UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Blaney quer passar. Jake, bloqueia-o.
Ele vai impedi-lo.
Sim! Oitavo lugar e o carro está inteiro.
Não batam palmas até ele parar.
A Jamie Little pede uma entrevista.
- Vou a caminho. - A caminho.
- O Bobby costuma pedir-me que as dê. - Ele não está cá.
Querem alguém com conhecimento e carisma.
Está bem. Eu e o Chuck vamos.
Não me filmam.
Algumas pessoas ficariam chocadas por eu ainda estar vivo.
Não podem ir ambos, por isso, resolvam.
Foi um ótimo mês para a Bobby Spencer Racing.
Sabe o que é, Jamie?
Acho que está a ver anos de trabalho a dar fruto.
Mas aconteceu tudo no último mês.
Por coincidência, foi quando cheguei.
Sim. A Catherine é uma mais-valia incrível.
Somos quase todos peritos em carros,
mas a Catherine fez um organograma do escritório
que é extraordinário.
O Kevin deve querer dizer que a equipa estava na idade da pedra
e estou a arrastar o Fred Flintstone para o séc. XXI.
Sim. O Kevin sabe o que quer dizer, porque é o Kevin.
Sou o Kevin. Desculpe, qual era a pergunta?
Ainda não fiz uma.
Estão a dizer-me para entrevistar o Joey Lagano.
Sabe que mais? Vi-o sair.
Não dificulte.
- A Beth disse que me querias ver. - Sim.
Tiraste os veados do teu pai.
Sim. Sou mais produtiva se não trabalhar num cemitério de animais.
Devias dá-los ao Chuck. Ele faz candeeiros.
É giro. Ligam-se e parece que o veado teve uma boa ideia.
No espírito da nossa conversa sobre partilhar informação,
convidei a Jessie de la Cruz a usar as instalações quando quiser.
Trazes de volta a piloto com quem tentaste substituir o Jake?
Ele derrotou-a. Acabou.
É o trabalho do Jake, mas aprendi algo:
quando vemos talento, fazemos negócio com ele.
Ela precisa de um sítio para treinar.
Tê-la aqui vai confundi-lo e a mente dele já vagueia.
"Vaguear" é favor.
"Mente" é favor.
Se ela quer treinar, dá-lhe a minha Bowflex.
Montei metade e desisti.
- Não é nada de especial. - É, pois.
O Jake fez a melhor corrida da temporada e queres substituí-lo?
Porque não o matas e o dás ao Chuck? Daria um bom lustre.
Não vou substituir ninguém.
Talvez ele se mude ou nos expandamos e precisemos de piloto.
Temos de nos preparar.
Olha, disseste que respeitarias a minha experiência.
O que achas disto?
- Ela não entra cá. - Está no ginásio.
Depois de hoje, não entra cá.
O que estás a fazer?
Agora, rows de 10 kg.
Os de 2 kg estão ali, se quiseres fazer exercício.
Porque estás no meu ginásio? Uso os de 2 kg nos dedos.
Tenho mãos tão fortes que não posso segurar bebés.
A Catherine deixa-me treinar cá.
Acho que não estarás aqui muito mais tempo.
Não devia ter dito nada. Desculpa.
Queres baralhar-me.
Só notaste agora?
Queres treinar ao meu lado?
Costumo fazer isso no arrefecimento,
mas posso já despachá-lo.
Mas que raio?
Estou preso. Vai uma ajudinha?
- Dói? - Ainda não.
Avisa-me se doer.
Porque és tão má?
Outra vez?
Desta vez, foi com os pés.
Sr. Gibson, obrigada por me deixar usar o seu ginásio incrível.
Não tenho de lhe dizer como é bom. Vem cá muito.
De vez em quando, levanto uns pesos. Venho sempre que posso.
Não quero ser uma fã tola, mas o meu pai mostrou-me as suas corridas.
Diz que teria sido o melhor, se não se tivesse lesionado.
O teu pai disse isso?
Se ele quiser vir cá conhecer o pessoal… Qual o tamanho de chapéu dele?
O que se passa?
Jessie, posso falar com o Jake?
Vou buscar um Muscle Milk. Quer um?
Estou bem, tomei um batido Shamrock.
- Pensei que só os havia em março. - Conheço um tipo. Na boa.
- És assim tão simpático com ela? - Ela bajula-me, Jake, e eu gosto.
És o nosso piloto. Nada vai mudar.
Mas porque está ela aqui?
Derrotei-a na corrida, agora ela voltou?
Quantas vezes faremos isto? É injusto.
Tens razão, é injusto. E vai acabar.
Estou farto da mesma conversa com a Catherine.
Parece "déjà viu".
O quê? Não é "déjà viu", é "déjà-vu".
"Vu" não existe.
"Vem à minha casa de praia. Onde já se 'vu' uma vista assim?"
Obrigado.
- Não faz mal. Às vezes, digo tolices. - Pois.
Amir, há forma de recuperar uma SMS?
- Quando a enviaste? - Há três dias.
- A pessoa respondeu? - Sim.
A minha pergunta respondeu à tua.
- Bolas. - Porque tens de a recuperar?
Ando com uma rapariga, a Vivian.
Ela disse que adora dançar e eu disse: "Danço muito bem."
Sabes aquelas coisas que dizemos por dizer?
- Sou casado, por isso sei. - Pois…
- Não precisas de… - Está bem.
Ela comprou bilhetes para um baile de caridade.
Dança com ela.
Este corpo foi feito para muitas coisas, mas dançar não é uma delas.
Vou acabar com ela.
Que disparate. Os passos básicos não são difíceis, eu mostro-te.
Faz-me um favor.
Descreve-me isto.
Na tua opinião, qual é o melhor cenário?
Até admito que te possa abraçar no meio da garagem.
Explica-me os passos seguintes.
Está bem.
Ocorrem-me duas possibilidades.
Uma: rejeitas-me com possível violência.
Duas: corres para mim, eu levanto-te à Dança Comigo
e todos na garagem batem palmas.
Sabes, Amir, todos os dias sem falta,
há um momento em que me deixas muito desconfortável.
E então?
Amir, o Chuck está na lista para não abraçar por uma razão.
Ele vai romper com uma mulher porque não sabe dançar.
Chuck, ainda bem que namoras outra vez.
Hoje é o teu dia de sorte,
porque a pessoa do trabalho de quem mais gostas dança muito bem.
O Kevin dança?
Não. Eu.
Começamos com um chachachá. Importas-te, Amir?
Amir, se tocares no telemóvel, toco o chachachá no teu funeral.
Google, toca música cubana.
Está bem. A tocar música cubana.
Não lhe toquei.
Está bem.
Fiquei em quarto lugar no Baile Infantil do Faroeste com esta dança.
As três melhores foram ao estadual. Mas enfim.
Seria triste não conseguir esquecer uma infância traumatizada.
Tens de combinar a música com o som do chachachá,
que acontece aos quatro, aos cinco, aos oito e ao um.
Significa que mudas de pé aos dois e aos seis. Percebeste?
Percebi. Obrigado.
Chuck!
Pronto?
Um, dois, chachachá. Três, quatro, chachachá.
Muito bem, chachachá. E agora, inverte.
- O que aconteceu? - Não quis fazer isto e obrigaste-me.
Começamos com algo simples. Fingimos que é uma festa de liceu.
Vou encostar-me à parede.
Vi-vos a dançar?
Estou a mostrar uns passos ao Chuck. Sou semiprofissional.
Adoro. Fui capitã de dança da minha irmandade na Semana Grega.
É preciso uma capitã para ensinar marmelada na faculdade?
Foi um pouco mais do que isso.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito…
Foi muito melhor do que tu.
- Jacob. - Jessica.
A usar a minha sauna. Vou comer um iogurte. Queres metade?
Se eu quisesse o teu iogurte, comia-o.
Não te preocupes por suar. Faço isso às mulheres.
Não suo tanto como tu quando chocaste em Dover.
Sabes, chiaste tanto, que não se distinguia dos pneus.
Sabes quando também fiz barulho? Quando ganhei o Campeonato Xfinity.
Mas não sabes o que isso é, porque és amadora.
Agora ouviste!
- Aonde vais? Não aguentas o calor? - Vou aumentar.
- Queres água? - Se tiver sede, lambo o meu suor.
És o idiota egoísta que não faz café quando o acaba.
O quê? Ainda havia.
Acabaste-o. Sabes o que fazer.
- Chuck! - Sim.
Chuck, depois do trabalho, podemos ter outra lição.
Pois, deixa estar. Acabei com ela.
O que aconteceu?
Não temos muito em comum.
Eu não sei dançar e ela não liga uma motosserra com uma mão.
O que adianta?
Posso ensinar-te a dançar.
Deixa estar, Beth.
Não vou desistir.
Aquele homem vai dançar.
Esquece.
Kevin…
Ajudo homens nesta garagem desde o primeiro dia.
Dá-me um exemplo.
Queres falar do anel de turquesa ridículo no dedo mínimo?
- Foi oferta. - Compraste-o.
Para mim.
Tenho mexericos.
Sabias que a Catherine
disse à Jessie que podia treinar cá?
Por favor. Já sabia.
Tenho discutido com a Catherine, acalmado o Jake
e, no tempo livre, descobri a palavra do dia da Q105.
"Orca". Significa "baleia assassina".
Ganhei dois bilhetes para os Gin Blossoms. Não perguntes, já tenho companhia.
O que vais fazer?
Eu vou. Só conheço uma canção, mas vou.
Referia-me à Catherine.
Vais falar com ela?
Porquê?
Ela promete que resolve e faz o que lhe apetece.
Só resta uma opção.
Matá-la?
Trazer o Bobby de volta.
Quando ele vir a confusão que isto está, não terá escolha.
E a Catherine?
O que tem? Quem quer saber dela?
Pomo-la na rua e esperamos que lhe caia uma casa em cima.
Achas que ele te escolhe em vez da própria filha?
Sou o filho que nunca teve.
Ela é a filha que ele tem.
Qual é a dúvida? Ambos somos dele.
Teve de pagar Stanford a um de nós.
Não a este. Quem vai ele escolher?
Bem, se tentares que ela seja despedida e falhares, estás lixado.
Estamos todos. Lembras-te? Não há empregos.
Prometes-me que dormes sobre o assunto?
Está bem. Vou dormir sobre o assunto. Mas não vou mudar de ideias.
Já agora, só não uso o anel no dedo mínimo
porque sou alérgico ao níquel.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito…
Pronto. É isso.
Não te preocupes com a contagem, move-te com a música.
Contigo, parece fácil.
A Vivian ficará contente por ter ancas novas.
O que disse a Beth quando soube?
Eu sabia que ela não se importava, porque sabia que lhe ia mentir.
Esperto.
- Apanhas-me? - Podes crer.
Com que idade chocaste primeiro?
Quatro. O meu triciclo capotou. Ainda tenho a cicatriz.
Chamas a isso uma cicatriz?
O Passeio Maluco do Sr. Sapo.
Temos mesmo de manter a cabeça e os braços dentro do carro.
Dá-me a tua mão.
Sentes o alto?
Saltei um riacho na minha todo-o-terreno. Fui tão alto que bati num galho.
Por favor. Sabes quantas vezes bati com a cabeça?
Pelo menos uma vez, em bebé.
A tua cara é um bebé.
Não tens bom aspeto. Precisas de descansar?
Primeiro, tenho sempre bom aspeto.
Segundo, estou gelado.
Sim? Estás mais branco do que um Whole Foods no domingo de manhã.
Não. Estou bem.
Onde está o termostato?
Vou aumentar.
Jake?
Jake.
Vou pedir ajuda.
E o meu telemóvel, quero uma foto disto.
Isso mesmo. Não me ajudem.
Vá lá.
Jake, estás bem, querido?
Tive um sonho estranho.
Tu estavas lá e tu estavas lá.
Tu não.
Podias ter mentido.
O que fizeste agora?
Fiquei muito quente na sauna. Devo ter desmaiado.
Se eu desmaiei, a Jessie morreu.
Jessie!
A Jessie está bem. Ficou um pouco tonta por rir tanto.
Teve de se sentar. Olha para mim. O que vês?
Tesoura.
Papel.
Pedra com um dedo.
Ele está bem, só sobreaqueceu. Amir, leva-o ao médico. Ele que o examine.
Acho que estavas no sonho.
Demasiado tarde.
A Catherine está a passar-se.
Onde é que isto acaba? E se lhes acontecesse algo grave?
Chega. Vou falar com o Bobby.
- Kevin. - Não me convences.
Só disse "Kevin".
Pela tua expressão, sei o que vais dizer.
- Não podes! - Vês?
Vais entrar lá a barafustar e o Bobby fica na defensiva.
Eu sei, certo? Recordas-te que precisámos de um elevador novo e o Bobby recusou?
Sim. Só comprou um depois de o Amir ficar preso debaixo do carro.
Quem derrubou os blocos?
- O quê? - Pois.
Até hoje, o Bobby acha que foi ideia dele.
Vou derrubar mais blocos.
Gosto disso.
Bobby!
Olha para ti. Dá cá um abraço.
Meu, o Havai fez-te bem.
Quanto peso perdeste? Pareces um culturista.
Fartei-me de ir a luaus e inchei como uma carraça.
Tive de comprar um fato de banho novo a meio.
Bem sei. Passei a semana na praia de nudismo.
Foi duro.
Ainda bem que não vi.
A equipa está a ter bons resultados. Um par de boas colocações.
- Sim. - Parece que está a correr bem.
Mais do que bem. A Catherine é incrível.
- Vocês estão bem? - Eu tive dúvidas, mas tinhas razão.
Ela fez tantas mudanças fantásticas.
Lembras-te do nosso patrocinador, a Big Hoof Barbeque?
- O Rob? É um excelente parceiro. - Sim. Acabou.
Sim. Mudou-nos para um substituto de carne vegan à base de cogumelos.
- Os fãs gostam? - Define "gostar".
- Comem-no? - Não. Vomitariam se comessem.
Mas o escritório está tão eficiente.
Sabes que agora picamos o ponto?
Não chegam quando acordam e vão para casa quando acabam?
Não fazem assim em Silicon Valley.
Quem sou eu para me opor aos costumes da Califórnia?
Visitei os escritórios dela. A sala de reuniões era uma piscina de bolas.
Deixei cair o telemóvel e apanhei uma sandália.
Não é higiénico.
Mas acredita, ela tem olho para o talento.
Arranjou uma nova piloto fantástica. Tem vindo à garagem.
E o Jake? Não dizes a um piloto que procuras outro.
Também achei isso, mas está a motivá-lo. Se o médico disser que ele está bem.
- Magoou-se? - Sabes? Já falei demasiado.
Mas a Catherine é bestial. Está tudo bem.
É melhor eu ir lá dar uma vista de olhos.
Tiveste uma boa ideia, Bobby.
Siga o meu dedo.
Eu seguiria qualquer parte de si para qualquer lado.
Desculpe, achou mesmo piada ou riu-se porque ele é bonito?
Perdão. Quem é o senhor?
O tipo com quem gritou por partir o esqueleto.
- Pois. O senhor tem de o pagar. - Tem?
Não.
Estou preocupada com a dilatação das pupilas.
Deve ter um traumatismo craniano. Conte para trás de dez.
Acho que contar até dez seria suficiente.
E se eu lhe der dez números
que a ligarão ao meu telemóvel?
Vê? Alguém com um traumatismo convidaria uma linda médica para jantar?
Sim, porque é a terceira vez.
- Tem um traumatismo craniano. - Quê?
Vou correr no próximo fim de semana…
Já disse que sou piloto de corridas?
Quatro vezes. Ela adorou-as todas.
Lamento, mas não pode pilotar durante duas semanas.
Mas é a minha carreira. Não posso faltar a uma corrida.
Já disse que sou piloto?
Parece uma vaca que tem a cabeça mole e precisa de capacete.
Têm muito potencial de crescimento.
É isso que os fãs querem.
Sabe a bosta, mas que potencial de crescimento!
Podemos falar no meu gabinete, pai?
Adoraria. O Kevin disse que o decoraste.
- Disse? - É bom ter-te de volta, Bobby. Mahalo!
Diz-me que não mexeste nas cabeças de veado.
Veremos se a dança chique a safa desta.
Beth, não recebi o ordenado.
Posso ter-me esquecido.
Acho que está na agenda, na minha secretária.
Vamos buscá-lo e marcamos outra aula?
Beth, ouve-me. Isso não acabará bem.
Beth, acabou. Rompi com ela.
E se conheceres outra e ela quiser dançar?
Chuck, acho que todos sabemos o que se passa.
Receias que te partam o coração, como com a tua ex.
A Catherine dança melhor e está a ensinar-me.
Afinal, não sabíamos.
Ela faz uns movimentos exibidos e já não sirvo?
Basicamente, é isso.
Onde fizeram isso?
Lá em cima no gabinete dela, enquanto eu estava aqui sentada?
Sabes que mais? Acho que não preciso de receber esta semana.
Não permito que me ignores, Chuck.
Vamos para onde os recursos humanos não ouçam.
Isso sou eu.
- Eu danço bem. - Eu sei, parceira.
Não, danço mesmo bem.
Eu sei. Todos falamos nisso.
Sempre.
Não. Dizes isso por dizer, mas danço mesmo bem
e preciso que saibas.
Olha.
Pareces um pequeno urso empalhado.
Não vou dançar contigo por pena, Beth.
Claro. Em que estava eu a pensar?
- Espera. - Mas não queres dançar.
Não importa.
Não é que eu não queira…
Não sei, está bem?
Bem…
Eu ensino-te.
Está bem.
Nem sei o que fazer.
- Avança com esse pé. - Está bem.
- Recua com o outro. - Eu não…
Fizeste bem. Outra vez.
- Está bem. Nada mal. - Vês?
Tens jeito. Sou boa professora.
Pois és. Eu seria ótimo se aprendesse com a Catherine.
Para!
- Nada mal, não? - Sim.
- Está bem. - Segura-me.
- Kevin? - Sim?
Quando acabarem, posso falar contigo?
Não estávamos…
- Como correu? - Sabes como correu.
Passaste-me uma rasteira.
Não, ias a passar e meti o pé à frente.
O que esperavas?
Na tua fantasia, o meu pai volta, sou despedida e tudo volta ao que era?
Sim, e eu posso voar.
É bom que ele me despeça.
Se trabalhar para mim ontem era uma treta, amanhã vou subir de nível.
A treta está no nível máximo desde que chegaste.
O que te incomoda mais?
Que sou mulher, que sou mais nova ou que sou mais esperta?
Fora deste edifício, talvez sejas mais esperta.
Mas, aqui, sou um génio. Porra, sou o Stephen…
O tipo da cadeira de rodas…
Tem uma voz fixe de robô.
Só me lembro de "Baldwin", mas não é.
- Estás a brincar? - Disse o que quis.
- Sabes de quem estou a falar. - Não faço ideia.
O nosso dever principal é proteger o piloto e falhaste.
Não vou pedir desculpa.
Quando pedires desculpa, será a primeira vez.
Desculpa não pedir desculpa quando não há razão para isso.
Ouvimo-los no estacionamento.
Parecem dois texugos dentro de um…
Não têm de estar dentro de nada. Os texugos odeiam-se.
Pai, trouxeste-me para fazer um trabalho e tem de ser como eu quero.
E foi mesmo.
Nunca pensei ver o pessoal de farda a picar o ponto como numa fábrica.
Diz-lhe, Bobby!
Livras-te do patrocinador que temos há 15 anos
sem um passou-bem sequer? - Dá-lhe um passou-bem.
Há câmaras por todo o lado, algas na cozinha.
- E tenho saudades dos meus troféus. - Também eu.
Se me vais despedir, fá-lo,
pois não posso trabalhar se cada decisão é posta em causa.
É melhor eu sair.
Despedir-te?
Por que raio faria isso?
Bem…
Acho que parece estar a funcionar.
O Fake Steak pode não prestar, mas cada vez gastam mais connosco.
É um bom negócio. Os custos baixaram e a produtividade aumentou.
Fez-me perceber que me descurei.
- Obrigada. - Os pit-stops nunca foram tão curtos.
Tens o carro a correr como um cão com a cauda a arder.
Montei uma grande equipa.
Só para eu perceber, não vais fazer nada?
Kevin, sei porque me chamaste.
Mas vocês estão ótimos.
O que quer que estejam a fazer, continuem.
Pai, adoras o Kevin…
- Como um filho. - Eu sabia.
- Mas tu és minha filha. - Filho da mãe.
O Kevin e eu somos duas pessoas muito diferentes.
O Donny e a Marie também.
Um é um pouco country, a outra, um pouco rock and roll.
Separados estão bem. Juntos? São pura magia.
- Com licença. - Os meus meninos!
Bobby!
Vês o Bobby, não vês?
- O que disse o médico? - Fizeram exames e…
Tão dramático! A médica disse que posso pilotar.
Amir?
Tudo bem. Ela riu-se muito.
Pronto, o final feliz de um dia de loucos.
- Festejamos com o Bobby? - Boa! Eu pago a primeira.
- Kevin, espera. - Catherine, não quero discutir mais.
Se queres ser rock and roll ou country, adoro ambas. É contigo.
Não. Não te safas com piadas.
Não te vou despedir a meio da temporada,
mas, depois dos campeonatos…
… procura outro emprego.
Hawking!
Stephen Hawking!
Como não me lembrei? É tão parecido com "orca".
Legendas: Rodrigo Vaz