‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi không thể nói hết ‪sự thất vọng với đội này.
‪Chuck, đưa nhỏ mắt đây. Mắt đang khô.
‪Ta nói rồi mà.
‪Đưa tận tay tôi ‪đến khi tôi tháo miếng che mắt, nhé?
‪Hiện tôi có một mắt, Chuck.
‪Chưa hề ngờ bị ai ở đây phản bội.
‪Hình dung tôi bất ngờ ra sao ‪khi phát hiện kẻ đó.
‪48 TIẾNG TRƯỚC
‪- Là 12,47. ‪- Vào pit stop khá lắm.
‪- Chà, nhanh thật đấy. ‪- Ừ. Do bọn chú làm mà.
‪Ta làm hết à? Nhanh thật.
‪Đó là lần pit stop cuối. ‪Ta sẽ vào top mười.
‪- Cháu nói gì thế? ‪- Sao?
‪Đội có mấy trò mê tín ngớ ngẩn à?
‪Không phải mê tín, đó là khoa học!
‪Cháu hại bọn chú quá đấy!
‪Chưa muộn. Cắt tóc đi.
‪Cấm động. Chia tay xong, ‪cháu mất hai năm nuôi tóc mái.
‪Cắt một đoạn thôi. ‪Phải cắt một đoạn. Không tin nổi.
‪Sao cơ?
‪- Bị rung ở đâu? ‪- Tệ cỡ nào?
‪Khoan. Có chuyện gì?
‪Thứ đó lẽ ra phải gắn vào xe Jake.
‪Khoa học lại thắng rồi.
‪Cấm ai động vào tóc cơ đấy.
‪Ích kỷ quá thể đáng.
‪Chào buổi sáng.
‪Sao cậu ý không mặc đồng phục mới?
‪Chắc không biết tháo cúc để chui qua đầu.
‪Nói thế nào cho tế nhị nhỉ?
‪Là tay đua nên em quan trọng hơn mấy chế.
‪Vui đó, tay đua cũ ‪nói y thế rồi bị anh đuổi.
‪- Em lấy cỡ trung cho nam. ‪- Được.
‪Ai khó chịu cơ bụng rắn chắc ‪thì nhìn chỗ khác.
‪Jake, làm gì thế?
‪Chủ yếu là gập bụng. Tôi cố ăn đúng cách.
‪Được. Chào buổi sáng. ‪Mọi người tập trung lại đây.
‪Tất cả trông rất ổn với đồng phục mới.
‪Sau cuộc đua hôm qua, ‪ta về lại thứ 27 ở bảng xếp hạng,
‪mà xét tích cực thì bánh xe về thứ tư nên…
‪bánh xe giỏi.
‪Thấy bánh xe bắn vào làn trong hay nhỉ?
‪Như sao băng ấy. Muốn ước gì đó.
‪Biết ước gì không?
‪Là xe còn bốn bánh.
‪Ừm, sang tin tích cực hơn.
‪Bít Tết Chay rất vui vẻ ‪với phản hồi từ quảng cáo của Jake.
‪- Nhập vai đi. ‪- Chả biết đâu.
‪Thôi nào, Jake. Làm đi.
‪Đúng đó.
‪Tôi cũng đã thực hiện ‪cải thiện thú vị khác ở văn phòng.
‪Từ hôm nay, ta thay đồ ăn vặt ‪bằng thứ tốt cho sức khỏe hơn.
‪Bánh xe rơi mà bánh donut lại là vấn đề.
‪Chú chưa thử món mới thôi, ngon lắm.
‪Hẳn là có lý do rất chính đáng…
‪để Catherine cho chúng ta ăn…
‪Ờm, chà bông rong biển? Bốc đen quá.
‪Cải xoăn sấy giòn? Còn tệ hơn. ‪Đống này chả có gì ăn được.
‪Nghiên cứu chỉ ra ăn uống lành mạnh ‪làm tăng đáng kể năng suất.
‪Tạp chí Chán Ngắt‪ có nói.
‪Rõ là không dễ thay đổi,
‪nên để tạo động lực, ‪xin đề ra chương trình mới:
‪Nhân viên của tháng.
‪Để khuyến khích đội, ‪cháu cho mình làm Nhân viên của tháng à?
‪Chúc mừng, Catherine.
‪Đỉnh quá! Cô đến chưa được một tháng.
‪Không. Tôi chỉ đưa ảnh mình vào làm ví dụ.
‪Nếu đáng được giải, tôi đã dán vào rồi.
‪Ừ. Chắc mọi người cũng sẽ ‪ấn tượng với danh Nhân viên của tháng
‪như hai huân chương Trái tim Tím tôi có.
‪Tưởng có một. ‪Cuối tuần rồi ông lại đi đánh trận à?
‪Mỗi đêm với tôi là một cuộc chiến, Kevin.
‪Có vẻ không ai hào hứng vụ vinh danh,
‪vậy hay là tôi thêm vào tiền thưởng…
‪- cỡ 1,000 đô nhé? ‪- Tuyệt!
‪Hay. Cuối cùng cũng sửa được máng xối.
‪- Xin hãy bảo em ám chỉ cái khác. ‪- Không.
‪Biết thế nghe thảm ra sao chứ?
‪- Giờ biết rồi. ‪- Ừ.
‪Chú rảnh chứ?
‪Chú biết cháu định nói gì, được đó.
‪Cho chú làm Nhân viên của tháng, ‪chú sẽ lại quả.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Nghĩa là cháu cho chú 1,000 đô, ‪chú sẽ lại quả 300 đô.
‪Vậy 500 đô.
‪Chúc mừng. Cháu vượt qua bài kiểm tra.
‪Ta làm thế nào với Ed đây?
‪Không thể giữ người quên lắp lốp xe.
‪Ừm, cậu ấy không quên lắp vào, nhé?
‪Cậu ấy quên cố định nó vào xe.
‪Chú đã lên kế hoạch sa thải cậu ấy từ lâu, ‪chỉ đang nghĩ cách tốt nhất để báo.
‪Ý tưởng điên rồ này. ‪Cứ đến gặp mà báo anh ta bị đuổi.
‪Cắn trong mồm để không cười sẽ tốt hơn.
‪Chú thuê Ed vì cậu ấy rất khỏe ‪và di chuyển được vật nặng rất nhanh.
‪Chú là vật nặng đấy.
‪Chào Ed. Cậu ăn trưa ở đây à?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Đây là Waldo.
‪Hôm nay nó hơi buồn.
‪Tối qua Pepper không về.
‪Ờ, đấy.
‪Hình như tôi thấy Pepper bên vệ đường.
‪Đang ngủ. Hiểu ý tôi chứ?
‪Nghe này, tôi muốn nói với cậu…
‪về chuyện hôm Chủ Nhật.
‪Hoàn toàn là lỗi ở tôi.
‪Đúng, chà…
‪Cậu rõ sắp thế nào chứ?
‪Vâng.
‪Tôi sẽ ăn nốt bữa trưa, ‪quay lại đó và làm tốt hơn.
‪Ý tôi không phải thế.
‪Ý là tương lai của cậu sẽ ít ở trong này
‪mà ở ngoài kia nhiều hơn, với Pepper.
‪Mơ ước là thế.
‪Để tôi nói rõ mà không làm cậu cáu.
‪- Đến lúc cậu rời đội rồi. ‪- Cái gì?
‪Catherine rất kiên quyết, ‪nếu cậu bực và muốn trút giận,
‪thì xe con bé kia, cái màu đỏ. Cứ xõa đi.
‪- Tôi chỉ muốn không có vướng mắc gì. ‪- Ừ, ổn.
‪- Được. ‪- Được chứ?
‪- Tôi sẽ dọn đồ và đi khỏi đây. ‪- Rồi.
‪Cụng tay không dính nước dãi nhím nhé?
‪- Cả hai đều dính. Lại đây nào. ‪- Được.
‪Cái áo khoác dính bệnh dại rồi.
‪Chào, hộp thư thoại của Catherine Spencer,
‪Chủ tịch và CEO của Bobby Spencer Racing.
‪Nhưng nói về tôi đủ rồi, ‪nói về bạn đi. Sau tiếng bíp.
‪Chào. Chú chỉ muốn cháu biết
‪chú đã lo xong vụ của Ed.
‪Chú ân cần nhưng kiên quyết.
‪Như cách đối xử với phụ nữ.
‪Chú đùa thôi.
‪Với phụ nữ thì không thế. ‪Chú luôn ân cần với họ.
‪Chú kể cách chú đối xử với phụ nữ ‪không phải để tán cháu.
‪Cháu không có vấn đề gì cả, ‪cháu có vẻ là phụ nữ hoàn toàn hữu ích.
‪Dù sao thì… Kevin nói đã đuổi Ed.
‪Đây là Amir. Chào.
‪Kevin, ta phải làm gì đó về Catherine.
‪Tôi không muốn con bé biết ‪ta nói chuyện về nó.
‪Giờ chắc chắn nó sẽ biết.
‪Người ta kéo rèm suốt mà.
‪Kéo rèm làm gì thế? Đang nói về ai?
‪Catherine.
‪Ngoài kia chẳng có gì ăn.
‪Tôi phải liếm lớp đường ở thuốc Advil.
‪Có phải mỗi tôi quan ngại ‪vụ có máy quay an ninh khắp nơi không?
‪Tôi đâu cần ‪chính quyền thấy hết việc tôi làm.
‪Chắc CIA muốn xem ‪ông cắt móng chân ở khu dỡ hàng.
‪- Ừ, chúng tôi thấy đấy. ‪- Rồi.
‪Em quên mất, kéo rèm là vào hay đừng vào?
‪Có lần em nhớ sai với bố mẹ.
‪Vào đi. Mời vào. ‪Bọn này đang than phiền về Catherine.
‪Em biết mà. Áo này xấu kinh.
‪Tôi mặc kệ cái áo. Tôi chỉ nhớ Bobby.
‪Ông ấy hay đến bàn hỏi thăm tôi, ‪mang bánh cannoli vào sinh nhật tôi.
‪Ông ấy hỏi tôi có muốn chơi golf, ‪tôi nhắc là không chơi.
‪Ôi, rồi chúng tôi cười.
‪Lời chốt là tôi từng ‪háo hức đi làm và gặp Bobby.
‪Giờ tôi mong không đụng phải Catherine.
‪Anh là sếp. Giải quyết đi.
‪Con bé tệ thật, nhưng biết làm sao?
‪Tôi đã thử bỏ việc rồi. Không ai tuyển cả.
‪Cố tận dụng tình thế đi.
‪Cứ coi đây là chiến tranh nhé?
‪Muốn lành lặn về nhà thì phải đoàn kết.
‪Thật ra, muốn thế thì cứ ‪bắn vào bắp chân rồi gọi cứu thương.
‪Vậy ông đâu được Trái tim Tím nào.
‪Jake, có thấy đầu xe ‪bị sít hơn chỗ giảm xóc khi chèn thêm…
‪- Bánh donut thật đấy à? ‪- Cả hộp đấy. Ăn đi.
‪Không. Catherine đâu muốn ta ăn. ‪Đây có thể là cái bẫy.
‪Bánh cannoli ư?
‪Không có.
‪Không.
‪- Làm gì đó? ‪- Tìm cái có thạch.
‪Trúng rồi.
‪Hãy làm như chúng tôi.
‪Đoán, nếu sai, cố nuốt cái mình ghét.
‪Cứ nuốt xuống họng. Từng miếng một.
‪Mong sẽ tốt hơn. ‪Mà cớ sao? Đâu gì thay đổi.
‪Nếu có lúc nào cậu định nổi điên, ‪cậu sẽ nói với Chuck này trước, nhỉ?
‪Chào buổi sáng.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ. Tôi ổn. Tất cả đều ổn, nhờ có tôi.
‪Con mèo hàng xóm bị kẹt trên cây.
‪Tít trên cao, nó kêu gào.
‪Tôi thấy diều hâu đuôi trắng bay vòng nên…
‪Tôi nói "Không phải hôm nay, diều hâu"
‪rồi bò trườn lên.
‪Cái gì? Đợi đã, Kevin. ‪Cậu biết bò trườn từ khi nào?
‪Khi mèo gặp nguy hiểm ‪và tôi đang hừng hực adrenaline.
‪Tôi bò trườn tùy ý. ‪Chuyện là con diều hâu lao vào tôi.
‪Tôi tung chưởng, nó né đòn của tôi.
‪Nó lại gần, tính mổ vào tôi, ‪tôi tóm lấy rồi quật nó.
‪Lông bay tứ tán, ‪tôi ném nó thì bị móng vuốt móc vào mắt.
‪Anh đấm diều hâu và mua bánh donut?
‪Anh như cảnh sát mà ở trên trời.
‪Anh không mua donut.
‪Cậu không mua thì ai?
‪Không. Đây là bẫy.
‪Chào buổi sáng.
‪Ôi, không.
‪Chú không sao. Đừng lo.
‪Diều hâu mới gặp rắc rối to. ‪Diều hâu không lông vật vờ đâu đó.
‪Amir! Ăn bánh cannoli đi.
‪Đúng, Amir. Ăn bánh cannoli đi.
‪Cảm ơn.
‪Tưởng cháu không muốn bọn chú ăn ngon?
‪Cháu cân nhắc lại rồi. ‪Cháu cũng vui tính mà.
‪Có thấy ở cách cháu nói.
‪Chào. Xin lỗi vì muộn. ‪Sáng lu bù quá. Anh cũng thế.
‪Kevin giả vờ thấy diều hâu đuôi trắng
‪cách nơi chúng sống tự nhiên 1,600 km.
‪Nói dối tốt hơn đi, Kevin.
‪TÔI YÊU BINGO
‪Xin lỗi vì không mặc đồng phục.
‪Tôi đổ cà phê vào đồng phục, ‪đây là áo sạch duy nhất trên xe.
‪Bà mua cho tôi để đi chơi bingo thứ Ba.
‪Và trước khi cợt nhả, bà mất rồi.
‪Không sao. Em thích thế.
‪Cuối tuần, em hay mặc áo "Rosé Cả Ngày".
‪Ồ, buông thả kìa.
‪Ngoài ra, tôi đã nghĩ rồi.
‪Ở đường đua ta mặc đồng phục, ‪ở văn phòng thể hiện cá tính cũng được.
‪Câu hỏi. Cởi trần có là cá tính không?
‪Có thì anh đã là tâm điểm.
‪Này. Ông có để ý sáng nay ‪Catherine mua donut mang đến chứ?
‪Ôi trời.
‪Ta chính thức hết chuyện thú vị để nói.
‪Không. Nghe này.
‪Hôm trước ai cũng phàn nàn về thay đổi
‪rồi hôm nay con bé rút lại ấy?
‪Vì tôi thấy ổn ‪nếu ta ngồi đây im lặng cắt tóc cho nhau.
‪Như vụ bánh cannoli. ‪Amir nói chuyện đó lúc riêng tư.
‪Sao con bé biết điều đó? Ờ, ông xong rồi.
‪Thế hơi kỳ quặc thật.
‪Cậu không kể với con bé à?
‪Không. Nghĩa là ai đó trong phòng đã kể.
‪Sau khi cậu bảo chúng ta phải đoàn kết á?
‪Tôi chả biết, Kevin.
‪Hay ai làm thế để thành ‪Nhân viên của tháng? Kiếm 1,000 đô.
‪Động cơ không tồi. ‪Phần thưởng nhỏ hơn tôi còn làm.
‪Có thể là bất cứ ai.
‪Amir yếu bóng vía.
‪Catherine dễ bóc cậu ta như hạt dẻ cười.
‪Phải. Jake thì có thể bằng một cuộn len.
‪Còn Beth, cô ấy là phụ nữ ‪và Catherine là phụ nữ. Hiểu chứ?
‪- Phụ nữ với nhau. Con bé đến. ‪- Ừ.
‪Sẽ đưa ra Hạ viện bỏ phiếu ‪rồi sẽ đưa lên Thượng viện và…
‪- Không muốn… ‪- Đúng.
‪Chào Catherine. Ổn chứ?
‪Cắt tóc cạnh thức ăn. Cháu thấy ổn.
‪Nhân có chú ở đây. ‪Nhớ chú đã sa thải Ed hôm qua không?
‪Ừ. Phần khó khăn ở công việc nhưng…
‪đôi khi phải xuống tay.
‪Thế nên chú mới là cánh tay công lý.
‪Ai đang bê lốp xe ý?
‪Đó hẳn là Ed.
‪Được rồi. Tôi làm nốt cho cậu sau.
‪Xuống tay đi.
‪Ed, nói chuyện một lát được không?
‪Sao vậy sếp?
‪Miếng che mắt đẹp đấy. Tôi từng phải đeo.
‪- Sao phải đeo? ‪- Việc riêng tư.
‪Tôi ngạc nhiên khi thấy cậu.
‪Có nhớ lúc cậu thu dọn đồ đạc
‪rồi cậu nói sẽ về nhà không?
‪Có. Ngày nghỉ đó thật tuyệt. ‪Cho tôi cơ hội để tĩnh tâm.
‪Phải, đúng.
‪Ý tôi thế này, nhưng… tôi nghĩ ‪thời cậu làm nhân viên thay lốp đã hết.
‪Ý anh là sao?
‪Có lẽ đến lúc cho thử thách mới. ‪Có việc gì khác cậu muốn làm không?
‪Tôi muốn vẽ Garfield, mà có người vẽ rồi.
‪Ừ. Đến khi gã đó chết, ‪có còn mục tiêu sự nghiệp khác?
‪Chà, tôi luôn muốn trở thành…
‪đội trưởng pit stop. Như Jerry.
‪Hay đấy. Tôi nghĩ cậu sẽ làm tốt.
‪Mà tôi nghĩ hai ta có thể hiểu ‪cậu sẽ không thay lốp ở đây nữa.
‪Không ạ?
‪Không. Và đó là lệnh của sếp. ‪Catherine. Phòng con bé trên kia kìa.
‪Được rồi, Kevin. ‪Cảm ơn vì anh đã thúc đẩy.
‪Không có gì. Được.
‪Quý lắm.
‪Jerry. Có tin xấu đây. ‪Kevin thăng chức cho tôi. Ông bị đuổi.
‪Tốt lắm, Chuck.
‪Nghề của chàng mà.
‪Động cơ chạy ngon ‪khi làm trám răng rung bần bật.
‪Tôi sửa động cơ mà.
‪- Đừng kiểu thế. Nhỏ nhen đó. ‪- Không.
‪Lúc nào cũng thế.
‪"Làm tốt, ‪cậu nên là Nhân viên của tháng".
‪Nói thế thì chết à?
‪- Nghe chứ, Chuck? ‪- Có.
‪- Cậu ấy muốn làm Nhân viên của tháng. ‪- Hay đấy. Tức là cậu nhắm đến tiền.
‪Tối qua tôi lên eBay lúc uống Ambien. ‪Rất có thể đã mua áo len của Pat Sajak.
‪Không biết ông ấy mặc hay ký, ‪hàng tới sau 3:00 thứ Năm.
‪Nhân tiện, thứ Năm tôi phải về sớm. ‪Tôi có hẹn với bác sĩ.
‪- Cái gì đây? ‪- Catherine nói thích mặc gì thì mặc.
‪Cậu như nhóc bốn tuổi ở sân bí ngô.
‪Thành thị nông thôn sẽ là mốt. ‪Sáu tháng nữa ai cũng sẽ mặc vậy.
‪Cậu ghét mặc cái áo đồng phục đó thế cơ à?
‪Cậu sẵn sàng làm tất cả để khỏi mặc nó.
‪- Những người tôi thích đây rồi. ‪- Đâu?
‪Chúng tôi à?
‪- Vui tính lắm, Amir. ‪- Thật ra là không.
‪- Chà. ‪- Quá mức à?
‪Có lẽ chưa đủ.
‪- Thích lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Và chúc mừng sinh nhật muộn, Amir.
‪Tôi xem hồ sơ, ra anh cũng là Kim Ngưu.
‪Hai con trâu. Đừng chọi nhau.
‪Tôi không tin vào chiêm tinh. ‪Dân Kim Ngưu đa nghi lắm.
‪Mà cháu không thấy hồ sơ của chú.
‪Ảnh chú cũng không có đâu.
‪- Có một vụ hỏa hoạn. ‪- Khi nào?
‪Đợt bố cháu làm hồ sơ cho Chuck.
‪Đã rõ. Vậy mọi người trở lại công việc đi.
‪Sắp sinh nhật chú là 7 tháng Chín. ‪Cháu tính bánh kem và karaoke.
‪Chú thấy sao? J Lo và Ja Rule ổn chứ?
‪Chú đâu bao giờ đặt tên, ‪chắc chúng ổn từ khi đổi sang quần boxer.
‪- Gì cơ? ‪- Cháu hỏi gì?
‪Cháu sẽ đi xử lý vụ này.
‪Mọi điều ta nói, con bé biết hết.
‪Đồ ăn, đồng phục, con bé cứng ngắc, ‪không biết sinh nhật chúng ta.
‪Thì sao? Con bé biết ta nghĩ gì về nó.
‪Có khi thế lại tốt.
‪Vấn đề không phải thế.
‪Có người ở nhóm này mớm thông tin cho nó.
‪- Ai? ‪- Anh không xác định được.
‪Là ai cũng khiến anh buồn.
‪Jake như con trai anh. Chuck như anh trai.
‪Amir… kiểu như gã rể nhà ta khiến ta nghĩ:
‪"Chắc nó sẽ đối tốt với con bé".
‪Ta là gia đình. Anh phải biết tin được ai.
‪- Em là ai trong gia đình này? ‪- Em là mẹ.
‪- Em là mẹ anh á? ‪- Không. Anh là bố.
‪- Ta là vợ chồng á? ‪- Không rõ.
‪Vợ đầu của anh mất sau tai nạn làm đồng.
‪Anh cần người nuôi dạy bọn trẻ,
‪quen em ở nhà thờ, ‪thấy thương em vì em chỉ có đàn piano.
‪Kéo rèm. Có gì à?
‪- Có vấn đề. ‪- Ryan Blaney có áo liền quần à? Em trước.
‪Khá chắc nó vẫn mặc như đàn ông. ‪Nghe này, điều ta nói trong này là bí mật.
‪Tôi biết có người ‪đi kể với Catherine, được chứ?
‪Tôi không giận. Nhưng hãy hiểu điều này:
‪Tôi có thể tha thứ, ta là bạn.
‪Mà ai đó phải thừa nhận thì ta mới bỏ qua.
‪Sẽ tôn trọng bất kỳ ai thú nhận, tôi hứa.
‪Thật sao?
‪Kevin, có lẽ những điều ‪con bé làm chỉ là trùng hợp.
‪Beth ơi. Ai cũng nghĩ ‪đơn giản thế thì tốt quá nhỉ?
‪Em không biết. Anh có hơn gì em đâu.
‪Nghe này. Đây không phải trò đùa, nhé?
‪Con bé biết sinh nhật Amir.
‪- Chả ai để tâm sinh nhật Amir. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Không ai nhận thì chơi mạnh tay.
‪- Amir, mở máy quay an ninh được chứ? ‪- Đâu biết mật khẩu.
‪Vào rồi. Là "matkhau".
‪Tìm điều đáng nghi. ‪Có ai nói với Catherine.
‪Được. Cuối ngày, mọi người ra về.
‪Khoan. Beth quay lại.
‪Thật ngớ ngẩn. ‪Nghi ngờ nhau chả ích gì đâu.
‪Không. Em mất cơ hội nói rồi.
‪Thế mà anh định để em ‪nuôi dạy đàn con tưởng tượng.
‪Em không kể với Catherine.
‪- Vậy em làm gì? ‪- Em muốn ăn sữa chua.
‪Đó là tội à?
‪NHÀ BẾP ‪07:12 TỐI
‪Và chuối.
‪NHÀ BẾP ‪07:13 TỐI
‪Bốn cuộn giấy vệ sinh á?
‪- Chị lấy hết phô mai dây. ‪- Hôm sau hết hạn. Ăn hộ cho đấy.
‪Đâu có thời gian mua sắm. ‪Tôi làm thế bao năm. Cho vào ngân sách.
‪Được rồi. Khoan. Chuck ra từ ‪phòng Catherine với áo choàng tắm á?
‪- Tôi đã tin ông. ‪- Hay!
‪Bỏ tay xuống.
‪Tôi đang sửa nhà. Tôi ở tạm đây.
‪Khó nhất là trốn Beth khi cô ấy sắm sửa.
‪Sao lại tắm ở phòng cô ấy? ‪Phòng tập có nhà tắm.
‪Ở đó có vòi sen cầm tay, ‪nên rửa được "khung gầm".
‪Xem tiếp đi.
‪Không ngờ mọi người lại nghĩ ‪tôi là kẻ chỉ điểm.
‪Được rồi. Ồ, Kevin đang làm gì đó kỳ quặc.
‪Đâu có kỳ. Tái chế rác thôi. Tiếp đi.
‪Làm gì có. Anh luôn ném ‪vào thùng rác thường và nói:
‪"Mình không có con, lo gì."
‪Nếu bí mật của tôi bị bại lộ, ‪tôi muốn biết cậu ấy làm gì.
‪Mấy con đó là nhím à?
‪Tôi lo cho Waldo và Pepper ‪sau khi sa thải Ed, nhé?
‪Được rồi, tắt đi mà.
‪Rồi. Đâu có gì để xem. Tắt đi.
‪Diều hâu đuôi trắng mà có ở Charlotte.
‪Cậu nên thấy xấu hổ về mình.
‪Đây không có, mà tôi rõ ‪có người kể cho Catherine. Ai?
‪Thôi nào, Amir. Là cậu còn gì.
‪Không phải tôi.
‪Nói dối khiến tôi nổi mề đay ‪mà giờ tôi đâu thế.
‪Hay là gã cứ chực bỏ đồng phục ‪để mặc như diễn viên quần chúng
‪từ video của Kid Rock.
‪Jake, có gì muốn nói không?
‪Em vẫn chưa chắc đang nói về gì.
‪Có một kẻ phản bội.
‪Sao lại là chúng tôi? ‪Sao không phải là anh?
‪- Xin lỗi. ‪- Không, đừng xin lỗi. Anh ấy đúng.
‪Có lẽ anh buộc tội bọn em ‪để không ai nghi ngờ anh.
‪Chú chọn thời điểm tồi để tỏ ra khôn.
‪Đúng. Tôi đồng tình với Jake.
‪Tôi cá là cậu dàn dựng ‪vụ đụng độ với bọn nhím
‪để đánh lạc hướng bọn tôi.
‪Tôi thì nghĩ ông chẳng sửa nhà gì cả.
‪- Ông nghĩ sao? ‪- Sao cậu dám?
‪Dừng lại! Đủ rồi!
‪- Đủ rồi! ‪- Em mê phô mai dây!
‪Gì chứ? Ta đối đầu nhau ‪chẳng vì lý do nào tốt đẹp.
‪Ta là bạn mà.
‪Mà lỡ ai đó buột miệng này nọ ‪khi nói chuyện với Catherine thì có sao?
‪Tức là em thú nhận.
‪Không. Anh thật quá quắt! ‪Em không nói vụ này nữa!
‪Tôi đi nữa nhé?
‪Sao? Cậu định chạy ra ‪kể với Catherine chuyện ta vừa nói à?
‪- Mề đay nổi khắp người rồi. ‪- Anh ấy nói nổi mề đay khi nói dối.
‪Dối đó. Bất cứ gì cũng làm tôi nổi mề đay!
‪- Ta cần nói chuyện. ‪- Phải.
‪Em nghĩ có người dùng nhà tắm ‪và càn quét hết sữa tắm của em.
‪Kỳ quặc thật.
‪Dù sao thì,
‪chị muốn kể cho em một chuyện nhỏ.
‪Đừng khó chịu nếu thấy em nhắn tin.
‪Chỉ là em kể với bạn: ‪"Chà. Tớ đang nghe chuyện hay lắm".
‪Hồi chị 12 tuổi, ‪chị đọc trộm nhật ký của chị gái.
‪Phát hiện chị ấy hút thuốc. ‪Chị không biết phải làm gì.
‪Nên báo bố mẹ rồi mất lòng tin chị em
‪hay nên trung thành với chị ấy?
‪Chị đã rất lo thế.
‪Ước gì mình chưa đọc thứ ngu ngốc đó.
‪Chị đã mách. Bố mẹ mua cho chị xe đạp.
‪Nhưng tình chị em không còn như xưa nữa.
‪Rất vui vì chị chia sẻ chuyện đó với em.
‪Cảm ơn chị đã ghé qua.
‪Vấn đề là, nếu có ai định nịnh bợ em
‪bằng cách xì đểu bọn chị, ‪thế là không tốt cho tinh thần đội.
‪Không ai nịnh bợ em cả.
‪Bọn chị biết ‪có người kể với em các phàn nàn.
‪Tức mọi người giận vì em trả đồ ‪mà mọi người giận khi bị lấy đi?
‪Đúng.
‪Nên nếu em nói cho chị đó là ai, ‪chị có thể vãn hồi trật tự.
‪Em không nói với ai cả.
‪Vậy sao em biết bọn chị nói gì?
‪Chuck, đưa nhỏ mắt đây. Mắt đang khô.
‪Ta nói rồi mà.
‪Đưa tận tay tôi ‪đến khi tôi tháo miếng che mắt, nhé?
‪Hiện tôi có một mắt, Chuck.
‪Chưa hề ngờ bị ai ở đây phản bội.
‪Hình dung tôi bất ngờ ra sao ‪khi phát hiện kẻ đó.
‪Tất cả mọi người.
‪Em không ngờ đấy.
‪Tôi cô độc trên hoang đảo.
‪Bóng chuyền để tâm sự còn chả có.
‪Chả cần biết có ai vô tội.
‪Cả đám với tôi như chết rồi ‪vì bao che cho thủ phạm.
‪Beth và Catherine, đúng lúc quá. ‪Quên lời tôi vừa nói đi. Đó là Beth.
‪Thật ra, Kevin, em biết kẻ chỉ điểm.
‪Tin này ở trong thư thoại hôm qua.
‪…là phụ nữ hoàn toàn hữu ích.
‪Dù sao thì… Kevin nói đã đuổi Ed.
‪Đây là Amir. Chào.
‪Kevin, ta phải làm gì đó về Catherine.
‪Tôi không muốn con bé biết ‪ta nói chuyện về nó.
‪Tin nhắn kéo dài 13 phút.
‪Vì chú ấn nhầm nút để ngắt cuộc gọi.
‪Ừ, rồi.
‪Hai nút gần nhau quá. Chú thấy rồi.
‪Được rồi. Bí ẩn đã được giải đáp.
‪Mừng vì đã giải quyết.
‪Beth, dán nhãn nút dễ nhìn hơn nhé.
‪Vậy sau này sẽ ổn thôi.
‪Quay lại làm việc nhé?
‪Anh khiến cả bọn khốn khổ. ‪Tôi đến bị tiểu đường vì bánh cannoli.
‪Cậu cáo buộc ‪một anh hùng quân đội là kẻ dối trá.
‪- Khoan, có vụ gì ở đây vậy? ‪- Để chú nói cho.
‪Chuck dùng nhà tắm của cháu. ‪Beth trộm đồ tạp phẩm.
‪- Gì? ‪- Phải.
‪Và mắt tôi bị va vào xe nâng đồ
‪không có nghĩa ‪tôi chưa đánh một con diều hâu.
‪Tung chưởng!
‪Cháu muốn xin lỗi.
‪Khi biết gọi nhầm, ‪lẽ ra cháu không nên nghe tiếp.
‪Như đọc trộm nhật ký chị gái ‪để có xe đạp mới.
‪Beth thích kể chuyện đó quá.
‪- Cháu biết cô ấy hút thuốc chứ? ‪- Cháu không để ý lắm.
‪Cháu chỉ không hiểu vì sao ‪mọi người yêu bố cháu mà lại ghét cháu.
‪Không ai ghét cháu cả.
‪Tin nhắn thoại 13 phút lại nói khác.
‪Bọn chú đâu ghét cháu. ‪Chỉ ghét việc cháu làm. Thế thôi.
‪- Rồi. Nói hay. Cảm ơn. ‪- Nghe này.
‪Cháu mới đến, được chứ?
‪Bọn chú biết bố cháu từ lâu.
‪Khi thuê người, ‪ông ấy đặt niềm tin họ sẽ làm tốt.
‪Nhưng phải có đi có lại.
‪Bố cháu mà có ý tưởng, cá chú không nói:
‪"Đó là bất khả thi ‪và không phải cách ta làm ở đây".
‪Và "Chú về nhất 30 năm trước ở Talladega".
‪Rồi. Không biết cháu nhại ai, ‪nhưng cuộc đua ở Darlington.
‪Nghe này, cháu hành động quá nhanh.
‪Thế đó. Có một ngày ‪từ donut sang cải xanh sấy giòn.
‪Vâng.
‪Cháu hiểu. Và…
‪cháu biết chú rất thạo việc.
‪Cháu biết nên tin chú nhiều hơn…
‪Sao Ed lại ra lệnh cho đội pit stop?
‪Đùa chú chắc. Để chú giải quyết.
‪Nếu chú có mệnh hệ gì, ‪cứ giao phó hết cho Chuck.
‪Trao 1,000 đô cho Beth để sửa máng xối.
‪- Chú Kevin. ‪- Ừ.
‪Cháu vui tính thật.
‪Chắc chắn rồi.
‪Lẽ ra tôi nên nói rõ từ đầu.
‪Cậu là người tốt, nhưng cậu bị đuổi.
‪Cậu không thuộc đội pit stop, ‪không phải đội trưởng.
‪Cậu không có việc gì ở đây cả.
‪Nếu cần đấm tôi, đấm từ bên này ‪để tôi không nhìn thấy, nhé?
‪Đã hiểu Jerry thấy sao khi bị tôi đuổi.
‪Có biết ông ấy ở đâu? ‪Cần ông ấy trước thứ Sáu.
‪Được rồi, Kevin. ‪Cảm ơn đã thẳng thắn. Tôi sẽ rút bài học.
‪Được. Miễn là không phải ở đây, nhé?
‪- Anh đâu cần nói hai lần. ‪- Tôi nói ba lần rồi đấy.
‪Mình không cần việc này. ‪Ngoài kia có cả tá cơ hội.
‪Ed này!
‪Nhím, tao sẽ tung chưởng vào mày!
‪Bố khỉ.
‪Mắt còn tốt của mình.
‪Biên dịch: TH