UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Blaney prend l'intérieur. Bloque-le.
Il va le repousser.
Oui ! Huitième place et la voiture est en un seul morceau.
Attends qu'il soit garé.
Jamie Little veut une interview.
- Je viens. - J'arrive.
Avec Bobby, je m'en chargeais.
Bobby n'est pas là.
Ils veulent quelqu'un qui connaît la course et qui a du charisme.
Chuck et moi devrions y aller.
Pas de caméra pour moi.
Pas mal de gens seraient choqués de me voir en vie.
Vous ne pouvez pas y aller tous les deux.
Ça a été un bon mois pour Bobby Spencer Racing.
Vous savez pourquoi, Jamie ?
C'est le fruit d'années de dur labeur.
Mais c'est arrivé ce dernier mois,
ce qui, hasard, correspond à mon arrivée.
Oui, Catherine apporte beaucoup à l'écurie.
Nous sommes des experts auto,
mais Catherine a concocté une optimisation du workflow, vous verriez ça !
Kevin essaie de dire que l'écurie en était à l'âge de pierre
et que j'emmène Fred Pierrafeu vers le 21e siècle.
Kevin sait ce qu'il veut dire, car Kevin est Kevin.
Je suis Kevin. Désolé. Quelle était la question ?
Je n'ai rien demandé.
On me demande d'interviewer Joey Lagano.
Attendez. Je l'ai vu sortir.
Arrêtez, c'est gênant.
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Tu as ôté les cerfs de ton père.
Je travaille mieux quand je ne suis pas dans un cimetière d'animaux.
Donne-les à Chuck. Il en fait des lampes.
C'est cool. On allume, et on dirait que le cerf a une idée.
Puisque nous partageons les informations,
j'ai invité Jessie de la Cruz à utiliser nos locaux quand elle veut.
La pilote que tu as essayée pour remplacer Jake ?
Il l'a battue. C'est fini.
Jake est notre pilote, mais il faut collaborer avec les plus talentueux.
C'est juste pour son sport.
Sa présence va le troubler. Il a déjà la tête ailleurs.
Sa tête a besoin d'air.
Même si elle en est remplie.
Passe-lui plutôt mon appareil de fitness. Je l'ai monté à moitié et j'ai abandonné.
- Ce n'est pas si grave. - Mais si.
C'était sa meilleure course de la saison et tu veux le remplacer ?
Tue-le et donne-le à Chuck. Il en fera un chandelier.
Je ne remplace personne.
Qui sait ? On peut avoir besoin d'un autre pilote.
Soyons prêts.
Tu as dit que tu respecterais mon expérience.
Alors, je vais te dire ça.
- On ne veut pas d'elle. - Elle est là.
Alors, après aujourd'hui.
Tu fais quoi ?
Je fais des séries avec les poids de dix. Ceux de deux kilos sont là, si tu veux.
Non. Pourquoi tu es ici ?
Je porte ça avec un doigt.
Ma force est une arme dangereuse.
Catherine m'a autorisée.
Je pense que tu ne vas pas rester longtemps ici.
Je ne devais pas en parler. Désolée.
Tu te fous de moi.
Tu viens juste de comprendre ?
Tu le fais avec moi ?
D'habitude, je fais ça pour souffler, mais je pourrais commencer par ça.
C'est pas vrai.
Je suis coincé. Tu m'aides ?
- Ça fait mal ? - Pas encore.
Dis-moi, si c'est le cas.
Pourquoi tu es méchante ?
Encore ?
Là, c'était avec mes pieds.
M. Gibson, merci de me laisser utiliser la salle de sport.
Elle est géniale. À l'évidence, vous l'utilisez souvent.
Je soulève de la fonte de temps en temps. Quand je peux.
Mon père m'a montré des vidéos de vos courses.
Il a dit que vous auriez pu être le meilleur.
Ton père a dit ça ?
Tu sais, il est le bienvenu ici pour discuter.
Son tour de tête ?
Je rêve, ou quoi ?
Jessie, je peux parler à Jake ?
Vous voulez des protéines ?
Je viens de prendre un shake à McDo.
Ils n'en ont pas actuellement.
Je connais un mec.
Pourquoi tu es gentil ?
Car elle me lèche les pompes et j'aime ça.
Tu es notre pilote. Rien ne changera.
Pourquoi elle est là ?
Je l'ai battue, mais elle revient ?
On doit le refaire ? C'est injuste.
Tu as raison. C'est injuste. Et ça va s'arrêter.
J'en ai marre de parler de ça avec Catherine.
Oui, c'est un déjà-nu.
Quoi ? Non. C'est pas déjà-nu, c'est déjà-vu.
C'est pas un mot.
On dit des nudistes, pas des vudistes.
Merci.
- Je dis aussi des trucs idiots. - Oui.
Amir. Il y a un moyen de récupérer un SMS ?
- De quand ? - Trois jours.
- On t'a répondu ? - Oui.
Ma question répond à la tienne.
- Merde. - Dis-m'en plus ?
Eh bien, je vois une fille, Vivian.
Elle a dit qu'elle aimait danser, et j'ai dit : "Je suis un grand danseur".
Parfois, on dit des trucs sans penser aux conséquences.
- Je suis marié, je comprends. - Bien. Oui.
- Pas besoin de… - Oui.
Elle a acheté des billets pour un bal de charité.
Danse avec elle.
Ce corps est fait pour beaucoup de choses, mais pas la danse.
Je vais la larguer.
C'est fou. Les pas de base sont simples. Je te montre.
Rends-moi service.
Explique-moi tout.
Dans ta tête, comment tu vois ça ?
Ce serait toi et moi ensemble, à s'enlacer dans le garage ?
Dis-moi à quoi ressemblent les prochaines étapes.
Je vois deux possibilités.
Tu me rejettes en étant très violent.
Ou tu me sautes dans les bras comme dans Dirty Dancing,
et tout le monde dans le garage applaudit.
Tu sais, Amir, chaque jour, je dis bien chaque jour,
il y a un moment où tu me fais flipper.
Alors ?
Amir, Chuck n'enlace personne pour une bonne raison.
Il va rompre parce qu'il ne sait pas danser.
Chuck, je suis heureuse que tu sortes avec quelqu'un.
Et c'est ton jour de chance,
car ta collègue préférée est un danseuse experte.
Kevin danse ?
Non. Moi.
Commençons par un cha-cha-cha. Amir ?
Touche à ça et je ferai un cha-cha-cha à tes funérailles.
OK, Google. Musique cubaine.
D'accord. De la musique cubaine.
J'ai rien touché.
Cette danse m'a valu une quatrième place à un concours de folk.
Le top 3 se qualifiait. Je ne suis pas frustrée.
J'espère que ça n'a pas gâché ton enfance et que tu t'en es remise.
Essaye de faire coïncider la musique avec le son du cha-cha-cha,
qui se produit sur les quatre et cinq, et les huit et un.
Ce qui veut dire qu'on casse sur les deux et six. Tu as compris ?
Oui. Compris. Merci.
Chuck !
Prêt ?
Un, deux, cha-cha-cha. Trois, quatre, cha-cha-cha.
Très bien, cha-cha-cha. Et en arrière.
Mais ça va pas ?
Je ne voulais pas faire ça.
On devrait simplifier. Faisons comme à une danse de collège.
Alors, je vais attendre vers le mur.
Vous dansiez ?
Je montre quelques pas à Chuck. Je suis semi-professionnelle.
J'aime danser. J'étais capitaine de ma sororité.
Y a besoin d'une capitaine pour se frotter à des bourrins ?
C'était d'un autre niveau.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept…
C'était bien mieux que toi.
- Jacob. - Jessica.
Tu utilises mon sauna ?
Tu veux aussi mon yaourt ?
Si je voulais ton yaourt, je le prendrais.
Si tu sues beaucoup, c'est sûrement à cause de moi.
Je sue moins que toi à ton accident à Dover.
Les crissements des pneus et tes cris se ressemblaient étrangement.
Je fais du bruit quand je gagne.
Comme au championnat Xfinity.
Tu ne peux pas comprendre, tu es une amatrice.
Prends ça ! C'est cadeau.
- Tu vas où ? C'est trop ? - J'augmente la chaleur.
Un peu d'eau ?
Si j'ai soif, j'ai ma sueur.
Tu es l'égoïste qui finit le café et n'en refait pas.
De quoi tu parles ? J'en ai laissé.
Tu l'as fini. Tu sais quoi faire.
- Chuck. - Oui.
Chuck, on pourrait faire une autre leçon.
Oui. Non. Ne t'en fais pas. On a rompu.
Pourquoi ?
On n'a rien en commun.
Je sais pas danser, elle sait pas démarrer une tronçonneuse.
Quel est l'intérêt ?
Je peux t'apprendre à danser.
Merci quand même, Beth.
Je n'abandonne pas.
Cet homme va danser.
Oublie ça.
Kevin.
Je répare des hommes ici depuis mon arrivée.
Donne un exemple.
Tu veux parler de cette ridicule bague turquoise ?
- Un cadeau. - De toi.
Pour moi.
J'ai des potins.
Tu savais que Catherine
a dit à Jessie de s'entraîner ici ?
Oui. Je le savais déjà.
J'ai discuté avec Catherine, j'ai calmé Jake,
et en plus de ça, j'ai trouvé le mot du jour de Q105.
Prêter l'oreille. Ça veut dire écouter.
J'ai gagné deux billets pour les Gin Blossoms. J'y vais avec quelqu'un.
Tu vas faire quoi ?
J'y vais. Même si je ne connais qu'une chanson.
Je parlais de Catherine.
Tu vas lui parler ?
Pourquoi ?
Elle doit régler ça, mais elle fait ce qu'elle veut.
Il y a une option.
La tuer ?
Faire revenir Bobby.
Quand il aura vu le bordel,
il n'aura plus le choix.
Et Catherine ?
Catherine ? Qui se soucie d'elle ?
On la vire en espérant qu'une maison l'écrase.
Tu penses qu'il te choisira avant sa propre fille ?
Je suis comme son fils.
Elle est sa vraie fille.
On est tous les deux ses enfants.
Il a payé Stanford pour l'un de nous.
Pas ce type. Tu vas choisir qui ?
D'accord. Si tu essayes de la faire virer et que ça ne marche pas, tu es foutu.
On l'est tous. Il n'y a pas de boulot.
Promets-moi d'y réfléchir.
D'accord. Je vais réfléchir. Mais je ne changerai pas d'avis.
Et au fait,
si je ne porte pas ma bague, c'est que je suis allergique au nickel.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit…
Voilà. Tu as compris.
Et ne compte pas les pas. Suis la musique.
Tu rends ça si simple.
Vivian va apprécier ses nouvelles hanches.
Beth a réagi comment pour ces leçons ?
Je savais que ça irait.
Surtout que j'ai menti.
Malin.
- Renversé ? - C'est parti.
À quel âge, ton premier crash ?
Quatre ans. J'ai encore la cicatrice.
Ça, une cicatrice ?
À Disneyland.
Il faut garder la tête et les bras dans la voiture.
Donne-moi ta main.
Tu sens ça ?
Je voulais sauter un ruisseau à vélo, mais j'ai heurté un arbre.
Tu sais combien de fois je me suis cogné ?
Au moins une quand tu étais bébé.
C'est toi, le bébé.
Tu n'as pas l'air bien. Besoin d'un break ?
OK. D'abord, j'ai toujours l'air bien.
Ensuite, je gèle.
Tu es plus blanc qu'un magasin bio un dimanche matin.
Non. Je vais bien.
Où est le thermostat ?
Je vais le monter.
Jake ?
Jake.
J'ai besoin d'aide.
Et de mon téléphone pour une photo.
Donc, personne ne va m'aider.
Allez.
Jake. Ça va, mon grand ?
J'ai fait un rêve très étrange.
Tu étais là et tu étais là.
Pas toi.
Il aurait pu dire que si.
Tu as fait quoi ?
J'ai eu trop chaud dans le sauna. J'ai dû m'évanouir.
Alors, Jessie doit être morte.
Jessie !
Elle a eu un petit vertige, car elle se marrait trop.
Elle s'est assise.
Hé. Qu'est-ce que tu vois ?
Ciseaux.
Papier.
Pierre avec un doigt.
Il a juste surchauffé.
Amir. Emmène-le chez le médecin. Juste au cas où.
Je crois que tu étais dans le rêve.
C'est trop tard.
Catherine est incontrôlable.
Ça s'arrêtera quand ? Et s'il lui était arrivé un truc ?
Assez. Je vais voir Bobby.
- Kevin. - Non, c'est décidé.
J'ai rien dit.
Je sais où tu veux en venir.
- Tu ne peux pas ! - Et voilà !
Tu vas débarquer furibard, et Bobby sera sur la défensive.
Je le sais. D'accord ?
Pour cette nouvelle voiture, Bobby avait refusé.
Il a fallu qu'Amir reste coincé dessous pour qu'il en achète une nouvelle.
Qui a enlevé les cales ?
- Quoi ? - Eh oui.
Bobby pense que c'était son idée.
Enlevons d'autres cales.
J'adore.
Bobby !
Ouah ! Regarde-toi. Viens ici.
Tu as bien profité de Hawaï.
Combien tu as perdu ? On dirait un sportif.
Je me suis gavé aux luaus, j'ai doublé de volume.
J'ai dû racheter un maillot de bain.
Ça m'est arrivé. J'ai dû faire du nudisme.
C'était dur.
- Et j'ai raté ça. - Oui.
Alors, l'écurie s'en sort bien. Quelques belles places.
- Oui. - On dirait que tout va bien.
Super bien. Catherine est la meilleure.
- Et entre vous deux ? - Ça va. Tu avais raison.
Elle a fait tellement de changements.
Tu te souviens de Big Hoof Barbecue, notre sponsor ?
- Rob ? Un super partenaire. - Elle l'a viré.
Oui. Elle l'a remplacé par un substitut de viande végétalien.
- Les fans aiment ça ? - Aiment ?
- Ils en mangent ? - Non. Ils vomiraient.
Mais le bureau tourne bien grâce à elle.
Tu sais ce qu'on fait ? On pointe.
On vient quand on se lève et on part quand on a fini.
Ils ne font pas comme ça dans la Silicon Valley.
Qui suis-je pour discuter des méthodes en Californie ?
J'y suis allé. Leur salle de conférence était une piscine à balles.
Mon portable était tombé, et j'ai trouvé des tongs.
C'est pas hygiénique.
Mais elle sait repérer les grands talents.
Elle a amené une nouvelle pilote. Elle est fantastique.
Et Jake ?
Un pilote doit pas se sentir menacé.
C'est ce que je pensais, mais ça le motive.
Si le docteur accepte.
- Il s'est blessé ? - J'en ai trop dit.
Bref, Catherine est géniale. Tout va bien.
Peut-être que je devrais aller voir.
C'est une bonne idée, Bobby.
Suivez mon doigt.
Je suivrais n'importe quelle partie de vous.
Vous avez trouvé ça drôle, ou vous riez parce qu'il est mignon ?
Pardon. Qui êtes-vous ?
Vous m'avez disputé, car j'ai abîmé le squelette.
Oui. Vous allez devoir payer.
Vraiment ?
La dilatation de vos pupilles m'inquiète.
Peut-être une commotion. Comptez à rebours depuis dix.
Compter à l'endroit jusqu'à dix sera déjà dur.
Et si je vous donnais dix chiffres
qui vous relieront à mon portable ?
Quelqu'un avec une commotion inviterait une jolie docteure à dîner ?
Oui, mais c'est la troisième fois.
- Vous avez une commotion. - Quoi ?
Non. Je dois piloter le week-end prochain.
J'ai précisé que je suis pilote ?
Quatre fois. Elle était ravie.
Vous ne pouvez pas conduire pendant deux semaines.
C'est ma carrière. Je ne peux pas rater une course.
J'ai dit que j'étais pilote ?
On dirait une vache avec un problème, et qui a besoin d'un casque.
C'est un sponsor à fort potentiel.
C'est ce que nos fans aiment.
Un goût de bouse, mais ça a un fort potentiel.
On pourrait en parler dans mon bureau ?
J'adorerais. Kevin m'a dit que tu as redécoré.
- Il a fait ça ? - C'est super que tu sois là, Bobby.
Tu n'as pas touché mes têtes de cerf ?
Voyons si la danse va l'aider à s'en sortir.
Salut, Beth. Je n'ai pas eu mon salaire.
J'ai dû t'oublier.
Je crois avoir mis le chèque dans mon agenda.
Allons le chercher, et on pourra planifier une autre leçon.
Beth, prête-moi l'oreille. Ça va mal finir.
Beth, c'est fini. J'ai arrêté avec elle.
Et si une autre femme te demande de danser ?
Chuck, on sait tous ce qui se passe.
Tu as peur qu'on te brise le cœur, comme avec ton ex.
Catherine danse mieux. Elle me donne des cours.
Au cas où on n'avait pas compris.
Elle frime un peu et je ne suis plus assez bien ?
Oui. C'est à peu près ça.
Vous faisiez ça où ?
Vous faisiez ça dans son bureau alors que j'étais juste là ?
Bon. Tu sais quoi ? J'ai pas besoin d'être payé cette semaine.
Je refuse d'être ignorée, Chuck.
Les ressources humaines vont t'entendre.
Je suis les ressources humaines.
- Je danse bien. - Je sais.
Je danse vraiment bien.
Je sais. On en parle tous.
Tout le temps.
Tu dis ça comme ça, mais je suis douée.
Et tu dois le savoir.
Viens ici.
On dirait un ourson en peluche.
Je ne vais pas danser avec toi, Beth.
Bien sûr. À quoi je pensais ?
- Attends - Pourquoi ? Tu ne veux pas danser.
C'est bon.
C'est pas que je ne veux pas, je…
Je ne sais pas danser.
Eh bien…
Je vais te montrer.
D'accord.
Je ne sais pas quoi faire.
- Bon. Avance ce pied. - D'accord.
- Et tourne avec l'autre. - Je ne…
Non, c'est bien. Recommence.
- D'accord. Pas mal. - Tu vois ?
Tu es bon. Je suis une bonne prof.
Oui. Et je serais encore meilleur avec Catherine.
Arrête !
- Pas mal, non ? - Oui.
- D'accord. - Renverse-moi.
- Kevin ? - Oui ?
Quand tu auras fini, on se parle ?
Tu vois, on ne…
- C'était bien ? - Tu le sais.
Tu m'as démolie.
Non. J'avais un petit maillet et je t'ai juste mis un coup sur le pied.
Tu espérais quoi ?
Mon père revient, il me vire,
et ça repart comme avant ?
Ça, et savoir voler.
Alors, prie pour qu'il me vire.
Si tu n'aimais pas bosser pour moi,
tu ne vas pas aimer la suite.
Depuis ton arrivée, tout est insupportable.
Qu'est-ce qui te dérange ?
Que je sois une femme, que je sois plus jeune ou plus intelligente ?
En dehors de ce bâtiment, tu es plus maligne que moi.
Mais ici, je suis un génie. Je suis ce putain de Stephen…
Ce type en fauteuil roulant…
Il a une voix de robot cool.
Je pense à Baldwin, mais c'est pas ça.
Tu te fous de moi ?
Tu as compris.
- Tu sais qui. - J'en ai aucune idée.
On doit protéger notre pilote, et tu as échoué.
Je ne vais pas m'excuser.
Ce serait bien la première fois.
Je dis pas que je suis désolé si je le suis pas.
On vous entend depuis le parking.
On dirait deux blaireaux dans un…
Nulle part. Les blaireaux se détestent.
Tu m'as fait venir ici pour un travail, je le fais à ma façon.
Je vois ça.
Je pensais pas les voir en uniforme,
et pointer comme à l'usine.
Amen, Bobby.
Jeter un sponsor qui est avec nous depuis 15 ans
sans même me le dire ?
Tu devais lui dire.
Des caméras partout, des algues dans la cuisine.
- Et mes trophées me manquent. - Moi aussi.
Si tu veux me virer, vas-y,
car je ne veux pas faire ça si on doute de mes choix.
Je devrais sortir.
Te virer ?
Pourquoi je ferais ça ?
Ça a l'air de fonctionner.
Fake Steak, c'est pas bon, mais ils investissent en nous.
Bonne idée. Les coûts baissent, la productivité augmente.
Je me suis rendu compte que je n'en faisais pas assez.
- Merci. - Kevin, les temps sont meilleurs.
La voiture tourne comme un chien avec le feu au cul.
J'ai créé une super équipe.
D'accord. Alors, par souci de clarté, tu ne vas rien faire ?
Je sais pourquoi tu m'as fait venir. Mais tout se passe bien.
Quoi que vous fassiez, continuez comme ça.
Papa, tu aimes Kevin…
- Comme un fils. - Je le savais.
- Mais tu es ma fille. - Putain.
Kevin et moi sommes très différents.
On est tous différents.
Il aime la musique country, et toi le rock.
Séparément ? Ça va. Mais ensemble ? De la magie pure.
- Désolé. - C'est mes gamins.
Salut, Bobby !
Tu vois Bobby, hein ?
- La docteure dit quoi ? - Elle a fait des tests et…
Il en fait des caisses. Elle a dit que je pouvais conduire.
Amir ?
Ça va. Elle a surtout gloussé.
Voilà. Une journée de fous qui se finit bien.
- Emmenons Bobby fêter ça. - Je paie ma tournée.
- Kevin, attends. - Catherine, je ne veux plus me disputer.
Sois rock ou country, j'aime les deux.
C'est à toi de voir.
Tu t'en tireras pas avec une blague.
Je ne vais pas te virer en pleine saison,
mais après les championnats,
cherche un autre boulot.
Hawking !
Stephen Hawking !
Comment j'ai oublié ? Presque comme l'écrivain.
Sous-titres : Marc Pheulpin