SIRI ASLI NETFLIX
Blaney nak pintas dari dalam, halang.
Jake mesti boleh halang.
Ya!
- Tempat kelapan, kereta tak berkecai. - Jangan tepuk selagi kereta bergerak.
Jamie Little nak buat temu bual.
- Saya datang. - Saya datang.
- Bobby biasanya suruh saya. - Bobby tiada di sini.
Mereka mencari seseorang yang ada ilmu lumba dan karisma.
Jadi, saya dan Chuck patut pergi.
Saya enggan dirakam.
Ada beberapa orang yang akan terkejut saya masih hidup.
Kamu tak boleh pergi bersama, jadi fikirlah.
Bulan yang cemerlang bagi Bobby Spencer Racing.
Awak tahu sebabnya, Jamie?
Inilah hasil kerja keras bertahun-tahun.
Hasilnya dilihat sejak sebulan lalu
ketika saya sertai pasukan.
Ya. Catherine hebat, orang baru yang menyerikan pasukan ini.
Kami yang lain cuma pakar kereta
tapi Catherine buat carta aliran kerja pejabat,
sangat mengagumkan.
Maksud Kevin, pasukan ini ketinggalan di Zaman Batu
dan saya heret Fred Flintstone ke abad ke-21.
Kevin tahu maksud kata-katanya kerana dialah Kevin.
Saya Kevin, awak tahu? Maaf, apa soalan tadi?
Saya belum tanya.
Mereka suruh saya temu bual Joey Lagano.
Saya nampak dia pergi.
Jangan buat jadi kekok.
- Beth kata awak nak jumpa? - Ya.
Awak turunkan kepala rusa ayah awak.
Ya, saya lebih produktif apabila tak bekerja di kubur haiwan.
Chuck boleh jadikannya lampu. Lampunya hebat.
Apabila dinyalakan, rusa itu macam dapat idea.
Merujuk persetujuan kita untuk berkongsi maklumat,
saya jemput Jessie de la Cruz guna tempat kita bila-bila dia mahu.
Tunggu, dulu awak nak gantikan Jake dengan dia, bukan?
Jake kalahkan dia.
Jake takkan dipecat tapi saya belajar sesuatu.
Apabila ada orang berbakat, cuba dapatkannya.
Dia perlukan tempat berlatih.
Fokus Jake akan lari. Otaknya kadangkala berangan-angan.
Kadangkala? Macam selalu.
Otak? Macam tak ada.
Beri dia mesin senaman saya.
Saya pasang separuh jalan sebelum putus asa.
- Ini bukan isu besar. - Ini isu besar.
Jake baru tamatkan perlumbaan terbaiknya tapi awak nak gantikan dia?
Kenapa tak bunuh dia dan biar Chuck jadikannya candelier?
Saya tak gantikan sesiapa.
Tapi mungkin dia berpindah atau kita perlu tambah pelumba.
Kita mesti sedia.
Awak kata awak hormati pengalaman saya.
Jadi, ini yang saya nak cakap. Jessie dilarang masuk.
- Dia ada di gim. - Dilarang selepas hari ini.
Apa awak buat?
Angkat besi 25 paun. Besi lima paun ada di sana jika awak mahu.
Tak. Kenapa awak di gim saya?
Lima paun itu untuk jari.
Tangan saya sangat kuat, saya dilarang dukung bayi.
Catherine benarkan saya bersenam kerana awak takkan lama lagi di sini.
Alamak, saya tak patut beritahu. Maaf.
Awak bergurau.
Awak baru sedar?
Ada ruang lagi, marilah.
Saya buat begitu untuk sejukkan badan.
Tapi boleh saja buat sekarang.
Itu apa?
Tersangkut. Boleh bantu saya?
- Sakit? - Belum lagi.
Kalau sakit, cakap nanti.
Kenapa awak kejam sangat?
Lagi sekali?
Kali ini dengan kaki saya.
En. Gibson, terima kasih benarkan saya guna gim yang hebat.
Tapi awak pun tahu gim ini bagus, awak selalu bersenam.
Kadang-kadang saya angkat besi. Bila-bila ada masa.
Saya bukannya gedik tapi ayah saya tunjukkan video lumba awak.
Dia kata jika awak tak cedera, awak pasti jadi legenda.
Ayah awak kata begitu?
Sebenarnya, dia boleh datang untuk sesi jumpa peminat.
Apa saiz topinya?
Apa halnya ini?
Jessie, boleh kami cakap berdua?
Saya nak ambil susu protein. Nak?
Tak, saya baru minum Shamrock Shake.
Ia cuma dijual pada bulan Mac.
Saya kenal orang dalam.
Kenapa awak baik dengan dia?
Sebab dia bodek saya dan saya suka.
Awak pelumba kami. Itu takkan berubah.
Ya, tapi kenapa dia ada?
Saya kalahkan dia tapi dia datang lagi?
Berapa kali nak ulang? Tak adillah.
Betul, tak adil. Ia akan berhenti.
Saya bosan cakap benda sama dengan Catherine.
Ya, macam deja view.
Apa? Tak, view ialah pemandangan. Deja vu itu lain.
Vu bukan perkataan.
Macam, "Lihat rumah pantai saya, ada vu laut yang cantik."
Terima kasih.
- Tak apa. Saya cakap benda bodoh. - Ya.
Amir, boleh saya padam mesej yang dihantar?
- Bila awak hantar? - Tiga hari lalu.
- Orang itu dah balas? - Ya.
Soalan saya jawab soalan awak.
- Alamak. - Kenapa nak padam?
Saya ada teman, namanya Vivian.
Dia suka menari, jadi saya kata, "Hei, saya pandai menari."
Pernah cakap sesuatu tanpa fikir awak perlu buktikannya?
- Saya ada isteri, jadi saya faham. - Ya.
- Tak perlu jelaskan. - Ya.
Dia beli tiket ke majlis tari-menari untuk pungutan dana.
Menarilah dengan dia.
Tubuh saya boleh buat macam-macam tapi menari bukan salah satu daripadanya.
Saya nak tinggalkan dia.
Gila. Langkah asas tak susah. Biar saya tunjukkan.
Tolong saya.
Jelaskan satu-satu kepada saya.
Dalam fikiran awak, apakah senario yang terbaik?
Saya andaikan yang saya berdiri dan peluk awak di garaj ini.
Bawa saya melalui beberapa langkah seterusnya.
Okey.
Saya terfikir dua kemungkinan.
Satu, awak tolak saya, mungkin dengan ganas.
Dua, awak lari ke arah saya untuk diangkat macam Dirty Dancing
dan semua orang di garaj ini tepuk tangan.
Awak tahu, Amir?
Setiap hari,
ada saja detik yang awak buat saya rasa seram.
Jadi?
Ada sebab Chuck diletakkan dalam senarai jangan peluk.
Dia rela putus cinta kerana tak tahu menari.
Chuck, saya gembira awak bercinta lagi.
Hari ini hari bertuah awak
kerana rakan sekerja kegemaran awak pakar menari.
Kevin menari?
Tak. Saya.
Mari mula dengan cha-cha. Mainkan lagu, Amir.
Amir, kalau awak tekan, matilah awak.
Google, mainkan muzik Cuba.
Okey. Memainkan muzik Cuba.
Tak sentuh.
Ya. Baiklah.
Tarian ini buat saya menang tempat keempat ratu cantik.
Tiga teratas pergi ke peringkat negeri. Saya tak dengki.
Baguslah, sedih jika awak masih teringat masalah zaman kanak-kanak.
Cuba padankan muzik dengan bunyi cha-cha-cha,
pada rentak keempat dan kelima, dan kelapan dan pertama.
Maksudnya, berhenti pada rentak kedua dan keenam, faham?
Faham, terima kasih.
Chuck!
Sedia?
Satu, dua, cha-cha-cha. Tiga, empat, cha-cha-cha.
Sangat bagus. Sekarang, undur.
- Apa masalah awak? - Saya tak suka dipaksa.
Mari mula dengan tarian mudah. Anggap ini majlis tarian sekolah.
Okey, saya bersandar pada dinding.
Kamu menari tadi?
Saya nak ajar Chuck. Saya separa profesional.
Saya suka menari. Saya kapten tarian sororiti pada Minggu Greek.
Perlukah ada kapten untuk ajar bergesel pada lelaki?
Lebih sikit daripada itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
Jauh lebih bagus daripada awak.
- Jacob. - Jessica.
Guna bilik wap saya pula.
Nak kongsi yogurt saya juga?
Jika saya mahu yogurt awak, saya akan ambil.
Jangan risau berpeluh. Itu kesan saya terhadap wanita.
Awak berpeluh lebih teruk ketika berlanggar di Dover.
Susah nak bezakan bunyi ciutan tayar dengan jeritan awak.
Awak tahu bila saya jerit lagi? Semasa menang Kejuaraan Xfinity.
Awak takkan tahu perasaannya kerana awak amatur.
Siapa dihina? Awak dihina.
- Nak ke mana? Tak tahan panas? - Naikkan suhu.
Awak perlukan air?
Kalau haus, saya jilat peluh sendiri.
Awak pentingkan diri, habiskan kopi tapi tak bancuh yang baru.
Maksud awak? Saya tinggalkan sikit.
Awak habiskan. Awak tahu apa nak buat.
- Chuck! - Ya.
Saya terfikir selepas kerja, kita boleh berlatih lagi.
Jangan risau, kami sudah berpisah.
Apa yang berlaku?
Kami tak banyak persamaan. Saya tak tahu menari.
Dia tak tahu hidupkan gergaji rantai sebelah tangan.
Apa gunanya?
Saya boleh ajar awak menari.
Terima kasih sajalah.
Saya takkan berputus asa.
- Dia akan menari. - Jangan ganggu dia.
Kevin.
Saya dah bantu lelaki di sini sejak saya sampai.
Beri satu contoh.
Awak nak bincangkan cincin jari kelengkeng warna firus itu?
- Itu hadiah. - Awak beli.
Untuk diri sendiri.
Saya ada gosip.
Awak tahu tak Catherine benarkan Jessie bersenam di sini?
Ya, saya dah gaduh dengan Catherine,
beri semangat kepada Jake,
dan sempat lagi jawab Kuiz Kosa Kata Radio Q105.
Arakian. Maksudnya ialah "maka".
Menang dua tiket Gin Blossoms. Jangan tanya, saya dah ada teman.
Apa awak nak buat?
Saya nak pergi. Walaupun cuma tahu satu lagu.
Bukan, tentang Catherine.
Tak nak cakap dengan dia?
Kenapa nak cakap?
Dia janji nak betulkannya tapi akan buat sesuka hati.
Satu saja pilihan.
Bunuh dia?
Bawa Bobby kembali.
Apabila dia nampak tempat ini kelam-kabut, dia takkan ada pilihan.
- Bagaimana dengan Catherine? - Peduli apa tentang dia?
Campaklah dia keluar dan harap dia ditimpa rumah.
Awak rasa Bobby akan pilih awak daripada anaknya sendiri?
Saya macam anak lelakinya.
Catherine memang anak perempuannya.
Apa yang kelirunya? Kami berdua anak dia.
Untuk salah seorang, dia bayar yuran Stanford.
Bukan saya. Siapa awak akan pilih?
Begini, kalau awak cuba buat dia dipecat tapi tak berjaya, habislah awak.
Habislah kita semua. Ingat? Kerja bukannya ada.
Janji awak akan fikir dulu malam ini?
Yalah. Saya akan fikir. Tapi saya takkan ubah fikiran.
Sebenarnya,
saya berhenti pakai cincin itu kerana saya ada alahan nikel.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan…
Ya, macam itulah.
Jangan risau tentang kiraan, ikut saja muzik.
Senang betul.
Vivian tentu lega dia pasang pinggul baru.
Beth kisah awak belajar dengan saya?
Saya tahu dia tak kisah.
Khususnya kerana saya akan tipu dia.
Bijak.
- Lentikkan badan? - Tentulah.
Bila kali pertama awak berlanggar?
Umur empat tahun. Jatuh basikal. Parutnya kekal.
Awak panggil itu parut?
Tunggangan di Disneyland.
Kekalkan kepala dan tangan di dalam kereta setiap masa.
Tangan awak.
Awak rasa tak?
Saya cuba lompat sungai tapi basikal saya melayang terlanggar dahan.
Awak tahu berapa kali kepala saya terhantuk?
Mesti terhantuk kuat semasa bayi.
Muka awak yang macam bayi.
Awak nampak tak sihat. Nak berhenti?
Pertama sekali, saya selalu nampak kacak.
Kedua, saya kesejukan.
Betulkah? Awak pucat macam mayat hidup.
Ya. Saya tak apa-apa.
Di mana termostat?
Saya nak naikkan suhu.
Jake?
Jake.
Saya akan cari bantuan
dan telefon untuk ambil gambar ini.
Ya, tak perlu bantu saya.
Tolong.
Jake. Awak tak apa-apa?
Saya alami mimpi pelik.
Awak ada, awak pun ada.
Awak tak ada.
Tak salah tipu dan kata saya ada.
Apa yang awak dah buat?
Saya terlalu panas di bilik mandi wap lalu pengsan.
Alamak, mesti Jessie dah mati.
Jessie?
Jessie okey. Dia pening kerana ketawa terbahak-bahak.
Dia kena duduk.
Hei. Tengoklah. Nampak apa?
Gunting.
Kertas.
Batu dengan jari.
Dia okey, cuma panas.
Tolong bawa dia jumpa doktor untuk pemeriksaan.
Hei. Saya rasa awak dalam mimpi itu.
Sudah terlambat.
Catherine dah melampau.
Bila nak berhenti? Macam mana kalau dia ditimpa bahaya?
Sudah, saya nak jumpa Bobby.
- Kevin. - Jangan halang saya.
- Saya cuma kata Kevin. - Rupa awak tunjukkan niat sebenar.
- Jangan buat begini! - Tengok?
Awak akan mengamuk dan Bobby akan melenting.
Saya tahu, okey?
Ingat lagi Bobby enggan belikan pengangkat kereta?
Ya, dia cuma beli selepas Amir tersepit di bawah kereta.
Awak rasa siapa sepak blok?
- Apa? - Ya.
Sampai hari ini Bobby fikir itu ideanya.
Masa untuk keluarkan blok lagi.
Saya suka.
Bobby!
Awak nampak sihat. Peluk saya.
Awak mesti gembira di Hawaii.
Badan awak dah susut! Awak macam ahli bina badan.
Saya selalu pergi ke luau, badan saya macam dipam-pam.
Saya terpaksa beli seluar renang baru.
Samalah, saya kena lepak di pantai bogel seminggu.
Tak seronok.
- Mujur saya tak pergi. - Ya.
Jadi, pasukan sedang cemerlang. Dapat penamat yang bagus.
- Ya. - Semuanya berjalan lancar.
Sangat lancar, Catherine memang bagus.
- Kamu berdua okey? - Mulanya saya ragu-ragu tapi awak betul.
Dia buat banyak perubahan yang hebat.
Awak ingat penaja bonet kita, Big Hoof Barbeque?
- Rob? Ya, penaja yang hebat. - Mereka dah tiada.
Dia bertukar kepada daging vegan berasaskan cendawan.
- Peminat suka? - Apa maksud "suka"?
- Mereka makan? - Tak. Mereka akan muntah.
Tapi dia uruskan pejabat dengan lancar.
Kami rakam waktu masuk dan keluar.
Kenapa tak datang apabila bangun dan balik apabila siap kerja?
Bukan itu caranya di Silicon Valley.
Siapa saya untuk pertikaikan cara di California?
Saya melawat dia di sana. Bilik mesyuaratnya ialah kolam bola.
Telefon saya jatuh, tapi apabila capai dapat sandal.
Itu tak bersih.
Tapi saya mengaku, dia pandai tengok bakat.
Dia bawa pelumba baru yang hebat melepak di tempat kita.
Tapi Jake? Jangan biar pelumba tahu kamu cari orang baru.
Itu yang saya fikir tapi itu jadi pendorong Jake.
Kalau doktor kata dia okey.
- Dia cedera? - Saya cakap banyak sangat.
Kesimpulannya, Catherine hebat. Semuanya okey.
Kita patut pergi ke sana dan saya akan tengok.
Itu idea yang baik, Bobby.
Ikut jari saya.
Saya akan ikut mana-mana bahagian awak.
Maaf, awak rasa itu lucu atau awak ketawa kerana dia kacak?
Maaf, siapa awak?
Orang yang awak marah kerana patahkan rangka itu.
- Betul. Awak perlu bayar. - Perlukah dia bayar?
Tak.
Saya risau lihat anak mata awak mengembang.
Rasanya ada konkusi. Boleh kira menurun dari sepuluh?
Kira menaik sampai sepuluh dah cukup susah.
Apa kata saya beri awak sepuluh nombor
yang akan sambungkan awak kepada telefon saya?
Lihat? Bolehkah orang yang ada konkusi ajak doktor cantik keluar makan?
Ya, sebab ini kali ketiga awak lakukannya.
- Awak alami konkusi. - Apa?
Tak., saya berlumba hujung minggu depan.
Saya ada kata saya pandu kereta lumba?
Empat kali. Dia kagum setiap kali.
Maaf, awak tak boleh memandu selama dua minggu.
Ini kerjaya saya. Saya tak boleh terlepas perlumbaan.
Saya ada kata saya pelumba?
Nampak macam kepala lembu ini lembut dan perlukan topi keledar.
Ini kerjasama yang baik dengan potensi pertumbuhan.
Itu yang peminat pedulikan.
Rasanya tak sedap tapi lihat potensi pertumbuhannya.
Boleh kita bincang di pejabat saya?
Ayuh. Kevin kata awak hias semula pejabat.
Yakah?
Gembira awak kembali, Bobby. Terima kasih!
Jangan kata awak usik kepala rusa.
Mari kita lihat tariannya untuk lepaskan diri.
Hei, Beth. Saya tak dapat gaji.
Saya terlupa serahkannya.
Saya rasa cek awak ada di dalam buku janji temu di meja saya.
Mari dapatkannya dan aturkan kelas tarian lagi.
Beth, kalau awak mendesak, arakian hal ini bawa bencana.
Ia dah berakhir. Saya berpisah dengan dia.
Tapi kalau jumpa orang lain yang nak menari?
Chuck, saya rasa kita tahu isu sebenarnya di sini.
Awak takut patah hati lagi macam dengan isteri awak dulu.
Catherine lebih pandai menari, jadi dia ajar saya.
Rupanya kita tak tahu isu sebenar.
Baru tengok dia menari sikit, awak rasa saya tak cukup bagus?
Ya, macam itulah.
Di mana kamu lakukannya?
Di dalam pejabatnya semasa saya duduk saja di bawah?
Beginilah, saya tak perlukan gaji minggu ini.
Jangan ketepikan saya, Chuck.
Mari kita masuk supaya Sumber Manusia tak dengar.
Sayalah Sumber Manusia.
- Saya penari yang bagus. - Saya tahu.
Saya memang sangat bagus.
Saya tahu. Kami bercakap tentangnya. Sepanjang masa.
Tak, awak cuma cakap saja. Saya memang bagus.
Saya nak awak tahu.
Mari sini.
Awak macam anak patung beruang.
Saya takkan menari kerana kasihan.
Mestilah. Apalah yang saya fikir?
- Sekejap. - Kenapa? Awak tak nak menari.
Tak apa.
Bukannya saya tak nak.
Saya tak tahu menari.
Kalau begitu…
biar saya tunjukkan.
Baiklah.
Apa yang saya perlu buat?
- Kaki ini ke depan. - Okey.
- Sebelah lagi ke belakang. - Susah…
Tak, awak okey. Buat lagi.
- Okey. Boleh tahan. - Tengok?
Awak bagus. Saya guru yang bagus.
Ya, mesti saya lebih hebat kalau Catherine ajar.
Diamlah!
- Boleh tahan. - Ya.
- Okey. - Lentikkan saya.
- Kevin? - Ya?
Selepas awak habis, boleh kita cakap?
Tak, kami bukannya…
- Apa jadi? - Macam awak tak tahu.
Awak jadikan saya sasaran.
Awak memang di depan penembak, cuma saya tolak awak ke depan lagi.
Apa harapan dan fantasi awak?
Ayah saya kembali, saya dipecat, semuanya macam dulu?
Semua itu dan saya boleh terbang.
Awak haraplah dia pecat saya
kerana jika awak benci bekerja untuk saya semalam,
esok akan lebih teruk.
Di sini memang dah teruk maksimum sejak awak sampai.
Apa yang lebih mengganggu?
Bahawa saya wanita, lebih muda atau lebih bijak daripada awak?
Di luar bangunan ini, awak mungkin lebih bijak daripada saya.
Tapi di sini, saya genius. Saya macam Stephen…
Lelaki berkerusi roda itu…
Suaranya macam robot dan hebat.
Saya nak kata Baldwin tapi itu salah.
Awak serius?
- Awak tahu orang yang saya maksudkan. - Tak tahulah.
Tugas utama kita melindungi pelumba tapi awak gagal.
Saya tak mahu minta maaf.
Awak tak pernah minta maaf pun.
Maafkan saya tak minta maaf walaupun saya tak kesal.
Bingit sampai ke tempat letak kereta.
Macam bunyi dua ekor bejar yang…
Sebenarnya, bejar memang saling membenci.
Ayah suruh saya jalankan tugas dan saya kena ikut cara saya.
Itulah yang awak buat.
Tak sangka pekerja pakai uniform, guna perakam waktu macam kilang.
Teruskan, Bobby.
Membuang penaja yang sokong kita selama 15 tahun
tanpa amaran?
Berilah amaran.
Kamera di merata-rata, snek rumpai laut di dapur.
- Ayah rindu trofi ayah. - Saya pun rindu.
Jika nak pecat saya, pecatlah.
Saya tak boleh buat kerja jika saya sentiasa diragui.
Saya patut keluar.
Pecat awak?
Kenapa ayah nak buat begitu?
Okey.
Saya rasa cara Catherine berkesan.
Fake Steak produk yang teruk tapi mereka penaja yang murah hati.
Itu kontrak yang baik. Belanja menurun, produktiviti naik.
Itu buat ayah sedar yang ayah leka selama ini.
- Terima kasih. - Masa hentian pit semakin laju.
Awak buat kereta kita laju macam anjing ekor terbakar.
Saya ada pasukan yang hebat.
Jadi, untuk pastikan saya faham, awak takkan buat apa-apa?
Saya tahu tujuan awak panggil saya. Tapi pasukan ini sedang bagus.
Apa-apa saja yang berlaku di sini, teruskannya.
Saya tahu ayah sayang Kevin…
- Macam anak sendiri. - Saya dah agak.
- Tapi awak darah daging ayah. - Tak guna.
Saya dan Kevin sangat berbeza.
Begitu juga Donny dan Marie.
Seorang country, seorang rock n roll.
Kalau berasingan, masing-masing okey. Tapi kalau bersatu, mengagumkan.
- Maaf mengganggu. - Kawan-kawan!
Hei, Bobby!
Awak nampak Bobby, bukan?
- Apa doktor kata? - Doktor buat ujian dan dia risau…
Dramatik betul dia. Tak, dia kata saya boleh memandu.
Amir?
Okey saja, doktor banyak ketawa.
Baguslah. Berita baik pada hari yang gila ini.
- Mari bawa Bobby raikannya. - Saya belanja pusingan pertama.
- Kevin, tunggu. - Catherine, saya tak mahu bergaduh lagi.
Jadilah rock n roll atau country, saya suka dua-dua. Terpulang pada awak.
Tak. Hal ini tak boleh dibawa bergurau.
Saya takkan pecat awak pada pertengahan musim ini
tapi selepas kejuaraan,
carilah kerja baru.
Hawking!
Stephen Hawking!
Kenapa saya lupa? Bunyinya dekat dengan arakian.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal