UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Blaney va hacia el interior, bloquéalo.
Va a interceptarlo.
¡Sí! Llegó octavo y el auto sigue entero.
No festejes hasta que estacione.
Jamie Little quiere una entrevista.
- Enseguida voy. - Ya voy.
Bobby solía enviarme a hacer esto.
Bobby no está aquí.
Buscan a alguien con conocimiento de carreras y carisma.
Entonces debería ir con Chuck.
Yo no salgo en cámara.
Algunos se sorprenderían de que sigo vivo.
No pueden ir ambos, así que resuélvanlo.
Es un gran mes para la Escudería Bobby Spencer.
¿Sabes qué, Jamie?
Lo que ves es el resultado de años de mucho trabajo.
Y esos resultados ocurrieron el mes que, casualmente, llegué aquí.
Sí. Catherine ha sido una gran incorporación para el equipo.
La mayoría somos expertos en autos,
pero Catherine hizo un gráfico genial sobre el flujo de trabajo de la oficina.
Kevin intenta decir que el equipo estaba en la Edad de Piedra
y que le presenté el siglo XXI a Pedro Picapiedra.
Kevin sabe lo que intenta decir porque Kevin es Kevin.
Soy Kevin. En fin, ¿cuál era la pregunta?
Aún no pregunté nada.
Me dicen que entreviste a Joey Lagano.
¿Sabes qué? Lo vi irse recién.
No lo vuelvas incómodo.
- Beth dijo que querías verme. - Sí.
Quitaste los ciervos de tu papá.
Sí, soy más productiva sin el cementerio de mascotas.
Deberías dárselas a Chuck. Hace lámparas.
Al encenderlas, parece que el ciervo tuvo una gran idea.
En fin, como decidimos compartir información,
invité a Jessie de la Cruz a usar las instalaciones cuando quiera.
¿La piloto con la que intentaste reemplazar a Jake?
Le ganó, se acabó.
Mira, es el puesto de Jake, pero aprendí
que cuando ves talento, haces negocios.
Solo vendrá a entrenar.
Tenerla aquí lo distraerá y su mente ya vaga bastante.
"Vagar" es generoso.
"Mente" es generoso.
Puedes darle mi multigimnasio.
Lo armé hasta la mitad y me rendí.
- No es gran cosa. - Es muy importante.
Fue la mejor carrera de Jake de la temporada, y ¿quieres reemplazarlo?
Mátalo y dáselo a Chuck. Sería un buen candelabro.
No reemplazaré a nadie.
¿Quién sabe? Quizá nos expandamos y necesitemos otro piloto..
Debemos prepararnos.
¿Sabes qué? Dijiste que respetarías mi experiencia.
Así que te diré algo.
- No vendrá. - Está en el gimnasio.
Después de hoy, no vendrá.
¿Qué haces?
Hago series de 10 kilos.
Las de dos siguen disponibles.
No, ¿por qué estás aquí? Entreno los dedos con esos.
Son tan fuertes que no puedo cargar bebés.
Catherine dijo que podía entrenar, creo que porque no estarás aquí mucho más.
No debía decirlo. Disculpa.
Quieres confundirme.
¿Recién te das cuenta?
Hay lugar. ¿Quieres unirte?
Bueno, suelo hacerlo para relajarme,
pero supongo que podría hacerlo ahora.
¿Qué diablos?
Estoy atascado. ¿Me ayudas?
- ¿Te duele? - Aún no.
Avísame si te duele.
¿Por qué eres tan mala?
¿De nuevo?
Esta vez fue con los pies.
Gracias por dejarme usar este increíble gimnasio.
Ya sabes lo bueno que es. Es evidente que lo usas.
De vez en cuando hago pesas. Entreno siempre que puedo.
Mi papá me mostró una cinta de tus carreras y dijo
que de no haberte lastimado, habrías sido el mejor.
¿Tu papá dijo eso?
Si alguna vez quiere venir a saludarme o algo así…
¿Qué talla es?
¿Qué está pasando?
Jessie, ¿puedo hablar con Jake?
¿Quieres un batido de proteínas?
No, gracias. Recién bebí un Shamrock.
¿No los hacen solo en marzo?
Tengo contactos, descuida.
¿Por qué eres amable?
Porque me adula, Jake, y eso me gusta.
Eres nuestro piloto. No cambiará nada.
Sí, pero ¿qué hace aquí?
Le gané la carrera. ¿Por qué regresó? ¿Cuántas veces lo haremos? Es injusto.
Tienes razón, es injusto. Ya fue suficiente.
Me cansé de hablarlo con Catherine.
Sí, es como un deja tú.
¿Qué? No. No es deja tú, es deja vu.
"Vu" no es nada.
No dices: "Ven a casa, seremos vu y yo".
Gracias.
- Sí, yo también digo estupideces. - Sí.
Amir, ¿se puede cancelar un mensaje?
- ¿De cuándo? - De hace tres días.
- ¿Te respondieron? - Sí.
Eso responde tu pregunta.
- Diablos. - ¿Qué pasó?
He estado viendo a una mujer, Vivian,
y dijo que le encanta bailar, así que le dije que soy una gran bailarín.
¿Sueles decir cosas y crees que nunca te atraparán?
- Estoy casado, así que lo entiendo. - Bueno, sí.
- No necesitas… - Claro.
Bueno, compró entradas para un baile de caridad.
Pues baila con ella.
Este cuerpo está hecho para muchas cosas, pero bailar no es una de ellas.
Terminaré la relación.
Qué locura. Los pasos básicos no son difíciles. Mira.
Hazme un favor.
Explícame esto.
¿Cómo imaginas que sigue esto, en el mejor de los casos?
Incluso, supongamos que te abrazo en el garaje.
Tan solo descríbeme los siguientes pasos.
Está bien.
Se me ocurren dos posibilidades.
Una es que me rechaces y quizá seas violento.
La otra, que corras hacia mí, te alce como en Baile caliente,
y todos los presentes aplaudan.
¿Sabes, Amir? Todos los días, todos y cada uno de los días,
hay un momento en el que me asustas.
¿Entonces?
Amir, por algo Chuck está en la lista de nada de abrazos.
Terminará con una mujer porque no sabe bailar.
Chuck, me alegra que vuelvas a tener citas.
Y hoy es tu día de suerte
porque tu compañera favorita es una bailarina experta.
¿Kevin baila?
No. Hablo de mí.
Primero, un cha-cha. Amir, ¿puedes…?
Si presionas un botón, tocaré un cha-cha en tu funeral.
Ok, Google. Música cubana.
Bien. Reproduciendo música cubana.
No lo toqué.
De acuerdo.
Este baile me dio el cuarto lugar en el concurso de baile Hoedown.
No llegué al estatal, pero no me importa.
Bien. Sería triste que no pudieras superar una mala infancia.
Intenta unir la música con el sonido cha-cha-cha
que sucede en el cuatro y el cinco, y en el ocho y el uno.
Lo que significa que rompes el dos y el seis. ¿Entiendes?
Sí, entendido. Gracias.
¡Chuck!
¿Listo?
Un, dos, cha-cha-cha. Tres, cuatro, cha cha cha.
Muy bien, cha-cha-cha. Y ahora al revés.
¿Qué te pasa?
No quería hacerlo y me obligaste.
Hagamos algo más simple. Finjamos que es un baile de secundaria.
Bueno, iré contra la pared.
¿Estaban bailando?
Le enseño a Chuck algunos pasos. Soy una semiprofesional.
Me encanta bailar. Fui capitana de mi hermandad.
¿Necesitas una capitana para lanzarte sobre un muchacho?
Era un poco más que eso.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete…
Es mucho mejor que tú.
- Jacob. - Jessica.
Ahora usas mi sauna. Luego comeré yogur. ¿Quieres la mitad?
Si quisiera tu yogur, lo tomaría.
No te preocupes. Siempre hago sudar a las mujeres.
Tú sudaste más cuando chocaste en Dover.
Fue difícil distinguir los chirridos de neumáticos de los tuyos.
¿Sabes cuándo más hice ruido?
Al ganar el Campeonato Xfinity.
Pero no lo entenderías porque eres principiante.
¿A quién insultaron? A ti.
- ¿Qué haces? ¿No aguantas el calor? - Lo aumentaré.
Necesitarás agua.
Si tengo sed, lamo mi sudor.
Eres el egoísta que no hace café cuando lo termina.
¿De qué hablas? Te dejé un poco.
Ya sabes qué hacer.
- ¡Chuck! - Sí.
Quizá después del trabajo podríamos tener otra clase.
No te preocupes, nos separamos.
¿Qué pasó?
No tenemos mucho en común.
No bailo y ella no enciende una motosierra con una mano.
¿Qué sentido tiene?
Puedo enseñarte a bailar.
Gracias, igual.
No me rendiré.
Ese hombre va a bailar.
Déjalo tranquilo.
Kevin.
He ayudado a los hombres desde el día que llegué.
Nombra un ejemplo.
- ¿Qué hay del ridículo anillo de meñique? - Fue un regalo.
- No. - Me lo regalé.
Tengo chismes.
¿Sabías que Catherine
le dijo a Jessie que podía entrenar aquí?
Por favor, ya lo sabía.
Discutí con Catherine, calmé a Jake,
y, en mi tiempo libre, resolví la palabra Q105 del día.
Hósperas. Significa sorpresa.
Gané dos entradas para Gin Blossoms. Y disculpa, ya tengo con quién ir.
¿Qué harás al respecto?
Iré, solo conozco una canción, pero iré.
Me refería a Catherine.
¿Hablarás con ella?
¿Para qué?
Solo promete que lo arreglará y hace lo que quiere.
- Solo queda una opción. - ¿Matarla?
Traer a Bobby de regreso.
Cuando vea el lío que hay aquí,
no tendrá opción.
¿Y Catherine?
¿Y Catherine? ¿A quién le importa?
Solo espera que la aplaste una casa.
¿De verdad crees que te elegirá por encima de su sangre?
Soy el hijo que nunca tuvo.
Ella es la hija que sí tiene.
¿Y? Ambos somos sus hijos.
Y uno le hizo pagar por Stanford.
No fue este tipo. ¿A quién elegirás?
Bien. Mira, si intentas que la despidan y no funciona, estás jodido.
Todos lo estamos. ¿Recuerdas? No hay trabajo.
Solo prométeme que lo pensarás.
Está bien, lo pensaré mejor, pero no cambiaré de idea.
Y, por cierto,
ya no uso mi anillo de meñique porque soy alérgico al níquel.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Así es, muy bien.
Y no te preocupes por contar, solo sigue el ritmo.
Haces que parezca fácil.
Vivian se alegrará de tener cadera nueva.
¿Qué dijo Beth cuando supo de esto?
Sabía que estaría bien
porque sabía que le mentiría.
Qué inteligente.
- ¿Y el final? - Por supuesto.
¿A qué edad fue tu primer choque?
A los cuatro, en mi triciclo. Tengo una cicatriz.
¿Eso es una cicatriz?
El paseo del señor Toad.
Debes mantener el cuerpo dentro del auto en todo momento.
Dame tu mano.
¿Sientes eso?
Intenté saltar un arroyo en mi moto enduro y choqué contra un árbol.
¿Sabes cuántas veces me golpeé la cabeza?
Al menos una fuerte cuando eras bebé.
Tu cara es un bebé.
Te ves algo mal. ¿Quieres un descanso?
Bien. Primero, siempre me veo bien.
En segundo lugar, me estoy congelando.
¿En serio? Porque estás más blanco que un Whole Foods.
No. Estoy bien.
¿Dónde está el termostato? Lo subiré.
¿Jake?
Jake.
Iré por ayuda.
Y mi teléfono, necesito una foto.
Tranquilos, no me ayuden.
Vamos.
Jake. ¿Estás bien, cariño?
Tuve un sueño muy extraño.
Tú estabas ahí y tú también.
Tú no.
Me podrías haber mentido.
¿Ahora qué hiciste?
Hacía mucho calor en el sauna y debí desmayarme.
No, si me desmayé, Jessie murió.
¡Jessie!
Jessie está bien. Se mareó un poco de tanto reírse.
Tuvo que sentarse.
Oye. Mírame. ¿Qué ves?
Tijera.
Papel.
Piedra con un dedo.
Está bien, solo acalorado.
Hazme un favor, Amir, llévalo al médico.
Oye. Creo que estabas en el sueño.
Ya es demasiado tarde.
Catherine está fuera de control.
¿Cuándo termina esto? ¿Y si le pasaba algo?
Suficiente. Buscaré a Bobby.
- Kevin. - No me convencerás.
Solo dije Kevin.
Veo tu mirada y ya sé adónde va esto.
- ¡No puedes hacer eso! - ¿Lo ves?
Vas a entrar ahí, armado, y Bobby se pondrá a la defensiva.
Lo sé, ¿sí?
¿Recuerdas cuando Bobby no aprobó el elevador nuevo?
Sí, lo compró después de que Amir se atascó bajo un auto.
¿Quién pateó los bloques?
- ¿Qué? - Sí.
Y Bobby aún cree que fue su idea.
Es hora de patear más bloques.
Me gusta.
¡Bobby!
Cielos. Mírate. Ven aquí.
Vaya, Hawái te ha tratado bien.
¿Cuánto bajaste? Pareces fisicoculturista.
Les di duro a las fiestas luau. Exploté como una garrapata.
Tuve que comprar otro traje de baño.
Me pasó y fui a la playa nudista.
- Fue difícil. - Qué bueno que no te vi.
Al equipo le está yendo bien. Hubo muy buenos resultados.
- Sí. - Parece que todo va mahalo.
Muy mahalo. Catherine es la mejor.
- ¿Se llevan bien? - No estaba seguro, pero tenías razón.
Ha hecho muchos cambios geniales.
¿Recuerdas al patrocinador, Big Hoof Barbeque?
- ¿Rob? Sí, gran socio. - Ya no están.
Sí. Los cambió por un sustituto de carne vegana a base de hongos.
- ¿A los fans les gusta? - Bueno…
- ¿Lo comen? - No, vomitarían.
Pero la oficina funciona muy bien.
¿Sabes? Ahora cumplimos horario.
¿No van al levantarse y se van cuando terminan?
En Silicon Valley, las cosas no se hacen así.
¿Quién soy yo para discutir eso?
La visité en esas oficinas. Su sala de juntas estaba llena de pelotas.
Se me cayó el celular y saqué una sandalia.
No es nada higiénico.
Pero debo decir que tiene ojo para el talento.
Trajo una nueva piloto. Fantástica. Ha estado de visita.
¿Y Jake? El piloto no debe saber que tienes opciones.
Eso pensaba, pero creo que lo motiva, si es que el médico dice que está bien.
- ¿Se lastimó? - ¿Sabes? Hablé demasiado.
En fin, Catherine es genial. Todo está bien.
Quizá deberíamos ir y echar un vistazo.
Qué buena idea, Bobby.
Sigue mi dedo.
Seguiría cualquier parte de ti.
Disculpe. ¿Le pareció gracioso o se ríe porque es guapo?
¿Quién es usted?
Soy al que le gritó por romper el esqueleto.
Cierto. Tendrá que pagarlo.
¿De verdad?
No.
Me preocupa cómo se dilatan tus pupilas.
Puede ser una conmoción cerebral. Cuenta del diez al uno.
Creo que contar hasta diez sería suficiente.
¿Qué tal si te doy diez números
que te conectan a mi celular?
¿Ves? ¿Podría alguien con una conmoción invitar a cenar a una hermosa doctora?
Sí, porque es la tercera vez que lo haces.
- Tienes una conmoción. - ¿Qué?
No. Debo conducir el fin de semana.
¿Mencioné que soy piloto de carreras?
Cuatro veces. Sonrió siempre.
Lo siento, no puedes conducir por dos semanas.
No, es mi profesión. No puedo ausentarme. ¿Mencioné que soy piloto de carreras?
Parece que la vaca tiene un punto débil en la cabeza y necesita un casco.
FALSO BISTEC
Es un buen socio con mucho potencial.
Eso les importa a los fans. Sabe terrible pero tiene mucho potencial.
Deberíamos hablarlo en mi oficina, papá.
Me encantaría. Kevin dijo que redecoraste.
- ¿Sí? - Me alegra que hayas vuelto. ¡Mahalo!
Dime que no tocaste mis ciervos.
Veamos cómo baila para salir de esta.
Hola, Beth. No me pagaron.
Quizá lo olvidé al repartirlos.
Creo que lo tengo guardado en la agenda en mi escritorio.
¿Por qué no la buscamos y programamos otra clase de baile?
Beth, hósperas, esto no terminará bien.
Mira, Beth, se acabó. Rompí con ella.
¿Y si conoces a alguien más y quiere bailar?
Chuck, creo que todos sabemos lo que está pasando.
Temes que te rompan el corazón como tu exesposa.
Catherine baila mejor, así que me está dando clases.
No sabíamos qué pasaba.
¿Baila unos pasos presumidos y ya no soy buena?
Sí, así es.
¿Adónde lo hacen?
¿Lo hacías arriba en su oficina mientras yo estaba sentada aquí?
Vaya. ¿Sabes qué? Creo que no necesito dinero esta semana.
No me ignorarán, Chuck.
Que no te oigan los de recursos humanos.
Yo soy de recursos humanos.
- Bailo bien. - Lo sé, cariño.
No, realmente soy buena.
Lo sé. Todos hablamos de eso.
Todo el tiempo.
No, no lo crees, y soy muy buena.
Necesito que lo sepas.
Mira.
Pareces un oso pardo.
No bailaremos por pena.
Por supuesto. ¿Qué estaba pensando?
- Espera. - ¿Por qué? No quieres bailar.
Está bien.
No es que no quiera…
No sé bailar.
Bueno.
Te enseñaré.
Está bien.
No sé qué debo hacer.
- Bien, avanza con ese pie. - Sí.
- Y regresa con el otro. - No…
Vas bien. Hazlo de nuevo.
- Está bien. Nada mal. - ¿Ves?
Vas bien. Soy buena profesora.
Imagina qué bueno sería si Catherine me enseñara.
¡Cállate!
- Nada mal, ¿no? - Sí.
- Muy bien. - Y el final.
- ¿Kevin? - ¿Sí?
Cuando termines, ¿podemos hablar?
Claro, no estábamos…
- ¿Cómo te fue? - Ya lo sabes.
Me apuñalaste por la espalda.
No. Tenías el puñal en la espalda, y te di un empujoncito.
¿Qué esperabas?
¿Imaginabas que papá regresaba, me echaba y todo volvía a ser como antes?
Todo eso, y que podía volar.
Mejor para ti si me echa.
Porque si ayer no te gustó trabajar para mí, mañana será mucho peor.
Ya has sido la peor desde que llegaste.
¿Qué te molesta más?
¿Que soy mujer, que soy más joven o que soy más inteligente que tú?
Fuera de este edificio, podrás ser más inteligente que yo.
Pero aquí, soy un genio. Soy el maldito Stephen…
El de la silla de ruedas.
El que tiene esa voz robótica.
Diré Baldwin, pero no es él.
¿Estás bromeando?
Fui claro.
- Sabes de quién hablo. - No tengo idea.
Nuestra prioridad es proteger al piloto y fallaste.
Y no voy a disculparme.
Nunca antes te has disculpado.
Lamento no decir que lo siento cuando no lo siento.
Se oyen desde el estacionamiento.
Suenan como dos tejones en…
No tienen que estar en nada. Los tejones se odian.
Mira, me trajiste para trabajar y debo hacerlo a mi manera.
Bueno, eso hiciste.
Nunca pensé ver a todos de uniforme
y cumpliendo horario.
Díselo, Bobby.
¿Cambiar a un patrocinador que nos ha apoyado 15 años
sin siquiera consultarme?
Consúltale.
Cámaras por todas partes, algas en la cocina.
- Y extraño mis trofeos. - Yo también.
Si vas a despedirme, hazlo,
porque no puedo trabajar si van a dudar de mis decisiones.
Creo que debería irme.
¿Despedirte?
¿Por qué haría eso?
De acuerdo.
Parece que todo eso funciona.
El Falso Bistec será una mierda, pero invierten cada vez más.
Eso es inteligente. Menos costos, más productividad.
Me di cuenta de que dejé pasar algunas cosas.
- Gracias. - Las paradas nunca fueron tan rápidas.
El auto va como un perro con la cola en llamas.
Armé un gran equipo.
Entonces, para que quede claro, ¿no harás nada?
Kevin, sé por qué me llamaste.
Pero les va muy bien.
Lo que sea que estén haciendo, sigan así.
Sé que amas a Kevin…
- Como a un hijo. - Lo sabía.
- Pero tú eres mi sangre. - Hijo de puta.
Kevin y yo somos dos personas muy diferentes.
Bueno, también Donny y Marie.
Uno es más country, el otro es más rocanrol.
¿Por separado? Son buenos. Pero ¿juntos? Hacen magia.
- Permiso. - Mis muchachos.
¡Hola, Bobby!
Ves a Bobby, ¿no?
- ¿Qué dijo el médico? - Lo revisó y le preocupa…
Mira al señor Drama. No, dijo que puedo conducir.
¿Amir?
Todo bien. Sonrió todo el tiempo.
Ahí tienes. La cereza de un día de locos.
- Celebremos con Bobby. - ¡Sí! Invito la primera ronda.
- Kevin, espera. - Catherine, ya no quiero pelear.
Roncanrol o country, me encantan los dos.
Depende de ti, ¿sí?
No, basta de bromas.
No te despediré en plena temporada,
pero después del campeonato,
busca un nuevo trabajo.
¡Hawking!
¡Stephen Hawking!
¿Cómo lo olvidé? Suena casi como hósperas.
Subtítulos: Sofía Gauthier