EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Blaney versucht es von innen, Jake. Blockiere ihn.
Er wird ihn aufhalten.
Ja! Achter Platz und das Auto ist heil.
Erst klatschen, wenn er steht.
Jamie Little will ein Interview.
-Ich komme runter. -Ich komme.
Bobby lässt mich das immer machen.
Bobby ist nicht hier.
Die wollen jemanden mit Rennerfahrung und rauer Ausstrahlung.
Okay. Chuck und ich sollten gehen.
Ich lass mich nicht filmen.
Sagen wir einfach, einige wären schockiert, dass ich lebe.
Ihr könnt nicht beide gehen, also einigt euch.
Es war ein toller Monat für Bobby Spencer Racing.
Wissen Sie warum, Jamie?
Das sind die Früchte von jahrelanger harter Arbeit.
Geerntet wurden die im letzten Monat,
in dem ich zufällig angefangen habe.
Ja, Catherine ist ein tolles neues Teammitglied.
Die meisten von uns sind Autoexperten,
doch Catherine hat einen Büro-Workflow entworfen,
der beispiellos ist.
Kevin möchte sicher sagen, dass das Team in der Steinzeit lebte,
und ich Fred Feuerstein hier ins 21. Jahrhundert verholfen habe.
Ja, Kevin weiß schon, was er sagt. Kevin ist Kevin.
Ich bin Kevin, oder? Egal. Tut mir leid. Wie war die Frage?
Ich hatte nichts gefragt.
Ach, ich soll Joey Lagano interviewen.
Wissen Sie, er ist schon weg.
Jetzt wird's peinlich.
-Hi. Beth sagte, ich soll kommen. -Ja.
Du hast die Hirsche abgenommen.
Ja, in einem Tierfriedhof arbeite ich nicht so produktiv.
Gib sie Chuck, der macht Lampen daraus.
Die sind cool. Mit Licht sieht es aus, als hätte der Hirsch eine Idee.
Wie du meinst. Ich will dich nur darüber informieren,
dass ich Jessie de la Cruz erlaubt habe, unsere Anlagen beliebig zu benutzen.
Warte. Die Fahrerin, mit der du Jake ersetzen wolltest?
Er war besser. Das ist vorbei.
Hör mal, es ist Jakes Job, aber ich weiß,
dass man mit talentierten Leuten Geschäfte macht.
Sie braucht einen Trainingsort.
Sie lenkt ihn ab. Sein Verstand ist jetzt schon nicht bei der Sache.
Das ist großzügig formuliert.
Verstand ist großzügig formuliert.
Ich gebe ihr gerne meine Hantelbank.
Ich hatte sie halb aufgebaut und es dann aufgegeben.
-Das ist keine große Sache. -Mehr als das.
Jake fährt das beste Rennen der Saison und du willst ihn ersetzen?
Töte ihn doch gleich und gib ihn Chuck für einen Kronleuchter.
Ich ersetze niemanden.
Wer weiß? Vielleicht geht er, oder wir brauchen einen zweiten Fahrer.
Wir müssen bereit sein!
Sagtest du nicht, du respektierst meine Erfahrung?
Dann sage ich dir jetzt das hier.
-Sie kommt nicht. -Sie ist im Fitnessstudio.
Nach heute kommt sie nicht mehr rein.
Was machst du?
Ich übe gerade mit zehn Kilogramm. Die Fünfer sind noch da, wenn du willst.
Nein, was machst du hier?
Die Fünfer sind für die Finger.
Mit meinen Händen darf ich nicht mal Babys halten.
Catherine hat es mir erlaubt.
Ich glaube, du bist nicht mehr so lange hier.
Oh, das sollte ich nicht sagen. Mein Fehler.
Du verarschst mich.
Der Groschen fällt aber langsam.
Neben mir ist frei. Machst du mit?
Die mache ich immer zum Abkühlen.
Aber dann hab ich sie halt schon weg.
Was zum Teufel?
Ich stecke fest. Hilfst du mir?
-Tut es weh? -Noch nicht.
Sag Bescheid, wenn es so weit ist.
Warum bist du so gemein?
Schon wieder?
Dieses Mal mit den Füßen.
Mr. Gibson, danke, dass ich Ihr tolles Fitnessstudio nutzen darf.
Aber was rede ich da. Sie sind sicher häufig hier.
Ich hebe gelegentlich Gewichte, wann immer ich die Zeit finde.
Ich will mich nicht anbiedern, aber ich habe Ihre Rennen gesehen.
Mein Dad sagte, ohne die Verletzung wären Sie Bester geworden.
Das sagte er?
Wenn er jemals Lust hat auf ein kleines Gespräch.
Welche Hutgröße hat er?
Was soll das?
Jessie, kann ich mit Jake reden?
Ich hole mir einen Muskel-Drink. Sie auch?
Nein, ich hatte einen Shamrock Shake.
Gibt's die nicht nur im März?
Ich kenne da jemanden.
Warum bist du nett zu ihr?
Weil sie sich einschleimt, Jake. Ich mag das.
Du bist unser Fahrer. Das bleibt so.
Aber warum ist sie hier?
Sie hatte verloren. Jetzt ist sie wieder da?
Wie oft tun wir das? Es ist unfair.
Du hast recht. Es ist unfair und muss aufhören.
Ich habe dieses Gespräch mit Catherine satt.
Ja, das ist wie ein Déjà-hüh.
Was? Nein. Nicht Déjà-hüh, das heißt Déjà-vu.
Vu ist kein Wort.
Es heißt ja nicht: "Zieh am Zügel und sage 'Vu'."
Danke.
-Alles gut. Manchmal rede ich auch Unsinn. -Ja.
Hey, Amir. Kann man eine SMS zurückholen?
-Wann ging sie raus? -Vor drei Tagen.
-Hast du schon eine Antwort? -Ja.
Dann beantwortet meine Frage deine.
-Mist! -Warum willst du sie zurück?
Ich habe ein Mädel kennengelernt, Vivian.
Und sie sagte, sie tanzt gerne. Ich sagte: "Ich bin ein super Tänzer."
Manchmal sagt man ja Dinge und denkt, man muss es nie beweisen.
-Ich bin verheiratet. Ich verstehe. -Also. Ja. Richtig.
-Du musst nichts… -Okay.
Also, sie hat Tickets für eine Wohltätigkeitsgala besorgt.
Tanze einfach mit ihr.
Dieser Körper ist für Vieles gebaut, aber nicht fürs Tanzen.
Ich trenne mich einfach.
Das ist verrückt. Die Grundschritte sind einfach. Ich zeig sie dir.
Tu mir einen Gefallen.
Erklär mir das jetzt mal.
Was ist deiner Meinung nach das Best-Case-Szenario.
Das kann sogar beinhalten, dass du mich in der Werkstatt umarmst.
Spiel einfach die nächsten Schritte für mich durch.
Okay.
Es gibt da zwei Möglichkeiten.
Bei der einen wehrst du mich womöglich gewaltsam ab.
Bei der anderen machen wir eine Dirty-Dancing-Hebefigur,
und alle in der Werkstatt klatschen Beifall.
Weißt du, Amir, jeden einzelnen Tag
gibt es einen Moment, in dem du mir echt Angst machst.
Also?
Amir, er steht aus gutem Grund auf der Umarm-mich-nicht-Liste.
Er trennt sich von einer Frau, weil er nicht tanzen kann.
Chuck, wie schön, dass du wieder ausgehst.
Und heute ist wohl dein Glückstag,
denn dein Lieblingsteammitglied ist zufällig ein Tanzprofi.
Kevin tanzt?
Nein, ich.
Zuerst ein Cha-Cha-Cha. Suchst du einen?
Amir, wenn du eine Taste drückst, wirst du mit Cha-Cha-Cha beerdigt.
Hey, Google. Spiele kubanische Musik.
Okay. Ich spiele kubanische Musik.
Nichts angefasst.
Ja, alles klar.
Mit diesem Tanz wurde ich Vierte beim Kleine Tanzbeinchen Fest.
Die Top drei kamen weiter, aber ich bin nicht enttäuscht.
Gut. Es wäre traurig, wenn du einer miesen Kindheit nachhängen würdest.
Du musst versuchen, dich zum Cha-Cha-Cha-Klang zu bewegen.
Das passiert auf vier und fünf und auf acht und eins.
Die Pausen sind also auf zwei und sechs, alles klar?
Ja, kapiert. Danke.
Chuck!
Bereit?
Eins, zwei, Cha-Cha-Cha. Drei, vier, Cha-Cha-Cha.
Sehr gut, Cha-Cha-Cha. Und jetzt rückwärts.
-Was machst du? -Ich wollte nicht und du zwingst mich.
Vielleicht erst etwas Einfacheres. Stell dir vor, wir sind beim Schulball.
Okay. Ich stelle mich an die Wand.
Habt ihr gerade getanzt?
Ich zeige Chuck ein paar Tanzschritte. Ich bin Semiprofi.
Ich tanze gern! An der Uni war ich Tanzkapitänin.
Eine Kapitänin muss Studenten zeigen, wie man sich aneinander reibt?
Das war etwas anspruchsvoller.
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben…
Wow!
Sie ist viel besser als du.
-Jacob. -Jessica.
Jetzt auch meine Sauna?
Willst du auch was vom Joghurt danach?
Wenn ich den wollte, würde ich ihn nehmen.
Keine Sorge wegen dem Schweiß. Ich wirke auf Frauen so.
Bei deinem Crash in Dover hast du mehr geschwitzt.
Man wusste nicht, wer lauter kreischte, du oder die Reifen.
Weißt du, wann ich auch kreischte?
Als ich die Xfinity gewann.
Aber als Amateurin weißt du ja nicht, wie das ist.
Wer lacht jetzt am besten?
-Wohin gehst du? Zu heiß? -Ich mache es wärmer.
Brauchst du Wasser?
Ich lecke meinen Schweiß.
Du bist der blöde Egoist, der nie neuen Kaffee kocht.
Wovon redest du? Da ist noch welcher.
Ist er jetzt alle? Na dann.
-Chuck! -Ja.
Chuck, wie wäre es mit einer Tanzstunde nach Feierabend?
Ja. Nein. Keine Sorge. Wir haben uns getrennt.
Was ist passiert?
Wir haben nicht viel gemein.
Ich kann nicht tanzen und sie nicht einhändig die Kettensäge anmachen.
Ich meine, was soll's.
Ich kann dir Tanzen beibringen.
Trotzdem danke, Beth.
Mist, ich gebe nicht auf.
Dieser Mann wird tanzen.
Lass es gut sein.
Kevin.
Seitdem ich hier arbeite, repariere ich Männer.
Nenne ein Beispiel.
Dein lächerlicher Ring für den kleinen Finger in Türkis?
-Der war geschenkt. -Gekauft.
Für mich selbst.
Ich habe Tratsch.
Wusstest du, dass Catherine Jessie erlaubt hat, hier zu trainieren?
Bitte. Weiß ich doch.
Ich habe mit Catherine gestritten, Jake beruhigt,
und dazwischen das Radio-Worträtsel des Tages gelöst.
Horchen. Das bedeutet Zuhören.
Ich habe zwei Konzerttickets gewonnen, aber frag nicht, ich habe schon jemanden.
Was wirst du tun?
Na, hingehen. Ich kenne nur ein Lied, aber ich gehe.
Ich meine wegen Catherine.
Redest du mit ihr?
Warum reden?
Sie verspricht, es zu regeln, aber macht, was sie will.
Da hilft nur eins.
Sie umbringen?
Bobby zurückholen.
Wenn er sieht, was hier los ist,
hat er keine Wahl.
Und Catherine?
Was ist mit ihr? Wen kümmert sie?
Wir werfen sie raus und schließen zu.
Glaubst du wirklich, er zieht dich seiner Familie vor?
Ich bin der Sohn, den er nie hatte.
Sie ist seine echte Tochter.
Was verstehst du nicht? Er liebt uns beide.
Und für sie musste er Stanford bezahlen.
Nicht für mich. Wen würdest du nehmen?
Okay, hör zu. Wenn es nicht klappt, sie rauszuwerfen, bist du erledigt.
Wir sind alle erledigt. Denk dran, es gibt keine Arbeit.
Versprich einfach, dass du drüber schläfst.
Okay, gut. Ich schlafe drüber. Aber ich ändere die Meinung nicht.
Übrigens,
den Ring trage ich nicht mehr, weil ich eine Nickelallergie habe.
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht…
Na bitte. Das klappt.
Das Zählen ist egal, bewege dich einfach zur Musik.
Mit dir ist das leicht.
Vivian wird froh sein, dass sie eine neue Hüfte hat.
Wie hat Beth reagiert, dass ich dich unterrichte?
Ich wusste, sie verkraftet es.
Weil ich sie anlügen würde.
Schlau.
-Und runter? -Klar doch.
Wie alt warst du beim ersten Crash?
Vier. Kam unter das große Rad. Da ist die Narbe.
Das nennst du Narbe?
Die Achterbahn.
Man darf wirklich Kopf und Arme nicht raushalten.
Gib mir die Hand.
Spürst du die Delle?
Von einem Sprung mit dem Geländemotorrad. Ich flog zu hoch und stieß an den Baum.
Weißt du, wie oft ich mir den Kopf gestoßen habe?
Mindestens einmal schwer als Baby.
Dein Gesicht ist ein Baby.
Du siehst nicht sehr heiß aus. Geht es noch?
Okay. Erstens sehe ich immer heiß aus.
Zweitens friere ich.
Echt? Du bist weißer wie ein Schneemann.
Nein, mir geht's gut.
Wo ist das Thermostat?
Ich drehe es hoch.
Jake?
Jake.
Ich hole Hilfe.
Und mein Handy. Davon brauche ich ein Foto.
Gut so. Helft mir bloß nicht.
Komm schon.
Jake, geht es dir gut, Schatz?
Mann, das war ein seltsamer Traum.
Du warst da und du warst dabei.
Du nicht.
Diese Notlüge wäre okay gewesen.
Was hast du angestellt?
Mir wurde zu heiß in der Sauna. Bin wohl ohnmächtig geworden.
Oh nein. Jessie ist sicher tot.
Jessie!
Jessie geht es gut. Ihr war nur schwindlig vom Lachen.
Sie musste pausieren.
Hey, sieh mich an. Was siehst du?
Schere.
Papier.
Stein mit einem Finger drauf.
Alles okay. Er ist nur überhitzt.
Amir, bitte bring ihn zur Untersuchung zum Arzt.
Hey, ich glaube, du warst im Traum.
Jetzt ist es zu spät.
Catherine ist außer Kontrolle.
Wo hört das auf? Was, wenn ihm etwas Schlimmes passiert?
Es reicht. Ich gehe zu Bobby.
-Kevin. -Du hältst mich nicht ab.
Ich sagte Kevin.
Ich sehe in deinem Blick, was du vorhast.
-Das kannst du nicht tun! -Siehst du!
Wenn du mit gezückter Pistole reinstürmst, geht Bobby nur in die Defensive.
Ich weiß das, okay?
Weißt du noch, als er gegen die neue Hebebühne war?
Ja, Bobby kaufte sie erst, als Amir unter dem Auto feststeckte.
Wer hat wohl nachgeholfen?
-Was? -Ja.
Bis heute denkt er, es war seine Idee.
Es ist Zeit, nachzuhelfen.
Das gefällt mir.
Bobby!
Wow. Sieh dich an. Komm her.
Mann, es geht dir gut auf Hawaii.
Wie viel hast du abgenommen? Du siehst aus wie ein Bodybuilder.
Bei den ganzen Luaus bin ich aufgegangen wie ein Hefekloß.
Ich brauchte sogar neue Badehosen.
Kenne ich. Ich musste eine Woche am FKK verbringen.
Das war hart.
-Zum Glück war ich weit weg. -Ja.
Das Team ist gut drauf. Ihr hattet ein paar gute Plätze.
-Ja. -Es läuft wie geschmiert. Mahalo!
Super geschmiert. Catherine ist die Beste.
-Ihr zwei versteht euch? -Ich war unsicher, aber du hattest recht.
Sie hat viele tolle Veränderungen veranlasst.
Erinnerst du dich an Big Hoof, den Motorhaubensponsor?
-Rob? Ja. Ein toller Partner. -Ja. Er ist weg.
Ja. Wir werben jetzt für veganes Steak auf Pilzbasis.
-Mögen es die Fans? -Definiere das.
-Essen sie es? -Nein. Sie würden sich übergeben.
Aber das Büro läuft reibungslos.
Wir haben jetzt Stechuhren.
Einfach hinkommen und die Arbeit erledigen reichte nicht?
So macht man das im Silicon Valley nicht.
Kann ich mitreden, wenn es in Kalifornien so läuft?
Ich hatte sie dort besucht. Ihr Konferenzraum war ein Bällebad.
Als mein Handy reinfiel, holte ich eine Sandale raus.
Das ist… echt unhygienisch.
Aber sie hat ein gutes Auge für Talent.
Sie hat eine neue Fahrerin geholt, die toll ist und bei uns abhängt.
Was ist mit Jake?
Fahrer dürfen nicht wissen, dass man sich umsieht.
Das dachte ich auch, aber es motiviert ihn wohl.
Falls der Arzt sagt, es geht ihm gut.
-Er ist verletzt? -Weißt du, ich bin lieber still.
Catherine ist wirklich toll. Alles ist gut.
Vielleicht sollten wir hingehen und ich sehe mir das an.
Das ist eine gute Idee, Bobby.
Folgen Sie dem Finger.
Ich folge jedem Ihrer Körperteile.
Verzeihung. War das echt lustig, oder lachen Sie nur, weil er gut aussieht?
Tut mir leid. Wer sind Sie?
Sie hatten mich wegen dem Skelett angeschrien?
Oh, richtig. Das müssen Sie bezahlen.
Wirklich?
Nein.
Mich beunruhigt, wie sich die Pupillen erweitern.
Sie haben sicher eine Gehirnerschütterung. Zählen Sie von zehn runter.
Bis zehn zählen reicht sicher als Test.
Wie wäre es, wenn ich Ihnen zehn Ziffern gebe…
…die Sie mit meinem Handy verbinden?
Sehen Sie? Darf jemand mit Gehirnerschütterung Sie mal einladen?
Ja, und das tun Sie schon zum dritten Mal.
-Sie haben eine Gehirnerschütterung. -Was?
Nein. Ich muss nächstes Wochenende fahren.
Sagte ich, dass ich Rennfahrer bin?
Viermal. Sie war jedes Mal entzückt.
Tut mir leid, Sie haben zwei Wochen Fahrverbot.
Aber das ist mein Job. Ich darf kein Rennen verpassen.
Sagte ich, dass ich Rennfahrer bin?
Das sieht aus wie eine Kuh, die einen Schutzhelm tragen muss.
Sie sind ein guter Partner mit Wachstumspotenzial.
Das ist unseren Fans wichtig.
Schmeckt wie Scheiße, aber hat Wachstumspotenzial.
Reden wir im Büro darüber, Dad?
Gerne. Kevin sagte, du hast umdekoriert.
-Ach so? -Schön, dass du hier bist, Bobby. Mahalo!
Bitte sag, dass meine Hirsche noch da sind.
Mal sehen, wie sie sich aus dieser Nummer raustanzt.
Hey, Beth. Wo bleibt mein Gehaltsscheck?
Deinen habe ich wohl vergessen.
Er liegt, glaube ich, in meinem Kalender auf dem Schreibtisch.
Lass ihn uns holen und gleich noch eine Tanzstunde planen.
Beth, hör auf mich, das wird nicht gut enden.
Hör zu, Beth. Es ist aus. Ich habe mich getrennt.
Und wenn du eine andere triffst, die auch gerne tanzt?
Chuck, wir wissen doch alle, was hier wirklich los ist.
Du hast Angst, dass dir wieder das Herz gebrochen wird.
Catherine tanzt besser. Sie unterrichtet mich.
Wir wussten nicht, was los ist.
Sie zieht eine Show ab und schon bin ich nicht gut genug?
Ja. Das fasst es zusammen.
Wo habt ihr das gemacht?
Etwa oben in ihrem Büro, während ich gleich nebenan saß?
Wow. Weißt du was? Ich brauche kein Geld diese Woche.
Niemand ignoriert mich, Chuck.
Okay. Gehen wir rein, wo die Personalabteilung dich nicht hört.
Ich bin die Personalabteilung.
-Ich tanze gut. -Das weiß ich doch.
Nein, ich bin echt gut.
Ich weiß. Alle sprechen davon.
Ständig.
Nein, du sagst das nur so. Ich bin wirklich gut.
Ich will, dass du das weißt.
Hier.
Du bist ein Teddy?
Ich tanze nicht aus Mitleid mit dir.
Natürlich. Was habe ich mir nur gedacht?
-Warte. -Wofür? Du willst nicht tanzen.
Schon gut.
Es ist nicht, dass ich nicht will…
Ich kann nicht, okay?
Nun…
Ich zeig's dir.
Na schön, gut.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Okay. Jetzt diesen Fuß nach vorn. -Okay.
-Und zurück mit dem anderen. -Ich…
Nein, das ist gut. Noch mal.
-Okay. Nicht übel. -Siehst du?
Du bist gut. Ich bin eine gute Lehrerin.
Das bist du. Stell dir vor, wie gut ich mit Catherine wäre.
Hör auf!
-Nicht übel, oder? -Ja.
-Alles klar. Okay. -Jetzt halte mich.
-Kevin? -Ja? Was gibt's?
Können wir reden, wenn du fertig bist?
Wir waren nicht…
-Wie ist es gelaufen? -Das weißt du.
Du hast mich vor den Bus geworfen.
Nein. Du standest am Straßenrand, und ich hab nur ein wenig geschubst.
Was hast du dir erhofft?
Dass er zurückkommt, mich feuert und alles wie früher wird?
All das, und dass ich fliegen kann.
Für dich wäre es besser, er feuert mich.
Denn wenn du mich gestern beschissen fandest,
wirst du mich morgen noch beschissener finden.
Seit deinem ersten Tag steht die Scheiße-Skala auf Maximum.
Was stört dich mehr?
Dass ich eine Frau, jünger oder klüger bin als du?
Okay. Draußen bist du vielleicht klüger.
Aber hier bin ich ein Genie. Ich bin der verdammte Stephen…
Der Typ im Rollstuhl.
Der mit der coolen Roboterstimme.
Es ist nicht Baldwin, das weiß ich.
Soll das ein Witz sein?
Du weißt doch, wen ich meine.
Keine Ahnung, wen du meinst.
Den Fahrer beschützt man. Da hast du versagt.
Ich entschuldige mich nicht.
Das wäre ja auch das erste Mal.
Tut mir leid, dass ich nichts sage, wenn es mir nicht leidtut.
Ich höre euch bis auf den Parkplatz.
Ihr klingt wie zwei Dachse im…
Nun, die müssen nirgendwo sein. Dachse hassen sich.
Hör zu, Dad. Ich arbeite jetzt hier und zwar auf meine Weise.
Das tust du wirklich.
Alle tragen Uniformen, und es gibt Stechuhren wie in einer Fabrik.
Du sagst es, Bobby.
Du feuerst einen Sponsor, der 15 Jahre für uns da war,
ohne mich mal anzurufen?
Ruf ihn einfach an.
Überall Kameras. Algen in der Küche.
-Und meine Trophäen sind weg. -Die vermisse ich auch.
Wenn du mich feuern willst, tue es.
Ich kann nicht arbeiten, wenn ich ständig hinterfragt werde.
Ich sollte wohl besser mal rausgehen.
Dich feuern?
Warum sollte ich das tun?
Okay.
Es scheint doch zu funktionieren.
Fake Steak ist ein mieses Produkt, aber die geben uns viel Geld.
Das war ein kluger Deal. Weniger Kosten, mehr Produktivität.
Mir ist klar geworden, dass ich nicht alles im Blick hatte.
-Danke. -Die Boxenstopps sind so kurz wie nie.
Das Auto rast wie ein Hund mit brennendem Schwanz.
Ihr seid ein super Team.
Okay, nur zur Klarstellung. Du wirst nichts tun?
Kevin, ich weiß, warum ich kommen sollte.
Aber alles läuft super.
Was auch immer ihr macht, macht weiter.
Dad, ich weiß, du magst Kevin…
-Wie einen Sohn. -Ich wusste es.
-Aber du bist meine Tochter. -Hurensohn.
Kevin und ich sind völlig verschieden.
Das waren Dick und Doof auch.
Einer war etwas dümmer, der andere etwas klüger.
Einzeln waren sie in Ordnung, doch zusammen einfach unschlagbar.
-Entschuldigt bitte. -Hallo, Jungs.
Hi, Bobby!
Du siehst Bobby, oder?
-Was sagt der Arzt? -Sie haben viele Tests gemacht und…
Ach, Mr. Drama. Die Ärztin meinte, ich kann fahren.
Amir?
Alles gut. Sie hat viel gekichert.
Na bitte. Das Sahnehäubchen auf diesem irren Tag.
-Lasst uns mit Bobby feiern. -Die erste Runde geht auf mich.
-Kevin, warte. -Catherine, ich will nicht mehr streiten.
Mir ist egal, ob du Dick oder Doof bist.
Du führst das Kommando, okay?
Nein. Keine Witze mehr.
Ich feuere dich nicht mitten in der Saison,
aber nach der Meisterschaft…
…wirst du gehen müssen.
Hawking!
Stephen Hawking!
Wie konnte ich das vergessen? Das klingt fast wie Horchen.