1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,350
‪ジェイク
‪ブレイニーが来る

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,889
‪抑えられる

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,392
‪８位だ！　車も壊れてない

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,765
‪喜ぶのは早い

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,944
‪取材の依頼が

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,823
‪すぐに行く

8
00:00:24,899 --> 00:00:26,899
‪ボビーは毎回 俺に

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,105
‪もういない

10
00:00:28,194 --> 00:00:32,454
‪レースの知識と
‪カリスマ性が必要だ

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
‪ならチャックと私が

12
00:00:35,076 --> 00:00:36,656
‪映りたくない

13
00:00:36,745 --> 00:00:40,365
‪まだ生きてるとバレちまう

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,962
‪２人とも 行けないなら私が

15
00:00:46,004 --> 00:00:48,924
‪好調なボビー･スペンサー

16
00:00:49,007 --> 00:00:54,007
‪長年の努力が
‪ようやく実を結び始めた

17
00:00:54,095 --> 00:00:58,805
‪成果が表れだしたのは
‪私の就任と同時

18
00:00:59,309 --> 00:01:03,559
‪キャサリン加入の効果は
‪絶大だよ

19
00:01:03,646 --> 00:01:07,526
‪我々 車のプロ集団に
‪彼女が加わり

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,449
‪働き方が大きく向上した

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,819
‪ケビンは こう言ってる

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,947
‪石器時代を21世紀に
‪私が進化させた

23
00:01:18,036 --> 00:01:22,496
‪俺は分かってる
‪ケビン本人だからな

24
00:01:22,582 --> 00:01:24,132
‪質問は？

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
‪これからよ

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,093
‪先にロガーノの取材を

27
00:01:28,171 --> 00:01:30,051
‪彼は帰ったよ

28
00:01:30,131 --> 00:01:31,551
‪取り繕って

29
00:01:47,774 --> 00:01:49,324
‪俺を呼んだ？

30
00:01:49,901 --> 00:01:52,571
‪ボビーのシカは撤去？

31
00:01:52,654 --> 00:01:56,574
‪動物墓地(ペット･セメタリー)‪では
‪生産性が下がる

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,249
‪チャックならシカをランプに

33
00:02:00,328 --> 00:02:04,328
‪点灯すると
‪名案が浮かんだシカに

34
00:02:06,376 --> 00:02:09,496
‪情報共有のため言っとくわ

35
00:02:09,587 --> 00:02:13,837
‪ジェシー･デラクルスに
‪ジムを使わせる

36
00:02:14,467 --> 00:02:19,217
‪ジェイクが勝って
‪彼女を雇う話は消えた

37
00:02:19,305 --> 00:02:24,475
‪才能ある人材と
‪手を組んでおきたいの

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,811
‪練習場所を提供する

39
00:02:26,896 --> 00:02:30,186
‪ジェイクの集中力が下がる

40
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
‪“集中力”？

41
00:02:33,528 --> 00:02:35,108
‪彼にあると？

42
00:02:35,613 --> 00:02:39,743
‪ジェシーには
‪俺のダンベルを譲る

43
00:02:39,826 --> 00:02:41,076
‪未使用だ

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,001
‪決めたの

45
00:02:44,080 --> 00:02:48,130
‪絶好調のジェイクを
‪クビにする？

46
00:02:48,209 --> 00:02:53,049
‪いっそ殺せ　チャックが
‪シャンデリアにする

47
00:02:54,215 --> 00:02:56,465
‪クビにはしないわ

48
00:02:56,551 --> 00:03:00,561
‪控えドライバーを
‪確保しとくの

49
00:03:00,638 --> 00:03:03,848
‪ベテランとして言っておく

50
00:03:03,933 --> 00:03:07,153
‪彼女にジムは使わせない

51
00:03:07,228 --> 00:03:08,058
‪今 いる

52
00:03:08,146 --> 00:03:10,016
‪今日だけだ

53
00:03:16,154 --> 00:03:17,164
‪何してる？

54
00:03:17,989 --> 00:03:22,739
‪11キロのダンベル訓練よ
‪２キロのを使えば？

55
00:03:23,786 --> 00:03:25,406
‪なぜ君が？

56
00:03:25,496 --> 00:03:29,536
‪２キロなんて
‪僕には軽すぎる

57
00:03:31,044 --> 00:03:35,884
‪キャサリンに呼ばれたの
‪あなたは放出かも

58
00:03:35,965 --> 00:03:38,335
‪おっと 口が滑った

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
‪あおるね

60
00:03:41,512 --> 00:03:43,512
‪今頃 気付いた？

61
00:03:53,316 --> 00:03:55,106
‪隣でやれば？

62
00:03:55,193 --> 00:03:59,953
‪僕にとっては
‪休憩と同じだけどね

63
00:04:08,331 --> 00:04:10,081
‪おい 何だよ　

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,132
‪足が抜けない

65
00:04:15,171 --> 00:04:15,881
‪痛い？

66
00:04:15,964 --> 00:04:17,014
‪平気だ

67
00:04:17,090 --> 00:04:18,630
‪無理してる

68
00:04:21,552 --> 00:04:23,182
‪意地悪だな

69
00:04:25,932 --> 00:04:26,772
‪また？

70
00:04:26,849 --> 00:04:28,479
‪今回は足だ

71
00:04:29,686 --> 00:04:33,186
‪ジムを利用できて
‪うれしいわ

72
00:04:33,273 --> 00:04:36,993
‪あなたもよく使うんでしょ？

73
00:04:37,068 --> 00:04:41,238
‪まあね
‪ベンチプレスに燃えてる

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,579
‪あなたのレース映像
‪父と見たわ

75
00:04:45,660 --> 00:04:48,500
‪“ケガがなきゃ
‪頂点に立てた”と

76
00:04:48,579 --> 00:04:53,249
‪いつでも来るよう
‪お父さんに伝えてくれ

77
00:04:53,334 --> 00:04:54,714
‪帽子もやる

78
00:04:55,753 --> 00:04:56,843
‪何だよ

79
00:04:57,839 --> 00:04:59,969
‪ジェイクと話が

80
00:05:00,049 --> 00:05:02,049
‪プロテイン 飲む？

81
00:05:02,135 --> 00:05:04,755
‪マックの新シェイクを飲んだ

82
00:05:05,346 --> 00:05:07,136
‪期間限定よね

83
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
‪店員と友達だ

84
00:05:10,893 --> 00:05:12,273
‪仲いいね

85
00:05:12,353 --> 00:05:15,153
‪ゴマをすられたからな

86
00:05:15,940 --> 00:05:18,360
‪ドライバーはお前だ

87
00:05:18,443 --> 00:05:22,453
‪勝負で僕が勝ったのに
‪なぜ彼女が？

88
00:05:22,530 --> 00:05:24,660
‪こんなの不公平だ

89
00:05:25,366 --> 00:05:31,076
‪俺もそう思って
‪キャサリンに何度も言ってる

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,504
‪まるでデジャビュー

91
00:05:34,792 --> 00:05:38,342
‪デジャ‪ビュー‪？　デジャブだ

92
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
‪“ブ”は違う

93
00:05:40,923 --> 00:05:44,513
‪海の景色は
‪“オーシャン･ブ”か？

94
00:05:49,807 --> 00:05:50,637
‪どうも

95
00:05:51,684 --> 00:05:53,234
‪分かればいい

96
00:05:58,733 --> 00:06:01,193
‪メールは取り消せる？

97
00:06:01,277 --> 00:06:02,107
‪送信は？

98
00:06:02,195 --> 00:06:03,195
‪３日前

99
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
‪返信が来た？

100
00:06:05,073 --> 00:06:06,953
‪取り消せない

101
00:06:07,617 --> 00:06:09,197
‪内容は？

102
00:06:09,285 --> 00:06:11,995
‪恋人のビビアン宛てだ

103
00:06:12,080 --> 00:06:16,880
‪ダンスが好きと言われて
‪“私も得意”と

104
00:06:17,502 --> 00:06:20,712
‪つい 出任せを送っちまった

105
00:06:20,797 --> 00:06:24,877
‪僕も妻がいるから
‪気持ちは分かる

106
00:06:24,967 --> 00:06:26,177
‪あるよな

107
00:06:26,260 --> 00:06:30,560
‪パーティーに行こうと
‪彼女が言うんだ

108
00:06:30,640 --> 00:06:31,930
‪行って踊れ

109
00:06:32,016 --> 00:06:36,476
‪私の体はダンス向きに
‪できてない

110
00:06:36,979 --> 00:06:38,519
‪彼女と別れる

111
00:06:38,606 --> 00:06:42,066
‪基本のステップを教えるよ

112
00:06:45,279 --> 00:06:48,779
‪ロールプレーを
‪してくれるか？

113
00:06:48,866 --> 00:06:52,826
‪どんなシナリオが理想的かな

114
00:06:52,912 --> 00:06:57,382
‪私がここで
‪両手を広げて誘ったら

115
00:06:57,458 --> 00:07:00,588
‪次の‪ステップ‪はどうなる？

116
00:07:00,670 --> 00:07:03,760
‪考えられるステップは２つ

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,590
‪１: 激しく拒絶される

118
00:07:06,676 --> 00:07:10,216
‪２:「ダーティ･ダンシング」
‪みたいに

119
00:07:10,304 --> 00:07:12,894
‪ガレージ中が拍手喝采

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,734
‪アミール　お前はな

121
00:07:15,810 --> 00:07:20,360
‪毎日 必ず
‪私をゾッとさせてくれるよ

122
00:07:22,191 --> 00:07:23,031
‪さあ

123
00:07:23,109 --> 00:07:25,949
‪チャックはハグが嫌いよ

124
00:07:26,529 --> 00:07:29,279
‪踊れないと破局だそうだ

125
00:07:29,365 --> 00:07:33,035
‪チャック　恋人ができたの？

126
00:07:33,119 --> 00:07:35,369
‪運のいい人ね

127
00:07:35,455 --> 00:07:38,535
‪同僚がダンスの達人なんて

128
00:07:39,625 --> 00:07:40,625
‪ケビン？

129
00:07:40,710 --> 00:07:42,500
‪違う　私よ

130
00:07:43,212 --> 00:07:45,472
‪まずチャチャね　音楽を

131
00:07:46,841 --> 00:07:50,141
‪よせ　ボタンを押すな

132
00:07:52,221 --> 00:07:54,061
‪キューバ音楽を

133
00:07:54,140 --> 00:07:56,270
‪キューバ音楽を再生

134
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
‪押してない

135
00:07:58,686 --> 00:07:59,846
‪仕方ない

136
00:07:59,937 --> 00:08:04,147
‪以前 チャチャの大会で
‪４位になった

137
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
‪全米出場は上位３人

138
00:08:06,986 --> 00:08:10,946
‪苦い思い出を
‪よく乗り越えたな

139
00:08:11,741 --> 00:08:15,501
‪音楽とチャチャのリズムに
‪乗るの

140
00:08:16,037 --> 00:08:18,117
‪フォー ファイブ

141
00:08:18,206 --> 00:08:19,456
‪エイト ワン

142
00:08:19,540 --> 00:08:23,420
‪区切りはツーとシックスよ
‪いい？

143
00:08:23,503 --> 00:08:25,003
‪ああ　またな

144
00:08:25,087 --> 00:08:25,917
‪チャック

145
00:08:29,091 --> 00:08:29,931
‪いい？

146
00:08:30,426 --> 00:08:32,466
‪ワンツー チャチャチャ

147
00:08:32,553 --> 00:08:34,263
‪スリー フォー…

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,967
‪その調子

149
00:08:36,057 --> 00:08:37,677
‪そしてリバース

150
00:08:39,352 --> 00:08:40,102
‪何？

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,686
‪私は踊りたくない

152
00:08:42,772 --> 00:08:46,652
‪中学生が踊る
‪簡単なダンスなら？

153
00:08:46,734 --> 00:08:49,034
‪じゃ 僕は壁際へ

154
00:08:50,363 --> 00:08:51,703
‪踊ってた？

155
00:08:52,281 --> 00:08:56,121
‪チャックに教えてる
‪私 セミプロよ

156
00:08:56,202 --> 00:09:00,002
‪私は大学で
‪ダンス部キャプテン

157
00:09:00,081 --> 00:09:04,041
‪男子学生と密着して踊った？

158
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
‪もっと本格的よ

159
00:09:16,597 --> 00:09:18,677
‪ベスより うまい！

160
00:09:32,738 --> 00:09:33,528
‪ジェイク

161
00:09:33,614 --> 00:09:34,494
‪ジェシー

162
00:09:35,992 --> 00:09:37,452
‪僕のサウナ

163
00:09:37,535 --> 00:09:39,445
‪ヨーグルト 要る？

164
00:09:39,537 --> 00:09:42,207
‪勝手に食べるからいい

165
00:09:43,040 --> 00:09:46,040
‪僕がホットだから汗が？

166
00:09:46,127 --> 00:09:48,747
‪あなたはクラッシュの時―

167
00:09:48,838 --> 00:09:53,548
‪もっと汗をかいた上に
‪甲高い声で叫んでたわ

168
00:09:54,594 --> 00:09:58,394
‪叫んだのは
‪レースで優勝した時だ

169
00:09:58,472 --> 00:10:01,892
‪アマチュアの君には遠い世界

170
00:10:01,976 --> 00:10:03,806
‪悔しいだろ

171
00:10:05,354 --> 00:10:06,694
‪熱すぎる？

172
00:10:06,772 --> 00:10:09,482
‪温度を上げる　水を飲めば？

173
00:10:09,567 --> 00:10:11,317
‪汗をなめるよ

174
00:10:15,489 --> 00:10:19,489
‪コーヒーがなくなったら
‪作ってよ

175
00:10:19,577 --> 00:10:21,827
‪残しておいた

176
00:10:25,082 --> 00:10:27,042
‪最後の人が作れ

177
00:10:28,377 --> 00:10:29,207
‪チャック

178
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
‪後でまたレッスンしましょ

179
00:10:33,049 --> 00:10:35,799
‪もういい
‪彼女とは別れた

180
00:10:35,885 --> 00:10:37,135
‪なぜ？

181
00:10:37,637 --> 00:10:39,467
‪合わないんだ

182
00:10:39,555 --> 00:10:43,475
‪私は踊れず 彼女は
‪チェーンソーを扱えない

183
00:10:44,060 --> 00:10:45,560
‪分かるだろ？

184
00:10:45,645 --> 00:10:47,515
‪ダンスを教える

185
00:10:48,189 --> 00:10:49,689
‪気持ちだけで

186
00:10:50,191 --> 00:10:53,281
‪諦めない　踊らせるわ

187
00:10:53,361 --> 00:10:54,321
‪よせよ

188
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
‪ねえ ケビン

189
00:10:56,947 --> 00:10:59,907
‪私は悩む男を助けてきた

190
00:11:00,576 --> 00:11:01,786
‪例えば？

191
00:11:02,370 --> 00:11:06,170
‪あなたが変な指輪を買った時

192
00:11:06,248 --> 00:11:07,038
‪ギフトだ

193
00:11:07,124 --> 00:11:07,634
‪誰に？

194
00:11:07,708 --> 00:11:08,418
‪自分に

195
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
‪聞いた？

196
00:11:10,878 --> 00:11:15,258
‪キャサリンがジェシーに
‪ジムを使わせてる

197
00:11:15,341 --> 00:11:16,841
‪知ってるよ

198
00:11:16,926 --> 00:11:21,886
‪キャサリンとやり合った後
‪ラジオのクイズ番組に出た

199
00:11:21,972 --> 00:11:25,642
‪“上司の言葉をよく聞け”と
‪答えて正解

200
00:11:26,310 --> 00:11:30,560
‪賞品はロックバンドの
‪ライブチケットだ

201
00:11:30,648 --> 00:11:32,068
‪どうする？

202
00:11:32,149 --> 00:11:35,109
‪１曲しか知らないが 行く

203
00:11:36,570 --> 00:11:39,910
‪キャサリンの件よ
‪説得する？

204
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
‪無駄さ

205
00:11:41,575 --> 00:11:46,285
‪彼女に対抗する手段は
‪１つしかない

206
00:11:46,372 --> 00:11:47,212
‪殺す？

207
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
‪ボビーの復帰

208
00:11:50,251 --> 00:11:53,961
‪この悲惨な状況を見れば
‪戻るさ

209
00:11:54,046 --> 00:11:55,416
‪キャサリンは？

210
00:11:55,506 --> 00:12:00,216
‪放り出すよ
‪家の下敷きになればいい

211
00:12:02,096 --> 00:12:05,386
‪ボビーがあなたを選ぶと？

212
00:12:05,474 --> 00:12:07,144
‪俺は息子同然

213
00:12:07,226 --> 00:12:09,346
‪彼女は実の娘

214
00:12:09,937 --> 00:12:11,857
‪選ぶとすれば

215
00:12:11,939 --> 00:12:16,359
‪学費で金がかかった娘より
‪息子だろ

216
00:12:17,194 --> 00:12:22,164
‪もくろみが外れたら
‪マズいことになる

217
00:12:22,241 --> 00:12:24,911
‪あなたの移籍先はないのよ

218
00:12:24,994 --> 00:12:27,504
‪１晩 よく考えてみて

219
00:12:27,580 --> 00:12:31,500
‪分かった
‪だが考えは変わらない

220
00:12:31,584 --> 00:12:37,174
‪指輪を外したのは
‪金属アレルギーだからだ

221
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
‪ワン ツー スリー フォー…

222
00:12:46,140 --> 00:12:47,730
‪その調子よ

223
00:12:47,808 --> 00:12:51,058
‪音楽に身を任せるだけでいい

224
00:12:51,145 --> 00:12:55,065
‪腰が悪いビビアンも
‪これなら踊れる

225
00:12:56,901 --> 00:12:59,321
‪ベスは怒ってない？

226
00:12:59,403 --> 00:13:03,163
‪平気さ
‪黙ってればバレない

227
00:13:03,824 --> 00:13:04,784
‪そうね

228
00:13:04,867 --> 00:13:05,657
‪いい？

229
00:13:05,743 --> 00:13:06,743
‪任せて　

230
00:13:11,123 --> 00:13:13,003
‪初クラッシュは？

231
00:13:13,083 --> 00:13:15,963
‪４歳よ　三輪車で転んだ傷

232
00:13:16,045 --> 00:13:19,255
‪僕の傷は遊園地の乗り物で

233
00:13:19,757 --> 00:13:23,087
‪乗車中 身を乗り出すと
‪危ない

234
00:13:23,844 --> 00:13:24,934
‪手を

235
00:13:26,013 --> 00:13:31,193
‪バイクでジャンプしたら
‪木の枝で頭を打った

236
00:13:31,268 --> 00:13:33,848
‪僕も 何回もやった

237
00:13:33,938 --> 00:13:35,558
‪私は赤ん坊の時

238
00:13:37,316 --> 00:13:39,066
‪今も赤ん坊だ

239
00:13:41,487 --> 00:13:44,237
‪つらそうね　熱すぎる？

240
00:13:44,323 --> 00:13:47,703
‪平気さ　僕はホットな男だ

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,445
‪この程度じゃ寒いよ

242
00:13:51,580 --> 00:13:55,040
‪本当に？
‪顔に血の気がないわ

243
00:13:56,335 --> 00:13:57,665
‪大丈夫だ

244
00:13:58,170 --> 00:13:59,550
‪調節器は？

245
00:13:59,630 --> 00:14:01,260
‪温度を上げる

246
00:14:05,761 --> 00:14:06,761
‪ジェイク

247
00:14:08,389 --> 00:14:09,349
‪大丈夫？

248
00:14:11,475 --> 00:14:15,145
‪助けを呼ぶ前に
‪写真を撮っとく

249
00:14:19,567 --> 00:14:20,897
‪手伝えよ

250
00:14:26,949 --> 00:14:27,779
‪ほら

251
00:14:29,910 --> 00:14:33,330
‪ジェイク　しっかりして

252
00:14:33,414 --> 00:14:35,464
‪変な夢を見た

253
00:14:36,709 --> 00:14:38,589
‪夢に出てきたよ

254
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
‪君以外が

255
00:14:41,547 --> 00:14:43,547
‪悪意はなさそうだ

256
00:14:44,049 --> 00:14:45,469
‪どうした？

257
00:14:45,551 --> 00:14:49,311
‪サウナが熱すぎて気絶した

258
00:14:49,805 --> 00:14:51,805
‪ジェシーは死んだ？

259
00:14:52,391 --> 00:14:57,191
‪笑いが止まらず苦しんでたが
‪もう大丈夫だ

260
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
‪見ろ　これは？

261
00:14:59,315 --> 00:15:00,145
‪チョキ

262
00:15:00,649 --> 00:15:01,479
‪パー

263
00:15:01,984 --> 00:15:03,574
‪グーと指１本

264
00:15:05,195 --> 00:15:06,815
‪熱中症だ

265
00:15:06,906 --> 00:15:10,026
‪念のため 医者に診てもらえ

266
00:15:10,868 --> 00:15:13,328
‪君も夢に出てきた

267
00:15:13,412 --> 00:15:14,752
‪今さら？

268
00:15:14,830 --> 00:15:20,380
‪キャサリンのせいで
‪最悪の事態になるとこだった

269
00:15:20,461 --> 00:15:22,211
‪ボビーに話す

270
00:15:22,713 --> 00:15:24,053
‪止める気か

271
00:15:24,131 --> 00:15:25,011
‪呼んだだけ

272
00:15:25,090 --> 00:15:27,550
‪顔を見れば分かる

273
00:15:28,218 --> 00:15:29,048
‪やめて！

274
00:15:29,136 --> 00:15:30,216
‪ほら見ろ

275
00:15:30,721 --> 00:15:35,351
‪たとえ銃で脅しても
‪ボビーは聞かない

276
00:15:35,434 --> 00:15:37,104
‪分かってるさ

277
00:15:37,186 --> 00:15:40,226
‪ジャッキを買うのも渋った

278
00:15:40,314 --> 00:15:44,534
‪アミールが車の下敷きに
‪なりかけたら買った

279
00:15:44,610 --> 00:15:46,280
‪俺が仕組んだ

280
00:15:47,363 --> 00:15:47,953
‪ウソ

281
00:15:48,030 --> 00:15:49,280
‪大成功さ

282
00:15:50,491 --> 00:15:54,871
‪あの時と同じように
‪今回も策を講じる

283
00:15:54,954 --> 00:15:56,714
‪名案だわ

284
00:15:59,959 --> 00:16:02,839
‪ボビー！　久しぶりだな

285
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
‪ハワイはどうだ？

286
00:16:05,005 --> 00:16:07,965
‪やせて引き締まったな

287
00:16:08,050 --> 00:16:11,300
‪いや ルアウで太ったよ

288
00:16:11,387 --> 00:16:15,307
‪水着も
‪買い替える羽目になった

289
00:16:16,016 --> 00:16:18,476
‪買わなきゃビーチで裸

290
00:16:19,561 --> 00:16:20,561
‪困るよな

291
00:16:20,646 --> 00:16:22,146
‪それは免れた

292
00:16:22,231 --> 00:16:25,901
‪このところ
‪好成績を収めてるな

293
00:16:25,985 --> 00:16:28,065
‪すべてが“マハロ”

294
00:16:28,153 --> 00:16:30,613
‪キャサリンは最高だ

295
00:16:31,156 --> 00:16:32,316
‪そうか？

296
00:16:32,408 --> 00:16:37,618
‪彼女はチームを
‪大改革してくれたよ

297
00:16:37,705 --> 00:16:40,745
‪スポンサーの
‪ビッグ･フーフを？

298
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
‪覚えてるさ

299
00:16:42,668 --> 00:16:47,588
‪あの会社と手を切り
‪代用肉メーカーと契約

300
00:16:50,509 --> 00:16:51,469
‪好評？

301
00:16:51,552 --> 00:16:52,722
‪微妙だ

302
00:16:52,803 --> 00:16:53,643
‪味は？

303
00:16:53,721 --> 00:16:55,101
‪吐き戻すよ

304
00:16:58,350 --> 00:17:01,400
‪働き方も合理化された

305
00:17:01,478 --> 00:17:03,478
‪定時に出退社

306
00:17:03,564 --> 00:17:06,614
‪好きな時間に働けばいい

307
00:17:07,192 --> 00:17:10,112
‪シリコンバレー式は違う

308
00:17:10,195 --> 00:17:13,485
‪カリフォルニア式を
‪主張しても無意味

309
00:17:14,158 --> 00:17:18,248
‪娘の前職では
‪会議室がボールプール

310
00:17:18,328 --> 00:17:20,868
‪携帯を落とすと
‪誰かの靴の中へ

311
00:17:22,374 --> 00:17:23,714
‪不衛生だ

312
00:17:23,792 --> 00:17:26,502
‪彼女は人材も発掘した

313
00:17:26,587 --> 00:17:30,547
‪新ドライバーに
‪ジムを提供してる

314
00:17:30,632 --> 00:17:33,842
‪それでジェイクは何と？

315
00:17:33,927 --> 00:17:36,757
‪闘志を燃やしてるよ

316
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
‪医者も“大丈夫”と

317
00:17:38,640 --> 00:17:39,430
‪ケガを？

318
00:17:39,516 --> 00:17:41,306
‪口が滑った

319
00:17:41,810 --> 00:17:44,810
‪キャサリンの指揮下で
‪すべて順調

320
00:17:44,897 --> 00:17:47,897
‪行って この目で確かめる

321
00:17:47,983 --> 00:17:49,993
‪それがいい

322
00:17:53,113 --> 00:17:54,113
‪指を見て

323
00:17:54,198 --> 00:17:56,238
‪君の指なら喜んで

324
00:17:57,659 --> 00:18:01,459
‪つまらなくても
‪ハンサムには笑う？

325
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
‪あなた 誰？

326
00:18:03,082 --> 00:18:05,922
‪待合室のガイコツを壊した

327
00:18:06,835 --> 00:18:09,125
‪あの人ね　弁償して

328
00:18:09,213 --> 00:18:09,963
‪絶対？

329
00:18:11,006 --> 00:18:11,876
‪許すわ

330
00:18:13,717 --> 00:18:16,597
‪瞳孔が広がってる

331
00:18:16,678 --> 00:18:20,018
‪脳‪振盪(しんとう)‪かも
‪10から１を数えて

332
00:18:20,099 --> 00:18:23,189
‪１から10でもいいだろ？

333
00:18:24,061 --> 00:18:26,481
‪代わりに10個の数字

334
00:18:26,980 --> 00:18:29,780
‪僕の携帯番号を教える

335
00:18:29,858 --> 00:18:34,658
‪美人のドクターを
‪食事に誘うためだ

336
00:18:34,738 --> 00:18:37,318
‪それを言うのは３回目

337
00:18:38,659 --> 00:18:40,159
‪脳振盪だわ

338
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
‪でもレースに出なきゃ

339
00:18:43,372 --> 00:18:45,622
‪僕 ドライバーなんだ

340
00:18:45,707 --> 00:18:47,787
‪これは４回目

341
00:18:49,586 --> 00:18:52,456
‪２週間はレース禁止よ

342
00:18:52,548 --> 00:18:55,718
‪ダメだ　欠場はできない

343
00:18:56,218 --> 00:18:57,888
‪ドライバーなんだ

344
00:19:00,430 --> 00:19:04,770
‪ヘルメットの必要な
‪ウシに見える

345
00:19:00,430 --> 00:19:04,770
{\an8}〝フェイク･ステーキ〞

346
00:19:04,768 --> 00:19:05,768
{\an8}〝フェイク･ステーキ〞

347
00:19:05,853 --> 00:19:08,153
‪将来 有望な企業よ

348
00:19:08,230 --> 00:19:12,440
‪味はクソでも
‪ファンには大事な要素だ

349
00:19:13,902 --> 00:19:16,322
‪詳しい話はオフィスで

350
00:19:16,405 --> 00:19:18,985
‪内装を変えたそうだな

351
00:19:19,992 --> 00:19:20,782
‪ケビンね

352
00:19:20,868 --> 00:19:22,368
‪おかえり ボビー

353
00:19:22,452 --> 00:19:23,792
‪マハロ！

354
00:19:25,372 --> 00:19:27,622
‪シカは残したよな？

355
00:19:27,708 --> 00:19:30,958
‪ダンスで切り抜けるかしら

356
00:19:31,044 --> 00:19:33,464
‪私の給料は？

357
00:19:33,547 --> 00:19:35,547
‪渡し忘れてた

358
00:19:35,632 --> 00:19:38,552
‪スケジュール帳に挟んである

359
00:19:38,635 --> 00:19:43,055
‪渡すついでに
‪次のレッスン予定を組むわ

360
00:19:43,140 --> 00:19:46,230
‪よく聞け　やめた方がいい

361
00:19:48,270 --> 00:19:51,020
‪彼女とは別れた

362
00:19:51,106 --> 00:19:53,816
‪次の恋人と踊るかも

363
00:19:53,901 --> 00:19:57,531
‪離婚で臆病になってるのね

364
00:19:57,613 --> 00:20:00,993
‪また傷つくんじゃないかと

365
00:20:01,825 --> 00:20:04,825
‪キャサリンの方が
‪ダンスがうまい

366
00:20:05,579 --> 00:20:07,039
‪意外な展開

367
00:20:10,292 --> 00:20:13,922
‪彼女に教わるから
‪私はお払い箱？

368
00:20:14,004 --> 00:20:15,674
‪そういうこと

369
00:20:17,049 --> 00:20:19,719
‪レッスンしてたの？

370
00:20:20,552 --> 00:20:25,432
‪私をここで待たせて
‪彼女のオフィスで？

371
00:20:26,683 --> 00:20:30,353
‪今週の給料は要らないよ

372
00:20:31,563 --> 00:20:33,693
‪ひどいわ チャック

373
00:20:33,774 --> 00:20:36,654
‪人事部に聞こえるぞ

374
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
‪私が人事部よ

375
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
‪踊れるわ

376
00:20:40,447 --> 00:20:41,527
‪そうだな

377
00:20:42,824 --> 00:20:44,374
‪得意なの

378
00:20:44,451 --> 00:20:47,661
‪皆いつも そう言ってる

379
00:20:48,580 --> 00:20:51,500
‪口先ばかりで信じてない

380
00:20:51,583 --> 00:20:53,593
‪証拠を見せるわ

381
00:20:53,669 --> 00:20:54,499
‪さあ

382
00:20:58,465 --> 00:21:00,465
‪クマの‪剥製(はくせい)‪だな

383
00:21:02,844 --> 00:21:05,144
‪俺は君とは踊らない

384
00:21:05,222 --> 00:21:07,472
‪そうよね　もういい

385
00:21:07,975 --> 00:21:09,055
‪待て

386
00:21:09,142 --> 00:21:11,652
‪私じゃイヤでしょ？

387
00:21:11,728 --> 00:21:13,808
‪そうじゃない

388
00:21:15,023 --> 00:21:16,533
‪踊れないんだ

389
00:21:17,609 --> 00:21:18,439
‪なら―

390
00:21:20,028 --> 00:21:21,658
‪教えてあげる

391
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
‪分かった

392
00:21:25,534 --> 00:21:27,044
‪どうすれば？

393
00:21:27,119 --> 00:21:31,539
‪１歩 前に出て
‪もう一方の足で後ろに

394
00:21:31,623 --> 00:21:33,463
‪上手よ　続けて

395
00:21:33,542 --> 00:21:35,632
‪意外と楽しいな

396
00:21:35,711 --> 00:21:37,921
‪教えるのは得意よ

397
00:21:38,005 --> 00:21:40,915
‪キャサリンとなら
‪さらに上達

398
00:21:41,008 --> 00:21:42,088
‪黙って

399
00:21:42,592 --> 00:21:43,392
‪こう？

400
00:21:43,468 --> 00:21:44,798
‪ディップを

401
00:21:44,886 --> 00:21:45,756
‪行くぞ

402
00:21:49,474 --> 00:21:51,024
‪ケビン

403
00:21:52,019 --> 00:21:54,309
‪それが済んだら来て

404
00:21:54,396 --> 00:21:55,556
‪済んだよ

405
00:21:58,734 --> 00:21:59,744
‪何か？

406
00:21:59,818 --> 00:22:02,608
‪私を‪罠(わな)‪にかけたわね

407
00:22:03,238 --> 00:22:07,578
‪罠の前で君の背中を
‪押しただけ

408
00:22:09,870 --> 00:22:15,460
‪私が消え 父がオーナーに
‪戻ることが願いなの？

409
00:22:16,043 --> 00:22:17,543
‪空も飛びたい

410
00:22:19,713 --> 00:22:21,723
‪好きに願えばいい

411
00:22:21,798 --> 00:22:26,428
‪今後はもっと
‪私にムカつくよう仕向ける

412
00:22:26,511 --> 00:22:29,851
‪これ以上ムカつくのは無理

413
00:22:30,349 --> 00:22:32,139
‪そう感じるのは

414
00:22:32,225 --> 00:22:36,265
‪私が女性で
‪あなたより若く賢いから

415
00:22:36,355 --> 00:22:39,895
‪確かに君は俺より賢いが

416
00:22:39,983 --> 00:22:43,953
‪ここでは俺が
‪天才のスティーヴン…

417
00:22:44,780 --> 00:22:46,910
‪あの車椅子の…

418
00:22:48,408 --> 00:22:50,698
‪ロボット声で話す…

419
00:22:52,120 --> 00:22:54,370
‪何て名前だっけ

420
00:22:56,249 --> 00:22:57,629
‪誰のこと？

421
00:22:57,709 --> 00:22:59,589
‪分かるくせに

422
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
‪分からない

423
00:23:01,213 --> 00:23:05,973
‪君のせいでジェイクは
‪倒れたんだぞ

424
00:23:06,051 --> 00:23:08,851
‪言ったわね　謝りなさい

425
00:23:08,929 --> 00:23:11,969
‪悪くないのに謝れない

426
00:23:13,350 --> 00:23:17,730
‪外まで聞こえるぞ
‪イタチのケンカかと…

427
00:23:18,647 --> 00:23:21,777
‪イタチも仲間割れするよな

428
00:23:21,858 --> 00:23:25,488
‪ここでは私のやり方でやるわ

429
00:23:25,570 --> 00:23:27,070
‪そうしてるだろ

430
00:23:27,155 --> 00:23:31,155
‪皆 制服を着て
‪定時に出退社してる

431
00:23:31,243 --> 00:23:32,373
‪その調子

432
00:23:32,452 --> 00:23:37,082
‪わしに無断で
‪長年のスポンサーを切った？

433
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
‪そうさ

434
00:23:38,458 --> 00:23:41,548
‪監視カメラに海藻スナック

435
00:23:41,628 --> 00:23:42,708
‪シカは撤去

436
00:23:42,796 --> 00:23:44,706
‪俺も寂しいよ

437
00:23:45,924 --> 00:23:51,184
‪クビで結構　反論ばかりで
‪仕事にならないもの

438
00:23:52,347 --> 00:23:54,637
‪２人で話してくれ

439
00:23:54,724 --> 00:23:57,774
‪お前をクビにはしない

440
00:23:57,853 --> 00:23:58,903
‪それで？

441
00:24:01,022 --> 00:24:03,232
‪今のままでいい

442
00:24:03,316 --> 00:24:07,106
‪フェイク･ステーキとの
‪契約は正解だ

443
00:24:07,195 --> 00:24:10,695
‪コストが下がり
‪生産性はアップ

444
00:24:11,324 --> 00:24:14,874
‪わしにはできなかったことだ

445
00:24:15,454 --> 00:24:20,964
‪ケビンも手腕を発揮し
‪車の仕上がり具合は絶好調

446
00:24:21,042 --> 00:24:22,752
‪最強のチームだ

447
00:24:23,253 --> 00:24:27,883
‪確認させてくれ
‪本当に何も変えない？

448
00:24:27,966 --> 00:24:30,466
‪君の気持ちは分かる

449
00:24:30,552 --> 00:24:34,932
‪だが戦績は好調だ
‪この体制のまま行け

450
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
‪彼が大事？

451
00:24:37,517 --> 00:24:38,597
‪息子同然

452
00:24:38,685 --> 00:24:39,515
‪やっぱり

453
00:24:40,896 --> 00:24:42,016
‪お前は血縁

454
00:24:42,105 --> 00:24:43,265
‪チクショウ

455
00:24:45,358 --> 00:24:48,608
‪ケビンと私は水と油よ

456
00:24:48,695 --> 00:24:53,445
‪ドニー＆マリーも
‪カントリーとロックだ

457
00:24:53,533 --> 00:24:57,753
‪だが一緒に歌えば
‪まさにマジック

458
00:24:58,788 --> 00:24:59,658
‪失礼

459
00:24:59,748 --> 00:25:00,708
‪みんな

460
00:25:00,790 --> 00:25:02,130
‪ボビー！

461
00:25:02,667 --> 00:25:04,087
‪だよな？

462
00:25:05,337 --> 00:25:06,247
‪医者は？

463
00:25:06,338 --> 00:25:08,218
‪検査の結果…

464
00:25:08,298 --> 00:25:12,048
‪深刻ぶるな
‪“走っていい”と

465
00:25:12,135 --> 00:25:13,005
‪本当？

466
00:25:13,094 --> 00:25:15,064
‪笑顔だったよ

467
00:25:17,015 --> 00:25:19,935
‪なら 結果オーライだ

468
00:25:20,018 --> 00:25:22,098
‪ボビーと祝おう

469
00:25:22,187 --> 00:25:23,267
‪おごるよ

470
00:25:23,355 --> 00:25:23,975
‪ケビン

471
00:25:24,564 --> 00:25:26,824
‪もう争いは やめだ

472
00:25:26,900 --> 00:25:31,200
‪カントリーでもロックでも
‪好きにしてくれ

473
00:25:31,279 --> 00:25:33,529
‪これはまじめな話

474
00:25:34,241 --> 00:25:37,371
‪シーズン中はクビにしない

475
00:25:37,452 --> 00:25:39,412
‪でも閉幕したら―

476
00:25:40,205 --> 00:25:41,705
‪転職活動して

477
00:25:44,251 --> 00:25:45,421
‪ホーキング！

478
00:25:45,919 --> 00:25:48,959
‪スティーヴン･ホーキングだ

479
00:25:49,673 --> 00:25:52,473
‪なぜ思い出せなかった？

480
00:26:46,605 --> 00:26:49,605
‪日本語字幕　田口 絵里