‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בלייני מנסה לעקוף מבפנים, ג'ייק. תחסום.‬ ‫-הוא יצליח להדוף אותו.‬
‫יש! מקום שמיני והמכונית בחתיכה אחת.‬
‫אל תתחיל למחוא כפיים עד שיחנה.‬
‫ג'יימי ליטל מבקשת ריאיון.‬
‫אני בא.‬ ‫-אני כבר מגיעה.‬
‫בובי בד"כ נתן לי לעשות את זה.‬ ‫-טוב, בובי לא פה.‬
‫הם מחפשים מישהו‬ ‫עם ידע במרוצים וכריזמה גולמית.‬
‫טוב. אז צ'אק ואני נלך.‬
‫לא, אני לא מצטלם.‬
‫בואו נגיד שיש כמה אנשים שיהיו בהלם‬ ‫לגלות שאני עדיין בחיים.‬
‫טוב, אי אפשר לשלוח את שניכם,‬ ‫אז תמצאו פתרון.‬
‫זה היה חודש מעולה‬ ‫לקבוצת המרוצים של בובי ספנסר.‬
‫את יודעת למה זה, ג'יימי? אומר לך.‬
‫אני חושב שאת רואה את הפירות‬ ‫של שנים של עבודה קשה.‬
‫אבל כל הפירות האלה הופיעו בחודש האחרון,‬ ‫שזה, במקרה, הזמן שהגעתי.‬
‫כן. קתרין מדהימה. תוספת מדהימה לצוות.‬
‫רובנו פשוט מומחים למכוניות,‬
‫אבל קתרין הכינה טבלה לתזרים העבודה במשרד,‬ ‫שזה ממש רמה אחת מעבר.‬
‫אני חושבת שקווין מנסה לומר‬ ‫שהקבוצה הייתה בתקופת האבן‬
‫ואני גוררת את פרד פלינטסטון פה למאה ה-21.‬
‫כן. קווין יודע בדיוק מה הוא מנסה לומר,‬ ‫כי הוא קווין.‬
‫אני קווין, כן?‬ ‫בכל מקרה, מצטער. מה הייתה השאלה?‬
‫עדיין לא שאלתי כלום.‬
‫אומרים לי‬ ‫שאני צריכה לראיין את ג'ואי לוגאנו.‬
‫יודעת מה? ראיתי אותו הולך. הוא…‬
‫אל תהפוך את זה למביך.‬
‫היי. בת' אמרה שרצית לדבר איתי?‬ ‫-כן.‬
‫הורדת את ראשי האיילים של אבא שלך.‬
‫כן. אני יותר פרודוקטיבית‬ ‫כשאני לא עובדת בבית קברות לחיות.‬
‫תני אותם לצ'אק. הוא עושה מהם מנורות.‬
‫זה מגניב. כשמדליקים אותן‬ ‫זה נראה כאילו שלאייל יש אחלה רעיון.‬
‫בכל מקרה, ברוח השיחה שלנו על שיתוף מידע,‬
‫רציתי שתדע שהזמנתי את ג'סי דה לה קרוז‬ ‫להשתמש בציוד שלנו מתי שתרצה.‬
‫רגע. את מחזירה את הנהגת‬ ‫שרצית להחליף איתה את ג'ייק?‬
‫הוא ניצח אותה. זה נגמר.‬
‫תשמע, התפקיד של ג'ייק, אבל למדתי ‬ ‫שכשרואים מישהו מוכשר, נכנסים איתו לעסקים.‬
‫היא רק צריכה מקום להתאמן.‬
‫הנוכחות שלה פה תסיח את דעתו,‬ ‫והחשיבה שלו מפוזרת ממילא.‬
‫"מפוזרת" זה נדיב.‬
‫"חשיבה" זה נדיב.‬
‫אם בא לה להתאמן, תני לה את ה"בופלקס" שלי.‬ ‫הרכבתי חצי ממנו ואז התייאשתי.‬
‫זה לא כזה סיפור.‬ ‫-זה סיפור ענק.‬
‫ג'ייק חזר עכשיו מהמרוץ הכי טוב של העונה,‬ ‫ואת רוצה להחליף אותו?‬
‫אולי תהרגי אותו ותתני אותו לצ'אק?‬ ‫תצא ממנו נברשת מדהימה.‬
‫אני לא מנסה להחליף אף אחד, אבל מי יודע?‬
‫אולי הוא יעבור הלאה, אולי נתרחב‬ ‫ונצטרך עוד נהג. צריך להיות מוכנים.‬
‫יודעת מה? אמרת שתכבדי את הניסיון שלי.‬
‫אז זה מה שאעשה, אגיד לך את זה:‬
‫היא לא נכנסת לבניין.‬ ‫-היא בחדר הכושר.‬
‫אחרי היום, היא לא נכנסת לבניין.‬
‫מה את עושה?‬
‫כרגע אני עושה חתירה עם 10 ק"ג.‬ ‫יש שם משקוליות של 2 ק"ג אם בא לך להתאמן.‬
‫לא. למה את בחדר הכושר שלי?‬ ‫וה-2 ק"ג הן לאימוני היד שלי.‬
‫הידיים שלי כ"כ חזקות‬ ‫שאסור לי להחזיק תינוקות.‬
‫קתרין אמרה שאני יכולה להתאמן פה.‬ ‫זה בטח קשור לכך שלא תישאר פה הרבה זמן.‬
‫אוי, לא הייתי אמורה לומר את זה. טעות שלי.‬
‫את מנסה לחרפן אותי.‬
‫רק עכשיו אתה מבין את זה?‬
‫יש מקום לידי אם בא לך להצטרף.‬
‫אני בדרך כלל עושה את זה בתור הרפיה,‬
‫אבל אני מניח שאפשר לסיים עם זה עכשיו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני תקוע. אפשר לקבל עזרה?‬
‫זה כואב?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫תודיע לי כשכן.‬
‫למה את כזאת מרושעת?‬
‫שוב?‬ ‫-הפעם זה היה עם הרגליים.‬
‫מר גיבסון, תודה שאתם נותנים לי‬ ‫להשתמש בחדר הכושר המעולה שלכם.‬
‫אבל לא צריך לספר לך שהוא מעולה.‬ ‫ברור שאתה מגיע הרבה.‬
‫כן, אני מרים משקולות מדי פעם. מתי שיוצא.‬
‫אני לא רוצה לצאת מעריצה,‬ ‫אבל אבא שלי הראה לי הקלטות של המרוצים שלך.‬
‫הוא אמר שאם לא היית נפצע, היית הטוב ביותר.‬
‫אבא שלך אמר את זה?‬
‫את יודעת, למקרה שהוא אי פעם ירצה לבוא‬ ‫לבקר או משהו, מה מידת הכובע שלו?‬
‫מה קורה פה?‬
‫ג'סי, אפשר לדבר עם ג'ייק לרגע?‬
‫בדיוק הלכתי להביא שייק חלבונים. רוצה אחד?‬ ‫-לא, תודה. שתיתי "שייק שמרוק".‬
‫חשבתי שהם נמכרים רק במרץ.‬
‫יש לי קשרים. אל תדאגי.‬
‫למה אתה כל כך נחמד אליה?‬ ‫-כי היא מלקקת לי, ג'ייק, ואני אוהב את זה.‬
‫אתה הנהג שלנו. כלום לא ישתנה.‬
‫כן, אבל למה היא כאן?‬ ‫כבר ניצחתי אותה במרוץ, ועכשיו היא חזרה?‬
‫כמה פעמים נעשה את זה? זה לא הוגן.‬
‫אתה צודק. זה לא הוגן. וזה ייפסק.‬
‫נמאס לי לנהל‬ ‫את אותה השיחה עם קתרין שוב ושוב.‬
‫כן, זה כמו "דז'ה ויו".‬
‫מה? לא. אומרים "דז'ה וו", לא "דז'ה ויו".‬
‫"ווּ" זו לא מילה.‬
‫לא אומרים, "תראה איזה 'ווּ' מדהים‬ ‫יש מבית החוף שלי."‬
‫תודה.‬
‫זה בסדר. גם אני אומר שטויות לפעמים.‬ ‫-כן.‬
‫היי, אמיר. אפשר לבטל שליחה של הודעת טקסט?‬
‫מתי שלחת אותה?‬ ‫-לפני שלושה ימים.‬
‫הנמען הגיב?‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שהשאלה שלי עונה על שלך.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-למה אתה צריך לבטל אותה?‬
‫טוב, אני יוצא עם מישהי, ויוויאן,‬
‫והיא אמרה שהיא אוהבת לרקוד,‬ ‫אז אמרתי "היי, אני רקדן מעולה."‬
‫מכיר את זה שאתה אומר דברים‬ ‫כי אתה חושב שלא יבדקו אותך?‬
‫אני נשוי, אז אני מבין.‬ ‫-זהו, כן.‬
‫לא צריך…‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז היא קנתה לנו כרטיסים‬ ‫לאיזה נשף למטרות צדקה.‬
‫אז תרקוד איתה.‬
‫הגוף הזה בנוי להרבה דברים,‬ ‫אבל ריקוד הוא לא אחד מהם.‬
‫פשוט איפרד ממנה.‬
‫זה מטורף. הצעדים הבסיסיים לא מסובכים.‬ ‫אני אראה לך.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫תתאר לי את זה.‬
‫בראש שלך, מה לדעתך התרחיש הכי אופטימי?‬
‫ואני אפילו ארשה לך לדמיין‬ ‫שאני אוסף אותך בזרועותיי באמצע המוסך.‬
‫פשוט תספר לי מה השלבים הבאים.‬
‫טוב.‬
‫יש שתי אפשרויות.‬
‫הראשונה היא שתדחה אותי, עם אופציה לאלימות.‬
‫השנייה היא שתרוץ לעברי‬ ‫ואעשה הרמה מלאה של "ריקוד מושחת"‬
‫וכולם במוסך ימחאו כפיים.‬
‫אתה יודע, אמיר, בכל יום, בלי יוצא מן הכלל,‬
‫יש רגע שאתה פשוט מקריפ אותי לגמרי.‬
‫אז?‬
‫אמיר, יש סיבה לכך‬ ‫שצ'אק נמצא ברשימת ה"לא לחבק".‬
‫הוא רוצה להיפרד ממישהי‬ ‫בגלל שהוא לא יודע לרקוד.‬
‫אוי, צ'אק,‬ ‫אני כל כך שמחה שאתה יוצא לדייטים שוב.‬
‫והיום זה יום המזל שלך,‬
‫כי האדם החביב עליך בעבודה‬ ‫הוא במקרה מומחה לריקודים.‬
‫קווין רוקד?‬
‫לא. אני!‬
‫בוא נתחיל בצ'ה-צ'ה. אכפת לך, אמיר?‬
‫אמיר, אם תלחץ על כפתור אחד,‬ ‫אני אנגן צ'ה-צ'ה בלוויה שלך.‬
‫היי, גוגל, נגן מוזיקה קובנית.‬
‫בסדר. מנגן מוזיקה קובנית.‬ ‫-לא נגעתי.‬
‫כן. טוב.‬
‫הריקוד הזה זיכה אותי במקום הרביעי‬ ‫בתחרות "הבוקרת הקטנה".‬
‫שלוש הראשונות עלו לגמר הארצי.‬ ‫אבל אני לא מרירה.‬
‫יופי. כי זה היה עצוב אם הייתה לך‬ ‫ילדות דפוקה שאת לא מצליחה לשחרר.‬
‫אתה מנסה להתאים את המוזיקה‬ ‫לצליל הצ'ה-צ'ה-צ'ה,‬
‫שמגיע בארבע וחמש, ובשמונה ואחת.‬
‫כלומר יש לך הפסקה בשתיים ובשש. הבנת?‬
‫כן. הבנתי. תודה על העזרה.‬ ‫-‬‫צ'אק!‬
‫מוכן?‬
‫אחת, שתיים, צ'ה-צ'ה-צ'ה.‬ ‫שלוש, ארבע, צ'ה-צ'ה-צ'ה.‬
‫יפה מאוד, צ'ה-צ'ה-צ'ה. ועכשיו הפוך.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-לא רציתי לעשות את זה, ואת מכריחה אותי.‬
‫אולי נתחיל במשהו פשוט יותר.‬ ‫נעמיד פנים שאנחנו במסיבת חטיבת ביניים.‬
‫טוב. אלך לעמוד ליד הקיר.‬
‫ראיתי אתכם רוקדים?‬
‫אני מראה לצ'אק כמה צעדים.‬ ‫אני סוג של חצי-מקצוענית.‬
‫אני אוהבת לרקוד. הייתי קפטן הריקוד‬ ‫באחווה שלי בשבוע המסיבות.‬
‫צריך קפטן בשביל ללמד מישהי‬ ‫איך להשתפשף בשכרות בבן אחווה?‬
‫כן, זה היה קצת יותר מזה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬ ‫חמש, שש, שבע…‬
‫ואו!‬
‫זה היה הרבה יותר טוב ממך!‬
‫ג'ייקוב.‬ ‫-ג'סיקה.‬
‫משתמשת בסאונה שלי עכשיו.‬ ‫אוכל יוגורט אח"כ. רוצה חצי גם מזה?‬
‫אם הייתי רוצה את היוגורט שלך‬ ‫הייתי לוקחת אותו.‬
‫אל תדאגי בקשר להזעה.‬ ‫יש לי השפעה כזו על נשים.‬
‫אני מזיעה פחות ממה שהזעת כשהתרסקת ב"דובר".‬
‫היה קשה להבדיל‬ ‫בין חריקות הצמיגים לבין הצווחות שלך.‬
‫את יודעת מתי עוד עשיתי הרבה רעש?‬
‫כשזכיתי באליפות אקספיניטי.‬
‫אבל את לא יכולה לדעת איך זה,‬ ‫כי את עוד חובבנית.‬
‫למי הראו מה זה? לך!‬
‫לאן זה? את לא עומדת בחום?‬ ‫-אני מגבירה אותו.‬
‫אולי אתה צריך מים.‬ ‫-כשאני צמא אני מלקק את הזיעה של עצמי.‬
‫אתה הדביל האנוכי‬ ‫שלא מכין קפה חדש כשהוא מסיים את הקנקן.‬
‫על מה את מדברת? השארתי קצת.‬
‫סיימת אותו. את יודעת מה עושים.‬
‫צ'אק!‬ ‫-כן.‬
‫צ'אק, חשבתי שהיום אחרי העבודה‬ ‫נעשה עוד שיעור.‬
‫כן. לא. עזבי. נפרדנו.‬
‫מה קרה?‬
‫מסתבר שאין לנו הרבה במשותף.‬
‫אני לא יודע לרקוד, והיא לא יודעת‬ ‫להפעיל מסור חשמלי ביד אחת. אז…‬
‫באמת, אין טעם.‬
‫אני יכולה ללמד אותך לרקוד.‬ ‫-תודה בכל מקרה, בת'.‬
‫אני לא מוכנה לוותר.‬
‫הגבר הזה ירקוד.‬ ‫-עזבי את זה.‬
‫קווין.‬
‫אני מתקנת גברים במוסך הזה מאז שהגעתי.‬
‫תני דוגמה אחת.‬
‫רוצה לדון בטבעת הזרת המגוחכת בצבע טורקיז?‬ ‫-זו הייתה מתנה.‬
‫אתה קנית אותה.‬ ‫-לעצמי.‬
‫יש לי רכילות עסיסית.‬
‫ידעת שקתרין‬ ‫אמרה לג'סי שהיא יכולה להתאמן פה?‬
‫נו, באמת. אני כבר יודע.‬
‫רבתי עם קתרין, הרגעתי את ג'ייק,‬
‫ובזמני החופשי‬ ‫פתרתי את "מילת היום" של Q105.‬
‫"להסכית". זה אומר "להאזין".‬
‫זכיתי בשני כרטיסים לג'ין בלוסומס.‬ ‫אל תשאלי, אני כבר הולך עם מישהי.‬
‫מה תעשה בקשר לזה?‬
‫אני אלך.‬ ‫אני מכיר רק שיר אחד, אבל בהחלט אלך.‬
‫התכוונתי בקשר לקתרין.‬
‫אתה מתכוון לדבר איתה?‬
‫למה לדבר איתה?‬
‫היא רק מבטיחה שהיא תסדר את זה,‬ ‫ואז עושה מה שבא לה.‬
‫יש רק אפשרות אחת.‬
‫להרוג אותה?‬
‫להחזיר את בובי.‬
‫ברגע שיראה את הבלגן פה, לא תהיה לו ברירה.‬
‫ומה עם קתרין?‬
‫מה עם קתרין? למי אכפת ממנה?‬
‫נשליך אותה החוצה ונקווה שינחת עליה בית.‬
‫אתה באמת חושב‬ ‫שהוא יבחר בך על פני בשר מבשרו?‬
‫אני כמו הבן שלא היה לו.‬
‫היא הבת שכן יש לו.‬
‫מה הבעיה? שנינו הילדים שלו.‬
‫ולאחד מאיתנו הוא שילם על לימודים בסטנפורד.‬ ‫לא לבחור הזה. במי הוא יבחר?‬
‫טוב. תשמע, אם תנסה לגרום שיפטרו אותה,‬ ‫וזה לא יעבוד, אתה תידפק.‬
‫כולנו נידפק. אתה זוכר? אין עבודות בחוץ.‬
‫פשוט תבטיח לי שתחשוב על זה.‬
‫טוב, אני אחשוב על זה.‬ ‫אבל אני לא מתכוון לשנות את דעתי.‬
‫ואגב,‬
‫הפסקתי ללבוש את טבעת האצבע‬ ‫רק בגלל שגיליתי שיש לי אלרגיה לניקל.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬ ‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫זהו זה. תפסת את זה.‬
‫ואל תדאג בקשר לספירה.‬ ‫פשוט תנוע לפי המוזיקה.‬
‫בזכותך זה ממש קל.‬
‫ויוויאן ממש תשמח שהיא החליפה את מפרק הירך.‬
‫איך בת' הגיבה כשאמרת שתיקח שיעורים ממני?‬
‫ידעתי שהיא תהיה בסדר.‬
‫במיוחד בגלל שידעתי שאשקר לה.‬
‫חכם.‬
‫והטיה?‬ ‫-ועוד איך.‬
‫בת כמה היית בפעם הראשונה שהתרסקת?‬ ‫-ארבע. הגלגל הגדול נפל לי.‬
‫עדיין יש לי צלקת.‬
‫את קוראת לזה צלקת?‬
‫"המסע הפרוע של מר קרפד".‬
‫באמת אסור להוציא‬ ‫את הידיים והראש מהקרונית בזמן הנסיעה.‬
‫תן לי את היד שלך.‬
‫מרגיש את השקע?‬
‫ניסיתי לקפוץ מעל לנחל על אופנוע שטח.‬ ‫עפתי כל כך גבוה שנתקעתי בענף.‬
‫נו, באמת. את יודעת כמה פעמים נחבטתי בראש?‬
‫לפחות פעם אחת ממש חזק, כתינוק.‬
‫הפרצוף שלך תינוק.‬
‫אתה לא נראה כל כך טוב.‬ ‫אתה צריך הפסקה?‬
‫טוב. קודם כול, אני תמיד נראה טוב.‬
‫שנית, אני קופא מקור.‬
‫באמת? כי אתה יותר לבן‬ ‫מסופרמרקט היפסטרי בשבת בבוקר.‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫איפה התרמוסטט? יודעת מה? אגביר את החום.‬
‫ג'ייק?‬
‫טוב. אקרא לעזרה.‬
‫ואביא את הטלפון, כי אני צריכה לצלם את זה.‬
‫כן, אני לא צריך עזרה.‬
‫קדימה.‬
‫ג'ייק. אתה בסדר, מותק?‬
‫היה לי חלום ממש מוזר.‬
‫אתה היית שם, ואת היית שם.‬
‫ואתה לא.‬
‫זה שקר לבן שלא היה מזיק.‬
‫מה עשית?‬
‫נהיה לי חם מדי בסאונה. בטח התעלפתי.‬
‫אוי לא, אם התעלפתי, ג'סי בטח מתה.‬
‫ג'סי!‬
‫ג'סי בסדר.‬ ‫נהייתה לה קצת סחרחורת מרוב צחוק.‬
‫היא נאלצה לשבת.‬
‫היי. תסתכל עליי. מה אתה רואה?‬
‫מספריים.‬
‫נייר.‬
‫אבן עם אצבע.‬
‫נראה שהוא בסדר. רק חטף מכת חום.‬ ‫תעשה טובה, אמיר. קח אותו לבדיקה במרפאה.‬
‫היי. נראה לי שכן היית בחלום.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫קתרין יצאה משליטה עם זה.‬
‫איפה הגבול? מה אם יקרה לו משהו?‬
‫אני סיימתי. אני הולך לבובי.‬ ‫-קווין.‬
‫לא תורידי אותי מזה.‬ ‫-רק אמרתי "קווין".‬
‫אני רואה את המבט שלך ויודע לאן זה הולך.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה!‬ ‫-הנה זה!‬
‫פשוט תתפרץ לשם בסערה, ובובי יתחיל להתגונן.‬
‫אני יודע את זה, טוב?‬
‫את זוכרת שהזדקקנו למעלון חדש לרכב,‬ ‫ובובי סירב?‬
‫כן. הוא רק קנה אחד‬ ‫אחרי שאמיר נתקע מתחת למכונית ההיא.‬
‫מי לדעתך בעט בבלוקים?‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫ועד היום, בובי חושב שזה היה רעיון שלו.‬ ‫יודעת מה? זה הזמן לבעוט בעוד בלוקים.‬
‫אהבתי.‬
‫בובי!‬
‫ואו. תראה אותך. תביא חיבוק!‬
‫ואו, הוואי ממש טובה אליך.‬
‫כמה קילו ירדת? אתה נראה כמו מפַתח גוף.‬
‫נכנסתי חזק בלואאו, התנפחתי כמו קרצייה.‬
‫נאלצתי לקנות בגד ים חדש באמצע.‬
‫מוכר. נאלצתי לשבת בחוף הנודיסטים שבוע.‬
‫היה קשוח.‬
‫שמח שפספסתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אז לקבוצה הולך טוב לאחרונה.‬ ‫כמה סיומים לא רעים.‬
‫כן.‬ ‫-נראה שהכול הולך "מהאלו" (טוב).‬
‫ממש "מהאלו". קתרין מעולה.‬
‫אז הכול בסדר ביניכם?‬ ‫-כן. לא הייתי בטוח לגבי זה, אבל צדקת.‬
‫היא עשתה המון שינויים מעולים.‬
‫אתה זוכר את הספונסרים הראשיים שלנו,‬ ‫בשרי ביג הוף?‬
‫רוב? כן. הוא תמיד היה שותף מעולה.‬ ‫-כן. הם בחוץ.‬
‫כן. היא העבירה אותנו‬ ‫לתחליף בשר טבעוני על בסיס פטריות.‬
‫האוהדים אוהבים את זה?‬ ‫-תגדיר "אוהבים".‬
‫הם אוכלים את זה?‬ ‫-לא. הם היו מקיאים.‬
‫אבל המשרד פועל ממש חלק בזכותה.‬ ‫יודע מה אנחנו עושים עכשיו? מחתימים כרטיס.‬
‫למה אי אפשר להגיע כשקמים‬ ‫וללכת כשמסיימים לעבוד?‬
‫מסתבר שלא ככה עובדים בעמק הסיליקון.‬
‫מי אני שאתווכח‬ ‫עם איך שעושים דברים בקליפורניה?‬
‫ביקרתי אותה במשרדים האלה.‬ ‫חדר הישיבות היה בריכת כדורים.‬
‫נפל לי הטלפון,‬ ‫ניסיתי להביא אותו ומצאתי סנדל.‬
‫זה לא היגייני, מה?‬
‫אבל אני אומר לך,‬ ‫היא ממש יודעת לזהות כישרונות.‬
‫היא הביאה נהגת חדשה. מעולה.‬ ‫מסתובבת בחנות.‬
‫מה עם ג'ייק?‬ ‫אסור שנהג ידע שאתה בודק אפשרויות נוספות.‬
‫זה מה שאני חשבתי,‬ ‫אבל נראה שזה נותן לו מוטיבציה.‬
‫בהנחה שהרופא יגיד שהוא בסדר.‬
‫הוא נפצע?‬ ‫-אתה יודע מה? דיברתי יותר מדי.‬
‫השורה התחתונה היא שקתרין מעולה,‬ ‫והכול בסדר.‬
‫אולי כדאי שניסע לשם ואני אעיף מבט.‬
‫זה רעיון טוב, בובי.‬
‫תעקוב אחרי האצבע שלי.‬ ‫-אעקוב אחרי כל חלק בך, לכל מקום.‬
‫סליחה. באמת חשבת שזה מצחיק,‬ ‫או שאת צוחקת בגלל שהוא נראה טוב?‬
‫סליחה, מי אתה?‬
‫אני הבחור שצעקת עליו‬ ‫כששבר את השלד בחדר ההמתנה.‬
‫אה, כן. תצטרך לשלם על זה.‬ ‫-הוא באמת צריך?‬
‫לא.‬
‫אני קצת מודאגת מהתרחבות האישונים שלך.‬
‫ייתכן שיש לך זעזוע מוח.‬ ‫תוכל לספור אחורנית מעשר?‬
‫אני חושב שספירה קדימה עד עשר תספיק לו.‬
‫אולי אתן לך עשרה מספרים‬
‫שיובילו אותך לנייד שלי במקום?‬
‫רואה? מישהו עם זעזוע מוח‬ ‫היה יכול להזמין רופאה יפהפייה לארוחת ערב?‬
‫כן, כי זו הפעם השלישית שעשית את זה.‬
‫יש לך זעזוע מוח.‬ ‫-מה?‬
‫לא. אני צריך לנהוג בסופ"ש הבא.‬
‫ציינתי שאני נהג מרוצים?‬
‫ארבע פעמים. היא התפעמה בכל פעם.‬
‫מצטערת, אבל לא תוכל לנהוג שבועיים.‬
‫אבל זו הקריירה שלי. אסור לי להחמיץ מרוץ.‬
‫ציינתי שאני נהג מרוצים?‬
‫זה נראה כאילו שלפרה יש חור בגולגולת‬ ‫והיא צריכה ללבוש קסדה.‬
‫- פייק סטייק -‬
‫הם ספונסרים טובים עם פוטנציאל לצמיחה.‬
‫כן, זה מה שהאוהדים שלנו רוצים.‬ ‫הטעם דוחה, אבל ואו, תראו איזה פוטנציאל.‬
‫אולי נדבר על זה במשרד שלי, אבא?‬
‫אני אשמח. קווין סיפר לי שעיצבת מחדש.‬
‫באמת?‬ ‫-יופי שחזרת, בובי. "מהאלו"!‬
‫בבקשה תגידי לי שלא נגעת בראשי האיילים.‬
‫בוא נראה איך היא יוצאת מזה בריקוד מפונפן.‬
‫היי, בת'. לא קיבלתי את המשכורת.‬
‫אולי שכחתי כשחילקתי אותן.‬
‫אני חושבת שזה ביומן שלי במשרד.‬
‫אולי נלך להביא את זה,‬ ‫ונוכל לקבוע עוד שיעור בדרך.‬
‫בת', הסכיתי לדבריי, זה לא ייגמר טוב.‬
‫תשמעי, בת', זה נגמר. נפרדתי ממנה.‬
‫ומה אם תפגוש עוד מישהי שתרצה לרקוד?‬
‫צ'אק, כולנו יודעים מה באמת קורה פה.‬
‫אתה פוחד שיישבר לך הלב שוב‬ ‫כמו שקרה עם גרושתך.‬
‫קתרין רוקדת יותר טוב ממך,‬ ‫אז אני לומד איתה.‬
‫כנראה שלא ידענו מה קורה פה.‬
‫היא משוויצה בכמה תנועות‬ ‫ופתאום אני כבר לא מספיק טובה?‬
‫כן, זה פחות או יותר העניין.‬
‫איפה אתם מתאמנים?‬
‫אתם עושים את זה למעלה במשרד שלה,‬ ‫בזמן שאני יושבת כאן?‬
‫ואו. את יודעת מה?‬ ‫אני לא חושב שאני צריך משכורת השבוע.‬
‫אני לא מוכנה שיתעלמו ממני, צ'אק!‬
‫בואי ניכנס‬ ‫כדי שמחלקת משאבי האנוש לא תשמע אותך.‬
‫אני מחלקת משאבי האנוש.‬
‫אני רקדנית טובה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא, אני באמת טובה.‬
‫אני יודע. כולנו מדברים על זה.‬
‫כל הזמן.‬
‫לא. אתה סתם אומר את זה, ואני באמת טובה.‬ ‫ואני צריכה שתדע את זה.‬
‫הנה.‬
‫את נראית כמו דוב קטנטן מפוחלץ.‬
‫לא ארקוד איתך מתוך רחמים, בת'.‬ ‫-ברור. מה חשבתי לעצמי.‬
‫רגע.‬ ‫-מה? אתה לא רוצה לרקוד. זה בסדר.‬
‫זה לא שאני לא רוצה, אני…‬
‫אני לא יודע לרקוד, טוב?‬
‫טוב…‬
‫אני אראה לך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני אפילו לא יודע מה לעשות פה.‬
‫טוב. קח את הרגל הזו קדימה.‬ ‫-טוב.‬
‫ואחורה עם הרגל השנייה.‬ ‫-אני לא…‬
‫לא, זה מצוין. תעשה את זה שוב.‬
‫טוב. זה לא רע.‬ ‫-רואה?‬
‫אתה ממש טוב. אני מורה טובה.‬
‫נכון. תארי לך כמה טוב הייתי‬ ‫אם קתרין הייתה מלמדת אותי.‬
‫תפסיק!‬
‫לא רע, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו תטה אותי.‬ ‫-טוב.‬
‫קווין?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אוכל לדבר איתך במשרד שלי כשתסיים?‬ ‫-כן. לא היינו… טוב.‬
‫איך הלך עם אבא שלך?‬
‫אתה יודע איך.‬ ‫אתה זה שזרק אותי מתחת לגלגלים.‬
‫לא זרקתי אותך.‬ ‫עמדת על המדרכה, ונתתי לך דחיפה קטנה.‬
‫למה קיווית?‬
‫בפנטזיות שלך, אבא שלי יחזור,‬
‫אני אפוטר, והכול יחזור לקדמותו?‬
‫כל זה, ותהיה לי יכולת תעופה.‬
‫אז תקווה שהוא באמת יפטר אותי.‬
‫כי אם לדעתך היה גרוע לעבוד אצלי אתמול,‬ ‫מחר אקח את זה לרמה אחרת לגמרי.‬
‫אגיד לך משהו.‬ ‫זה היה גרוע ברמה המקסימלית מאז שהגעת.‬
‫מה מפריע לך יותר?‬
‫שאני אישה, שאני צעירה יותר,‬ ‫או שאני יותר חכמה ממך?‬
‫תשמעי. מחוץ לבניין הזה,‬ ‫ייתכן שאת יותר חכמה ממני.‬
‫אבל כאן בפנים, אני גאון. אני ממש סטיבן…‬
‫ההוא בכיסא הגלגלים… עם ה…‬
‫יש לו קול מגניב של רובוט.‬
‫אני רוצה לומר "בולדווין" וזה לא זה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫הבהרתי את הנקודה. הבנת מי זה.‬ ‫-אין לי מושג על מי אתה מדבר.‬
‫תראי, המשימה העיקרית היא להגן על הנהג,‬ ‫וכשלת בזה, אז לא אתנצל על מעשיי.‬
‫בפעם הבאה שתתנצל על משהו,‬ ‫זו תהיה הפעם הראשונה!‬
‫אני מתנצל.‬ ‫מתנצל שאני לא מתנצל כשאין על מה!‬
‫שומעים אתכם עד מגרש החנייה.‬
‫אתם נשמעים כמו שתי גיריות בתוך…‬
‫הן לא חייבות להיות בתוך משהו.‬ ‫הן שונאות זו את זו.‬
‫אבא, הבאת אותי לכאן כדי לעבוד,‬ ‫ואני צריכה לעשות זאת בדרכי.‬
‫טוב, את זה עשית.‬
‫בחיים לא חשבתי שאראה פה אנשים במדים,‬ ‫שמחתימים כרטיס כאילו שזה מפעל.‬
‫אמן, בובי.‬
‫לזרוק ספונסר שהיה איתנו 15 שנה,‬
‫בלי שום התראה מוקדמת?‬
‫תני התראה.‬
‫מצלמות בכל מקום, אצות במטבח,‬
‫ואני מתגעגע לגביעים שלי.‬ ‫-גם אני. ממש מתגעגע.‬
‫אם אתה רוצה לפטר אותי, בבקשה.‬
‫כי אני לא יכולה לעשות את עבודתי‬ ‫אם יפקפקו בכל החלטה שלי.‬
‫כדאי שאצא.‬
‫לפטר אותך?‬
‫למה לכל הרוחות שאעשה את זה?‬
‫טוב.‬
‫הנקודה שלי היא שנראה שזה עובד.‬
‫"פייק סטייק" הוא אולי מוצר נוראי,‬ ‫אבל הם משקיעים בנו יותר ויותר.‬
‫זו עסקה חכמה. העלויות ירדו, התפוקה עלתה.‬
‫זה גרם לי להבין שלא תמיד הייתי מפוקס.‬ ‫-תודה.‬
‫וקווין, העצירות לטיפול מהירות מתמיד.‬
‫גרמת למכונית לטוס‬ ‫כמו כלב שהזנב שלו עולה באש.‬
‫יצרתי צוות מעולה.‬
‫טוב. אז רק כדי להבהיר, לא תעשה כלום?‬
‫קווין, אני יודע למה רצית שאבוא לכאן.‬
‫אבל אתם מסתדרים מצוין.‬
‫מה שזה לא יהיה שאתם עושים, תמשיכו כך.‬
‫אבא, אני יודעת שאתה אוהב את קווין…‬ ‫-כמו בן.‬
‫ידעתי.‬
‫אבל את בשר מבשרי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫קווין ואני שונים מאוד זה מזה.‬
‫גם דוני ומארי היו שונים.‬
‫אחד קצת קאנטרי, אחת קצת רוקנ'רול.‬
‫בנפרד הם בסדר. אבל יחד? קסם טהור.‬
‫מצטערים על ההפרעה.‬ ‫-הנה החבר'ה שלי.‬
‫היי, בובי!‬
‫אתה רואה את בובי, נכון?‬
‫מה הרופאה אמרה?‬ ‫-עשו בדיקות, והרופאה הייתה מודאגת…‬
‫תראו את הדרמטי הזה.‬ ‫לא, היא אמרה שאני יכול לנהוג.‬
‫אמיר?‬
‫כן. הכול טוב. היא בעיקר צחקקה.‬
‫בבקשה. משהו חיובי ביום המטורף הזה.‬
‫בואו נלך לחגוג עם בובי.‬ ‫-כן! המשקה הראשון עליי.‬
‫קווין, רגע.‬ ‫-קתרין, אני לא רוצה לריב יותר.‬
‫תהיי רוקנ'רול או קאנטרי,‬ ‫אני אוהב גם וגם. זו החלטה שלך, בסדר?‬
‫לא. לא נסיים את זה בבדיחה.‬
‫לא אפטר אותך באמצע העונה,‬
‫אבל אחרי האליפות,‬
‫תתחיל לחפש עבודה חדשה.‬
‫הוקינג!‬
‫סטיבן הוקינג!‬
‫איך יכולתי לשכוח? זה כל כך דומה ל"להסכית".‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬