ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu vam opisati koliko sam razočaran ovim timom.
Chuck, dodaj mi kapi za oči. Sušim se.
Razgovarali smo o ovome. Dodaj mi sve u ruku dok ne skinem povez.
Radim jednim okom, Chuck.
Nisam mislio da će me netko od vas izdati.
Zamislite taj šok kad sam saznao tko je kriv.
48 SATI PRIJE
-12,47. -Sjajno zaustavljanje, dečki.
-To je bilo brzo. -Da. Tako mi radimo.
Zbilja? Jer bilo je brzo.
Posljednje zaustavljanje! U prvih deset smo.
-Što radiš? -Što?
Imate neko glupo praznovjerje?
To nije praznovjerje, to je znanost!
Udarila si nas u muda.
Nije prekasno. Ošišaj se.
Dvije godine puštam šiške. Nitko mi ne dira kosu.
Samo odreži komadić. Ovo je nevjerojatno.
Što?
-Gdje je vibracija? -Koliko je loše?
Čekajte. Što se događa?
Auto bi trebao biti pričvršćen za to.
Znanost opet pobjeđuje.
Nitko mi ne dira kosu.
Tako sebično.
Jutro, ljudi.
Zašto on ne nosi novu uniformu?
Možda nije mogao navući majicu preko glave.
Kako da to pristojno sročim?
Ja sam vozač pa sam važniji od vas.
To je prošli vozač rekao pa je dobio otkaz.
-Nosim veličinu M. -Da.
Ako je nekomu neugodno zbog trbušnjaka, okrenite se.
-Jake, što radiš? -Većinom trbušnjake.
Pokušavam zdravo jesti.
U redu. Dobro jutro. Okupite se.
Izgledate dobro u novim uniformama.
Nakon jučerašnje utrke, vratili smo se na 27. mjesto.
No s pozitivne strane, kotač je završio četvrti.
Bravo, kotač!
Bilo je kul vidjeti kotač kako uletava u teren.
Skoro kao zvijezda! Poželio sam nešto.
Znate što?
Da smo imali četiri kotača.
Prijeđimo na bolje vijesti.
Vlasnici Lažnog odreska oduševljeni su reakcijom na Jakeovu reklamu.
-Daj jednom, Jakey. -Ne znam.
Hajde, Jake. Učini ono svoje.
Da.
Imam još par uzbudljivih promjena u uredu.
Od danas zamjenjujemo nezdravu hranu zdravijom ponudom.
Pala nam je guma s auta, ali krafne su problem.
Niste ni probali novu hranu, ukusna je.
Sigurno postoji dobar razlog zašto nas Catherine tjera da jedemo…
Morske alge? Loše sam izvukao.
Čips od kelja? Samo je sve gore. Nema ništa dobro ovdje.
Istraživanja pokazuju da zdrava prehrana povećava produktivnost.
Pročitao sam to u Dosadi.
Znam da promjena zna biti teška pa da vam olakšam,
pokrenula sam program za zaposlenika mjeseca.
Kako bi motivirala tim, proglasila si sebe zaposlenicom mjeseca?
Čestitam, Catherine. Velika vijest! Nisi ovdje ni mjesec dana.
Ne. Stavila sam svoju sliku kao primjer.
Da se ja natječem, samo bih je zalijepila.
Siguran sam da će ljude jednako impresionirati
nagrada za zaposlenika mjeseca koliko i moja dva Purpurna srca.
Mislio sam da imaš jedno. Bio si u ratu za vikend?
Svake sam večeri u tom ratu, Kevine.
Vidim da vas ponos ne motivira.
Ubacit ću novčani bonus u iznosu od 1000 dolara.
-O, da! -To! Napokon mogu popraviti žljebove.
Znači li to nešto drugo?
Ne.
Znaš li koliko to tužno zvuči?
-Sad znam. -Da.
Imaš li trenutak?
Znam što ćeš reći. I može.
Budem li zaposlenik mjeseca, dat ću ti dio kolača.
Što to uopće znači?
Ako mi daš 1000 dolara, dat ću ti 300 dolara.
500 dolara.
Čestitam. To je bio test i prošla si.
Što ćemo s Edom? Ne možemo zadržati tipa koji zaboravi staviti gumu.
Nije ju zaboravio staviti. Zaboravio ju je pričvrstiti za auto.
Već sam ga planirao otpustiti,
smišljam najbolji način.
Jedna luda misao. Samo mu priđi i reci da je otpušten.
Pomaže kad grizeš usta iznutra da se ne smiješ.
Zaposlio sam Eda jer je veoma snažan
i može brzo bacati teške stvari.
Ja sam teška stvar.
Hej, Ede. Ovdje ručaš?
Što se događa?
Ovo je Waldo.
Danas je malo tužan. Pepper se sinoć nije vratio kući.
Da. Mislim da sam vidio Peppera uz cestu.
Spavao je. Razumiješ?
Slušaj, htio sam razgovarati o onome što se dogodilo u nedjelju.
Ja sam kriv.
Znaš što se sad mora dogoditi, zar ne?
Da.
Dovršit ću ručak, vratiti se unutra i biti bolji.
Ne pokušavam to reći.
Mislim da je tvoja budućnost manje unutra,
više je vani, tamo s Pepperom.
To je san.
Želim biti jasan, ali ne želim te naljutiti.
-Vrijeme je da napustiš tim. -Što?
Catherine je nepopustljiva i ako si uzrujan
i želiš se iskaliti na nečemu, onaj crveni je njen auto. Poludi.
-Samo želim da budemo dobro. -Da, dobro smo.
-U redu. -U redu?
Spakirat ću stvari i otići.
Što kažeš na pozdrav šakom bez dikobrazove sline?
-Obje ruke pune su sline. Dođi. -U redu.
I to je bjesnoća na jakni.
Dobili ste govornu poštu Catherine Spencer,
direktorice trkaćeg tima Bobby Spencer.
Ali dosta o meni, recite nešto o sebi. Nakon zvučnog signala.
Hej. Samo sam htio reći da sam riješio situaciju s Edom.
Bio sam ljubazan, ali čvrst.
Baš kao i s damama.
Samo sam se šalio.
Ne u vezi s damama. Uvijek sam ljubazan prema njima.
Ne moram tebi reći kakav sam prema damama, ne upucavam ti se.
To ne znači da ti ne valjaš.
Činiš se kao posve uslužna žena.
Kevin je rekao da je otpustio Eda. Ovo je Amir. Zbogom.
Kevine, moramo nešto učiniti s Catherine.
Ne želim da zna da razgovaramo o njoj.
Sad će sigurno znati.
Ljudi spuštaju zastore.
Zašto si spustio zastor? O kome razgovarate?
Catherine.
Doslovno nemamo što jesti.
Ližem analgetike da okusim šećer.
Jesam li samo ja zabrinut zbog sigurnosnih kamera posvuda?
Ne želim da vlada gleda sve što radim.
CIA sigurno želi gledati kako režeš nokte.
-Da, vidimo te. -U redu.
Trebam li ući kad je zastor spušten? Jednom sam pogriješio s roditeljima.
Hajde. Uđi. Žalimo se na Catherine.
Znam. Ove su majice grozne.
Briga me za majice. Nedostaje mi Bobby.
Došao bi mi do stola, pitao kako sam. Dao bi mi cannolije za rođendan.
Pitao bi me želim li na golf. Podsjetio bih ga da ne igram golf.
Smijali bismo se.
Prije sam se radovala poslu i tome što ću vidjeti Bobbyja.
Sad se nadam da neću naletjeti na Catherine.
Šef si, moraš to popraviti.
Najgora je, ali što možemo? Već sam pokušao dati otkaz.
Nema posla.
Moramo izvući najbolje iz ovoga. Shvatite ovo kao rat.
Ako želimo ostati čitavi, moramo biti zajedno.
Zapravo, najbolje bi nam bilo da se upucamo i zovemo liječnika.
Nisi zaslužio nijedno Purpurno srce.
Jake, jesi li primijetio da se prednji kraj zategne kad…
-Je li to prava krafna? -Cijela kutija. Uzmi.
Ne.
Catherine ne želi da jedemo to. Možda je zamka.
Cannoli?
Ne.
-Što radiš? -Tražim žele.
Pogodak!
Radi ono što i ostali.
Pogodi i ako pogriješiš, progutaj ono što mrziš.
Samo guraj. Zalogaj za zalogajem. Nadaj se da će biti bolje.
Ali zašto bi? Ništa se ne mijenja.
Ako ikad poludiš, prvo ćeš reći starom Chucku, zar ne?
Jutro.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam. Svi su dobro, zahvaljujući meni.
Susjedova mačka zapela je na stablu.
Cviljela je visoko gore i vidio sam jastreba kako kruži
pa sam rekao: „Ne danas, jastrebe.“ I samo sam se popeo.
Što? Čekaj malo. Kevine, otkad se ti penješ uz išta?
Kad je mačka u opasnosti i adrenalin mi radi.
Mogu se popeti kad želim. Uglavnom, jastreb me napao,
krenuo sam dlanom na njega, izbjegao je dlan, približio se,
pokušao me kljucati, zgrabio sam ga, zamahnuo,
perje je bilo posvuda, bacio sam ga i kandža me ogrebala po oku.
Udario si jastreba i kupio krafne?
Ti si kao policajac, ali na nebu.
Nisam kupio krafne.
Ako ti nisi, tko je onda?
O, ne. Ovo je zamka.
Jutro.
O, ne.
Da, dobro sam. Ne brini se.
Jastreb je nastradao. Jako. Upravo lebdi negdje bez perja.
Amire! Kušaj cannolije.
Da, Amire. Kušaj cannolije.
Hvala.
Zar želiš da jedemo nešto ukusno?
Predomislila sam se. Imam i zabavnu stranu.
Vidim, zato to i govoriš.
Oprostite što kasnim. Kakvo jutro.
I tebi isto.
Kevin se pravi da je vidio jastreba
udaljenog 1600 km od svog prirodnog staništa.
Poradi na lažima, Kevine.
VOLIM BINGO
Oprosti što ne nosim majicu.
Prolila sam kavu po uniformi i ovo je bilo jedino čisto u autu.
Baka mi ju je kupila za naš bingo utorkom.
Prije ikakvih šala, mrtva je.
Opusti se. Sviđa mi se.
Vikendom nosim majicu s natpisom „Volim Rosé“.
O, razuzdala si se.
Osim toga, razmišljala sam.
Svi smo u uniformama na stazi,
možemo pokazati naše osobnosti u uredu.
Pitanje. Može li osobnost biti netko bez majice?
Da može, bio bih glavni na zabavama.
Hej. Jesi li primijetio da je Catherine donijela krafne?
Ajme meni.
Službeno nam je ponestalo zanimljivih tema za razgovor.
Ne. Poslušaj me.
Neki dan svi smo se žalili na njene promjene
i danas ih povlači?
Možemo samo sjediti i šišati se u tišini.
Poput onih cannolija.
Amir ih je spomenuo među nama.
Kako je znala?
Gotov si.
To je malo čudno.
Nisi ti razgovarao s njom?
Ne. To znači da netko iz te prostorije jest.
Nakon što si nam svima rekao da se moramo držati skupa? Ne znam.
Možda je netko učinio to kako bi postao zaposlenik mjeseca.
To je dobar motiv. Učinio sam više za manje novca.
Mogao bi biti bilo tko.
Amir je slab.
Catherine bi ga otvorila kao pistaciju.
Jakea možeš prevariti klupkom vune.
Beth je žena i Catherine je žena. Razumiješ?
-Žena i žena. Evo je. -Da.
Glasali bi u Zastupničkom domu pa onda u Senatu.
-Ne želiš to… -Da.
Bok, Catherine. Kako si?
Šišate se pokraj hrane. Ne smeta mi.
Hej, Kevine. Sjećaš se kako si jučer otpustio Eda?
Da. Ružan dio posla, ali ponekad moraš lupiti šakom o stol.
Zato sam ja ruka pravde.
Tko to nosi onu gumu?
To je Ed.
U redu. Dovršit ćemo poslije. Sredi ih, šako.
Ede, možemo li razgovarati?
Što ima, šefe?
Dobar povez. Imao sam ga i ja jednom.
-Kako si se ozlijedio? -To je osobno.
Iznenađen sam što te vidim.
Sjećaš se kad si otišao spakirati stvari i rekao da ideš kući?
Da. Dobro mi je došao slobodan dan. Razbistrio sam glavu.
Da, da.
Gledaj, ja sam kriv, ali mislim da više nisi mjenjač guma.
Kako to misliš?
Možda je vrijeme za novi izazov. Jesi li htio raditi još nešto?
Htio sam crtati Garfielda, ali imaju nekog za to.
Dobro. Dok taj tip ne umre, imaš li neke druge ciljeve?
Oduvijek sam htio biti…
šef boksa. Poput Jerryja.
Eto ga. Mislim da bi ti to sjajno išlo.
Ali oboje razumijemo da više ne mijenjaš gume ovdje.
Ne?
Ne. Šefica je to rekla. Catherine.
Ono je njezin ured.
U redu, Kevine. Hvala. Cijenim tvoj trud.
Nema na čemu.
Mnogo ljubavi.
Jerry.
Loša vijest, Kevin me unaprijedio. Letiš.
Bravo, Chuck.
To mi je posao.
Motor radi glatko kad ti plombe zveckaju.
Ja sam popravio motor.
-Amire, nemoj. Činiš se sitničavo. -Ne. Ovo se uvijek događa.
Bi li te ubilo da kažeš da bih trebao biti zaposlenik mjeseca?
Čuješ li to, Chuck?
-Želi biti zaposlenik mjeseca. -Zanimljivo. Znači, želiš novac.
Sinoć sam popio Ambien i kupovao na eBayu. Kupio sam vestu Pata Sajaka.
Ne znam je li je nosio ili potpisao, ali dolazi u četvrtak.
Morat ću izaći prije u četvrtak. Imam liječnički pregled.
-Što je ovo? -Catherine je rekla da nosimo što želimo.
Izgledaš kao četverogodišnjak.
Urbano ruralni stil je u modi. Za šest mjeseci svi ćete to nositi.
Stvarno si mrzio nositi onu uniformu?
Sve bi učinio da se izvučeš.
-Ovo su moji omiljeni ljudi. -Gdje?
Mi?
Baš si duhovit, Amire.
Stvarno nije.
-Opa. -Previše?
Možda ne dovoljno.
-Sviđa mi se. -Hvala.
Sretan rođendan sa zakašnjenjem.
Primijetila sam da si Bik po horoskopu. Valjda nećemo ukrstiti rogove.
Ne vjerujem u astrologiju. Mi Bikovi vrlo smo sumnjičavi.
Nisam pronašla tvoj dosje.
Nećeš naći ni moju fotografiju.
-Došlo je do požara. -Kad?
Kad je tvoj tata napravio dosje za Chucka.
Shvatila sam poruku. Puštam vas da se vratite poslu.
Tvoj je rođendan 7. rujna. Može torta od sladoleda i karaoke?
Što kažeš? Kako ti idu J. Lo i Ja Rule?
Nisam im dao ime,
ali otkad nosim bokserice, valjda su dobro.
-Što? -Što si rekla?
Idem razmisliti o ovome.
Znala je sve o čemu smo razgovarali.
Hrana, uniforme, da nije zabavna, da ne zna kad su nam rođendani.
Pa što? Zna da mislimo na nju. Možda je to dobro.
Nije u tome stvar.
Netko iz našeg kruga odaje joj informacije.
-Tko? -Ne mogu otkriti.
Ubija me što je to itko od njih.
Jake mi je poput sina, Chuck mi je poput brata.
Amir je poput tipa koji ti oženi rođakinju pa si zato drag prema njemu.
Mi smo obitelj. Moram znati kome mogu vjerovati.
Tko sam ja u ovoj obitelji?
Ti si mama.
Tvoja mama?
Ne. Ja sam tata.
-Vjenčani smo? -Ne. Ne znam.
Moja prva žena umrla je u nesreći na farmi
i trebao sam nekoga da odgaja djecu i upoznao sam te u crkvi.
Imala si samo klavir. Tužno.
-Vidio sam zastor. Što je bilo? -Imamo problem.
Ryan Blaney nosi ovo? Ja sam bio prvi.
Ne, još se odijeva kao muškarac. Slušajte, ono što kažemo ovdje je sveto.
Znam da netko od vas razgovara s Catherine.
Nisam ljut.
Samo shvatite ovo. Mogu vam oprostiti, prijatelji smo,
ali morate priznati da možemo nastaviti.
Poštovat ću onoga koji prizna, obećavam.
Stvarno?
Kevine, možda je sve što je učinila samo slučajnost.
Beth. Kakvo je vrijeme u Glupogradu?
Ne znam. Idem samo kad posjećujem tebe.
Slušajte me. Ovo nije šala, u redu? Znala je za Amirov rođendan.
-Nikomu nije stalo do rođendana. -Ni meni nije stalo.
Ako ne priznate, morat ćemo na silu.
-Amire, možeš li naći sigurnosne snimke? -Nemam lozinku.
Lozinka je „lozinka.“
Traži bilo koga tko razgovara s Catherine.
Dobro. Kraj radnog vremena, svi odlaze.
Čekaj. Beth se vratila.
Ovo je glupo. Svađanje nam neće pomoći.
Ne. Ne možeš više govoriti.
A htio sam da odgajaš moju izmišljenu djecu.
Nisam razgovarala s njom.
-Što si onda učinila? -Htjela sam jogurt.
Je li to zločin?
I bananu.
Četiri svitka papirnatih ručnika?
-Uzela si sav sir. -Bio je blizu roka. Nema na čemu.
Nemam vremena za kupnju.
Radim to godinama. U proračunu je.
Dobro. Čekaj.
Chuck odlazi iz njezina ureda u ogrtaču?
-Vjerovao sam ti. -Stari!
Skloni to.
Imam radove u kući. Spavam ovdje.
Najteže je sakriti se od Beth kad je u kupnji.
Zašto se tuširaš u uredu? Tuš je u teretani.
Njezin se može odvojiti pa se mogu oprati ispod.
Samo nastavi.
Ne vjerujem da bi itko od vas pomislio da sam cinkaroš.
Dobro.
-Kevin radi nešto čudno. -Nije čudno.
Recikliram. Samo nastavi.
Ne recikliraš. Sve baciš u obično smeće i kažeš:
„Ako nemaš djecu, nije tvoj problem.“
Ako se razotkrivaju moje prljave tajne,
želim znati što on radi.
Jesu li to dikobrazi?
Brinuo sam se za Walda i Peppera kad sam otpustio Eda.
U redu, isključi to.
Isključi.
Dobro. Ne moramo gledati ovo. Isključi.
Jastreb u Charlotteu.
Trebao bi se sramiti.
Znam da netko od vas surađuje s Catherine. Tko?
Hajde, Amire. Znaš da si to bio ti.
Nisam ja.
Dobijem osip od laganja, a sad ga imam samo malo.
On se htio riješiti uniforme da se može odijevati
kao netko iz Kid Rockovog spota.
Jake, želiš li nešto podijeliti s nama?
Nisam siguran o čemu razgovaramo.
Netko je izdajica.
Zašto bi bio netko od nas? Zašto ne bi bio ti?
-Žao mi je. -Ne ispričavaj se. Ima pravo.
Možda nas optužuješ kako ne bismo mislili da si ti.
Nije ti sad vrijeme da budeš pametan.
Da. S njim sam.
Kladim se da si namjestio ono s dikobrazima
da nam preusmjeriš pažnju.
Mislim da tebi nije ništa s kućom.
-Što misliš o tome? -Kako se usuđuješ?
Prestanite! Dosta!
-Dosta! -Volim vlaknasti sir!
Što? Okrećemo se jedni protiv drugih bez razloga. Prijatelji smo.
Koga je briga ako je netko slučajno nešto rekao Catherine?
Dakle, priznaješ.
Ne. Nevjerojatan si! Neću sudjelovati u ovome!
Mogu i ja ići?
Zašto? Kako bi sve ispričao Catherine?
-U redu. Cijeli sam se osuo. -Rekao je da dobije osip kad laže.
Lagao sam. Od svega dobijem osip!
-Moramo razgovarati. -Da, moramo.
Mislim da netko koristi moj tuš i naveliko koristi gel za tuširanje.
Čudno.
Uglavnom,
želim ti ispričati priču.
Nemoj se uvrijediti ako pišem poruku.
Samo javljam prijatelju da slušam najbolju priču.
Kad sam imala 12 godina, pročitala sam sestrin dnevnik
i otkrila sam da puši cigarete. Nisam znala što učiniti.
Da je cinkam i izgubim njeno povjerenje ili ostanem odana sestri?
Bila sam tako zabrinuta. Da bar nisam ni pročitala glupi dnevnik.
Cinkala sam je.
Roditelji su mi dali bicikl.
Ali naš odnos nije bio isti.
Drago mi je što si podijelila to sa mnom.
Hvala što si svratila.
Ako ti se netko ulizuje tako da ti govori naše tajne,
to nije dobro za moral.
Nitko mi se ne ulizuje.
Znamo da ti je netko rekao sve naše pritužbe.
Ljuti ste jer sam vam vratila ono što sam vam uzela?
Da.
Ako mi kažeš tko je kriv, mogu uspostaviti red u garaži.
-Ni s kim nisam razgovarala. -Kako onda znaš što smo rekli?
Chuck, dodaj mi kapi za oči. Sušim se.
Razgovarali smo o ovome. Dodaj mi sve u ruku dok ne skinem povez.
Radim jednim okom, Chuck.
Nisam mislio da će me netko od vas izdati.
Zamislite taj šok kad sam saznao tko je kriv.
Svi vi.
Nisam to očekivao.
Sam sam na otoku.
A nemam ni loptu za odbojku za razgovor.
Nije me briga jeste li nevini, krivi ste jer štitite nekoga.
Za mene ste mrtvi.
Beth i Catherine. Zaboravite sve što sam rekao. Beth je kriva.
Zapravo, Kevine, znam tko je krtica.
Jučer sam dobila glasovnu poruku.
…činiš se kao posve uslužna žena.
Kevin je rekao da je otpustio Eda. Ovo je Amir. Zbogom.
Kevine, moramo nešto učiniti u vezi Catherine.
Ne želim da zna da razgovaramo o njoj.
Poruka traje 13 minuta.
Jer si vjerojatno pritisnuo pogrešnu tipku.
Da. Tipke su blizu. Vidim.
Dobro. Misterij je riješen.
Drago mi je što smo riješili to.
Beth, označi mi tipke na mobitelu i sve će biti u redu ubuduće.
Vratimo se na posao. Što kažete?
Priuštio si nam pakao.
Mislim da sam dobio dijabetes od cannolija.
Optužio si vojnog junaka da laže.
-Što se događa? -Reći ću ti što.
Chuck koristi tvoj tuš.
-Beth krade namirnice. -Što?
Samo zato što sam se zabio okom u viličar ne znači da se nisam borio s jastrebom!
Udar dlanom!
Želim se ispričati.
Nisam trebala poslušati glasovnu poruku do kraja.
Kao da čitaš sestrin dnevnik samo da dobiješ bicikl.
Beth voli pričati tu priču.
Znaš da ona zapravo puši?
Nisam baš slušala.
Ne razumijem zašto su svi voljeli mog tatu, a mrze mene.
Nitko te ne mrzi.
Imam 13 minuta dokaza.
Ne mrzimo te. Samo mrzimo sve što radiš.
Inače si super.
Dobro. Dobar razgovor. Hvala.
Gle, nova si ovdje.
Imamo prošlost s tvojim tatom.
Kad bi zaposlio nekoga, vjerovao bi mu da radi svoj posao.
To je dvosmjerna ulica.
Da moj tata ima ideju, ne biste rekli:
„To je nemoguće i ne radimo tako stvari ovdje.“
i „Pobijedio sam prije 30 godina u Talladegi.“
Dobro.
Ne znam koga to oponašaš, ali bilo je u Darlingtonu.
Samo prebrzo uvodiš promjene.
O tome se radi. Prešla si s krafni na čips od kelja.
Da.
Razumijem. I znam da sjajno radiš svoj posao.
Trebala bih ti više vjerovati i…
Zašto Ed govori ekipi što da rade?
Sigurno se šališ. Moram to riješiti.
Ako mi se išta dogodi, daj sve Chucku.
I daj Beth 1000 dolara da popravi žlijeb.
-Kevine? -Da?
Zaista sam zabavna.
Sigurno jesi.
Ede, trebao sam biti jasan od početka.
Sjajan si tip, ali otpušten si.
Nisi u ekipi. Nisi šef.
Više ne radiš ovdje.
Ako me moraš udariti, udari me s ove strane da ne vidim to.
Sad znam kako je bilo Jerryju kad sam ga otpustio.
Znaš li gdje je otišao? Trebamo ga do petka.
U redu, Kevine. Hvala što si bio iskren.
Naučit ću nešto iz ovoga.
Shvaćamo da to neće biti ovdje?
Ne moraš mi dvaput reći.
Rekao sam ti triput.
Ne trebam ovaj posao. Čeka me svijet pun prilika.
Ede!
Dikobraze, udarit ću te dlanom.
U vražju mater.
Moje dobro oko.
Prijevod titlova: Ivana Kužić