‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Blaney o ia pe interior. Blochează-l.
‪Cred că o să-l oprească.
‪Da! Locul opt și mașina e întreagă.
‪Nu aplauda până nu-i parcat.
‪Jamie Little vrea un interviu.
‪- Imediat cobor. ‪- Vin acum.
‪Bobby mă pune să fac astea.
‪Bobby nu e aici.
‪Caută pe cineva cu cunoștințe despre curse ‪și cu carismă.
‪Bine. Deci, mergem eu și Chuck.
‪Nu mă las filmat.
‪Sunt câțiva oameni care ar fi șocați ‪că sunt încă în viață.
‪Nu puteți merge amândoi, ‪așa că hotărâți.
‪A fost o lună super ‪pentru Cursele Bobby Spencer.
‪Știi ce-i asta, Jamie?
‪E vorba de mulți ani ‪de muncă grea care dă roade.
‪Și toate roadele sunt din ultima lună.
‪Ce coincidență că de atunci ‪sunt și eu aici.
‪Da. Catherine a fost o completare ‪minunată a echipei.
‪Majoritatea suntem experți în mașini, ‪dar tabelul făcut de ea cu fluxul biroului
‪a dus totul la un alt nivel.
‪Cred că Kevin vrea să spună ‪că echipa era în epoca de piatră
‪și l-am adus pe Fred Flintstone ‪în secolul al XXI-lea.
‪Păi știe Kevin ce vrea să spună, ‪fiindcă el e Kevin.
‪Eu sunt Kevin, știi? ‪Scuze. Care-i întrebarea?
‪N-am pus una încă.
‪Îmi spun să-i iau interviu ‪lui Joey Lagano.
‪Știi ce? L-am văzut plecând.
‪Nu face totul ciudat.
‪- Beth zice că vrei să mă vezi? ‪- Da.
‪Ai dat jos cerbii lui Bobby.
‪Da. E mai productiv când nu lucrez ‪într-un cimitir de animale.
‪Dă-i-le lui Chuck. Face lămpi din ele.
‪E tare. Dacă le aprinzi, ‪pare că cerbul are o idee grozavă.
‪În spiritul conversației noastre ‪despre împărtășit,
‪am invitat-o pe Jessie de la Cruz ‪să folosească facilitățile când vrea.
‪Aduci înapoi fata ‪care urma să-i ia locul lui Jake?
‪A bătut-o. S-a terminat.
‪Uite, e slujba lui Jake, dar am învățat
‪că atunci când vezi talente, ‪faci afaceri cu ei.
‪Trebuie să se antreneze undeva.
‪Dacă vine, îi va da bătăi de cap ‪și deja-i bătut în cap.
‪Puțin spus că-i bătut.
‪Mult spus că are cap.
‪Îi dau bicicleta mea de fitness.
‪M-am pus să o montez, ‪dar am renunțat pe parcurs.
‪- Nu e mare lucru. ‪- Chiar e mare lucru.
‪Jake a avut cea mai bună cursă ‪din sezon și vrei să-l înlocuiești?
‪Omoară-l și dă-i-l lui Chuck. ‪Ar face un candelabru bun.
‪Nu înlocuiesc pe nimeni.
‪Cine știe? Dacă ne lasă ‪sau ne extindem și vrem un nou șofer?
‪Să fim pregătiți.
‪Știi ce? ‪Ai spus că-mi respecți experiența.
‪Așa că îți dau bomba asta.
‪- Nu are voie aici. ‪- E la sală.
‪După azi, n-are voie aici.
‪Ce faci?
‪Fac reprize de ridicat 10 kg. Alea de 2 kg ‪sunt acolo, dacă vrei să te antrenezi.
‪Nu. De ce ești în sala mea?
‪Și 2 kg ridic cu degetele.
‪Sunt prea puternic ca să țin bebeluși.
‪Catherine mi-a dat voie.
‪Cred că din cauză ‪că nu vei mai fi aici mult timp.
‪Nu trebuia să zic asta. Greșeala mea.
‪Faci mișto de mine.
‪Abia acum îți dai seama?
‪E un loc lângă mine. Vii?
‪De obicei, le fac la sfârșit,
‪dar le pot face și acum.
‪Ce naiba?
‪M-am blocat. Mă ajută cineva?
‪- Te doare? ‪- Nu încă.
‪Să-mi spui dacă doare.
‪De ce ești așa de rea?
‪Din nou?
‪De data asta cu picioarele.
‪Dle Gibson, vă mulțumesc ‪că m-ați lăsat să folosesc sala.
‪Nu trebuie să vă spun ce bună e. ‪Sunteți mereu aici.
‪Mai ridic și eu de fiare ocazional. ‪Când am timp.
‪O să par fană obsedată, ‪dar tata mi-a arătat casetele curselor dv.
‪Zice că dacă nu vă accidentați ‪erați cel mai bun.
‪Tatăl tău a spus asta?
‪Dacă vrea, poate să vină cândva în vizită.
‪Cât are la șapcă?
‪Ce se întâmplă?
‪Jessie, pot vorbi cu Jake?
‪Îmi iau un ‪shake‪ proteic. Vreți?
‪Nu. Am băut un ‪milkshake Shamrock.
‪Nu se găsesc doar în martie?
‪Am o pilă. Nicio grijă.
‪De ce ești drăguț cu ea?
‪Pentru că mă pupă-n fund, Jake. ‪Și-mi place.
‪Tu ești șoferul nostru. ‪Nu se va schimba.
‪Da, dar de ce e aici?
‪Am bătut-o la cursă, acum s-a întors?
‪De câte ori o mai facem? Nu e corect.
‪Ai dreptate. Nu e corect. ‪Și se va termina.
‪M-am săturat de aceeași discuție ‪cu Catherine.
‪Da, parcă e un deja viu.
‪Ce? Nu. Nu e deja „viu”, e deja vu.
‪Vu nu e cuvânt.
‪Nu zici: „Hai la mine la plajă. ‪Acolo mă simt vu.”
‪Mersi.
‪- E-n regulă. Și eu mai zic prostii. ‪- Da.
‪Amir. E posibil să retrag un mesaj?
‪- Trimis când? ‪- Acum trei zile.
‪- A răspuns persoana? ‪- Da.
‪Cred că știi răspunsul atunci.
‪- La naiba. ‪- De ce vrei asta?
‪Mă întâlnesc cu o femeie, Vivian,
‪și a spus că-i place să danseze, așa că ‪i-am spus: „Sunt un dansator minunat.”
‪Știi cum spui lucruri ‪și crezi că nu mai vine vorba?
‪- Sunt însurat, așa că înțeleg. ‪- Da. Așa e.
‪- Nu e nevoie să… ‪- Corect.
‪S-a dus și a cumpărat bilete ‪la ceva bal de caritate.
‪Doar dansează cu ea.
‪Corpul ăsta face foarte multe lucruri, ‪dar dansul nu e unul dintre ele.
‪Am să mă despart de ea.
‪E o nebunie. Pașii de bază nu sunt grei. ‪Îți arăt eu.
‪Fă-mi o favoare.
‪Spune-mi cum vine asta.
‪În mintea ta, cum crezi ‪că se va întâmpla cel mai bine?
‪Și să mă ridic să te îmbrățișez ‪în garaj e o opțiune.
‪Doar spune-mi care-s următorii pași.
‪Bine. Îmi vin în minte două posibilități.
‪Una e că mă respingi ‪cu posibilitate de violență.
‪A doua e că vii spre mine ‪și te iau în brațe din mers
‪și toată lumea din garaj ‪începe să aplaude.
‪Știi, Amir, în fiecare zi,
‪există un moment în care îmi dai fiori.
‪Deci?
‪Amir, Chuck e pe lista fără îmbrățișări ‪pentru un motiv.
‪Se va despărți de o tipă ‪că nu poate dansa.
‪Chuck, mă bucur că ieși din nou ‪la întâlniri.
‪Și azi e ziua ta norocoasă,
‪fiindcă persoana ta preferată de la muncă ‪e dansatoare expertă.
‪Kevin dansează?
‪Nu. De mine zic.
‪Să începem cu cha-cha. Muzică, Amir?
‪Amir, apeși un buton ‪și-ți pun cha-cha la înmormântare.
‪Google, pune muzică cubaneză.
‪Bine. Pun muzică cubaneză.
‪Nu l-am atins‪.
‪Da. Bine.
‪Dansul ăsta mi-a adus locul patru ‪la concursul ‪Little Hoofer Hoedown.
‪Primii trei s-au dus la naționale. ‪Nu-mi pasă.
‪Bine. Că e trist să ai ‪o copilărie tristă pe care n-o mai uiți.
‪Încearcă să potrivești muzica ‪cu sunetul de cha-cha-cha,
‪care se întâmplă la patru, ‪cinci și opt și unu.
‪Ceea ce înseamnă că iei pauză ‪la doi și șase. Ai înțeles?
‪Da. Am înțeles. Mersi.
‪Chuck!
‪Gata?
‪Unu, doi, cha-cha-cha. ‪Trei, patru, cha-cha-cha.
‪Foarte bine, cha-cha-cha. Și acum invers.
‪Care e problema ta?
‪Nu vreau să fac asta și mă obligi.
‪Să facem ceva mai simplu. ‪Să ne prefacem că e un dans de școală.
‪Bine. Mă duc să stau la perete.
‪V-am văzut dansând?
‪Îi arăt lui Chuck câteva mișcări. ‪Sunt puțin expertă la dans.
‪Ador dansul. Eram căpitanul ‪echipei de dans la facultate.
‪E nevoie de căpitan să învețe o tipă ‪să se frece de un tip?
‪Era mai complex de atât.
‪Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte…
‪Vai!
‪A fost mult mai bună decât tine.
‪- Jacob. ‪- Jessica.
‪Acum îmi folosești sauna.
‪Mănânc iaurt după. Vrei jumate?
‪Dacă vreau iaurtul tăi, ți-l iau.
‪Nu-i nimic că transpiri. ‪Am efectul ăsta la femei.
‪Nu transpir ca tine ‪când te-ai bușit la Dover.
‪Era greu să-mi dau seama ‪dacă scârțâiau roțile sau era țipătul tău.
‪Știi când am mai făcut zgomot?
‪Când am câștigat la Xfinity.
‪Dar n-ai ști cum e fiindcă ești amatoare.
‪Ți-am zis eu ție acum.
‪- Unde te duci? Prea cald? ‪- Dau mai tare.
‪Poate vrei apă.
‪Dacă mi-e sete, îmi ling transpirația.
‪Tu ești ticălosul egoist ‪care nu face cafea după ce o bea.
‪Despre ce vorbești? Ți-am lăsat.
‪Dacă ai terminat-o, fă alta.
‪- Chuck! ‪- Da.
‪Chuck, mă gândeam că după muncă ‪mai putem exersa.
‪Da. Nu. Nu-ți face griji. Ne-am despărțit.
‪Ce s-a întâmplat?
‪N-avem multe în comun.
‪Nu pot să dansez și ea nu poate porni ‪drujba cu o singură mână.
‪Ce rost are relația?
‪Te pot învăța să dansezi.
‪Mersi oricum, Beth.
‪Doamne, nu renunț.
‪Omul ăla va dansa.
‪Lasă-l în pace.
‪Kevin.
‪Repar bărbații de aici ‪din ziua în care am venit.
‪Ce-ai reparat?
‪Vrei să vorbim despre inelul turcoaz ‪de la degetul mic?
‪- Un cadou. ‪- Cumpărat.
‪Da, pentru mine.
‪Am niște bârfe.
‪Știai că Catherine
‪i-a spus lui Jessie să facă sport aici?
‪Te rog. Deja știam.
‪Mă tot cert cu Catherine, ‪îl consolez pe Jake,
‪și în timpul liber, ‪am găsit cuvântul zilei de la radio.
‪Hearken‪. Înseamnă să asculți.
‪Am câștigat două bilete la Gin Blossoms. ‪Nu întreba, deja merg cu cineva.
‪Ce ai de gând să faci?
‪Mă duc. ‪Știu doar un cântec, dar merg oricum.
‪Mă refeream la Catherine.
‪O să vorbești cu ea?
‪De ce să vorbesc?
‪Doar îmi promite că rezolvă, ‪apoi face ce vrea.
‪Am doar o opțiune.
‪Să o omori?
‪Să-l aduc pe Bobby înapoi.
‪Când vede locul ăsta și cum e,
‪nu va avea de ales.
‪Dar Catherine?
‪Ce-i cu Catherine? Cui îi pasă de ea?
‪Dă-o afară și speră că pică o casă pe ea.
‪Chiar crezi că te va alege pe tine ‪și nu pe propria fiică?
‪Sunt ca și fiul lui.
‪Ea chiar e fiica lui.
‪Și? Amândoi suntem copiii lui.
‪Și pentru unul a plătit la Stanford.
‪Nu pentru mine. Pe cine va alege?
‪Bine. Dacă încerci să scapi de ea ‪și nu funcționează, ești terminat.
‪Toți suntem. Mai știi? ‪Nu sunt alte posturi.
‪Promite-mi că te vei mai gândi.
‪Bine. Mă voi mai gândi. ‪Dar nu mă voi răzgândi.
‪Și, apropo,
‪motivul pentru care nu-mi port inelul ‪e că am aflat că am alergie la nichel.
‪Și unu, doi, trei, patru, ‪cinci, șase, șapte, opt…
‪Așa. Te-ai prins.
‪Și nu-ți face griji să numeri, ‪mișcă-te cu muzica.
‪Faci să pară așa ușor!
‪Vivian se va bucura ‪că are proteză la șold.
‪Ce-a zis Beth că vrei lecții de la mine?
‪Știam că va fi bine.
‪Mai ales că știam că o voi minți.
‪Inteligent.
‪- Și aplecare? ‪- Sigur.
‪Câți ani aveai la primul accident?
‪Patru. Cu trotineta. Încă am cicatricea.
‪Asta numești cicatrice?
‪Un carusel de la Disneyland.
‪Trebuie să-ți ții capul ‪și brațele în mașină mereu.
‪Dă-mi mâna.
‪Simți gropița?
‪Am sărit un pârâu cu motorul. ‪Am dat de o creangă de sus ce eram.
‪Te rog. ‪Știi de câte ori m-am lovit la cap?
‪Măcar o dată, foarte tare ca bebeluș.
‪Fața ta e un bebeluș.
‪Nu arăți prea bine. Vrei o pauză?
‪Bine. În primul rând, mereu arăt bine.
‪În al doilea rând, îngheț.
‪Serios? Fiindcă ești mai alb ‪ca zăpada dimineții.
‪Nu. Sunt bine.
‪Unde e termostatul?
‪Voi da mai tare.
‪Jake?
‪Mă duc după ajutor.
‪Și după telefon pentru că vreau o poză.
‪Așa e. Nu mă ajutați.
‪Haide.
‪Jake. Te simți bine, dragule?
‪Am avut cel mai ciudat vis.
‪Erai acolo, și tu erai acolo.
‪Tu nu erai.
‪Puteai să minți cu ușurință.
‪Ce-ai mai făcut acum?
‪M-am încălzit prea tare la saună. ‪Și cred că am leșinat.
‪Dacă am leșinat, Jessie e moartă.
‪Jessie!
‪Jessie e bine. ‪A amețit puțin fiindcă râdea prea tare.
‪S-a așezat.
‪Auzi. Uită-te la mine. Ce vezi?
‪Foarfece.
‪Hârtie.
‪Piatră cu un deget.
‪E bine. S-a supraîncălzit.
‪Fă-mi o favoare, Amir. ‪Du-l la doctor să-l consulte.
‪Cred că erai și tu în vis.
‪Deja e prea târziu.
‪Catherine a scăpat de sub control.
‪Când se va termina? ‪Dacă i se întâmpla ceva rău?
‪Am terminat. Mă duc la Bobby.
‪- Kevin! ‪- Nu mă răzgândesc.
‪Am spus Kevin.
‪Îți văd fața și știu ce vei spune.
‪- Nu poți face asta! ‪- Vezi?
‪Te duci acolo înarmat, ‪iar Bobby va deveni defensiv.
‪Știu asta, da?
‪Știi când ne trebuia un cric nou ‪și Bobby a zis nu?
‪Da. A cumpărat unul doar după ce ‪s-a blocat Amir sub mașina aia.
‪Cine a făcut mașina să cadă?
‪- Cum adică? ‪- Da.
‪Bobby încă crede că a fost ideea lui.
‪E timpul să mai cadă ceva.
‪Îmi place.
‪Bobby!
‪Uau! Uită-te la tine. Vino aici.
‪Ți-a prins bine în Hawaii.
‪Cât ai dat jos? Arăți ca un culturist.
‪Am fost la atâtea petreceri ‪luau, ‪m-am umflat ca o căpușă.
‪Mi-am și luat un costum de baie nou.
‪Da, știu. Am fost la plaja de nudiști.
‪A fost greu.
‪- Bine că am ratat-o. ‪- Da.
‪Echipa se descurcă bine. ‪Câteva curse frumoase.
‪- Da. ‪- Se pare că totul e ‪mahalo‪.
‪Foarte ‪mahalo‪. Catherine e cea mai bună.
‪- Sunteți bine? ‪- Eram nesigur, dar ai avut dreptate.
‪A făcut atâtea schimbări bune, știi?
‪Mai știi sponsorul nostru, ‪Big Hoof?
‪- Rob? Da. A fost un partener grozav. ‪- Nu mai e.
‪Da. Ne-a adus o companie ‪cu carne vegană pe bază de ciuperci.
‪- Fanilor le place? ‪- Mult spus.
‪- O mănâncă? ‪- Nu. Ar vomita dacă ar face-o.
‪Dar biroul merge așa bine.
‪Acum notăm sosirile și plecările.
‪Ce-i de notat? ‪Vii când vii și pleci când ești gata.
‪Nu așa fac lucrurile în Silicon Valley.
‪Cine sunt eu să judec ‪cum se fac lucrurile în California?
‪Am vizitat-o la birourile alea. ‪Sala de conferințe era plină de bile.
‪Mi-am scăpat telefonul, l-am luat, ‪și era o sandală.
‪Nu e igienic.
‪Dar, îți spun, are un ochi grozav ‪pentru talent.
‪A adus un șofer nou. Foarte bună. ‪Tot stă pe la noi.
‪Dar Jake?
‪Nu trebuie să te vadă căutând alt șofer.
‪Asta am crezut și eu, dar îl motivează.
‪Asta dacă se face bine.
‪- E rănit? ‪- Știi? Am spus prea multe.
‪Concluzia e că Catherine e minunată. ‪Totul e bine.
‪Poate ar trebui să mergem ‪și o să arunc o privire.
‪Bună idee, Bobby.
‪Urmează degetul.
‪Ți-aș urma orice părticică, oriunde.
‪Scuză-mă. Chiar ți s-a părut amuzant ‪sau râzi pentru că e chipeș?
‪Scuze. Cine sunteți?
‪Sunt tipul la care ai țipat ‪că a rupt scheletul.
‪Da. Trebuie să plătiți pentru el.
‪Chiar trebuie?
‪Nu.
‪Mă cam îngrijorează ‪cum ți se dilată pupilele.
‪Cred că ai o contuzie. ‪Poți număra de la zece la unu?
‪Cred că și de la unu la zece ‪e dificil pentru el.
‪Ce-ar fi să-ți dau zece cifre
‪care-ți vor face legătura ‪cu telefonul meu?
‪Vezi? Poate cineva cu o contuzie ‪să invite o doctoriță frumoasă la cină?
‪Da, pentru că e a treia oară când o faci.
‪- Ai o contuzie. ‪- Poftim?
‪Nu. Trebuie să concurez weekendul viitor.
‪Am menționat că sunt șofer de curse?
‪De patru ori. A încântat-o mereu.
‪Îmi pare rău, dar nu poți conduce ‪două săptămâni.
‪Dar asta e cariera mea. ‪Nu pot să ratez o cursă.
‪Am menționat că sunt șofer?
‪Pare o vacă ce are un punct moale pe cap ‪și trebuie să poarte cască.
‪Sunt un partener bun, cu potențial.
‪De asta le pasă fanilor.
‪Are gust de fund, dar uite ce potențial.
‪Vrei să vorbim în biroul meu, tată?
‪Mi-ar plăcea. ‪Kevin mi-a spus că ai redecorat.
‪- Ți-a zis? ‪- Mă bucur că te-ai întors, Bobby. ‪Mahalo!
‪Doar spune-mi că nu mi-ai atins cerbii.
‪Să vedem cum o dansează pe asta.
‪Hei, Beth. N-am primit salariul.
‪Poate că am uitat când le-am dat.
‪Cred că l-am pus în agendă la biroul meu.
‪Hai să-l luăm și să programăm altă lecție.
‪Beth, pleacă urechea, ‪n-o să se termine cu bine.
‪Uite, Beth, s-a terminat. ‪M-am despărțit de ea.
‪Dacă cunoști altă femeie ‪și vrea să danseze?
‪Chuck, cred că știm cu toții ‪ce se întâmplă aici.
‪Ți-e teamă că-ți va frânge iar inima, ‪ca fosta soție.
‪Catherine e o dansatoare mai bună ‪și îmi dă lecții.
‪Cu toții nu știam ce se întâmplă.
‪Face câteva mișcări de fițe ‪și eu nu mai sunt destul de bună?
‪Da. Cam așa a fost.
‪Unde făceați asta?
‪O făceați sus la ea în birou ‪în timp ce eu stăteam aici?
‪Știi ce? Nu cred că am nevoie de plată ‪săptămâna asta.
‪Nu-ți permit să mă ignori, Chuck.
‪Bun. Hai înăuntru să nu te audă ‪cei de la Resurse.
‪Eu sunt de la Resurse Umane.
‪- Dansez bine. ‪- Știu asta.
‪Chiar sunt bună.
‪Știu. Toți vorbim despre asta.
‪Tot timpul.
‪Nu. Doar spui asta și sunt foarte bună
‪și vreau să știi asta.
‪Uite.
‪Arăți ca un urs de pluș.
‪Nu voi dansa cu tine de milă, Beth.
‪Bineînțeles. Ce-a fost în capul meu?
‪- Stai așa. ‪- Pentru ce? Nu vrei să dansăm.
‪Nu-i nimic.
‪Nu e că nu vreau…
‪Nu știu să dansez, bine?
‪Ei bine…
‪Îți voi arăta.
‪Bine, în regulă.
‪Nici măcar nu știu ce să fac aici.
‪- Piciorul ăsta. Înainte. ‪- Bine.
‪- Și celălalt înapoi. ‪- Nu…
‪E bine. Fă-o din nou.
‪- Bine. Nu e rău. ‪- Vezi?
‪Te pricepi. Sunt un profesor bun.
‪Da. Ce bun aș fi dacă Catherine ar preda.
‪Încetează!
‪- Nu e rău, nu? ‪- Da.
‪- Bine. ‪- Acum mă apleci.
‪- Kevin? ‪- Da?
‪Când termini, pot să vorbesc cu tine?
‪Noi nu…
‪- Cum a mers? ‪- Știi cum.
‪M-ai băgat la înaintare.
‪Nu. Erai în față ‪și doar te-am împins ușor.
‪La ce sperai?
‪Îți imaginai că tata se întoarce,
‪mă concediază și totul e ca înainte?
‪În plus și că pot zbura.
‪Să speri că mă concediază.
‪Dacă ieri nu-ți plăcea să-ți fiu șefă
‪stai să vezi mâine la ce nivel voi fi.
‪Să-ți spun eu. E deja la nivelul maxim ‪de când ai venit.
‪Ce te deranjează mai mult?
‪Că sunt femeie, că sunt mai tânără ‪sau că sunt mai deșteaptă ca tine?
‪Bine. În afara clădirii, ‪poate ești mai deșteaptă ca mine.
‪Dar aici sunt un geniu. ‪Sunt Stephen…
‪Tipul în scaun cu rotile.
‪Cu vocea faină de robot.
‪Îmi vine să zic Baldwin, nu-i bine.
‪Glumești?
‪Ai înțeles.
‪- Știi de cine zic. ‪- Habar n-am.
‪Treaba noastră e să ne apărăm șoferul, ‪și ai eșuat.
‪Și nu-mi voi cere scuze.
‪Nu ți-ai cerut scuze în viața ta.
‪Îmi pare rău că nu-mi cer scuze ‪când nu-mi pare rău.
‪Vă auziți și din parcare.
‪Sunați ca doi bursuci făcând…
‪Nu trebuie să facă nimic. ‪Bursucii se urăsc.
‪Uite, tată. M-ai adus să fac o treabă ‪și o fac în felul meu.
‪Ai făcut asta.
‪Nu credeam să văd lumea-n uniformă,
‪notând sosirile ca-n fabrică.
‪Spune-i, Bobby.
‪Să renunți la un sponsor ‪care ne-a susținut 15 ani
‪fără avertisment.
‪Avertizează-l.
‪Camere peste tot, alge în bucătărie.
‪- Și mi-e dor de trofee. ‪- Și mie mi-e dor de ele.
‪Dacă mă concediezi, fă-o,
‪că nu-mi pot face treaba ‪dacă vă tot îndoiți de ce fac.
‪Cred că ar trebui să ies.
‪Să te dau afară?
‪De ce aș face una ca asta?
‪Bine.
‪Ideea e că pare să funcționeze.
‪Poate că Friptura falsă e un produs nasol, ‪dar ne tot dau bani.
‪Inteligent. Costurile au scăzut, ‪productivitatea a crescut.
‪M-ai făcut să-mi dau seama ‪că mi-au scăpat unele lucruri.
‪- Mulțumesc. ‪- Kevin, echipa e tot mai rapidă.
‪Mașina aia merge ‪ca un câine cu coada în flăcări.
‪Am făcut o echipă bună.
‪Bine. Deci, să clarificăm. ‪Nu vei face nimic?
‪Kevin, știu de ce m-ai chemat aici.
‪Dar vă descurcați bine.
‪Orice se întâmplă aici, continuați.
‪Știu că-l adori pe Kevin.
‪- Ca pe un fiu. ‪- Știam eu.
‪- Dar ești fiica mea. ‪- La naiba.
‪Eu și Kevin suntem doi oameni ‪foarte diferiți.
‪La fel ca Donny și Marie.
‪Unul e mai ‪country‪, ‪celălalt e ‪rock and roll‪.
‪Separat sunt în regulă. ‪Dar împreună? Sunt magie.
‪- Scuze că întrerup. ‪- Aici erați.
‪Salut, Bobby!
‪Îl vezi pe Bobby, nu?
‪- Ce a spus doctorul? ‪- Au făcut teste și se teme…
‪Ce dramatic. A spus că pot să conduc.
‪Amir?
‪E bine. A râs în mare parte.
‪Poftim. Asta e cireașa de pe tort.
‪- Să-l scoatem pe Bobby să sărbătorim. ‪- Da! Plătesc eu.
‪- Kevin, stai așa. ‪- Catherine, nu vreau să mai lupt.
‪Fii ‪rock and roll‪ sau ‪country‪, oricare.
‪Depinde de tine, da?
‪Nu. Nu trecem peste asta cu glume.
‪Nu te voi concedia ‪în mijlocul sezonului,
‪dar după campionate,
‪caută-ți o slujbă.
‪Hawking!
‪Stephen Hawking!
‪Cum de am uitat asta? ‪Seamănă cu ‪hearken.
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu