EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Blaney tar innersvingen. Blokker ham.
Han holder ham unna.
Ja! Åttendeplass, og bilen er like hel.
Ikke klapp før han har parkert.
Jamie Little vil ha et intervju.
-På vei ned. -På vei.
Bobby pleier å la meg ta dem.
Bobby er ikke her.
De vil ha noen med racingkunnskap og rå karisma.
Da bør Chuck og jeg gå.
Jeg kan ikke bli filmet.
Enkelte folk vil bli sjokkert hvis de får vite at jeg lever.
Begge kan ikke gå, så finn ut av det.
Dette var en god måned for Bobby Spencer Racing.
Vet du hva, Jamie?
Mange år med hardt arbeid gir endelig avkastning.
Men alt har skjedd den siste måneden, etter at jeg kom hit.
Ja. Catherine har vært et fantastisk tilskudd til laget.
De fleste av oss er bileksperter,
men Catherine har laget et kart over arbeidsflyten.
Det er skikkelig avansert.
Jeg tror Kevin prøver å si at laget var i steinalderen,
og jeg får Fred Flintstone inn i det 21. århundre.
Kevin vet hva han prøver å si, for Kevin er Kevin.
Jeg er Kevin. Beklager. Hva var spørsmålet?
Jeg har ikke stilt det. De ber meg intervjue Joey Lagano.
-Vet du hva? Jeg så ham dra. -Ikke gjør dette vanskelig.
-Beth sa du spurte etter meg. -Ja.
Du tok ned din fars hjortehoder.
Ja, det er mer produktivt å ikke jobbe på en dyrekirkegård.
Gi dem til Chuck. Han lager lamper av dem.
Når du skrur dem på, er det som om hjorten fikk en lys idé.
Med tanke på samtalen vår om å dele informasjon
så har jeg invitert Jessie de la Cruz til å bruke fasilitetene våre.
Får du tilbake føreren du prøvde å erstatte Jake med?
Han slo henne.
Det er Jakes jobb, men jeg har lært
at når man ser et talent, må man jobbe med dem.
Hun trenger bare et sted å trene.
Hun vil distrahere ham, og tankene hans flakker allerede.
"Flakke" er snilt sagt.
"Tanker" er snilt sagt.
Du kan gi henne Bowflexen min.
Jeg kom halvveis gjennom monteringen før jeg ga opp.
-Dette er ikke så viktig. -Jo.
Jake har kjørt sesongens beste løp, og nå vil du erstatte ham?
Drep ham og gi ham til Chuck. Han blir en fin lysekrone.
Jeg erstatter ingen.
Kanskje han går videre, eller kanskje vi trenger en ny fører. Vi må være klare.
Vet du hva? Du sa du ville respektere min erfaring.
Så nå skal du få høre. Hun slipper ikke inn hit.
-Hun er her nå. -Etter i dag slipper hun ikke inn.
Hva gjør du?
Jeg løfter tikilosvekter. Tokilosvektene er der, hvis du vil trene.
Hvorfor er du her? Jeg løfter toerne med fingrene.
Jeg er så sterk at jeg ikke får holde babyer.
Catherine sa jeg kunne trene. Hun sa noe om at du vil forsvinne snart.
Det skulle jeg ikke si. Unnskyld.
Du kødder med meg.
Innså du ikke det før nå?
Det er plass ved siden av meg.
Jeg pleier å avslutte med dem, men jeg kan vel få dem unnagjort nå.
Hva i helvete?
Jeg sitter fast. Kan du hjelpe?
-Gjør det vondt? -Ikke ennå.
Si fra hvis det gjør det.
Hvorfor er du så slem?
Igjen?
Denne gangen var det føttene.
Takk for at jeg får bruke det flotte treningsstudioet.
Men du vet hvor bra det er. Du er her åpenbart mye.
Ja, jeg pumper jern innimellom. Så ofte jeg kan.
Jeg vil ikke være en fangirl, men faren min viste meg løpene dine.
Han sa du kunne ha blitt den beste.
Sa faren din det?
Han må gjerne komme innom en dag. Hva er luestørrelsen hans?
Hva skjer?
Jessie, kan jeg snakke med Jake?
-Jeg tar en muskelmelk. Vil du ha? -Nei, jeg drakk nettopp en Shamrock Shake.
-Selges de ikke bare i mars? -Jeg kjenner en fyr.
Hvorfor er du så grei?
Fordi hun smisker med meg, og jeg liker det.
Du er føreren vår. Ingenting vil endres.
Men hvorfor er hun her?
Jeg slo henne, og nå er hun tilbake. Det er urettferdig.
Ja, det er urettferdig, og det skal stoppe.
Jeg er lei av å ha samme samtale med Catherine.
Ja, det er som déjà vy.
Det heter ikke déjà vy, men déjà vu.
"Vu" er ikke et ord.
Man sier ikke: "Jeg har store vuer for fremtiden."
Takk.
-Jeg kan også si dumme ting. -Ja.
Amir, kan man trekke meldinger tilbake?
-Hvor gammel er den? -Tre dager.
-Har personen svart? -Ja.
Mitt spørsmål besvarte ditt.
Pokker.
-Hvorfor må du ta den tilbake? -Jeg har datet ei jente, Vivian.
Hun sa hun elsker å danse, så jeg sa jeg er flink til å danse.
Du vet hvordan man sier ting man tror man slipper unna med?
-Jeg er gift, så jeg skjønner det. -Vel, ja.
-Du må ikke… -Ja visst.
Vel, hun har kjøpt billetter til et veldedighetsball.
Bare dans med henne.
Denne kroppen er bygget for mange ting, men dans er ikke en av dem.
Jeg skal bare slå opp.
De enkle trinnene er ikke vanskelige. Jeg kan vise deg.
Gjør meg en tjeneste. Forklar dette for meg.
Hva ser du for deg er det beste mulige utfallet?
Vi kan til og med gå ut fra at jeg vil omfavne deg her på verkstedet.
Bare forklar de neste trinnene for meg.
OK.
Jeg ser for meg to muligheter.
Én: Du avviser meg med en trussel om vold.
To: Du løper mot meg, jeg tar et Dirty Dancing-løft,
og alle på verkstedet klapper.
Vet du hva, Amir? Hver dag, hver bidige dag,
er det et øyeblikk hvor du skremmer vettet av meg.
Vel?
Amir, Chuck står på "ingen klemmer"-listen av en grunn.
Han vil slå opp fordi han ikke kan danse.
Å, Chuck! Jeg er så glad for at du dater igjen.
Og i dag er lykkedagen din.
Din yndlingskollega er en kjempegod danser.
Danser Kevin?
Nei, jeg.
Vi begynner med cha-cha. Gidder du?
Trykk på noe, så spiller jeg cha-cha i begravelsen din.
Google, spill cubansk musikk.
OK. Spiller cubansk musikk.
Jeg rørte den ikke.
Greit, da.
Denne dansen sikret meg fjerdeplassen på Little Hoofer Hoedown.
De tre beste gikk videre. Jeg er ikke bitter.
Bra, for det hadde vært trist hvis du hadde barndomstraumer.
Du prøver å matche musikken med cha-cha-cha-lyden,
som skjer på fire og fem, og på åtte og én.
Det betyr at du må bryte på to og seks. Skjønner du?
Ja. Skjønner. Takk.
Chuck!
Klar?
Én, to, cha-cha-cha. Tre, fire, cha-cha-cha.
Veldig bra, cha-cha-cha. Og nå omvendt.
Hva er galt med deg?
Du tvinger meg til å gjøre dette.
Vi begynner med noe enklere. Lat som det er en ungdomsskoledans.
Jeg stiller meg mot veggen.
Så jeg dere danse?
Jeg viser Chuck noen trinn. Jeg er halvproff.
Jeg elsker dans. Jeg var studentforeningens dansekaptein.
Trenger man en kaptein for å lære noen å gnikke mot gutter?
Det var mer enn som så.
Og én, to, tre, fire, fem, seks, sju.
Det var mye bedre enn deg.
-Jacob. -Jessica.
Du bruker dampbadstuen. Må jeg dele yoghurten min også?
Hvis jeg ville ha yoghurt, hadde jeg tatt den.
Jeg pleier å få kvinner til å svette.
Jeg svetter mindre enn du da du krasjet på Dover.
Det var vanskelig å skjelne hvinet fra dekkene fra hvinet ditt.
Vet du når jeg også laget lyd? Da jeg vant Xfinity-mesterskapet.
Det vet du ikke noe om, for du er en amatør.
Hvem ble eid? Du ble eid.
-Takler du ikke heten? -Jeg skrur den opp.
-Trenger du vann? -Da slikker jeg min egen svette.
Du er dusten som ikke lager ny kaffe når du tømmer den.
Jeg lot det være igjen litt.
Du tømte den. Sett i gang.
-Chuck! -Ja.
Jeg tenkte vi kan ha en ny dansetime etter jobb.
Nei, ikke tenk på det. Vi slo opp.
Hva skjedde?
Vi har ikke mye til felles.
Jeg kan ikke danse. Hun kan ikke bruke motorsag med én hånd.
Hva er poenget?
Jeg kan lære deg å danse.
Ellers takk, Beth.
Jeg gir ikke opp.
Den mannen skal danse.
La det ligge.
Kevin.
Jeg har fikset menn her siden jeg kom hit.
Nevn én ting.
Vil du diskutere den latterlige, turkise lillefingerringen?
-En gave. -Du kjøpte den.
Til meg selv.
Jeg har sladder.
Visste du at Catherine fortalte Jessie at hun kan trene her?
Det visste jeg allerede.
Jeg kranglet med Catherine og roet ned Jake.
På fritiden løste jeg Q105s "dagens ord".
"Hearken". Det betyr å lytte.
Vant to billetter til Gin Blossoms. Ikke spør, jeg går allerede med noen.
Hva skal du gjøre?
Jeg går. Jeg kan bare én sang, men jeg går.
Jeg mente om Catherine.
Skal du snakke med henne?
Hvorfor det?
Hun lover å fikse det, men så gjør hun som hun vil. Vi har bare ett valg.
Å drepe henne?
Å få Bobby tilbake.
Når han ser hvor dårlig det går her, vil han ikke ha noe valg.
Hva med Catherine?
Hva med Catherine? Hvem bryr seg om henne?
Sleng henne ut og håp et hus lander på henne.
Tror du han vil velge deg fremfor sin egen datter?
-Jeg er sønnen han aldri fikk. -Hun er datteren han faktisk har.
Vi er begge barna hans.
Med den ene måtte han betale for Stanford. Ikke meg. Hvem velger du?
Hvis du prøver å få henne sparket, og det ikke går, er det ute med deg.
Med oss alle. Det finnes ingen jobber.
Lov meg at du sover på saken.
Greit, jeg skal sove på det, men jeg ombestemmer meg ikke.
Og jeg sluttet å gå med lillefingerringen fordi jeg har nikkelallergi.
Og én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte…
Der, ja. Du har det.
Ikke tenk på tellingen. Bare beveg deg til musikken.
Du gjør det så enkelt.
Vivian vil bli glad for hofteoperasjonene.
Hva sa Beth om at jeg underviser deg?
Jeg visste hun ville takle det. Spesielt fordi jeg løy for henne.
Smart.
-Og ned? -Gjett om.
Når var første gang du krasjet?
Da jeg var fire, på trehjulssykkel. Her er arret.
Kaller du det et arr?
Mr. Toad's Wild Ride.
Man må faktisk holde hodet og armene i vognen.
Gi meg hånden.
Føler du det?
Jeg prøvde å hoppe over en elv på cross-sykkel. Jeg traff en gren.
Vet du hvor ofte jeg har slått hodet?
I hvert fall én gang som baby.
Ansiktet ditt er en baby.
Du ser ikke så bra ut. Trenger du en pause?
For det første ser jeg alltid bra ut.
For det andre er jeg iskald.
Jaså? Du er hvitere enn Whole Foods på en søndagsmorgen.
Niks. Jeg har det bra.
Hvor er termostaten?
Jeg skal skru den opp.
Jake?
Jake.
Jeg henter hjelp.
Og mobilen, for jeg må ta et bilde.
Nei da. Ikke hjelp.
Kom igjen.
Jake. Går det bra, vennen?
Jeg hadde en merkelig drøm.
Du var der, og du var der.
Ikke du.
En hvit løgn hadde gått greit.
Hva gjorde du nå?
Jeg ble for varm i dampbadstuen. Jeg må ha besvimt.
Hvis jeg besvimte, er Jessie død.
Jessie!
Jessie har det bra. Hun ble svimmel fordi hun lo for hardt.
Hei. Se på meg. Hva ser du?
Saks.
Papir.
Stein med en finger på.
Han er bare overopphetet.
Kjør ham til legen og få ham undersøkt.
Jeg tror du var i drømmen.
Det er for sent.
Catherine er ute av kontroll.
Hvor tar det slutt? Hva om noe hadde skjedd med ham?
Jeg går til Bobby.
-Kevin. -Nei, spar deg.
-Jeg sa bare "Kevin". -Ja, men jeg vet hvor du vil.
-Du kan ikke gjøre dette! -Der, ja!
Du vil brase inn i fyr og flamme, og Bobby vil bli defensiv.
Jeg vet det.
Husker du da vi trengte ny bilheis, og Bobby sa nei?
Ja, han kjøpte bare en etter at Amir ble fanget under bilen.
Hvem sparket ut blokkene?
-Hva? -Ja.
Bobby tror fortsatt det var hans idé. På tide å sparke ut flere blokker.
Jeg liker det.
Bobby!
Jøss. Se på deg. Kom her.
Hawaii har vært bra mot deg.
Du har gått ned mye. Du ser ut som en kroppsbygger.
Jeg var hard på luauene. Jeg svulmet opp som en flått.
Jeg måtte kjøpe ny badedrakt halvveis.
Det har skjedd med meg. Måtte henge på nakenstranda.
-Det var tøft. -Glad jeg gikk glipp av det.
Det går bra med laget. Et par gode plasseringer.
Alt går visst mahalo.
Sjukt mahalo. Catherine er best.
-Alt er bra mellom dere? -Jeg var usikker, men du hadde rett.
Hun har gjort så mange gode forandringer.
Husker du pansersponsoren vår, Big Hoof Barbeque?
-Rob? Han er en god partner. -Ja. De er borte.
Hun byttet til en soppbasert, vegansk kjøtterstatning.
-Liker fansen det? -Definer "liker".
-Spiser de det? -Da hadde de kastet opp.
Men kontoret går som smurt.
Nå stempler vi inn og ut.
Hva er galt med å bare gå når jobben er gjort?
Det er ikke slik de gjør det i Silicon Valley.
Jeg kan ikke si noe imot hvordan ting gjøres i California.
Jeg besøkte henne der. Konferanserommet deres var et ballbasseng.
Jeg mistet mobilen og kom opp med en sandal.
Det er ikke hygienisk.
Men hun har et godt øye for talent.
Hun fikk inn en ny fører som har hengt på verkstedet.
Hva med Jake? Førere må ikke vite at man ser på andre.
Det tenkte jeg også, men det motiverer ham.
Hvis legen sier han har det bra.
-Er han skadet? -Jeg har sagt for mye.
Poenget er at Catherine er flott. Alt er bra.
Kanskje vi bør stikke dit, så jeg kan ta en titt.
Det var en god idé, Bobby.
Følg fingeren.
Jeg ville fulgt deg hvor som helst.
Syntes du det var morsomt, eller ler du fordi han er kjekk?
Beklager. Hvem er du?
Du kjeftet på meg fordi jeg ødela skjelettet.
Ja visst. Det må du betale for.
Må han det?
Nei.
Pupillene dine bekymrer meg litt.
Du kan ha hjernerystelse. Kan du telle bakover fra ti?
Jeg tror det vil holde å telle forover til ti.
Hva om jeg gir deg ti tall
som du kan ringe til mobilen min med?
Ser du? Kunne noen med hjernerystelse bedt en pen lege ut på middag?
Ja, for dette er tredje gang du gjør det.
-Du har hjernerystelse. -Hva?
Nei, jeg må kjøre neste helg.
Nevnte jeg at jeg er racerfører?
Fire ganger. Hun ble henrykt.
Beklager, men du kan ikke kjøre på to uker.
Dette er karrieren min. Jeg kan ikke gå glipp av løp.
Sa jeg at jeg er racerfører?
Det ser ut som en ku som har et mykt område på hodet og trenger hjelm.
En god partner med vekstpotensial.
Det er det fansen bryr seg om. Smaker ræva, men sjekk vekstpotensialet!
Kan vi snakke om dette på kontoret mitt?
Gjerne. Kevin sa du har pusset opp.
-Jaså? -Flott å ha deg tilbake, Bobby. Mahalo!
Si at du ikke rørte hjortehodene mine.
La oss se henne danse seg ut av dette.
Hei, Beth. Jeg fikk ikke lønnsslippen.
Jeg glemte å gi deg den.
Jeg tror den ligger i avtaleboka mi på skrivebordet.
Vi kan hente den og avtale en ny time i samme slengen.
Hør på meg, Beth. Dette ender ikke godt.
Det er over, Beth. Jeg slo opp med henne.
Hva om du møter noen andre som vil danse?
Chuck, jeg tror vi alle vet hva som skjer her.
Du er redd for å få hjertesorg igjen, som med ekskona.
Catherine er en bedre danser, så hun underviser meg.
Vi visste ikke hva som skjedde.
Hun brifer med noen trinn, og plutselig er jeg ikke god nok?
Ja, mer eller mindre.
Hvor gjorde dere dette?
Gjorde dere det på kontoret hennes mens jeg bare satt her?
Jøss. Vet du hva? Jeg trenger ikke lønn denne uka.
Ikke ignorer meg, Chuck.
La oss gå inn før personalavdelingen hører deg.
Jeg er personalavdelingen.
-Jeg er en god danser. -Jeg vet det.
Nei, jeg er veldig flink.
Jeg vet det. Alle snakker om det. Hele tiden.
Nei, du bare sier det, men jeg er veldig flink,
og jeg trenger at du vet det.
Her.
Du ser ut som en liten bjørn.
Jeg vil ikke medlidenhetsdanse med deg.
Selvsagt. Hva tenkte jeg?
-Vent litt. -Hvorfor? Du vil ikke danse.
Det går bra.
Det er ikke at jeg ikke vil.
Jeg kan ikke.
Vel…
Jeg kan lære deg det.
Greit, da.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Ta denne foten. Gå forover. -OK.
-Og tilbake med den andre. -Jeg…
Du er flink. Gjør det igjen.
-OK. Det er ikke ille. -Ser du?
Du er flink. Jeg er en god lærer.
Ja. Tenk hvor god jeg hadde vært med Catherine.
Kutt ut!
-Ikke verst, hva? -Ja.
-Greit. -Senk meg.
-Kevin? -Ja?
Kan jeg snakke med deg etterpå?
Vi skulle ikke…
-Hvordan gikk det? -Det vet du.
Du kastet meg til løvene.
Nei, du sto rett ved dem, og jeg bare dyttet deg litt.
Hva håpet du på?
Skulle faren min komme tilbake
og sparke meg, og så blir alt som før?
Alt det, og jeg kan fly.
Du bør håpe han sparker meg.
Hvis det sugde å jobbe for meg i går, vil det suge mye mer i morgen.
Det har sugd maksimalt helt siden du kom hit.
Hva plager deg mest?
At jeg er en kvinne, at jeg er yngre, eller at jeg er smartere?
Hør her. Utenfor bygningen er du kanskje smartere.
Men her er jeg et geni. Jeg er Stephen…
Rullestolfyren.
Han har robotstemmen.
Jeg vil si Baldwin, men det er feil.
Tuller du?
-Du vet hvem jeg mener. -Jeg har ingen anelse.
Vi skal beskytte føreren vår, og du mislyktes.
Jeg ber ikke om unnskyldning.
Det hadde vært første gang.
Beklager at jeg ikke beklager noe jeg ikke beklager.
Man hører dere på parkeringsplassen. Dere høres ut som to grevlinger i…
De må ikke være noe sted. Grevlinger hater hverandre.
Du ga meg en jobb, og jeg må gjøre den på min måte.
Det har du gjort.
Folk går i uniform og stempler seg inn som på en fabrikk.
La henne høre det.
Du dumpet en sponsor som har støttet oss i 15 år,
uten så mye som et vink.
Gi ham et vink.
Kameraer overalt og sjøgress på kjøkkenet.
-Og jeg savner trofeene mine. -Jeg savner dem også.
Da får du bare sparke meg.
Jeg kan ikke gjøre jobben hvis jeg blir bebreidet for alt.
Jeg burde nok gå ut.
Sparke deg?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
OK.
Poenget mitt er at det funker.
Fake Steak er et drittprodukt, men de gir oss stadig mer penger.
Det er en smart avtale. Lave kostnader. Høy produktivitet.
Jeg innser at jeg har vært uoppmerksom.
-Takk. -Pitstoptidene har aldri vært lavere.
Og bilen går som en hund med halen i brann.
Jeg har samlet et flott team.
Bare for å få det avklart, så vil du ikke gjøre noe?
Jeg vet hvorfor du innkalte meg.
Men dere gjør det bra.
Fortsett å gjøre hva dere enn gjør.
Jeg vet du liker Kevin…
-Som en sønn. -Jeg visste det.
-Men du er familie. -Pokker.
Kevin og jeg er to veldig forskjellige mennesker.
Det samme var Donny og Marie.
Den ene er country. Den andre er rock and roll.
Hver for seg er de greie, men sammen skaper de magi.
-Unnskyld oss. -Der er gutta.
Hei, Bobby!
Du ser Bobby, ikke sant?
-Hva sa legen? -De gjorde tester, og legen er…
Se på herr Drama her. Nei da. Hun sa at jeg kan kjøre.
Amir?
Alt i orden. Hun fniste mest.
Det var toppen på en sprø kransekake av en dag.
-Vi går ut og feirer. -Jeg spanderer første runde.
-Vent, Kevin. -Jeg vil ikke krangle mer.
Jeg elsker både rock and roll og country.
Det er opp til deg.
Du kan ikke vitse deg ut av dette.
Jeg vil ikke sparke deg midt i sesongen,
men etter mesterskapene
må du finne en ny jobb.
Hawking!
Stephen Hawking!
Hvordan glemte jeg det? Det er nesten som "hearken".
Tekst: Aleksander Kerr