EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Blaney wil binnendoor, Jake. Blokkeer 'm. -Hij houdt 'm achter zich.
Achtste plaats en de auto is heel.
Niet klappen tot hij stilstaat.
Jamie Little wil een interview.
Goed, ik kom. -Ik kom eraan.
Bobby laat mij dit meestal doen.
Bobby is er niet.
Ze zoeken iemand met racekennis en puur charisma.
Dan moeten Chuck en ik gaan.
Ik wil niet op beeld.
Bepaalde mensen zouden geschokt zijn dat ik nog leef.
Jullie kunnen niet allebei, dus los het op.
Een geweldige maand voor Bobby Spencer Racing.
Weet je wat het is, Jamie? Jaren hard werken werpt z'n vruchten af.
En dat gebeurde afgelopen maand, wat toevallig samenviel met mijn komst.
Catherine is een geweldige toevoeging aan het team.
De meesten hebben verstand van auto's, maar Catherine maakt de mooiste grafieken.
Kevin bedoelt dat het team zich in het stenen tijdperk bevond…
…en ik sleep Fred Flintstone naar de 21e eeuw.
Kevin weet wat hij bedoelt, want Kevin is Kevin.
Ik ben Kevin. Het spijt me. Wat was de vraag?
Ik heb nog geen vraag gesteld. Ik ga nu Joey Logano interviewen.
Ik zag 'm weggaan.
Maak het niet gênant.
Beth zei dat je me wilde spreken.
Je hebt de hertenkoppen weggehaald.
Ik ben productiever als ik niet op 'n dierenbegraafplaats ben.
Geef ze aan Chuck. Hij maakt er lampen van.
Heel gaaf. Alsof er bij het hert een lichtje opgaat.
Goed, als we dan toch informatie delen…
…ik laat Jessie de la Cruz gebruikmaken van onze faciliteiten.
De coureur aan wie je Jakes stoeltje wilde geven?
Hij versloeg haar. Punt.
Jake is onze coureur, maar ik heb geleerd…
…om meteen zaken te doen zodra je talent ziet.
Ze moet ergens trainen.
Dit gaat door z'n brein spoken. Hij is nu al afgeleid.
Afgeleid is ruimhartig.
Brein is ruimhartig.
Ze mag mijn Bowflex gebruiken.
Ik ben halverwege het monteren afgehaakt.
Het doet er niet toe. -Dat doet het wel.
Jake had de beste race van het seizoen en nu wil je hem vervangen?
Geef 'm meteen aan Chuck. Hij zou een goede kroonluchter zijn.
Ik vervang niemand.
Misschien gaat hij weg of wij breiden uit. We moeten voorbereid zijn.
Je zou m'n ervaring respecteren.
Dus ik zeg je dit: ze mag hier niet komen. -Ze is in de sportzaal.
Na vandaag dan.
Wat doe je?
Roeioefeningen met tien kilo. De twee kilo ligt er nog, als je wilt.
Ik bedoel, wat doe je hier?
Met de twee train ik m'n handen. Te krachtig om 'n baby vast te houden.
Van Catherine mag ik hier trainen, want jouw dagen schijnen geteld te zijn.
Dat had ik niet mogen doorvertellen.
Je bespeelt me.
Heb je het nu al door?
Er is nog plek. Doe je mee?
Ik doe dat meestal als coolingdown, maar ik kan het ook nu alvast doen.
Wat krijgen we nou?
Ik zit vast. Wil je me helpen?
Doet het pijn? -Nog niet.
Roep me tegen die tijd.
Waarom ben je zo gemeen?
Alweer?
Deze keer met m'n voeten.
Bedankt dat ik uw sportzaal mag gebruiken. Hij is geweldig.
Al hoef ik u dat niet te vertellen. U bent hier vaak.
Ik sleur af en toe met gewichten. Ik train wanneer ik kan.
Ik wil geen fangirl zijn, maar m'n vader liet me uw races zien.
Als u niet gewond was geraakt, had u de top gehaald.
Zei hij dat?
Als hij me ooit wil ontmoeten… Wat is zijn hoofdmaat?
Wat is dit?
Kan ik even met Jake praten?
Wilt u ook een proteïnedrankje?
Ik heb net een Shamrock Shake op.
Die hebben ze toch alleen in maart? -Ik ken een mannetje.
Waarom doe je aardig tegen haar? -Ze likt m'n hielen. Dat vind ik leuk.
Jij bent onze coureur en dat blijft zo.
Maar waarom is ze hier? Ik heb haar verslagen en toch is ze terug.
Blijft dit zo? Het is oneerlijk.
Je hebt gelijk. Ik maak er een einde aan.
Ik ben 't zat om steeds in herhaling te vallen.
Het is net een déjà vuur.
Nee. Het is déjà vu.
Vu is geen woord.
Je zegt toch ook niet: 'Maak jij het vu even aan?'
Bedankt.
Geeft niet. Ik zeg ook weleens iets stoms.
Amir, kun je een sms terughalen?
Van wanneer? -Drie dagen terug.
Heeft diegene gereageerd?
Daar heb je je antwoord.
Verdorie. -Waarom wil je dat?
Ik heb iets met Vivian…
…en ze houdt van dansen. Ik zei: 'Ik kan goed dansen.'
Soms zeg je iets en denk je dat niemand erop terugkomt.
Ik ben getrouwd, dus ik snap het. -Dat dus.
Je hoeft niet… -Juist.
Ze heeft kaartjes voor een liefdadigheidsbal.
Ga met haar dansen.
Dit lichaam is gebouwd voor veel dingen, maar dansen hoort daar niet bij.
Ik ga het uitmaken.
Welnee. De basis is niet moeilijk. Ik laat het je wel zien.
Doe me een lol.
Schets dit scenario eens voor me.
Wat gaat er volgens jou in het gunstigste geval gebeuren?
En ik wil me ook nog voorstellen dat ik in de garage sta en jou omarm.
Neem de volgende stappen met me door.
Er zijn twee mogelijkheden.
Je wijst me af, mogelijk met geweld.
Of je rent op me af en ik doe de lift uit Dirty Dancing…
…en iedereen in de garage applaudisseert.
Weet je, Amir, elke dag jaag je me wel een keer de stuipen op het lijf.
Nou?
Chuck staat op de niet-knuffelenlijst.
Hij maakt het uit, omdat hij niet kan dansen.
Wat leuk dat je een vriendin hebt.
En vandaag is je geluksdag…
…want je favoriete collega kan heel goed dansen.
Kevin danst?
Nee. Ik.
We beginnen met de chachacha. Muziek.
Druk op die knop en ik doe de chachacha op je begrafenis.
Hé, Google. Speel Cubaanse muziek af. -Cubaanse muziek wordt afgespeeld.
Niet gedrukt.
Deze dans leverde me een vierde plaats op bij een kinderdanswedstrijd.
De top drie ging door. Ik ben niet verbitterd.
Mooi. Het zou triest zijn als je het niet kon loslaten.
Je probeert het chachacha-geluid op de muziek te maken.
Dat is op de vier en de vijf en de acht en de één.
Dus je stapt uit op de twee en de zes. Snap je?
Ik snap het. Bedankt.
Klaar?
Eén, twee, chachacha. Drie, vier, chachacha.
Heel goed, chachacha. En nu andersom.
Wat is je probleem?
Ik wil dit niet en jij dwingt me.
Iets eenvoudigers dan. We doen alsof dit een schoolbal is.
Dan ga ik wel tegen de muur staan.
Zag ik jullie dansen?
Ik laat Chuck een paar passen zien. Ik ben een semi-professional.
Ik was dansaanvoerder van m'n studentenvereniging.
Heb je een aanvoerder nodig om iemand te leren grinden?
Het was meer zoiets.
En één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven…
Veel beter dan wat jij deed.
Ook m'n sauna dus? Ga je ook de helft van m'n yoghurt eten?
Als ik zou willen, at ik 'm helemaal op.
Je mag best zweten. Ik heb dat effect op vrouwen.
Jij zweette erger toen je crashte op Dover.
Ik kon het piepen van de banden niet onderscheiden van jouw gepiep.
Weet je wanneer ik ook luid was? Toen ik Xfinity-kampioen werd.
Dat zegt jou niets, omdat je nog een amateur bent.
Daar heb je niet van terug, hè?
Waar ga je heen? Is het te warm? -Ik zet 'm hoger.
Water? -Als ik dorst krijg, lik ik m'n zweet.
Jij bent dus die egoïst die geen nieuwe koffie zet.
Hoe bedoel je? Hij is nog niet op.
Nu wel. Aan de slag.
Na het werk kunnen we nog een les doen.
Laat maar zitten. We zijn uit elkaar.
Wat is er gebeurd?
We hebben niet veel gemeen.
Ik kan niet dansen en zij kan niet met één hand 'n kettingzaag starten.
Wat heeft het voor zin?
Ik kan je leren dansen. -Toch bedankt.
Ik geef het niet op.
Die man gaat dansen.
Laat zitten.
Ik help mannen al sinds ik hier ben.
Noem eens iets.
Wil je praten over die belachelijke turkooizen pinkring?
Het was een cadeau. Voor mezelf.
Ik heb een roddel.
Wist je dat Catherine tegen Jessie zei dat ze hier mag trainen?
Kom, dat wist ik al.
Ik maakte ruzie met Catherine, kalmeerde Jake…
…en loste in m'n vrije tijd de puzzel van de dag op.
Harken. Dat doe je met een hark.
Ik won kaartjes voor de Gin Blossoms. En ik heb al iemand die meegaat.
Wat ga je eraan doen?
Ik ga. Ik ken maar één nummer, maar ik ga.
Ik bedoelde Catherine.
Ga je met haar praten?
Waarom?
Ze zei dat ze het zou oplossen en doet wat ze wil. Er rest nog één optie.
Haar vermoorden?
Bobby terughalen.
Zodra hij deze puinhoop ziet, heeft hij geen keuze.
En Catherine dan?
Wie maalt om haar? Zet haar buiten en hoop dat er een huis op haar landt.
Denk je echt dat hij jou verkiest boven z'n eigen kind?
Ik ben als een zoon voor 'm.
Zij is z'n echte dochter.
Wat? We zijn allebei z'n kinderen.
Een van ons wilde per se naar Stanford. En ik was het niet. Wie kies je?
Als je haar wilt laten ontslaan en het werkt niet, dan ben je de klos.
Wij allemaal. Er zijn geen banen, weet je nog?
Beloof dat je er een nachtje over slaapt.
Prima, maar ik verander niet van gedachten.
En trouwens…
…de reden dat ik m'n ring niet draag, is omdat ik een nikkelallergie heb.
En één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht…
Dat is het.
En je hoeft niet te tellen. Beweeg op de muziek.
Je maakt het makkelijk.
Vivian zal blij zijn met d'r nieuwe heupen.
Wat vindt Beth ervan dat ik je les geef?
Prima.
Vooral omdat ik het niet heb verteld.
Slim.
Dippen? -Zeker.
Eerste crash. Hoe oud was je?
Vier. Met m'n driewieler. Ik heb een litteken.
Noem je dat een litteken?
Dit was in een achtbaan.
Je moet echt je hoofd en armen altijd binnenboord houden.
Geef me je hand.
Voel je de deuk?
Ik sprong met m'n crossmotor over 'n beek, maar knalde tegen een tak.
Weet je hoe vaak ik m'n hoofd heb gestoten?
Minstens één keer als baby.
Jouw gezicht is een baby.
Je ziet er niet goed uit. Wil je even stoppen?
Ten eerste zie ik er altijd goed uit.
Ten tweede bevries ik zowat.
Echt? Je bent witter dan de biowinkel in het weekend.
Het gaat prima.
Waar is de thermostaat?
Ik zet 'm hoger.
Ik ga hulp halen.
En m'n telefoon, want ik wil 'n foto.
Help vooral niet.
Kom op.
Gaat het wel?
Ik had een rare droom.
Jij was er en jij was er.
Jij niet.
Je had ook kunnen liegen.
Wat nu weer?
Ik kreeg het te warm in de sauna. Ik ben vast flauwgevallen.
Als ik flauwviel, is Jessie dood.
Jessie is in orde. Ze werd duizelig van het lachen.
Ze moest zitten.
Kijk me aan. Wat zie je?
Schaar.
Papier.
Steen met een vinger erop.
Hij is gewoon oververhit.
Breng 'm naar de dokter. Laat 'm nakijken.
Jij zat wel in m'n droom.
Te laat.
Catherine is doorgedraaid.
Waar houdt dit op? Stel dat hem iets was overkomen?
Genoeg. Ik ga naar Bobby. Je kunt me niet ompraten.
Ik zei alleen Kevin. -Ik weet waar dit toe leidt.
Dit kun je niet maken. -Zie je wel.
Je stormt woedend binnen en Bobby schiet in de verdediging.
Dat weet ik.
Weet je nog? We hadden een autolift nodig en Bobby zei nee.
Hij kocht 'm pas toen Amir vastzat onder die auto.
Wie schopte de blokken weg?
Wat?
Bobby denkt dat het zijn idee was. Tijd om meer blokken weg te schoppen.
Dat bevalt me wel.
Kijk eens aan. Kom hier.
Hawaï heeft je goedgedaan.
Hoeveel ben je kwijt? Je lijkt wel een bodybuilder.
Ik heb veel luau's gehad. Ik zwol op als een teek.
Ik moest halverwege 'n nieuwe zwembroek.
Zo zat ik ooit 'n week op het naaktstrand.
Het was zwaar. -Blij dat ik het gemist heb.
Het team doet het goed. Een paar goede resultaten.
Alles gaat mahalo.
Als een malle. Catherine is de beste.
Gaat 't goed tussen jullie? -Ik twijfelde, maar je had gelijk.
Ze heeft veel goede veranderingen doorgevoerd.
Herinner je je onze sponsor Big Hoof Barbeque?
Rob? Een geweldige partner. -Hij is weg.
Ze is overgestapt op een veganistische vleesvervanger.
Zijn de fans blij? -Definieer blij.
Eten ze het? -Nee, ze zouden overgeven.
Maar het kantoor loopt soepel.
We klokken tegenwoordig in en uit.
Hoezo? Je komt werken en na 't werk ga je weer.
Zo doen ze dat niet in Silicon Valley.
Wie ben ik om te betwisten hoe ze in Californië werken?
Ik ben er geweest. Hun vergaderzaal was een ballenbak.
M'n mobiel viel en ik greep 'n sandaal. -Dat is niet hygiënisch.
Maar ze heeft oog voor talent.
Ze heeft 'n nieuwe coureur. Die loopt rond in de garage.
En Jake dan? De coureur mag niet weten dat je rondkijkt.
Dat dacht ik ook, maar het motiveert hem. De arts geeft 'm vast groen licht.
Is hij gewond? -Ik heb te veel gezegd.
Maar goed, Catherine is geweldig. Alles gaat prima.
Misschien moet ik eens een kijkje nemen.
Dat is een goed idee van je.
Volg m'n vinger.
Ik zou alles van je volgen.
Pardon. Vond je dat echt grappig of lach je omdat hij knap is?
Sorry. Wie ben jij?
Je schreeuwde tegen me omdat ik het skelet brak.
Juist. Daar moet je voor betalen. -Echt?
Ik maak me zorgen over je verwijde pupillen.
Je hebt mogelijk een hersenschudding. Tel terug van tien.
Als je hem tot tien laat tellen, zegt dat al genoeg.
Ik geef je tien cijfers…
…die jou met mijn telefoon verbinden.
Zou iemand met een hersenschudding een mooie dokter mee uit eten vragen?
Ja, want je doet dit nu voor de derde keer.
Je hebt een hersenschudding. -Wat?
Nee. Ik moet volgend weekend racen.
Heb ik al verteld dat ik coureur ben?
Vier keer. Ze was elke keer blij.
Sorry, maar je mag twee weken niet racen.
Dit is mijn carrière. Ik moet racen.
Wist je dat ik coureur ben?
Net een koe die een zwakke plek op z'n hoofd heeft en een helm op moet.
Een goede partner met groeipotentie.
Daar kijken onze fans echt naar.
De smaak is goor, maar de groeipotentie is top.
Laten we dit in mijn kantoor bespreken.
Graag. Kevin zei dat je hebt opgeknapt.
O ja? -Fijn dat je terug bent, Bobby. Mahalo.
Zeg dat m'n hertenkoppen nog hangen.
Eens zien hoe ze zich hieruit danst.
Ik heb mijn cheque niet ontvangen.
Ik ben het misschien vergeten.
Hij zit in m'n afsprakenboek op m'n bureau.
Kom, we gaan hem pakken. Dan plannen we meteen een dansles in.
Luister, hark. Dit loopt niet goed af.
Het is voorbij. Ik heb het uitgemaakt.
En als je iemand anders ontmoet die wil dansen?
We weten allemaal wat er speelt.
Je bent bang dat je hart weer gebroken wordt.
Catherine danst beter dan jij, dus zij geeft me les.
Dat wisten we dus niet.
Zij slooft zich één keer uit en ik ben niet meer goed genoeg?
Daar komt het op neer.
Waar deden jullie dit?
Boven in haar kantoor terwijl ik hier zat?
Weet je wat? Ik hoef deze week niet betaald te worden.
Ik laat me niet negeren.
Kom mee, voordat personeelszaken je hoort.
Ik ben personeelszaken.
Ik kan goed dansen. -Ik weet het.
Nee, ik ben echt goed.
Ja, iedereen heeft het erover.
De hele tijd.
Dat zeg je maar. Ik ben echt goed en dat moet je weten.
Hier.
Een pluchen grizzly.
Ik ga niet troostdansen.
Natuurlijk. Wat dacht ik wel niet?
Wacht even. -Waarom? Je wilt niet dansen.
Laat maar.
Ik wil wel, maar…
Ik kan het niet.
Nou…
Ik leer het je wel.
Prima.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Stap met deze voet naar voren.
Achteruit met de andere voet. -Ik…
Het gaat goed. Nog eens.
Niet slecht. -Zie je?
Je bent goed. Ik kan goed lesgeven.
Klopt. Moet je nagaan als Catherine me les gaf.
Hou op.
Niet slecht, hè? Goed. -En nu dippen.
Wat is er?
Kan ik je zo even spreken?
Luister, we…
Hoe ging het? -Dat weet je.
Je hebt me voor de bus gegooid.
Welnee. Je stond op de stoep en ik gaf je een zetje.
Waar hoopte je op?
In jouw fantasie komt m'n vader terug en alles wordt weer zoals het was?
Ja, en ik kan vliegen.
Hoop maar dat hij me ontslaat.
Want werken voor mij wordt vanaf nu een stuk waardelozer.
Nou, waardelozer dan dit wordt het niet.
Wat vind je erger?
Dat ik een vrouw ben, dat ik jonger ben of dat ik slimmer ben dan jij?
Buiten dit gebouw ben je misschien slimmer dan ik.
Maar hier ben ik een genie. Ik ben Stephen…
Die vent in een rolstoel…
Hij heeft die coole robotstem.
Ik wil Baldwin zeggen. Dat is 'm niet.
Serieus? -Ik heb m'n punt gemaakt.
Je weet wie ik bedoel. -Ik heb geen idee.
We moeten de coureur beschermen. Je hebt gefaald.
Ik ga me niet verontschuldigen.
Dat zou voor het eerst zijn.
Sorry dat ik geen sorry zeg als het me niet spijt.
Jullie zijn op de parkeerplaats te horen. Jullie klinken als twee dassen in…
Doet er niet toe. Dassen haten elkaar.
Jij hebt me hierheen gehaald. Ik doe het op mijn manier.
En of je dat hebt gedaan.
Dat ik dit meemaak. Uniformen, inklokken als in een fabriek.
Zeg het, Bobby.
Je dumpte een sponsor die al 15 jaar achter ons stond, zonder waarschuwing?
Waarschuw hem even.
Overal camera's, zeewier in de keuken.
En ik mis m'n trofeeën. -Ik mis ze ook.
Ontsla me gewoon.
Ik kan m'n werk niet doen als ik steeds word bekritiseerd.
Ik ga maar eens.
Ontslaan?
Waarom zou ik?
Ik bedoel, het lijkt te werken.
Fake Steak is misschien goor, maar ze betalen elke dag meer.
Het is een slimme deal. Lagere kosten, hogere productiviteit.
Ik heb me gerealiseerd dat ik de focus was kwijtgeraakt.
Bedankt. -De pitstoptijden waren nooit zo snel.
Die auto rijdt als een hond met een brandende staart.
Dit is een geweldig team.
Oké. Dus voor de duidelijkheid: je gaat er niets aan doen?
Ik weet waarom je me hebt laten komen.
Maar het gaat geweldig.
Wat jullie ook doen, ga zo door.
Je houdt van Kevin…
Als van een zoon. -Ik wist het.
Maar jij bent m'n dochter. -Krijg nou wat.
Kevin en ik verschillen gewoon heel erg.
Net als Donny en Marie Osmond. De een is country, de ander rock-'n-roll.
Apart van elkaar zijn ze oké. Maar samen zijn ze pure magie.
Sorry dat we storen. -M'n jongens.
Zie jij Bobby ook?
Wat zei de dokter? -Ze is bang dat…
Meneer Drama. Nee, ze zei dat ik mag racen.
Ja, ze giechelde vooral.
Zo. Dat is de kers op deze gekke dag.
Kom, we gaan het vieren. -Het eerste rondje is van mij.
Wacht even. -Ik wil geen ruzie meer.
Ik vind rock-'n-roll en country allebei leuk. Jij mag kiezen.
Nee. Geen geintjes.
Ik ontsla je niet halverwege het seizoen, maar na het kampioenschap…
…mag je gaan solliciteren.
Hawking.
Stephen Hawking.
Hoe kon ik dat vergeten? Het klinkt als harken.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen