UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Blaney intenta meterse por el interior.
Va a contenerlo.
¡Sí! Octavo puesto con el coche intacto.
No aplaudas hasta que aparque.
Jamie Little quiere entrevistarnos.
- Ahora voy. - Voy.
Bobby me dejaba estas cosas a mí.
Pues Bobby no está.
Buscan a alguien que sepa de carreras y sea carismático.
Vale, iré con Chuck entonces.
A mí no me graban.
Más de uno se asustaría si supiera que sigo vivo.
Los dos no podéis ir, así que apañáoslas.
Qué buen mes para la escudería Bobby Spencer.
¿Sabes qué pasa, Jamie?
Estamos cosechando los frutos de años de trabajo.
Pero estamos cosechándolos este mes.
Justo cuando yo empecé en esto.
Sí, Catherine lo ha hecho genial.
Una incorporación increíble.
Muchos somos expertos en coches,
pero Catherine ha hecho una tabla de trabajo que es la leche.
Kevin quiere decir que el equipo estaba en la Edad de Piedra
y yo me he traído a Pedro Picapiedra al siglo XXI.
Kevin sabe lo que quiere decir porque Kevin es Kevin.
Yo soy Kevin, ¿sabes?
¿Cuál era la pregunta?
No la he hecho aún.
Me dicen que debo entrevistar a Joey Lagano.
Ah, pues yo le he visto irse.
No hace falta forzarlo.
- Beth dijo que querías verme. - Sí.
Has quitado las cabezas de ciervo.
Sí, soy más productiva si no trabajo en un cementerio de mascotas.
Dáselas a Chuck. Hace lámparas con ellas.
Las enciendes y parece que los ciervos han tenido una idea.
Aprovechando que estamos compartiendo información,
he invitado a Jessie de la Cruz a usar las instalaciones cuando quiera.
¿La piloto que querías para sustituir a Jake?
Él la ganó. No hay más.
El trabajo es de Jake, pero he aprendido
a hacer negocios con gente que tiene talento.
Busca un lugar para entrenar.
Si viene, Jake se entretendrá y ya es bastante distraído.
"Bastante" es poco.
"Distraído" es poco.
Puedo dejarle mis mancuernas ajustables.
Me costó tanto ajustarlas que ya no quiero hacer nada.
- No es para tanto. - Sí que lo es.
¿Jake hace la mejor carrera del año y ahora le buscas sustituta?
Mátalo y dáselo a Chuck para uno de sus candelabros.
No busco sustitutos,
pero imagínate que se va o que necesitamos otro piloto.
Hay que estar listos.
Tú dijiste que ibas a respetar mi experiencia.
Pues voy a decirte algo.
- No puede venir. - Está en el gimnasio.
Pues a partir de mañana.
¿Qué haces?
Rutinas con pesas de 12 kilos. No te he quitado las de dos kilos.
Digo en mi gimnasio. Las de dos son para los dedos.
Con mi fuerza, no puedo coger bebés.
Catherine me deja entrenar.
Creo que es porque no tardarás en irte de aquí.
Ay, eso no tenía que decirlo, perdón.
Quieres fastidiarme.
¿Acabas de darte cuenta?
Hay sitio a mi lado. ¿Te unes?
Suelo hacer eso para enfriar,
pero podría quitármelo de encima ahora.
¡Lo que me faltaba!
Estoy atascado. ¿Me ayudas?
- ¿Te duele? - Todavía no.
Avísame cuando te duela.
¿Por qué eres tan mala?
¿Otra vez?
Esta vez fue con los pies.
Sr. Gibson, gracias por dejarme entrenar en este gimnasio.
Usted ya sabe lo bueno que es. Se ve que pasa mucho tiempo aquí.
Sí, suelo venir de vez en cuanto a hacer pesas cuando me dejan.
No quiero ir de fan, pero mi padre me enseñó una cinta de sus carreras.
De no ser por la lesión, habría sido el mejor.
¿Eso decía tu padre?
Pues si quiere, puede venir a conocernos y esas cosas.
¿Qué gorras usa?
¿Qué pasa aquí?
Jessie, déjame hablar con Jake.
¿Quiere un batido de proteínas?
Ya he tomado uno de menta en McDonald's.
¿No los venden solo en marzo?
Es que tengo contactos.
¿Por qué eres tan majo?
Porque me lame el culo y me gusta.
Eres nuestro piloto. Eso no cambiará.
¿Y qué hace aquí?
¿La gano en la carrera y ahora vuelve?
¿Hace falta repetirlo? No es justo.
Tienes razón, no es justo. Esto tiene que acabar.
Estoy harto de decirle lo mismo a Catherine.
Es como una déjà vista.
No se dice "déjà vista". Se dice "déjà vu".
"Vu" no existe.
Imagínate que digo: "Ven a casa a ver la 'vu' al mar".
Gracias.
- Tranqui, yo también la cago a veces. - Sí.
Amir, ¿hay forma de eliminar un mensaje?
- ¿Cuánto hace? - Tres días.
- ¿Te ha respondido? - Sí.
Pues te has respondido tú solo.
- Mecachis. - ¿Por qué lo dices?
Estoy viéndome con una chica, Vivian.
Me dijo que le encantaba bailar y le dije que yo bailaba muy bien.
Es de esas cosas que no crees que tendrás que demostrar.
- Estoy casado. Te entiendo. - Sí, claro.
- No hace falta… - Vale.
En fin, que ha comprado unas entradas para un baile benéfico.
Pues baila con ella.
Este cuerpo sabe hacer muchas cosas, pero bailar no es una de ellas.
Tendré que romper con ella.
Qué locura. Los pasos básicos son sencillos, mira.
Hazme un favor.
Ilumíname con esto.
En tu cabeza, ¿cómo crees que sería esta situación?
No quiero quedarme solo pensando que bailaríamos abrazados en el taller.
Recréate con los diferentes detalles.
Vale.
Se me ocurren dos posibilidades.
En la primera, me rechazas de forma violenta.
Y en la segunda, vienes corriendo a mí a lo Dirty Dancing
y todo el mundo en el taller se pone a aplaudir.
Amir, ¿sabes algo?
No hay ni un mísero día en que no me saltes con un momento
donde me des un yuyu de flipar.
¿Entonces?
Amir, ya sabes que Chuck no es de abrazar.
Va a romper con una chica por no saber bailar.
Chuck, cómo me alegra que vuelvas a tener citas.
Precisamente hoy estás de suerte,
porque tu mejor compa baila de maravilla.
¿Kevin sabe bailar?
No, ¡yo!
Vamos con un chachachá. Amir, ¿puedes?
Como pulses un botón, tocaré un chachachá en tu funeral.
Hey, Google. Pon música cubana.
De acuerdo. Te pongo música cubana.
No lo he tocado.
- Vamos. - Venga, vale.
Gracias a este baile, acabé cuarta en el concurso Little Hoofer Hoedown.
Los tres mejores pasaban, pero no me afectó.
Bien, porque sería patético aferrarse a un fracaso de infancia.
Déjate llevar por la música y el sonido del chachachá.
Llega en el cuatro y en el cinco. Y en el ocho y en el uno.
Puedes descansar en el dos y el seis, ¿vale?
Sí, gracias por la ayuda.
¡Chuck!
¿Preparado?
Uno, dos, chachachá. Tres, cuatro, chachachá.
Muy bien, chachachá. Y ahora, al revés.
- ¿Qué te pasa? - ¡Tú me has obligado a esto!
Vamos con algo más fácil. Finjamos que es un baile de instituto.
Vale, pues yo me lo pasaré de pie.
¿Estabais bailando?
Le enseñaba a Chuck unos pasos. Me considero semiprofesional.
Me encanta. Fui capitana de baile en mi hermandad.
¿Hace falta ser capitana para enseñar a perrear borracha?
Fue algo más que eso.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete…
¡Vaya!
Ha estado mucho mejor que lo tuyo.
- Jacob. - Jessica.
Ahora usas mi sauna.
¿Querrás la mitad de mi yogur?
Si quisiera tu yogur, lo habría cogido.
No te preocupes, la gente suele sudar al verme.
Tú sudaste más al estrellarte en Dover.
Fue difícil distinguir los chirridos del coche de tus chillidos.
¿Sabes cuándo hice mucho ruido? Al ganar el Xfinity Championship.
No sabrás cómo es porque todavía eres principiante.
¡Toma zasca que te llevas!
- ¿Qué pasa? ¿No soportas el calor? - Voy a subirlo.
Necesitarás agua.
Puedo beber mi propio sudor.
Eres tú el egoísta que no hace café cuando se lo acaba.
Pero ¿qué dices? Te he dejado un poco.
Te lo has acabado. Ya sabes.
- ¡Chuck! - Sí.
Chuck, después del trabajo podríamos dar una clase.
Ah, no, no te preocupes.
Lo hemos dejado.
¿Qué os pasó?
No tenemos mucho en común.
Ni yo sé bailar
ni ella sabe arrancar una motosierra con una mano.
No tenía sentido.
Yo puedo enseñarte a bailar.
Gracias igualmente, Beth.
No me daré por vencida.
Ese hombre va a bailar.
Déjalo en paz.
Kevin.
Desde que trabajo aquí, os soluciono las cosas.
Dime una sola.
¿El anillo ridículo turquesa que te ponías en el meñique?
- Un regalo. - Lo compraste.
Para mí.
Tengo un cotilleo.
¿Sabías que Catherine le dijo a Jessie que podía entrenar aquí?
Por favor, ya lo sabía.
Discutí con Catherine, tuve que calmar a Jake
y, en el descanso, descubrí la palabra del día de Q105.
Jaque. Un movimiento de ajedrez.
Me dieron entradas para los Gin Blossoms, pero ya tengo con quién ir.
¿Y qué vas a hacer?
Iré. Solo me sé una canción, pero iré.
Lo digo por Catherine.
¿Hablarás con ella?
¿Para qué?
Me dice que lo arreglará y luego hace lo que quiere.
- Solo queda una opción. - ¿Matarla?
Que vuelva Bobby.
Cuando vea cómo está esto, no tendrá alternativa.
¿Y Catherine?
¿Qué pasa? ¿A quién le importa Catherine?
Que salga y le caiga una casa encima.
¿Crees que te elegirá a ti y no a alguien de su sangre?
Soy el hijo que nunca tuvo.
Ella es la hija que sí tiene.
No te confundas. Los dos somos sus hijos.
A uno le pagó la carrera en Stanford.
No a mí. ¿A quién elegirá?
Vale, pero como intentes echarla y no funcione, la has cagado.
Todos. No hay más trabajos, ¿recuerdas?
Prométeme que te lo pensarás.
Vale, me lo pensaré, pero no voy a cambiar de opinión.
Por cierto,
si dejé de usar el anillo del meñique fue por una alergia al níquel.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho…
¡Eso es! Lo tienes.
Olvídate de contar y muévete con la música.
Haces que parezca fácil.
Vivian aprovechará esa prótesis de cadera.
¿Cómo se tomó Beth que bailes conmigo?
Yo sabía que iría bien.
Sobre todo porque no se lo diré.
Inteligente.
- ¿Me coges? - Por supuesto.
¿Cuándo chocaste por primera vez?
Con cuatro años en mi triciclo. Me dejó cicatriz.
¿Eso es una cicatriz?
Esto es de Disneyland.
Hay que hacer caso a eso de no sacar cabeza ni brazos.
Dame la mano.
¿Lo notas?
Intenté saltar un arroyo con la moto. Me llevé una rama del impulso.
¿Sabes cuántas veces me di yo en la cabeza?
De bebé, una muy fuerte, fijo.
Tu cara es un bebé.
No tienes buen aspecto. ¿Necesitas un descanso?
Vale, para empezar, siempre tengo buen aspecto.
Además, aquí hace frío.
¿Sí? Pues estás más blanco que un guiri en febrero.
No, estoy bien.
¿Dónde está el termostato? Voy a subirlo.
¿Jake?
Jake.
Voy a buscar ayuda.
Y el móvil. Necesito una foto de esto.
No me ayudéis, no.
Vamos.
Jake, ¿estás bien, cielo?
He tenido un sueño extrañísimo.
Tú estabas ahí. Y tú.
Tú no.
Podrías habértelo ahorrado.
¿Qué has hecho ahora?
Hacía demasiado calor en la sauna.
Debí desmayarme.
No, entonces Jessie estará muerta.
¡Jessie!
Jessie está bien. Se mareó porque no podía parar de reír.
Tuvo que sentarse. Oye, mírame, ¿qué ves?
Tijeras.
Papel.
Piedra con un dedo encima.
Está bien, será el calor.
Amir, llévalo al médico para que lo examinen.
Creo que estabas en el sueño.
Demasiado tarde.
Catherine está descontrolada.
¿Dónde acabará esto? ¿Y si le pasara algo malo?
Ya está. Hablaré con Bobby.
- Kevin. - No empieces.
- No he dicho nada. - Te veo y sé por dónde va esto.
- No puedes hacerlo. - Ahí está.
Empezarás de repente a quejarte y Bobby se pondrá a la defensiva.
Eso ya lo sé, ¿vale?
¿Recuerdas cuando Bobby dijo que no al nuevo elevador?
Solo lo compró cuando Amir se quedó atrapado debajo de un coche.
¿Quién le quitó el bloqueo?
- ¿Qué? - Así es.
Bobby sigue creyendo que fue idea suya.
Es hora de quitar más bloqueos.
Me gusta.
¡Bobby!
¡Tío! Venga ese abrazo.
Hawái te está sentando muy bien.
¿Cuántos kilos has perdido? Pareces culturista.
No.
Les di bien a los luaus. Me puse como una vaca.
Hasta tuve que comprarme otro bañador.
Me pasó. Tuve que hacer nudismo.
De lo más duro.
- Y me lo perdí. - Sí.
Al equipo le está yendo bien en las últimas carreras.
- Sí. - Le estáis diciendo aloha al éxito.
Superaloha. Catherine es la mejor.
¿Os lleváis bien?
No me convencía, pero tenías razón.
Ha hecho muchísimos cambios buenos.
¿Recuerdas al patrocinador de Big Hoof Barbeque?
- ¿A Rob? Sí, es muy bueno. - Pues ya no está.
Lo cambió por una carne vegana hecha con champiñones.
- ¿Y eso gusta? - Define "gustar".
- ¿Y la gente lo come? - Lo vomitaría.
Pero en el taller las cosas van de maravilla.
Fichamos para entrar y salir.
¿Qué hay de malo en ir y volver cuando termines?
La gente no funciona así en Silicon Valley.
¿Quién soy yo para juzgar cómo se trabaja en California?
Cuando fui a verla, la sala de reuniones era una piscina de bolas.
Se me cayó el teléfono y me llevé una chancla.
Qué poco higiénico.
Pero escucha, tiene un don para reconocer el talento.
Tiene a una piloto joven fantástica por el taller.
¿Y Jake?
El piloto no debe enterarse de eso.
Eso pensé yo, pero parece que está motivándolo.
- Eso si recibe el alta. ¿Está lesionado?
Ya he hablado demasiado.
Quédate con que Catherine es buena y va todo bien.
A lo mejor debería pasarme a echar un vistazo.
Qué idea tan buena, Bobby.
Sigue mi dedo.
Te sigo donde tú me digas.
Perdona, ¿te ha parecido gracioso o te ríes porque es guapo?
Perdona, ¿tú quién eres?
El tío al que gritaste por romper el esqueleto.
Ah, sí. Vas a tener que pagarlo.
¿En serio?
No.
Me preocupa que tengas las pupilas tan dilatadas.
Puede ser una conmoción. Cuenta hacia atrás desde diez.
Creo que con contar hasta diez ya sería suficiente.
¿Qué te parece si te doy unos números
que te conecten con mi teléfono móvil?
¿Ves?
Si es una conmoción, ¿podría pedirle una cita a una médica guapa?
Sí, es la tercera vez que lo haces.
- Has sufrido una conmoción. - ¿Qué?
No, tengo una carrera el finde.
¿Te he dicho que soy piloto?
Cuatro veces. Y ella, encantada.
No voy a poder dejarte conducir en dos semanas.
Me dedico a esto. No puedo faltar a una carrera.
¿Te he dicho que soy piloto?
Es como si una vaca se hubiera puesto un casco en la cabeza.
Tienen mucho potencial de crecimiento.
Eso es importante para los fans. Sabe a rayos, pero mira qué potencial.
Papá, ¿podemos hablarlo en mi despacho?
Sí. Kevin dice que has cambiado la decoración.
¿Ah, sí?
Bobby, me alegro de que hayas vuelto. ¡Aloha!
Dime que no has tocado los trofeos.
A ver cómo baila después de esto.
Beth, no he recibido la nómina.
Me habré olvidado la tuya.
Creo que la tengo junto a la agenda de mi escritorio.
¿Por qué no vamos y fijamos otra clase?
Beth, te van a hacer jaque mate.
Pero, Beth, ya está. He roto con ella.
¿Y si conoces a otra que quiera bailar?
Chuck, todos sabemos lo que te está pasando.
Tienes miedo de que te rompan el corazón como tu ex.
Catherine baila mejor y me está dando clases.
Pues no sabíamos lo que pasaba.
¿Da un par de pasitos y ya no soy lo suficientemente buena?
Sí, así ha sido.
¿Y dónde lo estáis haciendo?
¿Lo hacéis arriba, en su despacho, mientras yo estoy aquí sentada?
Ostras. ¿Sabes qué? Esta semana no tenéis que pagarme.
No me vas a ignorar, Chuck.
Vale, ven, que no te oigan en Recursos Humanos.
¡Yo soy Recursos Humanos!
- Y bailo bien. - Lo sé, colega.
No, que soy muy buena.
Lo sé. Todos lo decimos.
Sin parar.
No, lo dices por decir y yo soy buena de verdad.
Necesito que lo sepáis.
Mira.
Pareces un osito disecado.
No voy a bailar por pena contigo, Beth.
Claro, menudas ideas tengo.
- Espera. - ¿A qué? Tú no quieres bailar.
No pasa nada.
No es que no quiera.
Es que no sé, ¿vale?
Pues…
ya te enseño yo.
Vale, venga.
No sé ni qué tengo que hacer.
- Da un paso con ese pie. - Vale.
Y atrás con el otro.
- No… - Vas bien. Repítelo.
- Vale, no va mal. - ¿Ves?
Eres muy bueno y yo, buena profesora.
Imagina lo bueno que sería si me enseñara Catherine.
¡Para!
- No lo hago mal. - No.
- Vale. - Ahora, cógeme.
- Kevin. - Sí, ¿qué pasa?
Ven a mi despacho cuando termines.
No estábamos…
- ¿Va todo bien? - Eso ya lo sabes.
Tú eres el que me ha vendido.
Yo no te he vendido.
Solo te he puesto en el escaparate.
¿Y qué pretendías?
En tu mundo,
¿mi padre me despediría y todo sería como antes?
Sí, y yo podría volar.
Más te vale que me despida.
Si ayer era una mierda trabajar para mí, mañana el nivel de mierda será mayor.
Desde que llegaste, esto es la mierda máxima.
¿Qué te molesta más?
¿Que sea mujer, más joven o más inteligente que tú?
Mira, fuera de aquí puede que seas más inteligente que yo.
Pero dentro, yo soy un genio. Soy el maldito Stephen…
El tío de la silla de ruedas.
El que tiene esa voz molona de robot.
Me sale Baldwin, pero no es eso.
¿Estás de broma?
Tengo razón.
- Sabes de quién hablo. - No tengo ni idea.
La prioridad es proteger al piloto y has fallado.
No voy a disculparme.
Sería la primera vez que te disculparas.
Perdona por no decir "perdón" cuando no lo siento.
Se os oye desde el parking.
Parecéis dos tejones…
Bueno, los tejones se odian siempre.
Papá, querías que trabajara aquí y lo hago a mi manera.
Eso está claro.
La gente va vestida de uniforme y ficha como si fuera una fábrica.
Dale ahí, Bobby.
¿Echas al que nos patrocina desde hace 15 años
sin consultarlo conmigo?
Consúltaselo.
Has puesto cámaras, algas en la cocina…
- Y echo de menos mis trofeos. - Yo también.
Si quieres despedirme, hazlo.
No puedo trabajar si se me va a cuestionar constantemente.
Será mejor que os deje.
¿Despedirte?
¿Pero por qué dices eso?
¡Vuelvo!
Lo que digo es que parece funcionar.
Falso Bistec será una porquería, pero cada vez dan más dinero.
Es un buen trato. Reduce costes y mejora la productividad.
Veo que me estaba relajando.
- Gracias. - Tenéis el tiempo más bajo en boxes.
Ese coche va como un perro con la cola en llamas.
He formado un gran equipo.
Vale, pero para dejar las cosas claras,
no vas a hacer nada, ¿verdad?
Kevin, sé por qué me has llamado, pero lo estáis haciendo genial.
Lo que sea que hacéis, seguid haciéndolo.
- Sé que quieres mucho a Kevin… - Como un hijo.
Lo sabía.
Pero eres mi sangre.
Cabronazo.
Kevin y yo somos personas muy diferentes.
También Donny y Marie Osmond.
Una es más de country y otro, de rock and roll.
Por separado son buenos, pero juntos hacen magia.
- ¡Perdón! - ¡Mis chicos!
¡Bobby!
Tú ves a Bobby, ¿no?
- ¿Qué han dicho? - Con las pruebas, les preocupa…
¡Pero qué dramático! Me dijeron que puedo conducir.
¿Amir?
Sí, todo bien. Ella solo se reía.
Pues ya está. La guinda para un día de locos.
- Vamos a celebrarlo con Bobby. - Yo pago la primera.
- Kevin, espera. - Catherine, no quiero discutir más.
Rock and roll o country, me gusta todo.
Te lo dejo a ti, ¿vale?
No, fuera bromas.
No te despediré en mitad de temporada,
pero, pasado el campeonato,
búscate otro trabajo.
¡Hawking!
¡Stephen Hawking!
¿Cómo se me olvida? Se parece mucho a "jaque".
Subtítulos: Náder Barakat