1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,350
Blaney försöker på insidan, blockera!

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,889
Han håller undan.

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,851
Ja! Åttonde plats och bilen i ett stycke!

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,765
Jubla inte förrän han parkerat.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,944
Jamie Little vill ha en intervju.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,823
-Jag är på väg.
-På väg.

8
00:00:24,899 --> 00:00:28,109
-Bobby lät mig ta dem.
-Men han är inte här.

9
00:00:28,194 --> 00:00:32,454
De söker nån
med racingkunskap och rå karisma.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
Okej, då tar Chuck och jag det.

11
00:00:35,160 --> 00:00:40,370
Nej, inga kameror för mig. Somliga skulle
bli chockerade om de fann att jag lever.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,962
Båda kan ju inte gå, så lös det.

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,924
Det blev en bra månad
för Bobby Spencer Racing.

14
00:00:49,007 --> 00:00:54,007
Vet du vad det beror på? Det är
åratals hårt arbete som nu bär frukt.

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,805
Och ändå bars all frukt nu,
när jag råkade komma med.

16
00:00:59,309 --> 00:01:03,559
Ja, Catherine är
ett underbart plus i teamet.

17
00:01:03,646 --> 00:01:08,646
De flesta av oss är bara bilexperter,
men hon gjorde ett diagram om arbetsflöde.

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
Det var helt otroligt!

19
00:01:11,029 --> 00:01:14,779
Jag tror att Kevin försöker säga
att teamet var på stenåldern

20
00:01:14,866 --> 00:01:17,946
och att jag har
fört Fred Flinta här till 2000-talet.

21
00:01:18,036 --> 00:01:22,746
Nja, Kevin vet vad Kevin försöker säga,
för Kevin är Kevin. Jag, ju.

22
00:01:22,832 --> 00:01:25,592
-Förlåt, vad var frågan?
-Jag ställde ingen.

23
00:01:25,668 --> 00:01:30,048
-De sa att jag ska intervjua Joey Lagano.
-Jag såg honom faktiskt gå.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,551
Gör det inte pinsamt nu.

25
00:01:47,774 --> 00:01:49,824
-Beth sa att du ville snacka?
-Ja.

26
00:01:50,777 --> 00:01:52,567
Du tar ned hans hjorthuvuden.

27
00:01:52,654 --> 00:01:56,574
Ja, jag jobbar bättre
när jag inte sitter på en djurkyrkogård.

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,249
Ge dem till Chuck, han gör lampor av dem.

29
00:02:00,328 --> 00:02:03,788
De är coola,
det ser ut som om hjorten får en idé.

30
00:02:06,417 --> 00:02:09,547
I alla fall, apropå att dela information

31
00:02:09,629 --> 00:02:13,839
ville jag berätta att jag låter
Jessie de la Cruz använda våra lokaler.

32
00:02:14,467 --> 00:02:19,217
Va, tar du hit föraren du ville ersätta
Jake med? Han slog henne, det är klart.

33
00:02:19,305 --> 00:02:24,725
Det är Jakes jobb, men hittar man bra folk
bör man knyta dem till sig.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,811
Hon behöver nånstans att träna.

35
00:02:26,896 --> 00:02:30,186
Det lär distrahera honom,
och hans tankar vandrar redan.

36
00:02:30,900 --> 00:02:32,240
"Vandrar" vet jag inte.

37
00:02:33,528 --> 00:02:35,108
"Tankar" vet jag inte.

38
00:02:35,613 --> 00:02:41,083
Vill hon träna kan hon få min Bowflex.
Jag satte ihop den halvvägs och gav upp.

39
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
-Det är ingen jättegrej.
-Jo, det är det.

40
00:02:45,456 --> 00:02:49,626
Jake har just gjort säsongens bästa lopp,
och du vill ersätta honom?

41
00:02:49,711 --> 00:02:53,051
Varför inte döda honom,
så gör Chuck en fin ljusstake?

42
00:02:54,215 --> 00:02:55,755
Jag vill inte ersätta nån.

43
00:02:55,842 --> 00:02:59,392
Men han kan gå vidare.
Vi kan expandera och behöva en till.

44
00:02:59,470 --> 00:03:03,850
-Vi måste vara redo.
-Du skulle ju respektera min erfarenhet.

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,943
Så jag säger så här:

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,059
-Hon får inte vara här.
-Hon tränar.

47
00:03:08,146 --> 00:03:10,016
Sen får hon inte vara här.

48
00:03:16,154 --> 00:03:17,164
Vad gör du?

49
00:03:17,989 --> 00:03:22,739
Just nu kör jag på tio kg.
Femmorna ligger där om du vill köra.

50
00:03:23,786 --> 00:03:26,996
Nej, vad gör du i mitt gym?
Jag kör fingrar med femmor.

51
00:03:27,081 --> 00:03:29,541
Jag är för stark för att hålla bebisar.

52
00:03:31,252 --> 00:03:36,172
Catherine sa att jag kunde gymma.
Det var nog nåt om att du inte blir kvar.

53
00:03:36,674 --> 00:03:38,934
Det skulle jag inte säga. Hoppsan.

54
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Du jäklas med mig.

55
00:03:41,512 --> 00:03:43,512
Fattade du det först nu?

56
00:03:53,316 --> 00:03:55,106
Du kan haka på här bredvid?

57
00:03:55,193 --> 00:04:00,073
Jag brukar varva ned med sånt,
men jag kan väl ta dem nu.

58
00:04:08,331 --> 00:04:10,081
Men vad fan är det nu?

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,132
Jag är fast. Kan du hjälpa mig?

60
00:04:15,171 --> 00:04:17,011
-Gör det ont?
-Inte än.

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,630
Säg till om det gör det.

62
00:04:21,552 --> 00:04:23,182
Varför är du så elak?

63
00:04:25,932 --> 00:04:26,772
Igen?

64
00:04:26,849 --> 00:04:28,479
Nu var det fötterna.

65
00:04:29,727 --> 00:04:33,187
Tack för att jag får använda
ert fina gym, mr Gibson.

66
00:04:33,273 --> 00:04:36,993
Men ni vet förstås
hur bra det är, ni är ju ofta här.

67
00:04:37,068 --> 00:04:41,238
Jo, man häver ju järn en del.
Så ofta man kan.

68
00:04:41,739 --> 00:04:45,579
Inte för att vara fangirl,
men pappa visade videor på era lopp.

69
00:04:45,660 --> 00:04:48,500
Var det inte för skadan
hade ni varit bäst, sa han.

70
00:04:48,579 --> 00:04:54,709
Sa han det? Han kan ju kika in på en
meet & greet. Vad har han för hattstorlek?

71
00:04:55,753 --> 00:04:56,843
Vad är det här?

72
00:04:57,839 --> 00:04:59,969
Kan jag få snacka med Jake lite?

73
00:05:00,049 --> 00:05:04,349
-Jag ska ta en Muscle Milk, vill du ha?
-Jag tog just en Shamrock Shake.

74
00:05:05,346 --> 00:05:08,806
-De finns väl bara i mars?
-Jag har kontakter.

75
00:05:10,893 --> 00:05:15,153
-Varför är du snäll mot henne?
-För att hon lismar, och jag gillar det.

76
00:05:15,940 --> 00:05:18,360
Du är vår förare, det är lugnt.

77
00:05:18,443 --> 00:05:19,993
Men vad gör hon här?

78
00:05:20,069 --> 00:05:24,659
Jag slog henne, och nu är hon här igen?
Hur ofta ska vi ta om det? Orättvist!

79
00:05:25,366 --> 00:05:28,236
Ja, det är det.
Och det ska bli slut på det.

80
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Jag är less på att dra det med Catherine.

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,924
Ja, det är som deja view.

82
00:05:35,335 --> 00:05:38,335
Va? Det heter inte "deja view",
det heter "deja vu".

83
00:05:38,921 --> 00:05:44,091
"Vu" är inget ord.
"Kolla mitt strandhus, härlig havsvu."

84
00:05:49,807 --> 00:05:50,637
Tack.

85
00:05:51,768 --> 00:05:54,228
-Ingen fara, jag säger fel ibland.
-Jo.

86
00:05:58,816 --> 00:06:01,436
Du, Amir? Kan man dra tillbaka ett sms?

87
00:06:01,527 --> 00:06:03,277
-När skrevs det?
-Tre dar sen.

88
00:06:03,363 --> 00:06:04,993
-Har du fått svar?
-Ja.

89
00:06:05,073 --> 00:06:08,163
-Min fråga besvarade nog din.
-Tusan.

90
00:06:08,242 --> 00:06:12,002
-Varför vill du ta tillbaka det?
-Jag har dejtat en dam, Vivian.

91
00:06:12,080 --> 00:06:16,880
Hon sa att hon älskar att dansa
så jag sa: "Jag är en vass dansare."

92
00:06:17,502 --> 00:06:20,712
Du vet hur man säger saker
och tänker att det inte kollas?

93
00:06:20,797 --> 00:06:24,427
-Jag är gift, så jag fattar.
-Ja, just det.

94
00:06:24,509 --> 00:06:26,179
-Du behöver inte…
-Okej.

95
00:06:26,260 --> 00:06:30,560
Jo, nu har hon köpt biljetter
till nån välgörenhetsbal.

96
00:06:30,640 --> 00:06:31,930
Dansa med henne, då.

97
00:06:32,016 --> 00:06:36,476
Den här kroppen är byggd för många saker,
men dans är inte en av dem.

98
00:06:36,979 --> 00:06:38,519
Jag får göra slut.

99
00:06:38,606 --> 00:06:42,066
Dumheter, grundstegen är inte svåra.
Jag kan visa dig.

100
00:06:45,279 --> 00:06:48,779
Gör mig en tjänst:
Fundera på hur det kan gå.

101
00:06:48,866 --> 00:06:52,826
Hur tänker du dig
att bästa-fall-scenariot ser ut?

102
00:06:52,912 --> 00:06:57,422
Jag kan servera dig utgångspunkten,
att jag omfamnar dig mitt i verkstaden.

103
00:06:57,500 --> 00:07:00,590
Vad tror du händer sen?

104
00:07:00,670 --> 00:07:03,760
Okej, jag tänker mig två möjligheter.

105
00:07:03,840 --> 00:07:06,590
Ett avvisande med risk för våld.

106
00:07:06,676 --> 00:07:12,886
Eller att du rusar mot mig, jag gör ett
Dirty Dancing-lyft och alla applåderar!

107
00:07:13,474 --> 00:07:17,104
Vet du, Amir?
Varje dag, varenda liten dag,

108
00:07:17,186 --> 00:07:20,356
kommer ett ögonblick
när du blir genomobehaglig.

109
00:07:22,191 --> 00:07:23,031
Nå?

110
00:07:23,109 --> 00:07:26,529
Chuck står på
"kramas ej-listan" av en anledning.

111
00:07:26,612 --> 00:07:29,282
Han gör slut för att han inte kan dansa.

112
00:07:29,365 --> 00:07:33,035
Å, Chuck! Så härligt att du dejtar igen.

113
00:07:33,119 --> 00:07:39,129
Och det är din turdag i dag för din
favoritkollega är superbra på dans.

114
00:07:39,625 --> 00:07:40,625
Kan Kevin dansa?

115
00:07:40,710 --> 00:07:42,500
Nej! Jag!

116
00:07:43,212 --> 00:07:45,472
Vi börjar med cha-cha-cha. Amir?

117
00:07:46,841 --> 00:07:50,141
En knapptryckning
så spelar jag cha-cha-cha vid din grav.

118
00:07:52,221 --> 00:07:56,271
-Hey, Google: Spela kubansk musik.
<i>-Okej, spelar kubansk musik.</i>

119
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
Rörde den inte.

120
00:07:58,686 --> 00:07:59,846
Jaja, okej.

121
00:07:59,937 --> 00:08:04,147
Den här dansen gav mig fjärdeplats
på Little Hoofer Hoedown.

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
Men jag är inte bitter.

123
00:08:06,986 --> 00:08:10,946
Bra, för det vore sorgligt
om du inte släppte en trasig barndom.

124
00:08:11,782 --> 00:08:15,542
Man försöker matcha musiken
med cha-cha-cha-ljudet

125
00:08:16,037 --> 00:08:19,457
som kommer på fyra och fem,
och åtta och ett.

126
00:08:19,540 --> 00:08:23,420
Alltså vänder man på två och sex.
Är du med?

127
00:08:23,503 --> 00:08:25,003
Japp, uppfattat. Tack.

128
00:08:25,087 --> 00:08:25,917
Chuck!

129
00:08:29,091 --> 00:08:29,931
Beredd?

130
00:08:30,426 --> 00:08:34,346
Ett, två, cha-cha-cha.
Tre, fyr, cha-cha-cha.

131
00:08:34,847 --> 00:08:37,557
Jättebra, cha-cha-cha.
Och nu omvänt.

132
00:08:39,352 --> 00:08:42,692
-Vad är det med dig?
-Jag vill inte, men du tvingar mig.

133
00:08:42,772 --> 00:08:46,652
Vi får ta nåt enklare. Vi låtsas
att det är dans på mellanstadiet.

134
00:08:46,734 --> 00:08:49,034
Jag går och ställer mig vid väggen.

135
00:08:50,363 --> 00:08:51,703
Såg jag er dansa?

136
00:08:52,281 --> 00:08:56,121
Jag visar Chuck några steg.
Jag är lite halvproffs, så där.

137
00:08:56,869 --> 00:08:59,999
Jag älskar att dansa.
Jag var dansledare på Stanford.

138
00:09:00,081 --> 00:09:04,041
Behöver man verkligen ledare
för att lära sig fyllgnida studenter?

139
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
Det var lite mer än så.

140
00:09:07,838 --> 00:09:11,378
Och ett, två, tre, fyr, fem, sex, sju…

141
00:09:14,762 --> 00:09:15,602
Oj!

142
00:09:16,597 --> 00:09:18,597
Det var mycket bättre än du!

143
00:09:32,863 --> 00:09:34,323
-Jacob.
-Jessica.

144
00:09:35,992 --> 00:09:39,452
Nu använder du min bastu.
Vill du ha halva min yoghurt sen?

145
00:09:39,537 --> 00:09:42,207
Vill jag ha din yoghurt
så tar jag den bara.

146
00:09:43,040 --> 00:09:46,040
Oroa dig inte för att svettas,
damer gör så med mig.

147
00:09:46,127 --> 00:09:48,747
Du svettades mer
när du kraschade på Dover.

148
00:09:48,838 --> 00:09:53,548
Och det var svårt
att skilja däckens tjut från dina.

149
00:09:54,594 --> 00:09:58,394
Gissa när jag lät mer?
När jag vann Xfinity-Championship.

150
00:09:58,472 --> 00:10:01,482
Men du vet inte hur det känns,
för du är ju amatör.

151
00:10:01,976 --> 00:10:03,806
Vem sattes dit nu? Du!

152
00:10:05,354 --> 00:10:08,364
-Vart ska du? Blev det för mycket?
-Jag ökar lite.

153
00:10:08,441 --> 00:10:11,901
-Blev du törstig?
-Blir jag det slickar jag min svett.

154
00:10:16,240 --> 00:10:19,490
Så du är det själviska kräket
som inte brygger nytt.

155
00:10:19,577 --> 00:10:21,827
Vad snackar du om? Jag lämnade åt dig.

156
00:10:24,582 --> 00:10:26,462
Du tog det sista, brygg nytt.

157
00:10:28,377 --> 00:10:32,467
Chuck! Jag tänkte att vi kan köra
en lektion till efter jobbet.

158
00:10:32,548 --> 00:10:35,798
Alltså, det är ingen fara. Vi gjorde slut.

159
00:10:35,885 --> 00:10:39,465
-Vad hände?
-Vi hade ju inte mycket gemensamt.

160
00:10:39,555 --> 00:10:43,305
Jag kan inte dansa,
hon kan inte enhandsstarta en motorsåg.

161
00:10:44,060 --> 00:10:45,560
Så det går ju inte.

162
00:10:45,645 --> 00:10:49,105
-Jag kan lära dig att dansa.
-Tack ändå.

163
00:10:50,191 --> 00:10:53,321
Jag ger mig inte. Karln ska dansa.

164
00:10:53,402 --> 00:10:54,322
Släpp det.

165
00:10:54,904 --> 00:10:59,914
Kevin, Kevin, Kevin.
Jag har fixat män sen min första dag här.

166
00:11:00,576 --> 00:11:01,786
Nämn en.

167
00:11:02,370 --> 00:11:06,170
Ska vi diskutera
din fåniga turkosa lillfingerring?

168
00:11:06,248 --> 00:11:07,578
-Gåva.
-Du köpte den.

169
00:11:07,667 --> 00:11:08,997
Till mig själv.

170
00:11:09,669 --> 00:11:15,259
Jag har skvaller: Catherine sa till Jessie
att hon kan träna här.

171
00:11:15,341 --> 00:11:19,601
Redan känt. Jag har bråkat med Catherine
och lugnat Jake.

172
00:11:19,679 --> 00:11:23,059
och dessutom löst dagens ordgåta på radio.

173
00:11:23,140 --> 00:11:25,640
"Harken" (lyss), att lyssna.

174
00:11:26,310 --> 00:11:30,560
Vann två biljetter till Gin Blossoms.
Jag har redan en dejt.

175
00:11:30,648 --> 00:11:35,108
-Vad ska du göra?
-Gå och se dem, fast jag bara kan en låt.

176
00:11:36,570 --> 00:11:38,280
Jag menade med Catherine.

177
00:11:38,364 --> 00:11:40,994
-Ska du prata med henne?
-Varför det?

178
00:11:41,575 --> 00:11:44,655
Hon lovar att fixa det,
sen gör hon som hon vill.

179
00:11:45,162 --> 00:11:47,502
-Det finns bara en utväg.
-Döda henne?

180
00:11:48,457 --> 00:11:53,957
Få tillbaka Bobby. När han ser
vilken röra det är här har han inget val.

181
00:11:54,046 --> 00:11:58,006
-Catherine, då?
-Vadå, vem bryr sig om henne?

182
00:11:58,092 --> 00:12:00,802
Släng ut henne.
Ett hus kanske landar på henne.

183
00:12:02,096 --> 00:12:05,386
Tror du att han väljer dig
framför sitt kött och blod?

184
00:12:05,474 --> 00:12:07,144
Jag är sonen han inte fick.

185
00:12:07,226 --> 00:12:09,346
Hon är dottern han faktiskt fick.

186
00:12:09,437 --> 00:12:11,857
Är du seg? Vi är hans barn, båda två.

187
00:12:11,939 --> 00:12:16,319
Den ena kostade honom Stanfordstudier.
Inte den här snubben. Vem tar man?

188
00:12:17,194 --> 00:12:22,164
Okej, fast om du försöker få henne sparkad
och det inte funkar, så är du körd.

189
00:12:22,241 --> 00:12:24,911
Vi andra också,
och det finns ju inga jobb.

190
00:12:24,994 --> 00:12:27,504
Bara lova mig att du sover på saken?

191
00:12:27,580 --> 00:12:31,460
Visst, jag kan sova på det.
Men jag ändrar mig inte.

192
00:12:31,542 --> 00:12:37,172
Och lillfingerringen slutade jag med
för att jag har nickelallergi.

193
00:12:42,845 --> 00:12:46,135
Och ett, två, tre, fyr,
fem, sex, sju, ått.

194
00:12:46,223 --> 00:12:47,853
Så där, ja! Det sitter ju!

195
00:12:47,933 --> 00:12:51,063
Fastna inte på räknandet,
bara rör dig till musiken.

196
00:12:51,145 --> 00:12:52,475
Du gör det så lätt!

197
00:12:52,563 --> 00:12:55,073
Vivian lär bli glad åt sin höftoperation.

198
00:12:56,901 --> 00:13:00,781
-Hur tar Beth att du tar lektioner här?
-Inga problem.

199
00:13:00,863 --> 00:13:03,163
Främst för att jag ljög för henne.

200
00:13:03,824 --> 00:13:04,784
Smart.

201
00:13:04,867 --> 00:13:06,657
-Och dipp?
-Det vet du.

202
00:13:11,123 --> 00:13:15,963
-Hur gammal var du i första smällen?
-Fyra. Välte med trehjuling. Där är ärret.

203
00:13:16,045 --> 00:13:17,585
Skulle det vara ett ärr?

204
00:13:17,671 --> 00:13:19,261
Mr Toad's Wild Ride.

205
00:13:19,757 --> 00:13:23,087
Man ska faktiskt hålla
huvud och armar i farkosten.

206
00:13:23,844 --> 00:13:26,974
Hit med handen. Känner du bulan där?

207
00:13:27,056 --> 00:13:31,186
Skulle hoppa över en bäck med min dirtbike
och slog skallen i en gren.

208
00:13:31,268 --> 00:13:33,848
Vet du hur ofta jag har slagit i skallen?

209
00:13:33,938 --> 00:13:35,558
Minst en gång som bebis.

210
00:13:37,316 --> 00:13:38,896
Du kan vara bebis.

211
00:13:41,487 --> 00:13:44,237
Du ser inte så fräsch ut.
Behöver du pausa?

212
00:13:44,323 --> 00:13:47,283
Du, till att börja med
ser jag alltid fräsch ut.

213
00:13:47,785 --> 00:13:50,445
För det andra så fryser jag.

214
00:13:51,580 --> 00:13:55,040
Verkligen? För du är blek som ett lakan.

215
00:13:56,335 --> 00:13:57,665
Nä, inga problem.

216
00:13:58,170 --> 00:14:01,260
Var är termostaten? Jag ska vrida upp.

217
00:14:05,761 --> 00:14:06,761
Jake?

218
00:14:08,389 --> 00:14:09,219
Jake.

219
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
Jag hämtar hjälp.

220
00:14:12,768 --> 00:14:15,148
Och mobilen, för det här ska fotas.

221
00:14:19,567 --> 00:14:21,317
Nej, hjälp inte till.

222
00:14:26,949 --> 00:14:27,779
Kom igen.

223
00:14:30,411 --> 00:14:33,331
Jake! Hur är det, gubben?

224
00:14:33,414 --> 00:14:35,464
Oj, vilken märklig dröm.

225
00:14:36,709 --> 00:14:38,589
Du var med och du var med.

226
00:14:39,545 --> 00:14:40,375
Inte du.

227
00:14:41,547 --> 00:14:43,547
En vit lögn där hade varit okej.

228
00:14:44,049 --> 00:14:45,469
Vad gjorde du nu?

229
00:14:45,551 --> 00:14:49,311
Jag blev för varm i bastun.
Och så svimmade jag väl.

230
00:14:49,805 --> 00:14:52,805
Å, nej, svimmade jag
måste Jessie ha dött. Jessie!

231
00:14:52,892 --> 00:14:57,192
Hon mår fint. Hon blev lite yr
av skrattandet, bara. Hon fick sätta sig.

232
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
Titta hitåt, vad ser du?

233
00:14:59,315 --> 00:15:00,145
Sax.

234
00:15:00,649 --> 00:15:01,479
Påse.

235
00:15:01,984 --> 00:15:03,574
Sten med ett finger.

236
00:15:05,195 --> 00:15:10,025
Han är bara överhettad. Kan du vara snäll
att ta honom till en läkarkoll, Amir?

237
00:15:10,868 --> 00:15:13,328
Du, du var nog också med i drömmen.

238
00:15:13,412 --> 00:15:14,752
För sent!

239
00:15:14,830 --> 00:15:20,420
Catherine är helt ute och far här! Tänk om
han råkar ut för nåt riktigt allvarligt?

240
00:15:20,502 --> 00:15:22,212
Nej, jag drar till Bobby.

241
00:15:22,296 --> 00:15:24,046
-Kevin.
-Försök inte hindra mig.

242
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
-Jag sa bara "Kevin".
-Jo, men jag såg ju din min.

243
00:15:28,218 --> 00:15:30,218
-Du får inte.
-Där kom det!

244
00:15:30,721 --> 00:15:35,351
Du dundrar in, skriker och härjar,
och Bobby går i försvarsläge.

245
00:15:35,434 --> 00:15:37,104
Jag vet, okej?

246
00:15:37,186 --> 00:15:40,226
Du vet när vi behövde
en ny billift och Bobby sa nej?

247
00:15:40,314 --> 00:15:44,534
Ja, och köpte en
först sen Amir fastnat under en bil.

248
00:15:44,610 --> 00:15:46,280
Vem tror du sänkte domkraften?

249
00:15:47,529 --> 00:15:49,279
-Va?
-Japp.

250
00:15:50,491 --> 00:15:54,871
Bobby tror att det var hans idé.
Dags att sänka fler domkrafter.

251
00:15:54,954 --> 00:15:56,714
Härligt.

252
00:15:59,959 --> 00:16:00,789
Bobby!

253
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Kolla på dig! Kom här!

254
00:16:02,920 --> 00:16:07,970
Hawaii funkade för dig! Hur mycket har du
gått ned? Du ser ut som en kroppsbyggare!

255
00:16:08,050 --> 00:16:12,970
Nä, jag gick loss på luau så pass
att jag svullnade som en fästing.

256
00:16:13,055 --> 00:16:15,305
Jag fick köpa ny baddräkt i halvlek.

257
00:16:16,016 --> 00:16:18,476
Jag fick hänga på nakenbadet hela veckan.

258
00:16:19,603 --> 00:16:22,153
-Hårt liv.
-Skönt att jag missade det.

259
00:16:22,231 --> 00:16:28,071
Det går visst bra för teamet, ett par
snygga lopp. Allt verkar ju gå mahalo.

260
00:16:28,153 --> 00:16:30,663
Galet mahalo. Catherine är bäst.

261
00:16:31,156 --> 00:16:34,786
-Går det bra med er?
-Ja, jag var ju osäker, men du hade rätt.

262
00:16:34,868 --> 00:16:37,618
Hon har gjort så många bra förändringar.

263
00:16:37,705 --> 00:16:40,745
Du minns vår huvudsponsor, va?
Big Hoof Barbeque?

264
00:16:40,833 --> 00:16:43,753
-Rob? Ja, bra partner.
-Ja. De är borta.

265
00:16:43,836 --> 00:16:47,586
Ja, hon bytte till
ett svampbaserat veganskt köttsubstitut.

266
00:16:50,509 --> 00:16:52,719
-Gillar fansen det?
-Hur menar du?

267
00:16:52,803 --> 00:16:55,683
-Äter de det?
-Nej, då skulle de spy.

268
00:16:58,350 --> 00:17:01,400
Men allt går mycket smidigare på kontoret.

269
00:17:01,478 --> 00:17:03,478
Nu stämplar vi in och stämplar ut.

270
00:17:03,564 --> 00:17:06,614
Varför inte komma på morgonen
och gå när man är klar?

271
00:17:07,192 --> 00:17:10,112
Så gör man tydligen inte i Silicon Valley.

272
00:17:10,195 --> 00:17:13,485
Och vem är jag att käfta med
hur man gör i Kalifornien?

273
00:17:14,158 --> 00:17:18,248
Jag hälsade på henne där,
och deras mötesrum var ett bollhav.

274
00:17:18,328 --> 00:17:21,458
Jag tappade mobilen,
letade och fick upp en sandal.

275
00:17:22,374 --> 00:17:23,714
Inte så hälsosamt.

276
00:17:23,792 --> 00:17:27,172
Men hon är bra på att hitta bra folk.

277
00:17:27,254 --> 00:17:30,554
Hon tog in en ny förare.
Fantastisk. Har hängt hos oss.

278
00:17:30,632 --> 00:17:33,842
Jake, då?
Förare får inte märka att man söker andra.

279
00:17:33,927 --> 00:17:36,757
Så tänkte jag också,
men det sporrar honom.

280
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
Bara läkaren ger klartecken.

281
00:17:38,640 --> 00:17:41,310
-Är han skadad?
-Jag skulle inte ha sagt nåt.

282
00:17:41,810 --> 00:17:44,810
Catherine är toppen, allt är bra.

283
00:17:44,897 --> 00:17:47,897
Vi kanske skulle dra dit
så jag får kolla runt lite?

284
00:17:47,983 --> 00:17:49,993
Det var nog en bra idé.

285
00:17:53,113 --> 00:17:56,833
-Följ mitt finger.
-Dig följer jag vart som helst.

286
00:17:57,659 --> 00:18:01,459
Var det verkligen kul
eller skrattar du för att han är snygg?

287
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
Ursäkta, vem är du?

288
00:18:03,082 --> 00:18:05,922
Killen du skällde på
som knäckte skelettet.

289
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
Jaha, det får du betala för.

290
00:18:09,213 --> 00:18:10,553
Måste han det?

291
00:18:11,048 --> 00:18:11,878
Nej.

292
00:18:13,717 --> 00:18:16,597
Det oroar lite att dina pupiller utvidgas.

293
00:18:16,678 --> 00:18:20,018
Du kan ha hjärnskakning.
Kan du räkna baklänges från tio?

294
00:18:20,099 --> 00:18:23,189
Att räkna framåt lär vara svårt nog.

295
00:18:24,061 --> 00:18:26,481
Vad sägs om att jag ger dig tio siffror

296
00:18:26,980 --> 00:18:29,780
som kopplar dig till min mobil i stället?

297
00:18:29,858 --> 00:18:34,658
Kan nån med hjärnskakning kunna bjuda ut
en vacker läkare på middag?

298
00:18:34,738 --> 00:18:37,318
Ja, för det är tredje gången nu.

299
00:18:38,659 --> 00:18:40,699
-Du har hjärnskakning.
-Va?

300
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
Nej, jag måste köra nästa helg, jag…

301
00:18:43,372 --> 00:18:45,622
Nämnde jag att jag kör NASCAR?

302
00:18:45,707 --> 00:18:47,787
Fyra gånger. Hon log varje gång.

303
00:18:49,586 --> 00:18:52,456
Tyvärr, jag kan inte
låta dig köra på två veckor.

304
00:18:52,548 --> 00:18:55,718
Det är ju min karriär,
jag kan inte missa ett lopp.

305
00:18:56,218 --> 00:18:57,888
Nämnde jag att jag kör NASCAR?

306
00:19:00,430 --> 00:19:04,770
{\an8}Det ser ut som om kon är mjuk i skallen
och måste ha hjälm.

307
00:19:05,853 --> 00:19:08,153
En bra partner med tillväxtpotential.

308
00:19:08,230 --> 00:19:13,030
Ja, det bryr sig ju fansen om.
"Smakar röv, men har tillväxtpotential!"

309
00:19:13,944 --> 00:19:16,324
Vi kanske kan ta det här på mitt kontor?

310
00:19:16,405 --> 00:19:19,575
Gärna, för Kevin sa att du har gjort om.

311
00:19:20,075 --> 00:19:23,785
-Jaså?
-Fint att ha dig här, Bobby. Mahalo!

312
00:19:25,372 --> 00:19:27,622
Säg inte att du tagit ned hjortarna.

313
00:19:27,708 --> 00:19:30,958
Få se hur hon findansar sig ur det här.

314
00:19:31,044 --> 00:19:35,554
-Jo, Beth? Jag fick inte min lön.
-Jag kanske glömde dig när de delades ut.

315
00:19:35,632 --> 00:19:39,342
Checken sitter nog
i min kalender på mitt skrivbord.

316
00:19:39,428 --> 00:19:43,058
Vi kan ju hämta den
och boka en andra danslektion.

317
00:19:43,140 --> 00:19:46,230
Lyss, Beth, det där slutar inte väl.

318
00:19:48,270 --> 00:19:51,020
Alltså, det är ju slut.
Jag bröt med henne.

319
00:19:51,106 --> 00:19:53,816
Tänk om du träffar nån annan
som vill dansa?

320
00:19:53,901 --> 00:19:57,531
Alla här inser nog vad som pågår.

321
00:19:57,613 --> 00:20:00,993
Du är rädd för hjärtesorg igen,
som med exet.

322
00:20:01,825 --> 00:20:04,825
Catherine dansar bättre,
så hon ger mig lektioner.

323
00:20:05,579 --> 00:20:07,619
Det insåg långt ifrån alla.

324
00:20:10,292 --> 00:20:13,922
Hon stilar med några steg,
och då duger jag inte längre?

325
00:20:14,004 --> 00:20:15,674
Ja, typ.

326
00:20:17,049 --> 00:20:19,719
Var höll ni på så?

327
00:20:20,552 --> 00:20:25,432
Gjorde ni det en trappa upp
medan jag bara satt här nere?!

328
00:20:26,683 --> 00:20:30,353
Oj! Alltså, jag klarar mig
utan lön den här veckan.

329
00:20:31,563 --> 00:20:33,693
Mig ignorerar man inte, Chuck!

330
00:20:33,774 --> 00:20:36,654
Kom med
så att inte personalavdelningen hör.

331
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
Personalavdelningen är jag!

332
00:20:39,279 --> 00:20:41,529
-Jag dansar bra!
-Jag vet.

333
00:20:42,824 --> 00:20:47,664
-Allvarligt! Jag är jättebra.
-Jag vet. Alla pratar om det. Jämt.

334
00:20:48,580 --> 00:20:53,590
Nej, du bara säger så,
men jag är riktigt bra. Det ska du veta.

335
00:20:53,669 --> 00:20:54,499
Här.

336
00:20:58,465 --> 00:21:00,465
Är du en liten uppstoppad björn?

337
00:21:02,844 --> 00:21:05,314
Jag dansar inte med dig av medlidande.

338
00:21:05,389 --> 00:21:07,469
Nej, så klart. Hur tänkte jag där?

339
00:21:07,975 --> 00:21:10,725
-Vänta.
-På vadå? Du vill ju inte dansa.

340
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Det är okej.

341
00:21:11,728 --> 00:21:13,808
Det är inte det att jag inte vill.

342
00:21:15,023 --> 00:21:16,403
Jag kan inte, okej?

343
00:21:17,609 --> 00:21:18,439
Jo…

344
00:21:20,028 --> 00:21:21,658
Jag kan ju visa dig.

345
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
Visst, okej.

346
00:21:25,534 --> 00:21:27,544
Jag vet inte ens hur man gör här.

347
00:21:27,619 --> 00:21:29,619
-Nu den foten, gå framåt.
-Okej.

348
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
Och så backa med den andra.

349
00:21:31,748 --> 00:21:35,628
-Det går ju bra. Kör igen.
-Okej, inte så illa.

350
00:21:35,711 --> 00:21:37,921
Det går ju bra! Jag är en bra lärare.

351
00:21:38,005 --> 00:21:40,915
Det är du.
Tänk hur bra jag kan bli med Catherine.

352
00:21:41,008 --> 00:21:42,088
Sluta!

353
00:21:42,592 --> 00:21:44,012
Inte illa va?

354
00:21:44,094 --> 00:21:45,764
Och så dippa mig.

355
00:21:49,474 --> 00:21:51,024
-Kevin!
-Ja, läget?

356
00:21:52,019 --> 00:21:54,309
Jag vill prata med dig när du är klar.

357
00:21:54,396 --> 00:21:55,556
Vi höll inte på…

358
00:21:58,734 --> 00:22:00,824
-Hur är det med pappa?
-Det vet du.

359
00:22:00,902 --> 00:22:02,612
Du sänkte mig ju.

360
00:22:03,238 --> 00:22:07,578
Nej, du stod vid kanten
och jag bara petade till lite.

361
00:22:09,911 --> 00:22:11,161
Vad hoppades du på?

362
00:22:11,246 --> 00:22:15,456
I din fantasivärld skulle pappa sparka mig
och allt bli som förr?

363
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
Och så kan jag flyga.

364
00:22:19,713 --> 00:22:21,723
Bäst för dig att han sparkar mig.

365
00:22:21,798 --> 00:22:26,428
För sög det att jobba för mig i går
ska jag ta suget till nya nivåer i morrn.

366
00:22:26,511 --> 00:22:29,851
Allvarligt, det har varit
maximalt sugigt sen du kom hit.

367
00:22:30,349 --> 00:22:32,019
Vad stör dig mest?

368
00:22:32,100 --> 00:22:36,270
Att jag är kvinna, att jag är yngre,
eller att jag är smartare än du?

369
00:22:36,355 --> 00:22:39,895
Okej, utanför den här kåken
är du kanske smartare än jag.

370
00:22:39,983 --> 00:22:43,323
Men här är jag ett geni.
Jag är fanimig Stephen…

371
00:22:44,780 --> 00:22:46,780
Killen i rullstol?

372
00:22:48,408 --> 00:22:50,698
Med coola robotrösten?

373
00:22:52,120 --> 00:22:54,370
Jag tänker "Baldwin", men det är fel.

374
00:22:56,249 --> 00:22:58,539
-Driver du med mig?
-Du fattar.

375
00:22:58,627 --> 00:23:01,127
-Du vet vem jag menar!
-Ingen aning.

376
00:23:01,213 --> 00:23:04,133
Vi ska skydda vår förare,
och där misslyckades du.

377
00:23:04,216 --> 00:23:05,966
Och jag ber inte om ursäkt!

378
00:23:06,051 --> 00:23:08,851
Nästa gång du ber om ursäkt
blir första gången!

379
00:23:08,929 --> 00:23:11,969
Förlåt att jag inte säger förlåt
utan anledning!

380
00:23:13,350 --> 00:23:15,640
Ni hörs ända ut på parkeringen.

381
00:23:15,727 --> 00:23:17,727
Ni låter som två grävlingar i en…

382
00:23:18,647 --> 00:23:21,777
De måste inte vara i nåt,
grävlingar hatar varann.

383
00:23:21,858 --> 00:23:25,488
Du bad mig att sköta firman.
Jag måste få göra på mitt sätt.

384
00:23:25,570 --> 00:23:27,070
Och det har du ju.

385
00:23:27,155 --> 00:23:31,155
Nu går folk i uniform
och stämplar in som i en fabrik.

386
00:23:31,243 --> 00:23:32,373
Sanna ord.

387
00:23:32,452 --> 00:23:37,082
Och du dumpar en sponsor som varit med oss
i 15 år utan minsta förvarning?

388
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
Förvarna honom.

389
00:23:38,458 --> 00:23:41,548
Kameror överallt, alger i köket.

390
00:23:41,628 --> 00:23:44,708
-Och jag saknar mina troféer.
-Ja, som de saknas.

391
00:23:45,924 --> 00:23:51,184
Tänker du sparka mig, så gör det. Jag kan
inte sköta firman om allt ifrågasätts.

392
00:23:52,347 --> 00:23:54,637
Jag ska nog kliva ut.

393
00:23:54,724 --> 00:23:57,774
Sparka dig? Varför skulle jag göra det?

394
00:23:57,853 --> 00:23:58,693
Hej igen.

395
00:24:01,022 --> 00:24:03,232
Jag tycker att det verkar funka.

396
00:24:03,316 --> 00:24:07,106
Fake Steak kan vara dynga,
men vi får in mer pengar.

397
00:24:07,195 --> 00:24:10,695
Det är smart.
Kostnader sänks, produktiviteten ökas.

398
00:24:11,324 --> 00:24:14,874
Det fick mig att inse
att jag nog tappat fokus.

399
00:24:14,953 --> 00:24:17,753
-Tack.
-Och Kevin: Kortaste depåtiderna nånsin.

400
00:24:17,831 --> 00:24:22,751
Och bilen går ju som en hund med eld
i baken. Jag har satt ihop ett bra team.

401
00:24:23,295 --> 00:24:27,875
Okej, bara så att jag vet:
Du tänker inte ändra nåt?

402
00:24:27,966 --> 00:24:30,466
Jag vet varför du bad mig att komma hit.

403
00:24:30,552 --> 00:24:34,932
Men det går ju bra!
Vad ni än gör, så fortsätt göra det.

404
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
Du älskar Kevin.

405
00:24:37,517 --> 00:24:39,517
-Som en son.
-Jag visste det.

406
00:24:40,937 --> 00:24:43,267
-Men du är mitt kött och blod.
-Satan.

407
00:24:45,358 --> 00:24:48,608
Kevin och jag är
väldigt olika som människor.

408
00:24:48,695 --> 00:24:50,485
Det var Donny och Marie också.

409
00:24:50,572 --> 00:24:53,452
Den ena var lite country,
den andra lite rock.

410
00:24:53,533 --> 00:24:57,753
Åtskilda? Helt okej.
Tillsammans? Rena magin.

411
00:24:58,788 --> 00:25:00,788
-Ursäkta att vi stör.
-Mina pojkar!

412
00:25:00,874 --> 00:25:02,174
Hej, Bobby!

413
00:25:02,667 --> 00:25:04,087
Du ser väl Bobby, va?

414
00:25:05,337 --> 00:25:08,297
-Vad sa läkaren?
-Jo, hon var orolig…

415
00:25:08,381 --> 00:25:12,051
Kolla herr Drama!
Jag fick grönt ljus att köra.

416
00:25:12,135 --> 00:25:13,005
Amir?

417
00:25:13,094 --> 00:25:15,064
Japp, hon fnittrade mest.

418
00:25:17,015 --> 00:25:19,975
Då så, ett fint avslut på en galen dag.

419
00:25:20,060 --> 00:25:23,270
-Nu firar vi med Bobby.
-Ja! Jag tar första omgången.

420
00:25:23,355 --> 00:25:26,815
-Vänta, Kevin.
-Jag vill inte bråka mer.

421
00:25:26,900 --> 00:25:31,200
Du kan vara rock eller country,
jag gillar båda. Du avgör!

422
00:25:31,279 --> 00:25:33,529
Nej, det här skojar du inte bort.

423
00:25:34,241 --> 00:25:39,001
Jag tänker inte sparka dig
mitt i säsongen, men efter mästerskapen…

424
00:25:40,372 --> 00:25:41,712
Sök ett nytt jobb.

425
00:25:44,543 --> 00:25:45,423
Hawking!

426
00:25:45,919 --> 00:25:52,469
Stephen Hawking! Hur kunde jag glömma det,
det låter ju nästan som "harken"?!

427
00:26:46,605 --> 00:26:49,605
Undertexter: Henrik Brandendorff