:22,231 --> 00:16:25,731
‪ผลงานทีมกำลังดีเลย
‪จบสนามสวยๆ สองสามครั้ง

319
00:16:25,818 --> 00:16:28,068
‪- ใช่
‪- ดูเหมือนทุกอย่างจะไปได้สวย

320
00:16:28,153 --> 00:16:30,663
‪สวยสุดๆ แคทเธอรีนก็ยอดเยี่ยม

321
00:16:31,156 --> 00:16:34,786
‪- พวกนายโอเคนะ
‪- แรกๆ ผมไม่ค่อยมั่นใจ แต่คุณคิดถูก

322
00:16:34,868 --> 00:16:37,618
‪เธอเปลี่ยนหลายๆ อย่างไปมากเลย

323
00:16:37,705 --> 00:16:40,745
‪จำสปอนเซอร์ฝากระโปรงของเราได้ไหม
‪บิ๊กฮูฟบาร์บีคิวน่ะ

324
00:16:40,833 --> 00:16:43,753
‪- ร็อบเหรอ ได้ เขาเป็นหุ้นส่วนที่ดีมาก
‪- ใช่ พวกเขาไปแล้ว

325
00:16:43,836 --> 00:16:47,586
‪ใช่ เธอเปลี่ยนไปเป็นเนื้อเทียมจากเห็ด

326
00:16:50,509 --> 00:16:52,719
‪- แฟนๆ ชอบไหม
‪- นิยามคำว่า "ชอบ" มาสิ

327
00:16:52,803 --> 00:16:55,103
‪- พวกเขากินไหม
‪- ไม่ ถ้ากินคงอ้วก

328
00:16:58,350 --> 00:17:01,400
‪แต่เธอทำให้ออฟฟิศทำงานได้ราบรื่นมาก

329
00:17:01,478 --> 00:17:03,478
‪รู้ไหมตอนนี้เราทำอะไร เราตอกเวลาเข้าออก

330
00:17:03,564 --> 00:17:06,614
‪ทำไมไม่เข้างานตอนตื่น
‪และกลับตอนงานเสร็จล่ะ

331
00:17:07,192 --> 00:17:10,112
‪พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้นในซิลิคอนแวลลีย์ไง

332
00:17:10,195 --> 00:17:13,235
‪ผมเป็นใครล่ะถึงจะไปบอกได้ว่า
‪ในแคลิฟอร์เนียทำกันยังไง

333
00:17:14,158 --> 00:17:18,248
‪ฉันเคยไปหาเธอที่ออฟฟิศพวกนั้น
‪ห้องประชุมของพวกเขาเป็นบ่อบอล

334
00:17:18,328 --> 00:17:21,458
‪ฉันทำมือถือตกลงไป
‪งมหาดู กลับได้รองเท้าแตะมา

335
00:17:22,374 --> 00:17:23,714
‪นั่นไม่ถูกสุขอนามัยนะ

336
00:17:23,792 --> 00:17:27,172
‪แต่ขอบอกเลย สายตาเธอเฉียบแหลมมาก

337
00:17:27,254 --> 00:17:30,554
‪เธอเอานักแข่งใหม่เข้ามา ยอดเยี่ยม
‪เข้ามาอยู่ด้วยกันแล้ว

338
00:17:30,632 --> 00:17:31,472
‪แล้วเจคล่ะ

339
00:17:31,550 --> 00:17:33,840
‪ให้นักแข่งรู้ไม่ได้นะว่าเรากำลังหาคนอื่นอยู่

340
00:17:33,927 --> 00:17:36,757
‪ผมก็คิดแบบนั้น แต่มันคงกระตุ้นเขามั้ง

341
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
‪ถ้าหมอบอกว่าไม่เป็นไรน่ะนะ

342
00:17:38,640 --> 00:17:41,140
‪- เขาบาดเจ็บเหรอ
‪- รู้ไหม ผมเล่าเยอะไปแล้ว

343
00:17:41,810 --> 00:17:44,440
‪สรุปคือแคทเธอรีนยอดเยี่ยม ทุกอย่างเรียบร้อยดี

344
00:17:44,897 --> 00:17:47,897
‪บางทีเราน่าจะไปดูกันเลยดีกว่า

345
00:17:48,442 --> 00:17:49,902
‪เป็นความคิดที่ดีนะ บ็อบบี้

346
00:17:53,113 --> 00:17:54,113
‪มองตามนิ้วฉันนะคะ

347
00:17:54,198 --> 00:17:56,238
‪ผมจะตามทุกส่วนของคุณไปทุกที่เลย

348
00:17:57,659 --> 00:18:01,459
‪ขอโทษครับ คุณคิดว่ามันตลกจริงๆ
‪หรือคุณหัวเราะเพราะเขาหล่อ

349
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
‪ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร

350
00:18:03,082 --> 00:18:05,922
‪ผมคือคนที่คุณตะคอกใส่
‪เพราะทำโครงกระดูกพังไง

351
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
‪จริงด้วย คุณต้องชดใช้ด้วยนะคะ

352
00:18:09,213 --> 00:18:10,513
‪จริงเหรอครับ

353
00:18:10,964 --> 00:18:11,884
‪ไม่ค่ะ

354
00:18:13,717 --> 00:18:16,597
‪ฉันกังวลนิดหน่อยที่รูม่านตาคุณขยายขึ้น

355
00:18:16,678 --> 00:18:20,018
‪สมองคุณคงกระทบกระเทือน
‪นับถอยหลังจากสิบได้ไหมคะ

356
00:18:20,099 --> 00:18:23,189
‪ผมคิดว่าการนับแบบปกติ
‪ก็น่าจะทดสอบได้แล้ว

357
00:18:24,061 --> 00:18:26,481
‪งั้นถ้าผมให้เลขคุณสิบตัว

358
00:18:26,980 --> 00:18:29,780
‪ที่จะเชื่อมต่อคุณกับมือถือผมแทนล่ะ

359
00:18:29,858 --> 00:18:34,658
‪เห็นไหม คนที่สมองกระทบกระเทือน
‪จะชวนคุณหมอคนสวยไปกินมื้อเย็นได้ไหม

360
00:18:34,738 --> 00:18:37,068
‪ได้ค่ะ เพราะคุณชวนเป็นรอบที่สามแล้ว

361
00:18:38,659 --> 00:18:40,699
‪- สมองคุณกระทบกระเทือน
‪- อะไรนะ

362
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
‪ไม่ๆ สุดสัปดาห์หน้าผมต้องลงแข่ง ผม…

363
00:18:43,372 --> 00:18:45,622
‪ผมได้บอกหรือยังว่าผมเป็นนักแข่งรถ

364
00:18:45,707 --> 00:18:47,787
‪สี่ครั้ง เธอดีใจทุกครั้งเลย

365
00:18:49,586 --> 00:18:52,456
‪ขอโทษนะคะ
‪แต่ห้ามคุณขับรถอย่างน้อยสองอาทิตย์

366
00:18:52,548 --> 00:18:55,718
‪ไม่ นี่คืออาชีพของผม ผมพลาดการแข่งไม่ได้

367
00:18:56,218 --> 00:18:57,888
‪ผมได้บอกหรือยังว่าผมเป็นนักแข่งรถ

368
00:19:00,430 --> 00:19:04,480
{\an8}‪ดูเหมือนวัวจะมีจุดอ่อนบนหัว
‪และอยากได้หมวกกันน็อกนะ

369
00:19:05,853 --> 00:19:08,153
‪พวกเขาเป็นหุ้นส่วนที่ดี
‪และมีศักยภาพที่จะเติบโตนะ

370
00:19:08,230 --> 00:19:09,940
‪แฟนๆ เราสนเรื่องนั้นแหละ

371
00:19:10,023 --> 00:19:13,033
‪รสชาติห่วยแตก แต่ดูศักยภาพการเติบโตสิ

372
00:19:13,944 --> 00:19:16,324
‪เราน่าจะคุยเรื่องนี้กันในห้องทำงานหนู

373
00:19:16,405 --> 00:19:18,985
‪ก็ดีนะ เควินบอกพ่อว่าลูกตกแต่งใหม่

374
00:19:20,075 --> 00:19:23,785
‪- เหรอคะ
‪- ดีใจที่คุณกลับมานะ บ็อบบี้ มาฮาโล!

375
00:19:25,372 --> 00:19:27,622
‪บอกทีว่าลูกไม่ได้แตะต้องหัวกวางของพ่อ

376
00:19:27,708 --> 00:19:30,958
‪มาดูการเอาตัวรอดสุดพลิ้วของเธอกัน

377
00:19:31,044 --> 00:19:33,134
‪นี่ เบธ ฉันยังไม่ได้ค่าแรงเลย

378
00:19:33,547 --> 00:19:35,547
‪ฉันอาจจะลืมยื่นให้คุณน่ะ

379
00:19:35,632 --> 00:19:39,342
‪ฉันว่าฉันเก็บไว้ในสมุดนัดที่โต๊ะฉันนะ

380
00:19:39,428 --> 00:19:43,058
‪เราไปหยิบมัน แล้วจัดตารางเรียนอีกรอบดีไหม

381
00:19:43,140 --> 00:19:46,230
‪เบธ ฟังผมนะ เรื่องนี้จบไม่สวยแน่

382
00:19:48,270 --> 00:19:51,020
‪ฟังนะ เบธ มันจบแล้ว
‪ฉันเลิกกับแฟนแล้ว

383
00:19:51,106 --> 00:19:53,816
‪แต่ถ้าคุณไปเจอคนอื่น แล้วเธออยากเต้นล่ะ

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,151
‪ชัค ฉันว่าเราทุกคนรู้ว่ามันเป็นยังไงนะ

385
00:19:57,613 --> 00:20:00,993
‪คุณกลัวว่าจะใจสลายอีกครั้ง
‪เหมือนตอนกับเมียเก่าคุณ

386
00:20:01,825 --> 00:20:04,825
‪แคทเธอรีนเต้นเก่งกว่า ฉันเลยให้เธอสอนฉัน

387
00:20:05,579 --> 00:20:07,619
‪เราคงไม่รู้ว่าเป็นยังไงนะ

388
00:20:10,292 --> 00:20:13,922
‪เธอเต้นแค่สองสามท่า
‪กลายเป็นฉันดีไม่พอแล้วเหรอ

389
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
‪ใช่ แบบนั้นแหละ

390
00:20:17,049 --> 00:20:19,719
‪พวกคุณไปทำที่ไหนกัน

391
00:20:20,552 --> 00:20:25,432
‪ไปทำที่ข้างบนในห้องทำงานเธอ
‪ตอนที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ

392
00:20:26,683 --> 00:20:30,353
‪ว้าว รู้อะไรไหม
‪ฉันว่าฉันไม่เอาค่าแรงสัปดาห์นี้ก็ได้

393
00:20:31,563 --> 00:20:33,693
‪ฉันจะไม่ยอมถูกเมินแน่ ชัค

394
00:20:33,774 --> 00:20:36,654
‪โอเค พาคุณเข้าไปที่ที่
‪ฝ่ายบุคคลไม่ได้ยินคุณดีกว่า

395
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
‪ฉันนี่แหละฝ่ายบุคคล

396
00:20:39,279 --> 00:20:41,369
‪- ฉันเต้นเก่งนะ
‪- ผมเข้าใจ

397
00:20:42,824 --> 00:20:44,374
‪ไม่ ฉันเก่งจริงๆ นะ

398
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
‪ผมรู้ เราทุกคนคุยกันเรื่องนี้

399
00:20:46,745 --> 00:20:47,655
‪ตลอดเวลา

400
00:20:48,580 --> 00:20:51,500
‪ไม่ คุณก็แค่พูดไป แต่ฉันเก่งจริงๆ

401
00:20:51,583 --> 00:20:53,593
‪และฉันอยากให้คุณรู้นะ

402
00:20:53,669 --> 00:20:54,499
‪นี่

403
00:20:58,465 --> 00:21:00,465
‪คุณดูเหมือนตุ๊กตาหมีกริซลีแคระเลย

404
00:21:02,844 --> 00:21:05,064
‪ผมจะไม่เต้นกับคุณเพราะสงสาร เบธ

405
00:21:05,555 --> 00:21:07,885
‪แหงสิ ฉันคิดอะไรอยู่นะ

406
00:21:07,975 --> 00:21:10,725
‪- เดี๋ยว
‪- ทำไมล่ะ คุณไม่อยากเต้นนี่

407
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
‪ไม่เป็นไร

408
00:21:11,728 --> 00:21:13,808
‪ไม่ใช่ว่าผมไม่อยาก…

409
00:21:15,023 --> 00:21:16,403
‪ผมเต้นไม่เป็น โอเคไหม

410
00:21:17,609 --> 00:21:18,739
‪งั้น…

411
00:21:20,028 --> 00:21:21,658
‪ฉันจะสอนเอง

412
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
‪ก็ได้

413
00:21:25,534 --> 00:21:27,544
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง

414
00:21:27,619 --> 00:21:29,619
‪- โอเค ขาข้างนี้ ก้าวมา
‪- โอเค

415
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
‪- และถอยกลับด้วยขาอีกข้าง
‪- ผมไม่…

416
00:21:31,748 --> 00:21:33,458
‪ไม่ๆ คุณทำดีแล้ว อีกรอบนะ

417
00:21:33,542 --> 00:21:35,632
‪- โอเค ไม่แย่เท่าไร
‪- เห็นไหมล่ะ

418
00:21:35,711 --> 00:21:37,921
‪คุณเก่งนะ ฉันเป็นครูที่ดี

419
00:21:38,005 --> 00:21:40,915
‪คุณเป็นครูที่ดี คิดดูสิว่าผมจะเก่งแค่ไหน
‪ถ้าแคทเธอรีนสอน

420
00:21:41,008 --> 00:21:42,088
‪หยุดเลยนะ

421
00:21:42,592 --> 00:21:44,012
‪- ไม่แย่เท่าไรใช่ไหม
‪- ใช่

422
00:21:44,094 --> 00:21:45,764
‪- เอาล่ะ โอเค
‪- โอเค ทีนี้ก็ท่าดิ๊ป

423
00:21:49,474 --> 00:21:51,024
‪- เควิน
‪- ว่าไง อะไรเหรอ

424
00:21:52,019 --> 00:21:54,309
‪พอเสร็จธุระแล้ว ฉันขอคุยด้วยได้ไหม

425
00:21:54,396 --> 00:21:55,556
‪เราไม่ได้…

426
00:21:58,734 --> 00:22:00,824
‪- ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
‪- คุณก็รู้นี่

427
00:22:00,902 --> 00:22:02,612
‪คุณโยนฉันไปใต้รถเมล์ชัดๆ

428
00:22:03,238 --> 00:22:07,578
‪ไม่ได้โยนสักหน่อย คุณยืนอยู่ที่ขอบถนน
‪และผมก็แค่ดันนิดหน่อย

429
00:22:09,911 --> 00:22:11,161
‪คุณหวังอะไรกันแน่

430
00:22:11,246 --> 00:22:13,076
‪ในโลกจินตนาการของคุณ พ่อฉันกลับมา

431
00:22:13,165 --> 00:22:15,455
‪ฉันถูกไล่ออก
‪และทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิมเหรอ

432
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
‪ใช่เลย และผมก็บินได้

433
00:22:19,713 --> 00:22:21,723
‪งั้นก็หวังให้เขาไล่ฉันออกซะนะ

434
00:22:21,798 --> 00:22:23,968
‪เพราะถ้าคุณคิดว่า
‪ทำงานให้ฉันเมื่อวานมันแย่แล้ว

435
00:22:24,051 --> 00:22:26,431
‪พรุ่งนี้ฉันจะทำให้มัน
‪แย่กว่าเดิมแบบคนละเรื่องเลย

436
00:22:26,511 --> 00:22:29,641
‪จะบอกให้นะ มันแย่สุดขีดตั้งแต่คุณมาแล้ว

437
00:22:30,349 --> 00:22:32,019
‪อะไรที่กวนใจคุณมากกว่ากัน

438
00:22:32,100 --> 00:22:36,270
‪ที่ฉันเป็นผู้หญิง ที่ฉันเด็กกว่า
‪หรือที่ฉันฉลาดกว่า

439
00:22:36,355 --> 00:22:39,895
‪โอเค นอกตึกนี้คุณอาจจะฉลาดกว่าผม

440
00:22:39,983 --> 00:22:43,323
‪แต่ในนี้ ผมเป็นอัจฉริยะ ผมคือสตีเฟน…

441
00:22:44,780 --> 00:22:46,780
‪คนที่นั่งรถเข็น…

442
00:22:48,492 --> 00:22:50,332
‪เขามีเสียงหุ่นยนต์เท่ๆ

443
00:22:52,120 --> 00:22:54,210
‪ผมอยากพูดว่าบอลด์วิน แต่รู้ว่ามันผิด

444
00:22:56,249 --> 00:22:57,629
‪นี่ล้อเล่นหรือไง

445
00:22:57,709 --> 00:22:58,539
‪ผมอธิบายไปแล้ว

446
00:22:58,627 --> 00:23:01,127
‪- คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงใคร
‪- ไม่เห็นจะรู้เลย

447
00:23:01,213 --> 00:23:04,133
‪งานสำคัญของเราคือ
‪ปกป้องนักแข่งของเรา และคุณล้มเหลว

448
00:23:04,216 --> 00:23:05,966
‪และผมจะไม่ขอโทษด้วย

449
00:23:06,051 --> 00:23:08,851
‪งั้นครั้งต่อไปที่คุณขอโทษ มันจะเป็นครั้งแรก

450
00:23:08,929 --> 00:23:11,969
‪ผมขอโทษ ขอโทษที่ไม่ได้พูดขอโทษ
‪ตอนที่ผมไม่เสียใจ

451
00:23:13,350 --> 00:23:15,640
‪เสียงดังไปถึงลานจอดรถแน่ะ

452
00:23:15,727 --> 00:23:17,727
‪เสียงเหมือนแบดเจอร์สองตัวกำลัง…

453
00:23:18,647 --> 00:23:21,357
‪พวกมันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
‪แบดเจอร์น่ะเกลียดกัน

454
00:23:21,858 --> 00:23:25,488
‪ฟังนะ พ่อ พ่อพาหนูมาที่นี่เพื่อทำงาน
‪และหนูต้องทำตามวิธีของหนู

455
00:23:25,570 --> 00:23:27,070
‪ลูกก็ทำแบบนั้นแล้วไง

456
00:23:27,155 --> 00:23:29,445
‪พ่อไม่เคยคิดเลยว่า
‪จะได้เห็นทีมงานใส่เครื่องแบบ

457
00:23:29,533 --> 00:23:31,163
‪ตอกเวลาทำงานเหมือนโรงงาน

458
00:23:31,243 --> 00:23:32,373
‪อย่าหยุด บ็อบบี้

459
00:23:32,452 --> 00:23:35,502
‪ทิ้งสปอนเซอร์ที่หนุนหลังเรามา 15 ปี

460
00:23:35,580 --> 00:23:37,080
‪โดยที่ไม่ปรึกษาพ่อเลย

461
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
‪บอกเขาหน่อยจะเป็นไร

462
00:23:38,458 --> 00:23:41,548
‪มีกล้องอยู่ทุกที่ สาหร่ายในครัว

463
00:23:41,628 --> 00:23:44,458
‪- และพ่อคิดถึงพวกถ้วยรางวัล
‪- ผมก็เหมือนกัน

464
00:23:45,924 --> 00:23:47,634
‪ถ้าพ่อจะไล่หนูออก ก็ไล่เลย

465
00:23:47,717 --> 00:23:51,177
‪เพราะหนูก็ทนทำงาน
‪แล้วถูกกังขาตลอดเวลาไม่ได้เหมือนกัน

466
00:23:52,347 --> 00:23:54,637
‪ผมออกไปข้างนอกจะดีกว่า

467
00:23:54,724 --> 00:23:55,644
‪ไล่ลูกออกเหรอ

468
00:23:55,725 --> 00:23:57,765
‪พ่อจะทำแบบนั้นทำไม

469
00:23:57,853 --> 00:23:58,693
‪โอเค

470
00:24:01,022 --> 00:24:03,232
‪ที่จะบอกคือ มันดูจะได้ผลนะ

471
00:24:03,316 --> 00:24:07,106
‪ตอนนี้เฟคสเต๊กอาจเป็นของห่วยๆ
‪แต่พวกเขาใช้เงินกับเรามากขึ้นทุกวัน

472
00:24:07,195 --> 00:24:10,695
‪เป็นข้อตกลงที่ฉลาด
‪ต้นทุนลดลง ผลิตภาพเพิ่มขึ้น

473
00:24:11,324 --> 00:24:14,874
‪ทำให้พ่อรู้ว่าพ่อละเลยในสิ่งที่พ่อทำมาตลอด

474
00:24:14,953 --> 00:24:17,753
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- เควิน เวลาตอนเข้าพิตไม่เคยสั้นแบบนี้

475
00:24:17,831 --> 00:24:20,961
‪นายทำให้รถวิ่งเร็วอย่างกับหมาหางติดไฟ

476
00:24:21,042 --> 00:24:22,752
‪พ่อได้รวบรวมทีมที่ยอดเยี่ยม

477
00:24:23,253 --> 00:24:27,883
‪โอเค เพื่อความชัดเจนนะ
‪คุณจะไม่ทำอะไรใช่ไหม

478
00:24:27,966 --> 00:24:30,296
‪เควิน ฉันรู้ว่านายตามฉันมาที่นี่ทำไม

479
00:24:30,385 --> 00:24:31,925
‪แต่พวกนายทำได้ดีมาก

480
00:24:32,012 --> 00:24:34,932
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ทำมันต่อไปเถอะ

481
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
‪พ่อ หนูรู้ว่าพ่อรักเควิน

482
00:24:37,517 --> 00:24:39,517
‪- เหมือนลูกชายเลย
‪- ว่าแล้วไง

483
00:24:40,937 --> 00:24:42,977
‪- แต่ลูกเป็นลูกพ่อ
‪- เวรเอ๊ย

484
00:24:45,358 --> 00:24:48,608
‪เควินกับหนูเป็นสองคนที่ต่างกันมาก

485
00:24:48,695 --> 00:24:50,485
‪ดอนนี่กับมารีก็เหมือนกัน

486
00:24:50,572 --> 00:24:53,452
‪คนหนึ่งแนวคันทรีนิดๆ
‪คนหนึ่งร็อกแอนด์โรลหน่อยๆ

487
00:24:53,533 --> 00:24:57,623
‪แยกกันเหรอ พวกเขาก็โอเค
‪แต่ถ้าเล่นด้วยกันละก็ เวทมนตร์ชัดๆ

488
00:24:58,788 --> 00:25:00,788
‪- ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
‪- เด็กๆ ของฉัน

489
00:25:00,874 --> 00:25:02,174
‪ไงครับ บ็อบบี้

490
00:25:02,667 --> 00:25:04,087
‪คุณเห็นเขาใช่ไหม

491
00:25:05,337 --> 00:25:08,297
‪- หมอว่าไงบ้าง
‪- พวกเขาทดสอบและหมอกังวล…

492
00:25:08,381 --> 00:25:12,051
‪ดูคุณดราม่านี่สิ
‪ไม่ เธอบอกว่าผมลงแข่งได้

493
00:25:12,135 --> 00:25:13,005
‪อาเมียร์

494
00:25:13,094 --> 00:25:15,064
‪เรียบร้อยดีครับ เธอเอาแต่หัวเราะคิกคัก

495
00:25:17,015 --> 00:25:19,975
‪นั่นไง นั่นคือเรื่องดีๆ ในวันบ้าๆ

496
00:25:20,060 --> 00:25:23,270
‪- พาบ็อบบี้ไปฉลองกันเถอะ
‪- ใช่ รอบแรกผมเลี้ยง

497
00:25:23,355 --> 00:25:26,815
‪- เดี๋ยวก่อน เควิน
‪- แคทเธอรีน ผมไม่อยากทะเลาะแล้ว

498
00:25:26,900 --> 00:25:29,360
‪ไม่ว่าคุณจะอยากร็อกแอนด์โรล
‪หรือคันทรี ผมรักทั้งคู่

499
00:25:29,444 --> 00:25:31,074
‪แล้วแต่คุณเลย โอเคนะ

500
00:25:31,154 --> 00:25:33,534
‪ไม่ อย่ามาตลกให้ผ่านๆ ไป

501
00:25:34,241 --> 00:25:36,741
‪ฉันจะไม่ไล่คุณออกกลางฤดูกาล

502
00:25:36,826 --> 00:25:38,996
‪แต่หลังจากรายการชิงแชมป์

503
00:25:40,247 --> 00:25:41,707
‪คุณเริ่มหางานใหม่ได้เลย

504
00:25:44,543 --> 00:25:45,423
‪ฮอว์กิง

505
00:25:45,919 --> 00:25:48,799
‪สตีเฟน ฮอว์กิง

506
00:25:49,673 --> 00:25:52,473
‪ลืมไปได้ไงเนี่ย ติดอยู่ที่ปากแท้ๆ

507
00:26:46,605 --> 00:26:49,605
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี