SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Blaney ke sisi dalam, Jake, halangi.
Dia bisa menahannya.
Posisi delapan dan mobil kita utuh.
Jangan tepuk tangan sebelum dia parkir.
Jamie Little ingin mewawancarai.
- Aku ke sana. - Aku ke sana.
Biasanya Bobby menyuruhku.
Bobby tak di sini.
Mereka mencari yang paham balapan dan berkarisma.
Baik. Berarti Chuck dan aku saja.
Aku tak mau disorot.
Ada yang bakal terkejut jika melihatku masih hidup.
Tidak bisa berdua, silakan didiskusikan.
Bulan ini, performa Bobby Spencer Racing istimewa.
Tahu alasannya, Jamie?
Kerja keras menahun yang akhirnya berbuah.
Namun, semuanya berbuah bulan lalu,
kebetulan setelah aku bergabung.
Ya. Kedatangan Catherine sangat membantu tim kami.
Mayoritas tim kami ahli permobilan,
tapi Catherine ahli bagan dan alur kerja kantor.
Pokoknya fenomenal.
Kurasa maksud Kevin adalah tim ini tadinya berada di zaman batu
dan aku membawa Fred Flintstone ini ke abad 21.
Ya. Kevin tahu yang dia maksud. Namanya juga Kevin.
Aku Kevin. Maaf, apa pertanyaannya tadi?
Aku belum bertanya.
Aku disuruh mewawancarai Joey Lagano.
Dia sudah pulang.
Jangan membuat canggung.
- Kata Beth, kau memanggilku? - Ya.
Kepala rusa ayahmu diturunkan.
Ya. Aku lebih produktif jika tak bekerja di kuburan hewan.
Berikan ke Chuck untuk dijadikan lampu.
Keren. Jika dinyalakan, rusanya seolah-olah punya ide.
Untuk menghormati diskusi mengenai berbagi informasi,
kuundang Jessie de la Cruz untuk memakai fasilitas kita kapan saja.
Pembalap yang akan dijadikan pengganti Jake?
Jake menang. Titik.
Jake masih pembalap kita, tapi setahuku,
orang bertalenta harus ditawari kolaborasi.
Dia cuma perlu tempat latihan.
Itu bisa memengaruhi Jake. Pikiran Jake mudah teralihkan.
"Teralihkan", terlalu halus.
"Pikiran", terlalu halus.
Pinjami dia alatku jika mau berolahraga.
Baru separuh kurakit, aku menyerah.
- Ini hal sepele. - Ini krusial.
Ini performa Jake terbaik musim ini. Kenapa dia digantikan?
Tak sekalian dibunuh dan dijadikan kandil oleh Chuck?
Jake tidak digantikan.
Tapi barangkali dia pindah atau kita ekspansi dan butuh pembalap.
Kita harus siap.
Begini. Katamu kau menghargai pengalamanku.
Akan kukatakan ini. Dengarkan.
- Dia dilarang masuk. - Dia di ruang olahraga.
Setelah hari ini, dilarang.
Kau sedang apa?
Angkat beban 11 kg. Barbel 2 kg di sana kalau mau latihan.
Kenapa kau di ruang olahragaku?
Barbel 2 kg itu untuk jariku.
Tanganku kuat sampai dilarang menggendong bayi.
Catherine mengizinkanku.
Kurasa itu karena kau tak akan lama lagi di sini.
Itu tidak sopan. Maaf.
Kau mempermainkanku.
Kau baru paham?
Bisa di sebelahku kalau mau ikut.
Biasanya itu untuk pendinginan,
tapi mungkin sekarang bisa.
Apa-apaan ini?
Aku tersangkut. Bisa bantu aku?
- Sakit, tidak? - Belum.
Kabari kalau sakit.
Kenapa kau jahat sekali?
Lagi?
Kali ini gara-gara kakiku.
Pak Gibson, terima kasih telah mengizinkanku di ruangan bagus ini.
Kau sudah tahu sebagus apa. Kau jelas sering kemari.
Aku kadang angkat beban. Seaktif mungkin.
Bukannya aku terobsesi, tapi ayahku memperlihatkan rekaman balapanmu.
Katanya andai tak cedera, kau bisa jadi pembalap top.
Ayahmu bilang begitu?
Yah, barangkali dia mau kemari, aku menerima jumpa penggemar.
Ukuran topinya?
Ada apa ini?
Jessie, bisa tinggalkan kami berdua?
Aku mau beli susu protein. Mau?
Tidak. Aku baru minum susu kocok McDonald's.
Kukira itu dijual saat Maret?
Aku punya kenalan. Tenang.
Kenapa kau baik kepadanya?
Karena dia menjilatku, Jake, dan aku suka itu.
Kau pembalap kami. Itu tak akan berubah.
Lantas kenapa dia di sini?
Aku menang darinya. Kenapa dia kembali?
Berapa kali harus begini? Ini semena-mena.
Kau benar. Ini semena-mena dan harus dihentikan.
Aku muak membahas hal sama dengan Catherine.
Ya, seperti deja bus.
Bukan deja bus, tapi deja vu.
Vu tak ada artinya.
Masa, "Lihat pondok pantaiku, ada vu wisata indah."
Terima kasih.
- Tak apa. Kadang ucapanku juga konyol. - Ya.
Hei, Amir. Bisakah pesan batal dikirim?
- Kapan mengirimnya? - Tiga hari lalu.
- Sudah dibalas? - Ya.
Sepertinya itu sudah menjawab.
- Sial. - Kenapa perlu dibatalkan?
Aku punya pacar, Vivian,
dan dia bilang suka menari. Kujawab, "Hei, aku jago menari."
Kau pernah bohong karena yakin tak akan dimintai bukti?
- Aku sudah menikah, jadi aku paham. - Ya. Begitulah.
- Tak perlu kau… - Ya.
Yah, lalu dia seenaknya membeli tiket untuk pesta dansa acara amal.
Tinggal menari saja.
Tubuh ini luwes dalam banyak hal,
selain menari.
Aku akan putus dengannya.
Kau gila. Langkah dasarnya tak sulit. Biar kuajarkan.
Bantu aku.
Coba jelaskan kepadaku.
Di pikiranmu, apa respons terbaik dariku?
Anggap saja aku mau diarahkan dan kau peluk di tengah garasi.
Coba ceritakan tahap selanjutnya.
Ya.
Ada dua kemungkinan.
Pertama, kau menolak disertai penganiayaan.
Dua, kau berlari ke pelukanku, aku mengangkatmu,
dan semua kru di garasi bertepuk tangan meriah.
Begini, Amir, setiap hari,
ada saja hal yang membuatku risi denganmu.
Jadi?
Amir, ada sebabnya Chuck masuk daftar tak-mau-dipeluk.
Dia mau putus dengan pacarnya karena tak bisa menari.
Chuck, aku turut senang kau berpacaran lagi.
Hari ini, kau beruntung
karena rekan kerja favoritmu mahir menari.
Kevin bisa menari?
Bukan. Maksudnya aku.
Mulai dari Cha-cha. Amir, tolong, ya.
Amir, jika kau tekan, kuputar Cha-cha di pemakamanmu.
Hei, Google. Putar musik Kuba.
Baik. Memainkan musik Kuba.
Tidak kutekan.
Baiklah.
Tarian ini mengantarkanku menjadi juara empat di Lomba Tari Anak.
Tiga besarnya ke tingkat Negara Bagian, tapi aku tak dengki.
Bagus. Tragis kalau masa kecilmu traumatis dan sulit kau relakan.
Ikuti irama musik, dengan suara cha-cha-cha,
yang ada di hitungan keempat, lima, delapan, dan satu.
Artinya kau diam di hitungan dua dan enam. Paham?
Ya. Paham. Terima kasih.
Chuck!
Siap?
Satu, dua, cha-cha-cha. Tiga, empat, cha-cha-cha.
Bagus, cha-cha-cha. Kini kebalikannya.
Kau ini kenapa?
Aku enggan, tapi malah kau paksa.
Sebaiknya yang mudah saja. Anggap ini pesta dansa murid SMP.
Baik. Aku akan bersandar di tembok.
Kalian tadi menari?
Aku mengajari Chuck sedikit. Aku penari semiprofesional.
Aku suka menari. Aku kapten tari perhimpunanku saat Greek Week.
Perlu kapten untuk ajarkan cara gesek bokong ke cowok kuliahan?
Tidak sesederhana itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
Jauh lebih bagus dari tarianmu.
- Jacob. - Jessica.
Kini pakai ruang uapku, ya.
Aku mau minum yoghurt. Mau separuhnya?
Kalau aku mau, akan langsung kuminum.
Tak apa berpeluh. Efeknya memang begitu pada wanita.
Tak sederas peluhmu saat tabrakan di Dover.
Tahu, tidak? Sulit membedakan decit ban dan pekikanmu.
Tahu kapan lagi aku memekik?
Saat menang Kejuaraan Xfinity.
Tak mungkin kau tahu rasanya karena masih amatir.
Siapa yang diejek? Kau.
- Kenapa? Tak tahan panasnya? - Kunaikkan panasnya.
Kau butuh minum?
Kalau aku haus, kujilat keringatku.
Egois, tidak seduh kopi baru setelah menghabiskan.
Maksudmu? Kusisakan sedikit untukmu.
Kau yang habiskan. Seduh lagi sana.
- Chuck! - Ya.
Chuck, setelah jam kerja, mari kita berlatih lagi.
Tidak usah. Tak usah dipikirkan. Kami putus.
Kenapa?
Ternyata kami banyak perbedaan.
Aku tak bisa menari dan dia tak bisa menstarter gergaji mesin.
Apa gunanya?
Aku bisa mengajarimu menari.
Terima kasih, Beth.
Aku tak akan menyerah.
Dia bakal bisa menari.
Biarkan saja.
Kevin.
Aku membenahi pria di sini sejak hari pertama.
Beri contoh satu.
Mau membahas cincin kelingking warna toskamu yang konyol?
- Itu hadiah. - Kau yang beli.
Untuk diriku.
Aku dengar gosip.
Tahu, tidak, bahwa Catherine
membolehkan Jessie berlatih di sini?
Ya ampun. Aku sudah tahu.
Aku ribut dengan Catherine, menenangkan Jake,
dan di sela-sela, aku menjawab tebak kata harian di radio.
Memusingkan. Artinya memedulikan.
Aku menang tiket konser Gin Blossoms dan sudah dapat teman menonton.
Lalu apa rencanamu?
Aku akan berangkat meski cuma tahu satu lagu.
Maksudku soal Catherine.
Kau tak membujuknya?
Untuk apa?
Katanya dia akan berbenah, tapi dia tetap seenaknya.
Tinggal satu opsi.
Membunuhnya?
Membawa kembali Bobby.
Jika melihat kacaunya tempat ini,
dia tak punya pilihan.
Catherine bagaimana?
Memang kenapa? Siapa peduli?
Buang keluar dan berharap dia kejatuhan rumah.
Kau pikir Bobby akan membelamu, bukan anaknya sendiri?
Aku sudah dianggap anak.
Catherine anaknya sungguhan.
Lantas? Kami berdua anaknya.
Hanya satu dari kami yang kuliahnya ditanggung.
Bukan aku. Siapa yang dipilih?
Begini. Jika berniat membuatnya dipecat, tapi gagal, kau bisa celaka.
Satu tim celaka. Ingat, tak ada lowongan lagi.
Janji akan kau pertimbangkan dulu?
Baik. Kupertimbangkan, tapi aku tak akan berubah pikiran.
Omong-omong,
aku tak pakai cincin kelingking lagi karena ternyata aku alergi nikel.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan…
Itu dia. Kau bisa.
Tak perlu pusing menghitung, ikuti saja iramanya.
Ini jadi mudah.
Vivian bakal bersyukur sudah operasi ganti pinggul.
Bagaimana reaksi Beth saat kau minta diajari aku?
Pasti biasa saja.
Karena aku sudah berencana bohong.
Cerdas.
- Pegangi aku? - Tentu.
Kapan pertama kali kau tabrakan?
Empat tahun. Sepeda roda tigaku terguling. Lukanya membekas.
Itu kau sebut luka?
Wahana Mr. Toad's Wild Ride.
Kepala dan tangan memang tak boleh keluar jendela mobil.
Tanganmu.
Terasa benjolan?
Gara-gara melompati sungai dengan motor, terlalu tinggi sampai menabrak pohon.
Astaga. Tahu berapa kali kepalaku terbentur?
Setidaknya sekali dan sangat keras saat kau bayi.
Wajahmu bayi.
Kau tampak kepanasan. Mau istirahat?
Pertama, aku selalu tampak seksi.
Kedua, aku kedinginan.
Masa? Kau lebih putih dari lorong toko swalayan di Minggu pagi.
Tidak. Aku kuat.
Di mana termostatnya?
Akan kunaikkan.
Jake?
Jake.
Aku akan cari bantuan.
Ambil ponsel juga. Ini harus kupotret.
Ya. Terus saja menonton.
Ayo.
Jake. Kau tak apa, Nak?
Mimpiku aneh sekali.
Kau ada, kau juga.
Kau tak ada.
Tak ada salahnya bohong bahwa aku ada.
Kau kenapa lagi?
Aku kepanasan di ruang uap Pasti aku jatuh pingsan.
Gawat. Jika aku pingsan, Jessie pasti mati.
Jessie!
Dia tak apa. Cuma pusing karena tertawa terbahak-bahak.
Sampai harus rehat.
Hei. Lihat aku. Ini apa?
Gunting.
Kertas.
Batu dengan jari mengacung.
Dia baik saja. Cuma kepanasan.
Amir, antarkan dia ke dokter. Minta dia diperiksa.
Hei. Kurasa kau ada di mimpi itu.
Sudah terlambat.
Catherine sudah kelewat batas.
Kapan ini berakhir? Bagaimana kalau Jake terluka?
Aku muak. Kulaporkan ke Bobby.
- Kevin. - Jangan bujuk aku.
Baru kupanggil.
Dari ekspresimu, aku tahu niatmu.
- Hentikan itu! - Benar, 'kan?
Kalau kau tiba-tiba masuk, mengamuk, Bobby akan defensif.
Aku tahu itu.
Ingat saat kita butuh pengangkat mobil dan Bobby menolak?
Ya. Dia membelikannya setelah Amir terjebak di bawah mobil.
Pikirmu ganjalnya ditendang siapa?
- Apa? - Ya.
Sampai hari ini, Bobby pikir itu idenya.
Saatnya menendang ganjal lagi.
Aku suka itu.
Bobby!
Wah. Ada kau. Kemari.
Bung, Hawaii membuatmu makmur.
Beratmu turun berapa kilo? Kau seperti binaragawan.
Terlalu sering ikut pesta luau sampai badanku melar.
Sampai harus beli baju renang baru.
Aku juga pernah. Terpaksa harus ke pantai bugil.
Sulit.
- Syukur aku tak lihat. - Ya.
Jadi, performa tim kita bagus. Finis dengan apik.
- Ya. - Sepertinya semua mahalo.
Sangat mahalo. Catherine hebat.
- Kalian cocok? - Dulu aku ragu, tapi kau benar.
Dia membawa banyak perubahan bagus.
Kau ingat sponsor utama kita, Big Hoof Barbeque?
- Rob? Ya. Dia mitra yang baik. - Putus kontrak.
Ya, diganti daging imitasi berbahan jamur untuk vegan.
- Penggemar suka itu? - Maksudnya "suka"?
- Mereka memakannya? - Tidak. Mereka bisa muntah.
Tapi kantor dikelola dengan lancar. Serius.
Kini ada absen masuk dan keluar.
Memang kenapa tak masuk dan pulang secara fleksibel?
Sistem di Silicon Valley mungkin berbeda.
Aku tak berhak mengomentari cara berbisnis di California.
Aku pernah ke kantor Catherine. Tempat rapat mereka ruang mandi bola.
Ponselku jatuh. Saat kupungut, aku dapat sandal orang.
Itu tidak higienis.
Tapi sungguh, dia pandai mencari orang bertalenta.
Dia bawa pembalap baru. Hebat. Sering datang ke bengkel.
Jake bagaimana?
Jangan sampai pembalap tahu kita mencari yang lain.
Kupikir juga begitu, tapi Jake jadi termotivasi.
Asal hasil pemeriksaannya bagus.
- Dia cedera? - Aku keceplosan.
Intinya, Catherine hebat. Semua baik saja.
Sebaiknya kita ke sana. Biar kuperiksa langsung.
Itu ide bagus, Bobby.
Ikuti jariku.
Kuikuti bagian tubuhmu ke mana pun.
Maaf. Kau tertawa karena itu lucu atau karena dia tampan?
Maaf. Siapa kau?
Aku yang tadi kau marahi karena merusak kerangka.
Benar juga. Kau harus ganti rugi.
Haruskah?
Tidak.
Aku mencemaskan pupilmu yang melebar.
Mungkin kau gegar otak. Bisa hitung mundur dari sepuluh?
Menghitung urut ke sepuluh saja cukup sebagai tes.
Bagaimana kalau kuberi sepuluh angka
yang bisa terhubung ke ponselku?
Lihat? Apa pasien gegar otak mampu mengajak dokter cantik kencan?
Ya, karena sudah kau lakukan tiga kali.
- Kau gegar otak. - Apa?
Tidak bisa. Ada balap mobil pekan depan.
Aku sudah bilang aku pembalap?
Empat kali, dan selalu disambut senyum.
Maaf, tak bisa bertanding minimal selama dua pekan.
Ini karierku. Aku tak boleh melewatkan balapan.
Aku sudah bilang aku pembalap?
Kepala sapinya seperti mudah cedera hingga harus pakai helm.
Mereka mitra yang baik dan berpotensi berkembang.
Ya, penggemar peduli itu.
Rasa mirip sampah, tapi berpotensi berkembang.
Bisa kita bahas di kantorku saja, Ayah?
Boleh. Kata Kevin kau menata ulang kantor.
- Benarkah? - Senang melihatmu, Bobby. Mahalo!
Kepala rusaku tak kau sentuh, 'kan?
Mari lihat apa dia bisa luwes berkelit dari masalah ini.
Hei, Beth. Aku belum terima gajiku.
Mungkin aku lupa saat membagikan.
Sepertinya kutaruh di buku agenda di mejaku.
Sambil mengambil, mari kita jadwalkan latihan menari.
Beth, pusingkan nasihatku, itu pasti berujung buruk.
Beth, sudah berakhir. Aku putus dengannya.
Kalau kau punya pacar baru yang mengajakmu menari?
Chuck, kita semua tahu situasi sebenarnya.
Kau takut patah hati seperti saat dengan mantan istrimu.
Catherine lebih ahli menari, jadi aku minta diajari dia.
Kurasa kita tak sepenuhnya tahu.
Setelah dia pamer beberapa gerakan, aku tak cukup bagus lagi?
Ya. Kurang lebih begitu.
Di mana kau berlatih?
Kau menari di atas, di kantornya, sementara aku duduk di sini?
Begini. Sepertinya aku tak butuh gaji pekan ini.
Jangan abaikan aku, Chuck.
Mari ke dalam agar orang personalia tak mendengarmu.
Aku orang personalia.
- Aku jago menari. - Aku tahu.
Aku sungguh jago.
Aku tahu. Sudah jadi buah bibir.
Setiap saat.
Tidak. Itu cuma di mulutmu. Aku memang jago.
Kau harus tahu itu.
Kemari.
Kau seperti boneka beruang kecil.
Aku tak mau menari untuk menghiburmu.
Tentu saja. Aku terlalu berharap.
- Tunggu. - Kenapa? Kau tak mau menari.
Tak apa.
Bukannya tak mau…
Aku tak tahu caranya.
Kalau begitu…
akan kuajari.
Baiklah.
Aku tak tahu harus apa.
- Baik. Kaki ini. Maju. - Baik.
- Lalu mundur. - Aku tak…
Sudah bagus. Ulangi.
- Baik. Lumayan. - Ya, 'kan?
Kau hebat. Aku guru yang hebat.
Ya. Pasti aku lebih hebat jika diajari Catherine.
Hentikan!
- Lumayan, 'kan? - Ya.
- Baik. - Pegangi aku.
- Kevin? - Ya? Ada apa?
Kalau sudah, bisa kita bicara?
Hei, kami tak…
- Jadi, bagaimana? - Kau sudah tahu.
Kau bagai mendorongku agar aku ditabrak bus.
Tidak. Kebetulan kau di trotoar, lalu kusenggol sedikit.
Apa yang kau harapkan?
Di khayalanmu, ayahku datang,
aku dipecat, dan semua kembali seperti dulu?
Dan aku bisa terbang.
Berharaplah aku dipecat.
Jika kemarin bekerja di bawahku pahit,
besok akan jauh lebih pahit.
Sejak kau datang, kepahitannya sudah maksimal.
Apa yang kau lebih tak suka?
Aku wanita, aku lebih muda, atau aku lebih pintar darimu?
Begini, ya. Di luar gedung ini, kau lebih pintar dariku.
Tapi di sini, aku genius. Aku si Stephen…
Yang pakai kursi roda.
Suaranya seperti robot dan keren.
Kutebak Baldwin, tapi pasti salah.
Kau main-main?
- Intinya seperti tadi. Kau tahu maksudku. - Aku tak tahu.
Tugas utama kita melindungi pembalap dan kau gagal.
Aku tak akan minta maaf.
Jika kau minta maaf, itu pertama kalinya.
Maaf tak minta maaf saat tak perlu minta maaf.
Sampai tempat parkir kedengaran.
Suara kalian seperti luak di…
Pokoknya di mana saja. Luak memang saling benci.
Ayah memintaku bekerja di sini, tapi aku punya aturan sendiri.
Sudah kau terapkan, 'kan?
Tidak kusangka kru menjadi berseragam,
absen seperti di pabrik.
Lanjutkan, Bobby.
Memutus sponsor yang sudah 15 tahun memodali kita
tanpa mengabariku?
Makanya berkabar.
Kamera di mana-mana, rumput laut di dapur.
- Aku rindu kepala hewan buruanku. - Aku juga.
Jika mau memecatku, silakan.
Mana bisa aku bekerja jika tiap keputusanku diragukan.
Sebaiknya aku keluar.
Memecatmu?
Untuk apa memecatmu?
Baiklah.
Intinya, tatanan ini berhasil.
Fake Steak mungkin tak enak, tapi gencar menggelontorkan modal.
Itu kesepakatan cerdas. Biaya turun, produktivitas naik.
Aku jadi sadar itu sudah luput dari perhatianku.
- Terima kasih. - Kevin, waktu di pit makin cepat.
Mobilmu sekencang anjing kebakaran ekor.
Aku membentuk tim yang hebat.
Baik. Tolong klarifikasi, kau akan membiarkan ini?
Kevin, aku tahu alasanmu memanggilku.
Tapi performa kalian bagus.
Apa pun situasi di sini, pertahankan.
Aku tahu Ayah suka Kevin…
- Sudah kuanggap anakku. - Sudah kuduga.
- Tapi kaulah darah dagingku. - Sialan.
Kevin dan aku sungguh bertolak belakang.
Begitu pula Donny dan Marie.
Satu musik country, satu musik rock and roll.
Perseorangan? Hebat.
Kalau bersama? Fenomenal.
- Maaf menyela. - Itu mereka.
Hei, Bobby!
Kau lihat Bobby, 'kan?
- Apa kata dokter? - Setelah dites, dokter cemas…
Dia hanya lebay. Kata dokter, aku boleh ikut ajang balap.
Amir?
Aman. Dokter hanya cengar-cengir.
Baguslah. Kabar baik di hari gila ini.
- Mari ajak Bobby merayakannya. - Aku traktir minuman pertama.
- Kevin, tunggu. - Catherine, perdebatannya sudah cukup.
Kau suka rock and roll atau country, aku suka keduanya.
Terserah kau saja.
Bukan. Mari tak bercanda.
Aku tak akan memecatmu di tengah musim,
tapi setelah kejuaraan ini,
carilah pekerjaan baru.
Hawking!
Stephen Hawking!
Kok aku bisa lupa? Padahal itu mirip "pusing".
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya