EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er ubeskriveligt skuffet over teamet.
Chuck, giv mig mine øjendråber. Jeg tørrer ud.
Vi talte om det. Ræk mig alt, indtil klappen kommer af.
Jeg arbejder med et øje, Chuck.
Tænk, at en af jer ville forråde mig.
Jeg var overrasket, da jeg fandt synderen.
48 TIMER TIDLIGERE
-12,47. -Fint stop, gutter.
-Det var hurtigt. -Ja. Det er det, vi gør.
Gjorde vi alt? Det var hurtigt.
Det var det sidste pitstop. Vi ender i top ti.
-Hvad laver du? -Hvad?
Har I en dum overtro?
-Ikke overtro. Det er videnskab! -Du sparkede os i kuglerne.
-Det er ikke for sent. Klip håret. -Jeg brugte to år på det. Ingen rører det.
Bare et stykke. Det er utroligt.
Hvad?
-Hvor vibrerer den? -Hvor slem er den?
Vent. Hvad sker der?
Jakes bil skulle være sammen med det.
Videnskaben vinder igen.
"Ingen rører mit hår."
Hvor selvisk.
Godmorgen.
Hvorfor har han ikke den nye uniform?
Han kunne nok ikke få den over hovedet.
Hvordan siger jeg det pænt?
Jeg er køreren, så jeg er vigtigere end jer.
Det sagde den sidste kører, før jeg fyrede ham.
-Jeg er medium. -Ja.
Gør hårde mavemuskler jer utilpasse, så kig væk.
-Jake, hvad laver du? -Mest maveøvelser.
Jeg spiser rigtigt.
Okay. Godmorgen. Kom herover.
I ser alle godt ud i jeres nye uniformer.
Efter gårsdagens løb er vi tilbage på 27. pladsen,
men hjulet blev nummer fire, så…
Flot, hjul.
Det var godt at se hjulet ryge ind i midten.
Som et stjerneskud. Jeg ville ønske.
Ved I, hvad jeg ville ønske?
At vi havde fire hjul.
Nu til positive nyheder.
Fake Steak er glade for reaktionen fra Jakes reklame.
-Kom så, Jakey. -Nej…
Kom nu, Jake. Gør det.
Jo.
Jeg har flere spændende opgraderinger på kontoret.
Fra i dag udskifter vi junkfood med sundere muligheder.
Et hjul røg af vores bil, og donuts er vores problem.
Du har ikke prøvet det nye. Det er lækkert.
Der er sikkert en god grund til, at Catherine får os til at spise…
…tangknas? Det var et dårligt valg.
Grønkålschips? Det bliver værre. Der er ikke en god en.
Undersøgelser har vist, at sunde spisevaner øger produktiviteten.
Det læste jeg i Kedsomhed.
Forandring kan være svær, så for at bløde op
har jeg nu et nyt Månedens Medarbejder-program.
Så for at motivere holdet gjorde du dig selv til Månedens Medarbejder?
Tillykke, Catherine. Det er stort! Du har ikke engang været her en måned.
Nej, jeg brugte bare mit billede som et eksempel.
Hvis jeg deltog, ville jeg lime det ind.
Ja, folk vil sikkert være lige så imponeret
over min Månedens Medarbejder som mine to tapperhedsmedaljer.
Jeg troede, det var en. Var du i krig i weekenden?
Jeg kæmper hver eneste nat, Kevin.
I motiveres ikke af stolthed,
så hvad med en kontant bonus på 1,000 dollar?
-Ja! -Jeg kan omsider få ordnet mine tagrender.
Er det kodesprog for noget?
Nej.
Ved du, hvor trist det lyder?
Det gør jeg nu.
Har du et øjeblik?
Jeg ved, hvad du vil sige. Og ja.
Med mig som Månedens Medarbejder drypper der lidt.
Hvad betyder det?
Hvis du giver mig 1,000, får du 300 retur.
Fem hundrede.
Tillykke. Du bestod testen.
Hvad gør vi med Ed? Vi kan ikke have en, der glemmer at sætte dæk på.
Han glemte ikke at sætte det på. Han glemte at fastgøre det til bilen.
Jeg havde allerede planer om at fyre ham. Jeg vil gøre det på den bedste måde.
Skør tanke: Bare gå over til ham og sig, han er fyret.
Bid indersiden af munden, så du ikke smiler.
Jeg ansatte Ed, fordi han er meget stærk, og han kan smide med tunge ting hurtigt.
Jeg er en tung ting.
Hej, Ed. Spiser du frokost her?
Hvad er nu det?
Det er Waldo.
Han er lidt trist i dag.
Pepper kom ikke hjem i aftes.
Jeg tror, jeg så Pepper i vejkanten.
Hun "sov".
Jeg vil tale med dig om det, der skete i søndags.
Det var min skyld.
Du ved godt, hvad der sker nu, ikke?
Jo.
Jeg spiser frokost, går tilbage og gør det bedre.
Det er ikke det, jeg siger.
Jeg siger, din fremtid er mindre derinde og mere derude med Pepper.
Det er drømmen.
Lad mig gøre det klart, men ikke så du bliver vred.
-Du forlader Bobby Spencer Racing. -Hvad?
Catherine stod fast, og hvis du er vred
og vil gøre noget, så er det hendes bil. Den røde. Gå amok.
-Vi skal bare være okay. -Det er vi.
-Okay. -Jeg pakker mine ting og går.
Hvad med en knytnævehilsen på ikke-hulepindsvin-savlhånden?
-De er begge savlhænder. Kom nu. -Okay.
Det er rabies på jakken.
Hej, du har ringet til Catherine Spencer, formand og chef for Bobby Spencer Racing.
Men nok om mig. Fortæl mig om dig. Efter bippet.
Jeg ville bare sige, at jeg klarede Ed-situationen.
Jeg var venlig, men bestemt.
Ligesom jeg er med damerne.
Jeg pjattede bare der.
Ikke om det med damer. Jeg er venlig over for dem.
Jeg skal ikke tale om damer. Jeg lægger ikke an på dig.
Ikke fordi der er noget galt med dig.
Du virker som en driftsklar kvinde.
Nå, men Kevin sagde, han fyrede Ed. Det er Amir. Farvel.
Kevin, vi må gøre noget med Catherine.
Hun må ikke vide, at vi taler om hende.
Nu ved hun det.
Folk lukker persienner.
Hvorfor lukkede I persiennerne? Hvem taler I om?
Catherine.
Der er intet at spise derude.
Jeg slikker sukkerlaget af hovedpinepiller.
Er jeg den eneste, der er bekymret over overvågningskameraerne overalt?
Regeringen skal ikke se alt, hvad jeg gør.
CIA vil helt sikkert se dig trimme tånegle ved lasterampen.
-Ja, vi ser dig. -Okay.
Er lukkede persienner "kom ind" eller ej? Det gik galt med mine forældre.
Kom nu. Kom ind. Vi klager over Catherine.
Ja, de T-shirts er ringe.
Pyt med T-shirtene. Jeg savner Bobby.
Han spurgte, hvordan det gik. Han gav mig cannolier på min fødselsdag.
Han ville spille golf. Jeg sagde, at jeg ikke spiller golf.
Vi lo.
Jeg glædede mig til at komme på arbejde og se Bobby.
Nu håber jeg, jeg ikke ser Catherine.
Du er chefen, Kevin. Fiks det.
Hun er træls, men hvad kan vi gøre? Jeg prøvede at sige op.
Der er intet derude.
Vi skal få det bedste ud af det. Tænk på det som krig.
For at komme uskadte hjem skal vi holde sammen.
Det bedste er faktisk at skyde sig selv og skrige på en læge.
Du fik ikke tapperhedsmedaljer.
Jake, bemærkede du, at fronten blev mere stram, da…
-Er det en donut? -En hel kasse. Snup en.
Nej.
Catherine vil ikke se os spise det. Det er måske en fælde.
Cannolier?
Nej.
-Hvad laver du? -Tjekker syltetøj.
Bingo.
Gør det, vi andre gør. Gæt. Og tager du fejl, så slug det, du hader.
Bliv ved med at skubbe den ned. Bid efter bid.
Håb, den bliver bedre. Men hvorfor? Intet ændres.
Hvis du nogensinde går amok, så siger du det til Chuck først, ikke?
Godmorgen.
Alt i orden?
Jeg har det fint. Alle har det fint. Takket være dig.
Naboens kat sad fast i et træ.
Den hylede deroppe, og jeg så en rustskuldret musvåge flyve rundt…
Jeg sagde: "Ikke i dag, musvåge." Jeg smuttede derop.
Hvad? Vent. Kevin, hvornår smutter du op ad noget?
Når en kat er i fare, og der er gang i min adrenalin.
Jeg smutter, når jeg vil. Men musvågen angreb mig.
Jeg gav den håndfladen, men den undgik den.
Den kom tæt på og ville prikke. Jeg rystede den,
fjer overalt, og smed den væk. På vej ned fik jeg en klo i øjet.
Slog du en musvåge og købte donuts?
Du er som en panser oppe i luften.
-Jeg købte ikke donuts. -Hvem gjorde så?
Åh nej, det er en fælde.
Godmorgen.
Åh nej.
Jeg er okay. Bare rolig. Musvågen har problemer. Store problemer.
En fjerløs musvåge flyver rundt nu.
Amir! Prøv en cannoli.
Ja, Amir. Prøv en cannoli.
Tak.
Skulle vi ikke spise ting uden smag?
Jeg skiftede mening. Jeg har en sjov side.
Det kan jeg se, når du siger det.
Undskyld forsinkelsen. Jeg havde en dårlig morgen. Også dig.
Kevin lader, som om han så en musvåge
1,600 km fra dens naturlige habitat. Arbejd på dine løgne, Kevin.
Jeg beklager for T-shirten.
Jeg spildte kaffe på uniformen, og det var det eneste rene i bilen.
Bedstemor købte den til vores bingo-tirsdage.
Og før jeres jokes… Hun er død.
Slap af. Jeg elsker den.
I weekenden går jeg i en med "Rosé Hele Dagen" på.
Du slår dig løs.
Jeg har tænkt over det.
Vi går alle i uniform på banen. Der er intet galt med personlighed på kontoret.
Spørgsmål: Er ingen T-shirt en personlighed?
Så ville jeg være festens midtpunkt.
Så du, at Catherine havde donuts med i morges?
Uha.
Vi er løbet tør for interessante ting at tale om.
Nej. Hør på mig.
Forleden klagede vi over hendes ændringer, og i dag fortryder hun dem?
Det er okay, hvis vi klipper hinandens hår i stilhed.
Ligesom cannolierne.
Amir nævnte dem kun for os. Hvordan vidste hun det?
Du er færdig.
Det er lidt underligt.
-Talte du ikke med hende? -Nej. Men én i det lokale gjorde.
Efter du sagde, at vi skulle holde sammen? Jeg er ikke sikker, Kevin.
Ville én mon være Månedens Medarbejder og få 1,000 dollar?
Det er et solidt motiv. Jeg har gjort mere for mindre.
Det kan være hvem som helst.
Amir er svag.
Catherine ville åbne ham som en pistacienød.
Man kan narre Jake med en snor.
Beth er en kvinde, og Catherine er en kvinde. Ved du, hvad jeg mener?
Kvinde og kvinde. Der er hun.
De stemte, og så går det videre til Senatet…
Det skal ikke…
Hej, Catherine.
Hårklipning ved maden. Fint nok.
Kevin, kan du huske, at du fyrede Ed i går?
Ja. Grim del af jobbet, men nogle gange skal hammeren falde.
Derfor er jeg retfærdighedens arm.
Hvem er det, der bærer det dæk?
Det er Ed.
Jeg gør dig færdig senere. Gå løs på dem, hammer.
Ed, kan vi tage en snak?
Hvad så, chef? Fin klap. Jeg havde en engang.
-Hvad var din skade? -Det er personligt.
Det overrasker mig at se dig.
Kan du huske, at du ville pakke dine ting og tage hjem?
Ja, den fridag var god. Jeg fik styr på mine tanker.
Jaså.
Jeg tror, din tid som dækskifter er forbi.
Hvad mener du?
Det er måske tid til en ny udfordring. Er der noget andet, du ville?
Jeg ville tegne Garfield, men de har en fyr til det.
Okay. Indtil den fyr dør… Er der andre karrieremål?
Jeg har altid gerne villet være en pitchef. Ligesom Jerry.
Sådan. Jeg tror, du vil være god til det.
Men vi forstår vist begge, at du ikke længere er dækskifter her.
Er jeg ikke?
Nej. Og det kommer fra chefen. Catherine.
Der er hendes kontor.
Okay, Kevin. Tak. Jeg sætter pris på det skub.
Det er i orden. Okay.
Kærlighed.
Jerry?
Dårligt nyt. Kevin forfremmede mig. Du er ude.
Godt gået, Chuck.
Det er det, jeg gør.
En motor kører fint, når dine plomber rasler.
Jeg fiksede motoren.
-Amir, lad være. Du ser smålig ud. -Nej.
Det her sker altid.
Gør det ondt at sige "Godt gået. Du er Månedens Medarbejder"?
Hørte du det, Chuck?
-Han vil være Månedens Medarbejder. -Interessant. Du mangler kontanter.
Jeg var på eBay på sovepiller i aftes. Jeg har nok købt Pat Sajaks sweater.
Han havde den på eller signerede den. Den kommer på torsdag.
Jeg går tidligt på torsdag. Jeg har en tid hos lægen.
Hvad er det?
-Catherine sagde fri tøjstil. -Du ligner en fireårig på en græskarmark.
Det er den næste store ting. Om et halvt år går alle i dem.
Så du hadede virkelig den uniform?
Du ville gøre alt for at komme ud af den.
-Her er mine favoritter. -Hvor?
Os?
Du er sjov, Amir.
Det er han ikke.
For meget?
Måske ikke nok.
-Jeg er vild med det. -Tak.
Forsinket tillykke med fødselsdagen, Amir. Jeg så i din mappe, at du er tyr.
To tyre. Hold hornene væk.
Jeg tror ikke på astrologi. Vi tyre er meget skeptiske.
Jeg kunne ikke finde din mappe.
Du finder heller ikke mit foto.
-Der var en brand. -Hvornår?
Efter din fars mappe om Chuck.
Budskab modtaget. Jeg lader jer arbejde videre.
Og din er den 7. september. Jeg tænkte på iskage og karaoke.
Kev, hvordan er dine J-Lo og Ja Rule?
Jeg navngiver dem ikke, men efter skiftet til boksershorts har de det fint.
-Hvad? -Hvad sagde du?
Jeg vil bearbejde det her.
Alt det, vi talte om, vidste hun.
Mad, uniformer, at hun ikke er sjov og ikke kendte vores fødselsdage.
Så ved hun, hvad vi mener om hende. Måske er det en god ting.
Det er ikke pointen. Én af os fodrer hende med informationer.
-Hvem? -Jeg ved det ikke.
Det plager mig, at en af dem gør det.
Jake er som en søn for mig. Chuck er som en bror.
Amir er den fyr, der gifter sig ind i familien, og man siger:
"Han er nok rar over for hende."
Vi er en familie. Hvem kan jeg stole på?
Hvem er jeg i den familie?
Du er moren.
-Din mor? -Nej, jeg er faren.
-Er vi gift? -Det ved jeg ikke.
Min første kone døde i en landbrugsulykke.
Jeg manglede en til at klare børnene, mødte dig i kirken
og fik ondt af dig, fordi du kun havde klaveret.
-Persiennerne. Hvad nu? -Vi har et problem.
-Går Ryan Blaney i overall? Jeg var først. -Nej, han er en mand.
Det, vi siger herinde, er helligt.
Jeg ved, at en af jer taler med Catherine.
Jeg er ikke vred.
Men forstå det her. Jeg kan tilgive jer, vi er venner,
men indrøm det, så vi kan komme videre.
Jeg respekterer den, der træder frem. Det lover jeg.
Seriøst?
Kevin, måske er alt det, hun har gjort, bare et tilfælde.
Åh, Beth…
Hvordan er vejret i Enkelby?
Det ved jeg ikke. Jeg besøger dig kun der.
Hør på mig. Det er ikke sjovt. Hun kendte Amirs fødselsdag.
-Ingen tænker på Amirs fødselsdag. -Ikke engang mig.
Så gør vi det på den hårde måde.
-Amir, kan du finde optagelser? -Jeg har ikke kodeordet.
Det var "kodeord".
Noget mistænkeligt. Samtaler med Catherine.
Okay. Fyraften og alle går.
Vent. Beth gik ind igen.
Det er dumt. At bebrejde hinanden hjælper ikke.
Du mistede chancen for at tale.
Og jeg ville lade dig opdrage mine fantasibørn.
Jeg talte ikke med Catherine.
-Hvad gjorde du så? -Jeg tog en yoghurt.
Er det en forbrydelse?
KØKKEN KLOKKEN 19,13
Og en banan.
Fire køkkenruller?
-Du tog al osten. -Den udløb næste dag. Selv tak.
Jeg har ikke tid til indkøb. Det indgår efterhånden i mit budget.
Okay. Vent lige.
Forlader Chuck Catherines kontor i en badekåbe?
-Jeg stolede på dig. -Makker!
Få den væk.
Mit hus bliver renoveret. Jeg har boet her.
Det sværeste er at gemme sig for Beth, når hun køber ind.
Hvorfor bade på kontoret? Fitnesscentret har bad.
Hendes er håndholdt, så jeg kan nå til undervognen.
Bliv nu bare ved.
Jeg kan ikke tro, at I ser mig som en stikker.
Okay.
-Kevin gør noget sært. -Ikke sært.
Genbrugsaffald. Fortsæt.
Du genbruger ikke. Du smider det ud og siger:
"Ingen børn, ikke mit problem."
Hvis mine hemmeligheder vises frem, vil jeg vide, hvad han laver.
LASTERAMPE KLOKKEN 19,38
Er det hulepindsvin?
Jeg tænkte på Waldo og Pepper efter at have fyret Ed.
Okay, sluk den.
Sluk den.
Vi behøver ikke at se det. Sluk den.
En rustskuldret musvåge i Charlotte.
Skam dig.
Det er ikke på bånd, men én taler med Catherine. Hvem?
Kom nu, Amir. Du ved, det var dig.
Det var ikke mig.
Løgne giver mig nældefeber. Min mængde er normal.
Hvad med ham, der ville ud af sin uniform,
så han kunne ligne en fra en Kid Rock-video?
Jake, har du noget at sige til os?
Jeg ved ikke, hvad vi taler om.
Én her er forræder.
Hvorfor er det en af os? Hvorfor ikke dig?
Undskyld.
Nej, han har ret.
Måske anklager du os, så ingen af os tror, det er dig.
Dårligt tidspunkt at blive klog på.
Ja. Jeg er enig med ham.
Du iscenesatte nok episoden med hulepindsvinene
for at distrahere os.
Der er nok intet galt med dit hus.
-Hvad siger du til det? -Hvor vover du?
Stop! Det er nok!
-Det er nok! -Jeg elsker ost!
Vi angriber hinanden uden grund. Vi er venner.
Hvad betyder det, hvis nogen sagde noget i en samtale med Catherine?
Så du indrømmer det.
Nej. Du er utrolig! Jeg gider ikke det her!
Må jeg også gå?
Hvorfor? Vil du fortælle Catherine om vores samtale?
-Okay. Total nældefeber. -Han får nældefeber, når han lyver.
Jeg løj. Alt giver mig nældefeber!
-Vi skal have en snak. -Ja.
Jeg tror, nogen bruger mit bad, og de bruger al min sæbe.
Det er underligt.
Men hør her.
Jeg har en lille historie.
Bliv ikke vred, hvis jeg sms'er.
Det er mig, der fortæller en ven: "Jeg hører en god historie."
Da jeg var 12, læste jeg min storesøsters dagbog.
Jeg så, at hun røg cigaretter. Jeg var rådvild.
Skulle jeg sladre og miste hendes tillid eller være loyal over for min søster?
Jeg var bekymret.
Gid jeg aldrig havde læst det møg.
Jeg sladrede. Mine forældre gav mig en cykel.
Men vores forhold blev aldrig det samme.
Jeg er meget glad for, at du delte det med mig.
Tak for at kigge forbi.
Hvis nogen prøver at lefle for dig ved at sladre om os,
gavner det ikke moralen.
Ingen lefler for mig.
Vi ved, at nogen har fortalt dig om vores klager.
Er I vrede over at få det, som I var vrede over, at jeg fjernede?
Ja.
Hvis du siger, hvem det er, kan jeg genskabe roen på værkstedet.
-Jeg har ikke talt med nogen. -Hvordan ved du, hvad vi sagde?
Chuck, giv mig mine øjendråber. Jeg tørrer ud.
Vi talte om det. Ræk mig alt, indtil klappen kommer af.
Jeg arbejder med et øje, Chuck.
Tænk, at en af jer ville forråde mig.
Jeg var overrasket, da jeg fandt synderen.
Alle sammen.
Det forventede jeg ikke.
Jeg er alene på en ø.
Jeg har ikke engang en volleyball at tale med.
I er alle skyldige, fordi I dækker over den, der gjorde det.
I er alle døde for mig.
Beth og Catherine? Hvor belejligt.
Glem mine ord. Det var Beth.
Kevin, jeg ved, hvem muldvarpen er.
Det var på min voicemail i går.
Du virker som en driftsklar kvinde.
Nå, men Kevin sagde, han fyrede Ed. Det er Amir. Farvel.
Kevin, vi må gøre noget med Catherine.
Hun må ikke vide, at vi taler om hende.
Beskeden fortsætter i 13 minutter.
Du trykkede på den forkerte knap for at lægge på.
Ja, de er meget tæt på hinanden. Det kan jeg se.
Okay. Så er mysteriet løst.
Godt, det er opklaret.
Og Beth, hvis du afmærker min mobil bedre, skal det nok gå fremover.
Arbejdet kalder. Hvad siger I?
Du førte os gennem helvede. Jeg fik sukkersyge af de cannolier.
Du beskyldte en krigshelt for at være en løgner.
-Hvad er der sket her? -Det kan jeg fortælle.
Chuck har brugt dit bad.
-Og Beth er en tyv. -Hvad?
Og at jeg slog øjet på en gaffeltruck
betyder ikke, at jeg ikke kæmpede med en musvåge.
Håndfladestød!
Jeg vil undskylde.
Da jeg indså, hvad det var, skulle jeg ikke lytte.
Det er som at læse sin søsters dagbog for en ny cykel.
Beth elsker den historie.
Hun er rygeren i den.
Jeg hørte ikke efter.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor alle elskede min far og hader mig.
Ingen hader dig.
En 13-minutters voicemail er uenig.
Vi hader dig ikke. Vi hader det, du gør. Ud over det er du god.
Okay, god snak. Tak.
Du er ny her, okay? Vi har en fortid med din far.
Han stolede på, at folk udførte deres arbejde.
Det virker begge veje.
Havde far en idé, ville du ikke sige:
"Det er umuligt. Sådan gør vi ikke her. Jeg vandt på Talladega for 30 år siden."
Okay.
Jeg ved ikke, hvem du imiterede, men det var Darlington.
Du går for hurtigt frem.
Du gik fra donuts til grønkålschips på en dag.
Ja.
Jeg hører, hvad du siger. Og jeg ved, du er god til dit job.
Og jeg bør stole mere på dig…
Hvorfor dirigerer Ed pitholdet?
Det er da løgn. Jeg skal ordne det.
Hvis der sker mig noget, så giv Chuck alt.
Og giv Beth 1,000 dollar til tagrenderne.
-Kevin? -Ja.
Jeg er sjov.
Det er du sikkert.
Ed, jeg burde have gjort det klart.
Du er en god fyr, men du er fyret.
Du er ikke med på pitholdet. Du er ikke pitchef.
Du arbejder ikke her som noget.
Hvis du slår mig, så gør det fra den side, så jeg ikke ser det.
Sådan havde Jerry det, da jeg fyrede ham.
Hvor er han? Han skal være her før fredag.
Okay, Kevin. Tak for at være ærlig.
Jeg vil vokse.
Okay. Men ikke her, vel?
-Du behøver ikke sige det to gange. -Jeg sagde det tre gange.
Pyt med det job. Verden er fuld af muligheder.
Ed!
Hulepindsvin, du får med håndfladen!
For pokker da.
Mit gode øje.
Tekster af: Claus Christophersen