‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫لا تكفيني الكلمات لأخبركم‬ ‫‫بمدى خيبة أملي في هذا الفريق.‬
‫‫أعطني قطرات عيني يا "تشاك".‬ ‫‫فعيني جافة الآن.‬
‫‫تحدّثنا عن هذا. ناولني كل شيء في يدي‬ ‫‫إلى أن أخلع عصابة عيني، اتفقنا؟‬
‫‫أعتمد على عين واحدة يا "تشاك".‬
‫‫لم أتصور أن يخونني أحدكم قط.‬
‫‫فتخيلوا دهشتي عندما وجدت الخائن.‬
‫‫"قبل 48 ساعة"‬
‫‫- 12,47.‬ ‫‫- أجل، أحسنتم عملًا في نقطة التوقف.‬
‫‫- يا للروعة! كان ذلك سريعًا حقًا.‬ ‫‫- نعم. هذه عاداتنا.‬
‫‫أفعلنا كل شيء؟ كان سريعًا فعلًا.‬
‫‫كانت تلك نقطة التوقف الأخيرة.‬ ‫‫سنكون بين الـ10 الأوائل.‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل تؤمنون بمعتقد خرافي غبي؟‬
‫‫إنها ليست خرافة، بل علم!‬
‫‫لقد نكّلت بنا.‬
‫‫لم يفت الأوان بعد. قصّي شعرك.‬
‫‫أطيله منذ عامين بعدما قصصت غرّتي‬ ‫‫بعد انتهاء علاقتي. شعري لا يُمسّ.‬
‫‫قصّي خصلة فحسب. هذا لا يُصدّق.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- أين الذبذبات؟‬ ‫‫- ما مدى سوء الوضع؟‬
‫‫مهلًا. ماذا يجري؟‬
‫‫يجب أن تكون سيارة "جيك" متصلة بهذا.‬
‫‫يفوز العلم مجددًا.‬
‫‫"شعري لا يُمسّ."‬
‫‫أنانية جدًا.‬
‫‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫‫لم لا يرتدي الزي الموحد الجديد؟‬
‫‫ربما لم يستطع فك الزر ليمر رأسه من القميص.‬
‫‫كيف أقولها بأدب؟‬
‫‫أنا السائق، لذا فإنني أكثر أهمية منكم.‬
‫‫هذا غريب. آخر سائق قال ذلك قبل أن أفصله.‬
‫‫- سأرتدي المقاس المتوسط!‬ ‫‫- أجل، توقعت ذلك.‬
‫‫إن كانت عضلات البطن القوية تزعج أحدكم،‬ ‫‫فليشح بنظره.‬
‫‫- ماذا تفعل يا "جيك"؟‬ ‫‫- تمارين البطن، أساسًا.‬
‫‫أحاول تناول الطعام الصحي.‬
‫‫حسنًا. صباح الخير، ليجتمع الجميع.‬
‫‫مظهركم جميل بالزيّ الموحد الجديد.‬
‫‫بعد سباق الأمس،‬ ‫‫تراجعنا إلى المركز الـ27 في الترتيب،‬
‫‫لكن على الجانب المشرق،‬ ‫‫احتل الإطار المخلوع المركز الـ4، لذا…‬
‫‫أحسنت أيها الإطار.‬
‫‫كان من الرائع رؤية ذلك الإطار المشتعل‬ ‫‫يقفز إلى قلب المضمار.‬
‫‫بدا وكأنه شهاب. أردت أن أتمنى أمنية.‬
‫‫أتعرفون ما ستكون تلك الأمنية؟‬
‫‫أتمنى لو كان لدينا 4 إطارات.‬
‫‫حسنًا، إلى المزيد من الأخبار الإيجابية.‬
‫‫شركة "فيك ستيك" مسرورة‬ ‫‫باستقبال الناس لدعاية "جيك".‬
‫‫- مثّلها لنا يا "جيكي".‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫هيا يا "جيك". افعلها.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لديّ تحديثات جديدة مثيرة سأنفّذها في المكتب.‬
‫‫بدءًا من اليوم،‬ ‫‫سنستبدل طعامنا غير الصحي بأطعمة صحية.‬
‫‫خُلع إطار من سيارتنا‬ ‫‫وكعكك الدونات هو مشكلتنا!‬
‫‫لم تتذوقوا المنتجات الجديدة، إنها لذيذة.‬
‫‫أنا واثق بوجود سبب وجيه‬ ‫‫يجعل "كاثرين" تحثنا على الأكل…‬
‫‫شرائح العشب البحري؟ لم أُوفق في السحب.‬
‫‫رقائق الكرنب الأجعد؟ يزداد الوضع سوءًا.‬ ‫‫ليس هناك شيء جيد في المجموعة.‬
‫‫في الواقع، أظهرت الدراسات‬ ‫‫أن الأكل الصحي يزيد من الإنتاجية.‬
‫‫أجل، قرأت ذلك في مجلة "الضجر".‬
‫‫أعرف أن التغيير قد يكون صعبًا،‬ ‫‫ولتخفيف هذا الموقف،‬
‫‫أنشأت البرنامج الجديد، موظف الشهر.‬
‫‫إذًا، هل جعلت نفسك أفضل موظفة لهذا الشهر‬ ‫‫لتحفيز الفريق؟‬
‫‫أهنئك يا "كاثرين". هذا إنجاز كبير!‬
‫‫لم يمض شهر على بدء عملك هنا.‬
‫‫لا. لقد وضعت صورتي كمثال فحسب.‬
‫‫لو كنت مؤهلة، لقمت بلصقها.‬
‫‫أجل. أنا متأكد من أن الناس سينبهرون‬
‫‫بلوحتي كأفضل موظف للشهر‬ ‫‫بقدر إعجابهم بوساميّ "القلب الأرجواني".‬
‫‫ظننت أنه وسام واحد.‬ ‫‫هل خضت حربًا أخرى في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫‫أخوض تلك الحرب كل ليلة يا "كيفن".‬
‫‫حسنًا، أرى أن الفخر لا يحفزكم،‬
‫‫لذا، سأضيف مكافأة نقدية بقيمة ألف دولار.‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- رائع. يمكنني أخيرًا إصلاح مزاريبي.‬
‫‫هل هذه شفرة لشيء ما؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫هل تدركين كم يبدو ذلك مثيرًا للشفقة؟‬
‫‫- أدرك الآن.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل أنت متفرّغ للحظة؟‬
‫‫أعرف ما ستقولينه لي، نعم.‬
‫‫إن جعلتني موظف الشهر،‬ ‫‫فسأعطيك جزءًا من الربح.‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫معناه أنك لو أعطيتني ألف دولار،‬ ‫‫فسأرد إليك 300 دولار.‬
‫‫500 دولار.‬
‫‫أهنئك. كان اختبارًا وقد نجحت.‬
‫‫ماذا سنفعل بشأن "إد"؟‬
‫‫لا يمكننا إبقاء رجل ينسى تركيب إطار.‬
‫‫لم ينس تركيبه.‬
‫‫بل نسي تثبيته بالسيارة.‬
‫‫سبقتك، كنت أنوي فصله بالفعل،‬
‫‫لكنني أفكر في أفضل طريقة.‬
‫‫فكرة مجنونة. ‬ ‫‫فقط اذهب إليه وأخبره بأنه مفصول.‬
‫‫سيفيدك أن تعضّ على وجنتك من الداخل‬ ‫‫لتمنع نفسك من الابتسام.‬
‫‫إليك الأمر، أنا وظفت "إد" لأنه قوي للغاية‬
‫‫ويمكنه إلقاء الأشياء الثقيلة بسرعة.‬
‫‫وأنا شيء ثقيل.‬
‫‫مرحبًا يا "إد". هل تتناول الغداء هنا؟‬
‫‫ماذا يجري هنا؟‬
‫‫هذا "والدو".‬
‫‫إنه حزين بعض الشيء اليوم.‬ ‫‫لم تعد "بيبر" إلى البيت ليلة أمس.‬
‫‫أجل. أظن أنني رأيت "بيبر" على جانب الطريق.‬
‫‫نائمة. أتفهم قصدي؟‬
‫‫اسمع، أردت التحدث إليك‬
‫‫بشأن ما حدث يوم الأحد.‬
‫‫كان ذلك خطئي تمامًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتعرف ما يجب أن يحدث الآن؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫سأكمل غدائي وأعود إلى العمل وأحسّن أدائي.‬
‫‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫‫أقول إن مستقبلك أقل في السباقات‬
‫‫وأكثر في الخارج مع "بيبر".‬
‫‫حسنًا، هذا هو الحلم.‬
‫‫دعني أكون واضحًا جدًا،‬ ‫‫لكن ليس بطريقة تثير غضبك.‬
‫‫- حان الوقت لمغادرة "بوبي سبنسر ريسينغ".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫كانت "كاثرين" مصّرة، وإن كنت مستاءً بشأن ذلك‬
‫‫وتريد أن تفرغ غضبك في شيء،‬ ‫‫فسيارتها بالخارج،‬
‫‫إنها السيارة الحمراء. انطلق بجنون.‬
‫‫- إنما لا أريد أي ضغينة بيننا.‬ ‫‫- أجل، نحن على وفاق.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا؟‬
‫‫إنما سأحزم أغراضي وأرحل من هنا.‬
‫‫ما رأيك لو ضربت قبضتي بقبضتك‬ ‫‫الخالية من لعاب النيص؟‬
‫‫- كلتا يديّ بهما لعابه. عانقني.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هذا داء الكلب على السترة.‬
‫‫مرحبًا، لقد وصلت‬ ‫‫إلى بريد "كاثرين سبنسر" الصوتي،‬
‫‫الرئيسة والمديرة التنفيذية ‬ ‫‫لـ"بوبي سبنسر ريسينغ".‬
‫‫لكن يكفي حديثًا عني، وحدّثني عن نفسك.‬ ‫‫بعد الصافرة.‬
‫‫مرحبًا. أردت فقط أن أخبرك‬ ‫‫بأنني تعاملت مع مشكلة "إد".‬
‫‫كنت لطيفًا لكن حازمًا.‬
‫‫تمامًا كما أتعامل مع السيدات.‬
‫‫كنت أمزح فحسب.‬
‫‫لا أتعامل مع السيدات هكذا.‬ ‫‫أنا دائمًا لطيف معهنّ.‬
‫‫لا أريد أن أخبرك كيف أعامل السيدات،‬ ‫‫فأنا لا أغازلك.‬
‫‫لا أقصد بذلك أن بك عيبًا.‬
‫‫تبدين كامرأة صالحة للاستخدام تمامًا.‬
‫‫على أي حال…‬
‫‫قال "كيفن" إنه فصل "إد".‬ ‫‫وأنا "أمير". إلى اللقاء.‬
‫‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن "كاثرين" يا "كيفن".‬
‫‫اسمع، لا أريدها أن تعرف‬ ‫‫أننا نتحدث عنها، مفهوم؟‬
‫‫الآن ستعرف بالتأكيد.‬
‫‫يغلق الناس الستائر دائمًا.‬
‫‫لم أغلقتم الستائر؟ عمّن تتحدثون؟‬
‫‫"كاثرين".‬
‫‫لا يوجد ما نأكله في الخارج حرفيًا.‬
‫‫ألعق الغلاف السكري من أقراص مسكّن "أدفيل".‬
‫‫هل أنا الوحيد المنزعج من كاميرات المراقبة‬ ‫‫التي ثبتتها في كل مكان؟‬
‫‫لا أريد أن تراقب الحكومة كل ما أفعله.‬
‫‫حتمًا تريد الاستخبارات رؤيتك‬ ‫‫تقص أظافر أصابع قدميك عند رصيف التحميل.‬
‫‫- أجل، نراك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫بما أن الستائر مغلقة، هل أدخل أم لا؟‬
‫‫أخطأت الفهم ذات مرة مع والديّ.‬
‫‫هيا. ادخل. إننا نشتكي بشأن "كاثرين".‬
‫‫أعرف. هذه القمصان سيئة.‬
‫‫لا يهمني أمر القمصان. أفتقد "بوبي" فحسب.‬
‫‫كان يزور مكتبي ويسألني عن حالي.‬ ‫‫كان يحضر لي حلوى الكانولي في عيد ميلادي.‬
‫‫يسألني إن كنت أريد الذهاب للعب الغولف.‬ ‫‫وأذكّره بأنني لا ألعب الغولف.‬
‫‫كنا نضحك.‬
‫‫الخلاصة هي أنني كنت أتطلع‬ ‫‫إلى المجيء إلى العمل ورؤية "بوبي".‬
‫‫الآن أتمنى فقط ألّا أقابل "كاثرين".‬
‫‫أنت القائد. عليك إصلاح هذا.‬
‫‫إنها فظيعة، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫‫حاولت أن أستقيل الأسبوع الماضي.‬
‫‫لا توجد وظائف شاغرة.‬
‫‫يجب أن نستغل أفضل ما في وظيفتنا.‬ ‫‫فكّروا في الأمر على أنه حرب.‬
‫‫أفضل أمل لنا في العودة إلى الوطن سالمين‬ ‫‫هو التكاتف.‬
‫‫في الواقع، أفضل أمل لك هو أن تطلق النار‬ ‫‫على ساقك وتصرخ مطالبًا بمسعف.‬
‫‫إذًا، لم تحصل على وسام القلب الأرجواني.‬
‫‫"جيك"، ألاحظت أن تعليق مقدمة السيارة‬ ‫‫ازداد إحكامًا حين أحكمنا التعليق الخلفي…‬
‫‫- أهذه كعكة دونات حقيقية؟‬ ‫‫- نعم، علبة كاملة. خذ واحدة.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا تريدنا "كاثرين"‬ ‫‫أن نأكل مثل هذه الأطعمة. قد يكون فخًا.‬
‫‫حلوى الكانولي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أبحث عن المربى.‬
‫‫وجدتها.‬
‫‫افعل ما يفعله بقيتنا.‬
‫‫خمّن، وإن كنت مخطئًا، تحمّل مذاق صنف تكرهه.‬
‫‫استمر في الابتلاع. القضمة تلو الأخرى.‬
‫‫وتمنّ أن يتحسن مذاقه.‬ ‫‫لكن لماذا سيتحسّن؟ إن شيئًا لا يتغيّر.‬
‫‫إن قررت يومًا أن تثور وتقتل الجميع،‬ ‫‫فعليك أن تخبر "تشاك" أولًا، اتفقنا؟‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل. أنا بخير. الجميع بخير بفضلي.‬
‫‫علقت قطة الجيران على شجرة. في أعلى الشجرة.‬
‫‫وكانت تصيح،‬ ‫‫ورأيت ذلك الصقر ذو الذيل الأبيض يحوم…‬
‫‫فقلت: "أتعرف؟ ليس اليوم أيها الصقر".‬ ‫‫وتسلقت إلى أعلى الشجرة.‬
‫‫ماذا؟ انتظر!‬ ‫‫منذ متى وأنت تتسلق شيئًا يا "كيفن"؟‬
‫‫عندما تكون قطة في خطر،‬ ‫‫ويتدفق الأدرينالين في جسدي.‬
‫‫يمكنني أن أتسلّق متى أردت.‬ ‫‫المغزى هو أن الصقر هاجمني،‬
‫‫تحركت لأضربه براحة يدي فتفاداها،‬
‫‫واقترب مني محاولًا أن ينقرني بمنقاره،‬ ‫‫فأمسكت به وهززته بعنف،‬
‫‫فتطاير الريش في كل مكان، وألقيت به،‬ ‫‫وفي أثناء سقوطه، جرح مخلبه عيني.‬
‫‫هل لكمت صقرًا وأحضرت كعك الدونات؟‬
‫‫كأنك شرطي لكن في السماء.‬
‫‫لم أحضر كعك الدونات.‬
‫‫إن لم تحضره، فمن؟‬
‫‫يا للهول. هذا فخ.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫أجل، أنا بخير. لا تقلقي.‬
‫‫الصقر هو الذي وقع في مشكلة كبيرة.‬ ‫‫صقر بلا ريش هائم في مكان ما الآن.‬
‫‫"أمير"! تذوق حلوى الكانولي.‬
‫‫أجل يا "أمير". تذوق حلوى الكانولي.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫ظننت أنك لا تريديننا أن نأكل شيئًا لذيذًا!‬
‫‫لقد أعدت النظر. لديّ جانب مرح.‬
‫‫أجل، أرى ذلك من طريقتك.‬
‫‫أهلًا. آسفة على تأخري، كان صباحي عصيبًا.‬
‫‫وصباحك أيضًا.‬
‫‫يتظاهر "كيفن" بأنه رأى صقرًا ذا ذيل أبيض‬
‫‫على بعد 1600 كلم من بيئته الطبيعية.‬
‫‫طوّر من أكاذيبك يا "كيفن".‬
‫‫"أنا أحب لعبة (بينغو)"‬
‫‫آسفة لأنني لا أرتدي الزي الموحد.‬
‫‫سكبت القهوة على زيّي وكان هذا هو القميص‬ ‫‫النظيف الوحيد في سيارتي.‬
‫‫اشترته لي جدتي‬ ‫‫من أجل لعبة "بينغو" أيام الثلاثاء.‬
‫‫وقبل أن تلقوا أي نكات، جدتي ماتت.‬
‫‫اهدئي. أحب ذلك.‬
‫‫في عطلات الأسبوع، سترونني كثيرًا‬ ‫‫بقميص يحمل عبارة "نبيذ طوال اليوم".‬
‫‫ستتحررين من القيود.‬
‫‫كما أنني كنت أفكر.‬
‫‫كلنا نرتدي الزي الرسمي في المضمار،‬
‫‫لا ضرر في أن نعبّر عن شخصياتنا في المكتب.‬
‫‫لديّ سؤال.‬ ‫‫هل عدم ارتدائي لقميص يعبّر عن شخصيتي؟‬
‫‫لو أن الأمر كذلك،‬ ‫‫لكنت أنا الأكثر مرحًا في الحفلات.‬
‫‫اسمع… ألاحظت كيف أحضرت "كاثرين"‬ ‫‫كعك الدونات هذا الصباح؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لقد نفدت كل الأشياء المشوقة‬ ‫‫التي يمكننا التحدث عنها.‬
‫‫لا. اسمعني.‬
‫‫في ذلك اليوم،‬ ‫‫كان الجميع يتذمّر من تغييراتها‬
‫‫واليوم ماذا تفعل؟ تتراجع عنها؟‬
‫‫لأنني لا أمانع لو قصّ كل منا شعر الآخر‬ ‫‫في صمت.‬
‫‫حلوى الكانولي مثلًا.‬
‫‫ذكر "أمير" ذلك على انفراد.‬
‫‫كيف عرفت بشأنها؟‬
‫‫لقد انتهيت.‬
‫‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫‫ألم تتحدث معها إذًا؟‬
‫‫لا. مما يعني أن أحدًا‬ ‫‫في تلك الغرفة تحدث معها.‬
‫‫بعد أن أخبرتنا جميعًا بأن علينا التكاتف؟‬ ‫‫لا أعرف يا "كيفن".‬
‫‫ربما فعلها أحدهم ليصبح موظف الشهر.‬ ‫‫ويحظى بالألف دولار.‬
‫‫هذا دافع قوي.‬
‫‫لقد فعلت أمورًا أفظع مقابل مبلغ أقل.‬
‫‫وقد يكون أي منهم.‬
‫‫شخصية "أمير" ضعيفة.‬
‫‫تستطيع "كاثرين" أن تجعله يتحدث بكل بساطة.‬
‫‫ويمكن لـ"جيك" أن يُخدع ببكرة من الخيط.‬
‫‫و"بيث" امرأة و"كاثرين" امرأة. أتعرف؟‬
‫‫- امرأة وامرأة. إنها آتية.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يجتمعون في مجلس النواب ويصوّتون‬ ‫‫ثم يجتمعون في مجلس الشيوخ و…‬
‫‫- تجنب الـ"فيتو"…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أهلًا يا "كاثرين". كيف حالك؟‬
‫‫تقصان الشعر بالقرب من الطعام. لا أمانع.‬
‫‫"كيفن". هل تتذكر كيف فصلت "إد" البارحة؟‬
‫‫أجل. جزء قبيح من العمل،‬ ‫‫لكن أحيانًا يجب على المرء أن يكون صارمًا.‬
‫‫لهذا أنا ذراع العدالة.‬
‫‫من الذي يحمل الإطار؟‬
‫‫هذا "إد".‬
‫‫حسنًا. سأنهي قصّ شعرك لاحقًا.‬ ‫‫اذهب وحقق العدالة أيها الصارم.‬
‫‫هل يمكنني التحدث معك للحظة يا "إد"؟‬
‫‫كيف حالك أيها الرئيس؟‬
‫‫عصابة عين جميلة. كنت أضع واحدة ذات مرة.‬
‫‫- كيف أُصبت؟‬ ‫‫- إنه أمر شخصي.‬
‫‫أنا مندهش لرؤيتك.‬
‫‫أتتذكر حين كنت ستحزم كل شيء‬
‫‫وقلت إنك ستذهب إلى البيت؟‬
‫‫أجل. ذلك اليوم كان رائعًا.‬ ‫‫حظيت بفرصة لأستجمع نفسي.‬
‫‫صحيح، حسنًا.‬
‫‫اسمع، هذه مسؤوليتي،‬ ‫‫لكنني أظن أن أيامك كمغيّر إطارات قد ولّت.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫ربما حان الوقت لتحد جديد لك.‬ ‫‫هل هناك شيء آخر أردت فعله؟‬
‫‫أردت أن أرسم "غارفيلد"،‬ ‫‫لكن لديهم رجلًا يقوم بذلك.‬
‫‫حتى يموت ذلك الرجل،‬ ‫‫هل من أهداف مهنية أخرى؟‬
‫‫لطالما أردت أن أكون‬
‫‫رئيس نقطة التوقف. مثل "جيري".‬
‫‫ها أنت ذا. أظنك كنت ستبدع في ذلك.‬
‫‫لكنني أظن أن كلينا يدرك‬ ‫‫أنك لم تعد مغيّر إطارات هنا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫نعم. وهذا أمر يأتي من المديرة "كاثرين".‬
‫‫هذا مكتبها هناك.‬
‫‫حسنًا يا "كيفن". شكرًا. أقدّر هذه الدفعة.‬
‫‫أنت فهمت. حسنًا.‬
‫‫الكثير من الحب.‬
‫‫"جيري".‬
‫‫أحمل خبرًا سيئًا.‬ ‫‫منحني "كيفن" ترقية. أنت مطرود.‬
‫‫أحسنت صنعًا يا "تشاك".‬
‫‫هذا ما أفعله.‬
‫‫تعرف أن المحرك يعمل بسلاسة‬ ‫‫عندما يجعل حشوة أسنانك تقعقع.‬
‫‫أنا الذي أصلحت المحرك.‬
‫‫- لا تفعل ذلك، "أمير". تبدو مثيرًا للشفقة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هذا يحدث دومًا.‬
‫‫أسيقتلك إن قلت مرة: "أحسنت يا (أمير).‬ ‫‫يجب أن تكون موظف الشهر".‬
‫‫أتسمع هذا يا "تشاك"؟‬
‫‫- يريد أن يصبح موظف الشهر.‬ ‫‫- أمر مثير.‬
‫‫أنت في حاجة شديدة إلى المال إذًا.‬
‫‫تصفحت "إيباي" تحت تأثير "أمبيان" ليلة أمس.‬
‫‫يُحتمل أن أكون قد اشتريت كنزة "بات ساجاك".‬
‫‫لا أعرف إن كان ارتداها أم وقّعها،‬ ‫‫لكنها ستصل يوم الخميس بعد الـ3.‬
‫‫بالمناسبة، قد أُضطر إلى المغادرة مبكرًا‬ ‫‫يوم الخميس. لديّ موعد مع الطبيب.‬
‫‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫‫قالت "كاثرين" يمكننا ارتداء ما نريد.‬
‫‫تبدو كطفل بعمر الرابعة في مزرعة يقطين.‬
‫‫أزياء الريف الحضري صيحة رائجة.‬ ‫‫بعد 6 أشهر، كلكم سترتدون مثلها.‬
‫‫لقد كرهت ارتداء ذلك الزي الموحد، صحيح؟‬
‫‫كنت لتفعل أي شيء لتبدّله.‬
‫‫- ها هم أشخاصي المفضّلون.‬ ‫‫- أين؟‬
‫‫أتقصديننا؟‬
‫‫أنت مضحك جدًا يا "أمير".‬
‫‫إنه ليس كذلك حقًا.‬
‫‫- عجبًا.‬ ‫‫- أهذا مبالغ فيه؟‬
‫‫ربما ليس كافيًا.‬
‫‫- أحبه.‬ ‫‫- أشكرك.‬
‫‫أهنئك بعيد ميلادك الذي مر يا "أمير".‬
‫‫بحثت في ملفك وعرفت أنك من برج الثور.‬
‫‫وأنا من برج الثور. آمل ألا نتقاتل.‬
‫‫لا أومن بعلم التنجيم.‬ ‫‫نحن برج الثور متشككون جدًا.‬
‫‫ولم أستطع إيجاد ملفك الشخصي.‬
‫‫لن تجدي صورتي كذلك.‬
‫‫- كان هناك حريق.‬ ‫‫- متى؟‬
‫‫مباشرةً بعد أن أعدّ والدك ملفًا لـ"تشاك".‬
‫‫فهمت مقصدكما. سأدعكم تعودون إلى عملكم.‬
‫‫وعيد ميلادك في الـ7 من سبتمبر.‬ ‫‫كنت أفكر في كعكة مثلجات وكاريوكي.‬
‫‫ما رأيك؟‬ ‫‫ما موقفك من "جنيفر لوبيز" و"جا رول"؟‬
‫‫لم أختر لهما اسمين،‬
‫‫لكنهما بخير، على ما أظن،‬ ‫‫بعدما تحوّلت إلى السروايل الداخلية الحديثة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ماذا قلت؟‬
‫‫سأذهب وأحاول استيعاب الموقف.‬
‫‫كل ما تحدثنا عنه، عرفته.‬
‫‫الطعام والزيّ الموحد وكونها ليست مرحة،‬ ‫‫وأنها لا تعرف أعياد ميلادنا.‬
‫‫وإن يكن؟ تعرف أننا نفكر فيها.‬ ‫‫ربما كان ذلك تصرفًا حسنًا.‬
‫‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫‫شخص ما في مجموعتنا الداخلية‬ ‫‫يسرّب إليها أسرارنا.‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- لا يمكنني معرفة ذلك.‬
‫‫ويقتلني كونه واحدًا منهم.‬
‫‫"جيك" بمنزلة ابن لي، و"تشاك" بمنزلة أخ.‬
‫‫"أمير" هو…‬
‫‫ذلك الرجل الذي يتزوج من عائلتك وتقولين:‬
‫‫"أظنه سيكون لطيفًا معها."‬
‫‫نحن عائلة، يجب أن أعرف بمن أثق.‬
‫‫من أنا في هذه العائلة؟‬
‫‫أنت الأم.‬
‫‫أنا أمك؟‬
‫‫لا. أنا الأب.‬
‫‫- نحن متزوجان إذًا؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫ماتت زوجتي الأولى في حادث زراعي‬
‫‫وكنت أحتاج إلى شخص يربّي الأولاد،‬ ‫‫وقابلتك في الكنيسة،‬
‫‫أشفقت عليك إذ لم يكن لديك سوى البيانو.‬
‫‫- رأيت الستائر مغلقة. ماذا يجري؟‬ ‫‫- لدينا مشكلة.‬
‫‫أيرتدي "رايان بليني" حلة سروالية؟‬ ‫‫لقد سبقته.‬
‫‫لا يزال يرتدي ملابس الرجال.‬
‫‫اسمعوا، ما نقوله هنا مقدّس.‬
‫‫أعلم أن أحدكم يتحدث إلى "كاثرين"، مفهوم؟‬
‫‫الآن، لست غاضبًا.‬
‫‫لكن افهموا هذا.‬ ‫‫يمكنني أن أسامحكم، فنحن أصدقاء،‬
‫‫لكن عليكم أن تعترفوا‬ ‫‫حتى نتمكن من المضي قدمًا.‬
‫‫سأحترم كل من يتقدم ويتكلم، هذا وعد.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ربما كل ما فعلته هو مجرد صدفة يا "كيفن".‬
‫‫"بيث".‬
‫‫كيف حال الطقس في بلاد الأغبياء؟‬
‫‫لا أعرف. أنا أذهب لأزورك فقط.‬
‫‫اسمعوني. الأمر ليس بسيطًا، مفهوم؟‬
‫‫عرفت بشأن عيد ميلاد "أمير".‬
‫‫- أجل، لا أحد يكترث لعيد ميلاد "أمير".‬ ‫‫- حتى أنا لا أكترث بشأنه.‬
‫‫إن لم تعترفوا، فسأتبع الطريقة الصعبة.‬
‫‫- "أمير"، أيمكنك ولوج تسجيلات المراقبة؟‬ ‫‫- لم أحدّدها، لذا لا أملك كلمة السر.‬
‫‫ولجت. كانت: "كلمة السر".‬
‫‫ابحث عن أي شيء مريب.‬ ‫‫أي شخص يتحدث إلى "كاثرين".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫في نهاية اليوم، يغادر الجميع.‬
‫‫مهلًا. عادت "بيث" إلى الداخل.‬
‫‫هذا سخيف.‬ ‫‫إلقاء اللوم على بعضنا بعضًا لن ينفع.‬
‫‫لا. خسرت فرصتك في الكلام.‬
‫‫وكنت سأسمح لك بتربية أولادي الخياليين.‬
‫‫لم أتحدث مع "كاثرين".‬
‫‫- ماذا فعلت إذًا؟‬ ‫‫- أردت علبة لبن.‬
‫‫أهذه جريمة؟‬
‫‫"المطبخ، 7:12 مساءً"‬
‫‫وموزة.‬
‫‫أربع لفائف من المناشف الورقية؟‬
‫‫- لقد أخذت للتو كل أصابع الجبن.‬ ‫‫- كانت ستنتهي صلاحيتها. على الرحب والسعة.‬
‫‫ليس لديّ وقت للتسوق.‬
‫‫أفعل ذلك منذ سنوات.‬ ‫‫أصبح جزءًا من الميزانية.‬
‫‫حسنًا. مهلًا.‬
‫‫يغادر "تشاك" مكتب "كاثرين"‬ ‫‫مرتديًا رداء حمام؟‬
‫‫- وثقت بك.‬ ‫‫- مرحى!‬
‫‫أبعد يدك.‬
‫‫هناك أعمال جارية في منزلي. كنت أقيم هنا.‬
‫‫أصعب جزء هو الاختباء من "بيث" وهي تتسوق.‬
‫‫لم تستحم في مكتبها إذًا؟‬ ‫‫هناك حمام في الصالة الرياضية.‬
‫‫يوجد في حمّامها دش محمول،‬ ‫‫يتيح لي الوصول إلى المنطقة التحتية.‬
‫‫استمر فحسب.‬
‫‫لا أصدق أن أيًا منكم يظن أنني واش.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- يفعل "كيفن" شيئًا غريبًا.‬ ‫‫- هذا ليس غريبًا.‬
‫‫كنت أخرج قمامة إعادة التدوير. قدّمه.‬
‫‫أنت لا تفصل القمامة.‬ ‫‫بل ترميها دائمًا في السلة العادية وتقول:‬
‫‫"ليس لديكم أطفال، ليست مشكلتكم."‬
‫‫إن كانت أسراري الصغيرة القذرة كُشفت،‬
‫‫فأريد أن أعرف ما يفعل.‬
‫‫"رصيف التحميل، 7:38 مساءً"‬
‫‫أهذان نيصان؟‬
‫‫قلقت بشأن "والدو" و"بيبر"‬ ‫‫بعدما فصلت "إد"، مفهوم؟‬
‫‫حسنًا، أطفئه.‬
‫‫أطفئه.‬
‫‫لسنا بحاجة إلى مشاهدة هذا. أطفئه.‬
‫‫صقر ذو ذيل أبيض في "شارلوت".‬
‫‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫‫الأمر ليس مسجلًا، لكنني أعرف‬ ‫‫أن أحدكم يتحدث مع "كاثرين"، من هو؟‬
‫‫هيا يا "أمير". تعرف أنك الفاعل.‬
‫‫ليس أنا.‬
‫‫يسبب الكذب لي طفحًا جلديًا،‬ ‫‫ولديّ كمية طبيعية الآن.‬
‫‫ماذا عن الرجل‬ ‫‫الذي كان متلهفًا جدًا ليغيّر زيّه الرسمي‬
‫‫ليرتدي زي ممثل ثانوي‬ ‫‫في أغنية مصورة لـ"كيد روك".‬
‫‫"جيك"، أتريد أن تقول لنا شيئًا؟‬
‫‫لست متأكدًا تمامًا مما نتحدث عنه.‬
‫‫أحدكم خائن.‬
‫‫لم يجب أن يكون واحدًا منا؟ لم لا تكون أنت؟‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا تعتذر. إنه محق.‬
‫‫ربما تتهمنا حتى لا يظن أحد منا أنك الفاعل.‬
‫‫اخترت وقتًا سيئًا جدًا لتصبح ذكيًا يا "جيك".‬
‫‫أجل. أتفق معه.‬
‫‫أراهن أنك نظمّت تلك المواجهة مع النيصين‬
‫‫لتضللنا عن الحقيقة.‬
‫‫حقًا؟ لا أظن أن هناك أعمال جارية في منزلك.‬
‫‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫‫- كيف تجرؤ؟‬
‫‫توقفوا! كفى!‬
‫‫- كفى!‬ ‫‫- أحب أصابع الجبن!‬
‫‫ماذا؟ ننقلب على بعضنا بعضًا‬ ‫‫من دون سبب وجيه. نحن أصدقاء.‬
‫‫من يهتم إن قال أحدهم شيئًا‬ ‫‫في حديثه مع "كاثرين"؟‬
‫‫تعترفين بذلك إذًا!‬
‫‫لا. أنت غير معقول! لن أفعل هذا!‬
‫‫أيمكنني المغادرة أيضًا؟‬
‫‫لم؟ أتريد الخروج من هنا‬ ‫‫وإخبار "كاثرين" عن محادثتنا؟‬
‫‫حسنًا. لديّ طفح جلدي حادّ.‬
‫‫قال إنه يُصاب بطفح جلدي عندما يكذب.‬
‫‫لقد كذبت. كل شيء يصيبني بطفح جلدي!‬
‫‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أظن أن أحدهم يستخدم حمّامي‬ ‫‫ويستخدم غسول جسمي بغزارة شديدة.‬
‫‫هذا غريب.‬
‫‫على أي حال،‬
‫‫أريد أن أخبرك بقصة صغيرة.‬
‫‫لكن لا تستائي إن رأيتني أراسل أحدهم.‬
‫‫سأكتب إلى أحد أصدقائي:‬ ‫‫"عجبًا. إنني أستمع إلى قصة مشوقة".‬
‫‫عندما كنت في الـ12،‬ ‫‫قرأت يوميات أختي الكبرى.‬
‫‫واكتشفت أنها تدخن السجائر.‬ ‫‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫هل أشي بها وأخسر ثقتها أم أبقى وفية لأختي؟‬
‫‫قلقت جدًا حيال الأمر.‬
‫‫ليتني لم أقرأ تلك المفكرة السخيفة أصلًا.‬
‫‫وشيت بها.‬
‫‫أهداني والداي دراجة.‬
‫‫لكن علاقتنا لم تعد كما كانت قط.‬
‫‫يسعدني أنك شاركتني ذلك.‬
‫‫شكرًا على زيارتك.‬
‫‫مقصدي هو، إن كان أحدهم يحاول أن يتملقك‬ ‫‫بنقل أسرارنا إليك‬
‫‫فهذا ليس جيدًا للمعنويات.‬
‫‫لا يحاول أحد أن يتملقني.‬
‫‫نعلم أن أحدًا قد أخبرك بكل ما نشكو منه.‬
‫‫إذًا، هل أنتم غاضبون لأنني أعدت إليكم‬ ‫‫كل ما غضبتم لأنني حرمتكم منه؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لذا، إن أخبرتني من الفاعل،‬ ‫‫فيمكنني إعادة النظام إلى المكان.‬
‫‫لم أتحدّث إلى أحد.‬
‫‫كيف تعرفين ما قلناه إذًا؟‬
‫‫أعطني قطرات عيني يا "تشاك".‬ ‫‫فعيني جافة الآن.‬
‫‫تحدّثنا عن هذا. ناولني كل شيء في يدي‬ ‫‫إلى أن أخلع عصابة عيني، اتفقنا؟‬
‫‫أعتمد على عين واحدة يا "تشاك".‬
‫‫لم أتصور أن يخونني أحدكم قط.‬
‫‫فتخيلوا دهشتي عندما وجدت الخائن.‬
‫‫جميعكم.‬
‫‫لم أتوقع ذلك.‬
‫‫كأنني بمفردي على جزيرة منعزلة.‬
‫‫وليس لديّ حتى كرة طائرة لأتحدّث إليها.‬
‫‫لا يهمني إن كنت بريئًا‬
‫‫فأنت مذنب لأنك تتستر على شخص ما.‬
‫‫كلكم أموات بالنسبة إليّ!‬
‫‫"بيث" و"كاثرين"، هذا منطقي.‬
‫‫انسوا كل ما قلته. كانت "بيث" الفاعلة.‬
‫‫في الواقع يا "كيفن"، أعرف من الجاسوس.‬
‫‫كان هذا على بريدي الصوتي أمس.‬
‫‫تبدين كامرأة صالحة للاستخدام تمامًا.‬
‫‫على أي حال، قال "كيفن" إنه فصل "إد".‬ ‫‫وأنا "أمير". إلى اللقاء.‬
‫‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن "كاثرين" يا "كيفن".‬
‫‫اسمع، لا أريدها أن تعرف‬ ‫‫أننا نتحدث عنها، اتفقنا؟‬
‫‫مدة الرسالة الصوتية 13 دقيقة.‬
‫‫لأنك ضغطت الزر الخاطئ لتنهي المكالمة.‬
‫‫أجل. الزرّان متقاربان جدًا. أرى ذلك الآن.‬
‫‫حسنًا، حُل اللغز.‬
‫‫يسرّني أننا أصلحنا هذا، ولو وضعت ملصقات‬ ‫‫أكثر وضوحًا على هاتفي يا "بيث"،‬
‫‫فسنكون على وفاق في المستقبل.‬
‫‫لنعد إلى العمل. ما رأيكم؟‬
‫‫لقد جعلتنا نمر بوقت عصيب.‬
‫‫أظن أنني أُصبت بالسكّري من حلوى الكانولي.‬
‫‫اتهمت بطلًا عسكريًا بأنه كاذب.‬
‫‫- ما الذي يجري؟‬ ‫‫- سأخبرك بما يجري.‬
‫‫"تشاك" يستخدم حمّامك.‬
‫‫- و"بيث" لصة بقالة خسيسة.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أجل. ولمجرد أن عيني اصطدمت برافعة شوكية‬
‫‫فلا يعني ذلك أنني لم أقاتل صقرًا لعينًا!‬
‫‫ضربة براحة اليد!‬
‫‫أريد أن أعتذر.‬
‫‫بمجرد إدراكي لحقيقة التسجيل،‬ ‫‫ما كان عليّ أن أستمر في سماعه.‬
‫‫إنه أشبه بقراءة يوميات أختي‬ ‫‫فقط للحصول على دراجة جديدة.‬
‫‫تحب "بيث" سرد تلك القصة.‬
‫‫عرفت أنها هي الأخت المدخّنة، صحيح؟‬
‫‫لم أكن منتبهة.‬
‫‫إنما لا أفهم لما أحب الجميع أبي وكرهوني.‬
‫‫لا أحد يكرهك.‬
‫‫هناك رسالة صوتية مدتها 13‬ ‫‫دقيقة تقول عكس ذلك.‬
‫‫لا نكرهك، بل نكره ما تفعليه، هذا كل الأمر.‬ ‫‫فيما عدا ذلك، أنت ممتازة.‬
‫‫سُعدت بالتحدث إليك. شكرًا.‬
‫‫أنت جديدة هنا.‬
‫‫لنا تاريخ مع والدك.‬
‫‫عندما كان يوظّف شخصًا،‬ ‫‫كان يثق به للقيام بعمله.‬
‫‫هذا أمر متبادل.‬
‫‫لو جاءت والدي فكرة،‬ ‫‫أراهن أنكم ما كنتم ستقولون:‬
‫‫"هذا مستحيل وهذه ليست الطريقة‬ ‫‫التي نؤدي بها الأشياء هنا."‬
‫‫و"فزت بسباق منذ 30 عامًا في (تالاديغا)".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا أعرف من تقلّدين،‬ ‫‫لكنه كان سباق "دارلينغتون".‬
‫‫اسمعي، أنت تتحركين بسرعة كبيرة فحسب.‬
‫‫هذا كل شيء. تحوّلت من كعك الدونات‬ ‫‫إلى رقائق الكرنب الأجعد في يوم واحد.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أفهمك. و… ‬
‫‫أعرف أنك بارع في عملك.‬
‫‫وأعلم أنه عليّ أن أثق بك أكثر و…‬
‫‫لم يصدر "إد" الأوامر إلى طاقم نقطة التوقف؟‬
‫‫غير معقول. يجب أن أتولّى الأمر.‬
‫‫إن حدث لي شيء، فأعطي كل شيء إلى "تشاك".‬
‫‫وأعطي الألف دولار إلى "بيث"‬ ‫‫لتصلح مزاريبها.‬
‫‫- "كيفن"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنا مرحة حقًا.‬
‫‫أنا واثق من ذلك.‬
‫‫كان يجب أن أكون واضحًا منذ البداية يا "إد".‬
‫‫أنت رجل رائع، لكنك مفصول.‬
‫‫لست من طاقم عمل نقطة التوقف. ولا رئيسهم.‬
‫‫لا عمل لك هنا بأي صفة.‬
‫‫لو أردت أن تضربني،‬ ‫‫فافعلها من هذا الجانب حتى لا أرى، اتفقنا؟‬
‫‫الآن عرفت شعور "جيري" عندما فصلته.‬
‫‫أتعرف إلى أين ذهب؟‬ ‫‫يجب أن يعود بحلول يوم الجمعة.‬
‫‫حسنًا يا "كيفن". شكرًا على صراحتك معي.‬
‫‫سأتعلم من التجربة.‬
‫‫حسنًا. بشرط أن تعرف أنك لن تتعلم هنا.‬
‫‫ليس عليك أن تخبرني مرتين.‬
‫‫في الواقع، أخبرتك 3 مرات.‬
‫‫لا أحتاج إلى هذه الوظيفة.‬ ‫‫أمامي عالم كامل مليء بالفرص.‬
‫‫"إد"!‬
‫‫أيها النيص، سأضربك براحة يدي.‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫عيني السليمة!‬