UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No sabéis lo decepcionado que estoy con el equipo.
Chuck, dame las gotas,
que se me seca el ojo.
Te lo he dicho.
Dame las cosas en la mano hasta que me quite el parche.
¡Que solo veo por un ojo!
Nunca pensé que me traicionaríais.
Imaginaos la sorpresa cuando descubrí quién fue.
48 HORAS ANTES
- En 12,47. - Buena parada, chicos.
- ¡Qué rápido! - Sí, así somos nosotros.
- ¿No ha sido demasiado rápido? - Tranquilo.
Era la última parada. Entraremos en el top 10.
- ¿Pero qué haces? - ¿Qué?
¿Tenéis supersticiones de esas?
No es una superstición, ¡es ciencia!
Ya la has cagado.
No es tarde. Córtate el pelo.
Ni hablar. Luego tarda años en crecer bien.
¡Córtate un mechón! Esto es increíble.
¿Qué?
- ¿Qué vibración? - ¿Es malo?
Esperad, ¿qué pasa?
- ¡Eso! - Eso debería ir en el coche de Jake.
La ciencia vuelve a ganar.
"Ni hablar", dice.
Menuda egoísta.
Buenos días.
¿Por qué no lleva el nuevo uniforme?
No sabría desabrochar el botón.
Os lo diré sin ofenderos.
Soy el piloto, así que yo soy más importante.
El piloto al que despedimos decía eso mismo.
- Dame una talla mediana. - Vale.
Si no os gustan los abdominales de acero, no miréis.
¿Qué haces, Jake?
Mucho ejercicio e intento comer bien.
Vale. Buenos días.
Venid todos.
Qué bien os queda el nuevo uniforme.
Después de la carrera de ayer, volvemos al puesto 27.
Si lo miráis por el lado bueno, la rueda acabó cuarta.
Fue rodada.
Molaba ver cómo se metía en el interior del circuito.
Como una estrella fugaz. Casi pido un deseo.
¿Sabéis qué habría pedido?
Tener las cuatro ruedas.
Bueno, tengo buenas noticias.
En Falso Bistec están encantados con la reacción al anuncio con Jake.
- Venga, hazlo. - No sé…
¡Venga, Jake! ¡Dale ahí!
Sí.
También tengo unas novedades muy emocionantes para la oficina.
Vamos a sustituir la comida basura por opciones saludables.
¿Se nos cae un neumático y los dónuts son el problema?
Aún no lo habéis probado. Está buenísimo.
Seguro que Catherine tiene sus motivos para que comamos…
¿Tiras de alga? No, no me llaman.
¿Chips de kale? Peor aún. No hay nada apetecible aquí.
Los estudios dicen que comer sano aumenta la productividad.
Lo leí en la revista Sopor.
Los cambios son difíciles.
Por eso vamos a empezar con un programa del empleado del mes.
Es decir, que para motivar al equipo, te nombras a ti misma empleada del mes.
Enhorabuena, Catherine.
¡Qué logro! Y eso que no llevas ni un mes aquí.
Es un ejemplo. A mí no se me puede elegir. Si no, estaría siempre en este cuadro.
Sí, la gente estará igual de impresionada con esa placa
que con mis dos corazones púrpuras por defender el país.
¿No era uno? ¿Estuviste en otra guerra el finde?
Vivo la misma guerra cada noche, Kevin.
Ya que no os motiva el orgullo,
¿qué os parece si incluimos una bonificación de 1000 dólares?
- ¡Eso es! - ¡Sí! Así podré arreglar las canaletas.
¿Estás hablando en clave?
No.
¿Sabes lo triste que suena?
- Ahora, sí. - Vale.
¿Tienes un momento?
Sé lo que vas a decir y es un sí.
Si me haces empleado del mes, puedo untarte.
¿Qué significa eso?
Que si me das 1000 dólares, te devolveré 300.
Quinientos.
Enhorabuena. Has superado la prueba.
¿Qué hacemos con Ed?
Se le olvidó poner un neumático.
No se le olvidó el neumático.
Lo que se le olvidó fue engancharlo.
Ya tenía pensado despedirle,
pero no sé cuál es la mejor forma.
Prueba a ir con él y decirle que está despedido.
Muérdete el carrillo para no sonreír al decirlo.
Yo contraté a Ed porque es muy fuerte
y puede mover cosas pesadas muy rápido.
Yo peso mucho.
Ed, ¿aquí es donde comes?
¿Qué tienes ahí?
Este es Waldo.
Hoy está un poco triste.
Pepper no volvió anoche.
Sí, creo que he visto a Pepper al otro lado de la carretera.
Durmiendo. ¿Me explico?
Oye, quería hablar contigo sobre lo que pasó el domingo.
La culpa fue toda mía.
Ya… Sabes lo que pasará, ¿no?
Sí.
Cuando termine de comer, me vuelvo a meter y a mejorar.
No me refería a eso.
Tu futuro no está tanto por ahí.
Está más hacia allí, junto a Pepper.
Vaya, ese es mi sueño.
Voy a ser claro, pero no quiero que te enfades.
- Debes irte de la escudería. - ¿Qué?
Catherine insiste y, si te enfadas
o quieres pagarla con algo, su coche es el rojo, desahógate.
- Quiero que estemos bien. - Sí, tranquilo.
- Vale. - ¿Vale? Cogeré mis cosas y me iré.
¿Usamos la mano que no tiene saliva de puercoespín?
- Las dos tienen saliva. Ven aquí. - Vale.
Y así cogió la rabia mi chaqueta.
Este es el contestador de Catherine Spencer,
directora de la escudería Bobby Spencer,
pero dejemos de hablar de mí y centrémonos en ti tras el bip.
Hola, solo quería decirte que ya me he encargado de Ed.
Mi trato fue amable pero firme,
igual que con las mujeres.
Eso es broma.
No por el trato a las mujeres. Siempre soy amable con ellas.
Tampoco tengo que decírtelo, que no estoy ligando contigo.
Que no es que te pase nada.
Pareces perfectamente funcional.
Total, que Kevin me dijo que despidió a Ed.
Soy Amir, adiós.
Kevin, tenemos que hacer algo con Catherine.
No quiero que sepa que estamos hablando de ella.
Ahora no cabrá ninguna duda.
No es raro bajar persianas.
¿Persianas bajadas? ¿De quién habláis?
De Catherine.
No se puede comer nada.
Chupo ibuprofeno como si fuera azúcar glas.
¿Soy yo el único al que le preocupa que haya cámaras por todos lados?
El Gobierno no tiene que conocerme al dedillo.
Seguro que la CIA quiere ver cómo te cortas las uñas del pie.
- Sí, te hemos visto. - Vale.
¿Se puede pasar con las persianas bajadas?
Con mis padres, me equivoqué.
Entra. Estábamos quejándonos de Catherine.
Ya, estas camisetas son lo peor.
Eso da igual. Yo extraño a Bobby.
Venía, me preguntaba cómo estaba. Me traía canolis por mi cumple.
Me preguntaba si quería jugar al golf y yo le decía que no.
Cómo nos reíamos.
La cuestión es que yo venía a trabajar y tenía ganas de ver a Bobby.
Con Catherine no quiero ni cruzarme.
Eres el jefe. Soluciónalo.
Es lo peor, pero ¿qué hacemos? Ya intenté renunciar la semana pasada.
No hay trabajo.
Habrá que hacer lo que se pueda. Esto es como una guerra.
Para sobrevivir, debemos permanecer juntos.
En realidad, lo mejor es dispararse una pierna y pedir auxilio.
Tú no tienes ningún corazón púrpura.
Jake, ¿has visto que la suspensión se tensa más si…?
- ¿Eso es un dónut? - Una caja entera. Coge.
No.
Catherine dijo que no. Podría ser una trampa.
¡Canolis!
No.
- ¿Qué haces? - Busco los de mermelada.
¡Premio!
Haz como los demás:
si no aciertas, te lo comes aunque no te guste.
Y te lo vas tragando, mordisco a mordisco,
esperando que todo mejore, aunque no cambie nada.
Si alguna vez vas a volverte loco, habla primero con Chuck, ¿vale?
Buenos días.
¿Estás bien?
Tranquilos, estoy bien. Todos están bien gracias a mí.
El gato del vecino se subió a un árbol.
Estaba llorando y vi que un halcón blanco volaba en círculos sobre él.
Pensé: "No es tu día, halcón", y subí trepando.
Espera, Kevin, ¿desde cuándo te dedicas tú a trepar?
Si un gato está en peligro y voy a mil de adrenalina,
trepo lo que quiera.
Total, que el halcón llegó,
puse la mano para evitarlo, esquivó mi mano,
se acercó, intentó picarme, lo cogí, lo zarandeé,
todo estaba lleno de plumas y, al irse, su garra me dio en el ojo.
¿Le pegas a un halcón y traes dónuts? Eres como un policía del cielo.
Esos no son míos.
¿Entonces de quién son?
No, esto es una trampa.
Buenos días.
¡Ostras!
Estoy bien, tranquila.
El problema lo tiene el halcón.
Estará volando por ahí sin plumas.
Amir, prueba los canolis.
Eso, Amir. Prueba los canolis.
Gracias.
¿No querías que no comiéramos nada rico?
Lo he pensado y tengo mi punto divertido.
Se nota. Porque lo dices.
Lo siento, menuda mañana llevo.
¡Y tú!
Kevin dice que vio a un halcón blanco
a 1500 km de su hábitat natural.
Cúrrate las mentiras, tío.
Siento no llevar el uniforme.
Me tiré café encima y no tenía nada más limpio en el coche.
Me la compró mi abuela para los martes de bingo.
No hagáis bromas, que está muerta.
Tranquila, me encanta.
Los findes llevo una que pone: "Dame vino, no agua".
Vaya, qué malota.
Lo he estado pensando y ya vamos de uniforme en el circuito.
Podemos ser nosotros mismos en la oficina.
Duda: ¿se puede ser uno mismo sin camiseta?
Yo sería el alma de la fiesta.
Oye, ¿te has dado cuenta de cómo trajo Catherine los dónuts?
Vaya, nos hemos quedado sin temas interesantes de los que hablar.
No, escúchame.
El otro día nos quejábamos de sus cambios ¿y hoy decide retractarse?
A mí no me importa que nos cortemos el pelo en silencio.
Como con los canolis.
Amir habló de ellos en privado.
¿Cómo lo supo?
Ya estás.
Sí que es raro.
¿Tú no hablaste con ella?
No. O sea, que se lo dijo otra persona.
¿Justo después de decir que debíamos permanecer unidos?
No sé, Kevin.
Lo haría para llevarse los 1000 dólares del empleado del mes.
Un motivo muy bueno.
Yo he hecho más por menos.
Podría haber sido cualquiera.
Amir es un tío débil.
Catherine podría sacarle cualquier cosa.
Sí, y a Jake puedes engañarlo con un ovillo.
Beth es mujer y Catherine también.
¿Me explico?
- Mujer y mujer. Aquí llega. - Vale.
Eso va al Congreso, se vota y luego pasa por el Senado.
- No hay que… - Vale.
Catherine, ¿qué tal?
¿Cortándoos el pelo junto a la comida?
Kevin, ¿recuerdas que ayer despediste a Ed?
Sí, es la parte mala de este trabajo, pero hay que actuar con mano dura.
Soy quien reparte justicia aquí.
¿Quién es el que lleva esa rueda?
Parece que es Ed.
Vale, luego terminamos. Te dejo que repartas justicia.
Ed, ¿podemos hablar un momento?
¿Qué pasa, jefe?
Bonito parche. Yo también llevé uno.
¿Qué te pasó?
Es personal.
Me sorprende verte.
¿Tú no dijiste que recogerías tus cosas y te irías a casa?
Sí, el día libre me vino bien para poder aclararme.
Ya, claro.
Esto es culpa mía.
Tus días cargando neumáticos han terminado.
¿A qué te refieres?
Puedes buscarte un nuevo propósito, algo que siempre quisieras hacer.
Dibujar a Garfield, pero ya tienen a alguien.
Hasta que se muera, ¿no quieres otro trabajo?
La verdad es que siempre he querido ser
jefe de pista, como Jerry.
Pues ya está. Seguro que se te da genial.
Pero dejemos claro que aquí ya no cargarás con más neumáticos.
¿No?
No, y eso lo dice la jefa, Catherine.
Su despacho está ahí.
Vale, Kevin, pues muchas gracias por el empujón.
Tranquilo, no pasa nada.
Te aprecio.
Jerry.
Malas noticias: me han ascendido y estás fuera.
Buen trabajo, Chuck.
Esto es lo mío.
Si el motor va bien, vibran hasta los empastes.
El motor lo arreglé yo.
- Amir, no te pongas celoso. - No.
Siempre igual.
¿Tanto cuesta decir: "Buen trabajo, deberías ser el empleado del mes"?
¿Has oído eso, Chuck?
- Quiere ser el empleado del mes. - Vaya…
Así que necesitas pasta.
Tomé un sedante y pujé en eBay.
Ahora tengo una sudadera de Pat Sajak.
No sé si la llevó o la firmó, pero llega el jueves a las 15:00.
Por cierto, el jueves saldré antes porque tengo cita con el médico.
¿Qué es eso?
Podemos llevar lo que queramos.
Pareces un granjero de cuatro años.
Lo rural está en auge. En seis meses, todos iréis así vestidos.
No te gusta nada llevar uniforme, ¿verdad?
Harías lo que fuera con tal de no hacerlo.
- ¡Si son mis personas favoritas! - ¿Quién? ¿Nosotros?
- Qué gracioso eres. - La verdad es que no.
- ¡Vaya! - ¿Demasiado?
Demasiado poco.
- Me encanta. - Gracias.
Se me pasó tu cumpleaños, Amir.
He visto en tu expediente que eres Tauro.
Tenemos dos toros en la sala.
A mí no me va la astrología. Los Tauro somos muy escépticos.
El que no encontré fue tu expediente.
Tampoco encontrarás mi foto.
- Hubo un incendio. - ¿Cuándo?
Cuando tu padre hizo su expediente.
Mensaje recibido. Os dejaré que volváis a lo vuestro.
El tuyo es el 7 de septiembre. ¿Te apetece helado y karaoke?
Kev, ¿qué me dices de J. Lo y Ja Rule?
No les puse nombre,
pero utilizo bóxer, así que supongo que están bien.
- ¿Qué? - ¿A qué te referías?
Vale, voy a procesar todo esto.
Está al tanto de todo lo que hemos hablado.
Comida, uniformes, que no es graciosa, que no se sabe los cumples…
¿Y qué? Sabe lo que pensamos de ella. Puede que no sea malo.
¡No lo digo por eso!
Uno de nosotros está pasándole información.
- ¿Quién? - No lo sé.
Y me muero solo de pensarlo.
Jake es como un hijo. Chuck, como un hermano.
Amir es el típico que se casa con alguien de tu familia
y piensas: "La tratará bien.
Somos una familia. Quiero saber quién es de fiar.
¿Y quién soy yo?
Tú eres la madre.
¿Tu madre?
No, yo soy el padre.
- ¿Estamos casados? - No lo sé.
Mi primera mujer murió en un accidente,
necesitaba ayuda para criar a los niños y te conocí en la iglesia.
Tú solo tenías a tu piano.
- ¿Qué ocurre? - Tenemos un problema.
¿Ryan Blaney lleva peto? Empecé yo.
No, él es adulto.
Escuchad, lo que nos contamos aquí es sagrado.
Sé que alguien está hablando con Catherine.
No estoy enfadado.
Entended la situación. Somos amigos y puedo perdonaros,
pero debéis confesar para pasar página.
Prometo respetar a quien sea que lo haya hecho.
¿En serio?
Kevin, a lo mejor todo esto no ha sido más que una coincidencia.
Beth…
¿Qué tal por Sencillo-landia?
No lo sé, solo voy a verte a ti.
Escuchadme, esto es serio, ¿vale?
¿El cumpleaños de Amir?
- A todos nos da igual su cumpleaños. - ¡Incluso a mí!
Pues lo haremos por las malas.
- Amir, ¿puedes acceder a las cámaras? - No sé la contraseña.
Ya, era "contraseña".
Busca algo raro. Gente que hable con ella.
Vale. Se acaba la jornada y todo el mundo se va.
Espera, Beth volvió.
Qué estupidez. Enfrentarnos no sirve de nada.
Tu oportunidad de hablar pasó.
Y pensar que ibas a criar a mis hijos imaginarios…
Yo no hablé con Catherine.
- ¿Y qué hiciste? - Quería un yogur.
¿Eso es un delito?
Y un plátano.
¿Cuatro rollos de papel?
-Te has llevado todo el queso. - A punto de caducar. ¡De nada!
No me da tiempo a comprar. Llevo años así. Está en el presupuesto.
Un momento, esperad.
Chuck sale de su despacho en albornoz.
- Confiaba en ti. - ¡Tío!
Quita eso.
Estoy de obras en casa. Me estoy quedando aquí.
Lo más difícil es esconderse de Beth cuando va de compras.
¿Y por qué no te das la ducha en el gimnasio?
La suya tiene alcachofa para poder limpiarme los bajos.
¡Seguid mirando!
Es increíble que me toméis por un chivato.
Vale.
- ¿Qué hace Kevin? - Eso no es raro.
Estoy reciclando. Pásalo.
Tú no reciclas. Tiras todo al mismo sitio y dices:
"Tú no tienes hijos, no te metas".
Si vamos a sacar a la luz mis secretitos,
quiero saber los suyos.
¿Eso son puercoespines?
Me preocupaban Waldo y Pepper después de lo de Ed.
Vale, quítalo.
Quítalo.
No hace falta verlo. Quítalo.
Un halcón blanco en Charlotte, ¿no?
¡Debería darte vergüenza!
No estará aquí, pero alguien ha hablado con Catherine.
Venga, Amir. ¡Sé que fuiste tú!
Yo no fui.
Mentir me da urticaria y ahora tengo la normal.
¿Y el que quería deshacerse del uniforme
para ir como en un vídeo de Kid Rock?
Jake, ¿quieres decirnos algo?
No sé bien de qué estamos hablando.
Aquí hay un traidor.
¿Y por qué ese traidor no puedes ser tú?
Perdón.
No, tiene razón.
A lo mejor nos acusas para que no creamos que eres tú.
Ahora no vayas de listillo, Jake.
Sí, pues yo estoy con él.
Seguro que fingiste lo de los puercoespines
para así despistarnos.
¡Pues yo no creo que estés de obras!
- ¿Qué te parece? - ¿Cómo te atreves?
¡Parad! ¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Me encanta el queso!
¡No tiene sentido que nos enfrentemos!
¡Somos amigos!
¿Qué más da si alguien le dijo algo a Catherine sin querer?
¡Lo estás admitiendo!
¡Eres de lo que no hay!
¡No voy a seguir con esto!
¿Me puedo ir?
¿Para ir corriendo a contarle a Catherine lo que ha pasado?
Vale, me pica todo.
¡Eh! ¡Eso es que está mintiendo!
¡He mentido! ¡Todo me produce picores!
- Tenemos que hablar. - Así es.
Alguien está usando mi ducha y dejándome sin gel de baño.
Qué extraño.
En fin,
que quería contarte una historia.
Pero no te ofendas si escribo.
Es para decirle a un amigo: "Están contándome una gran historia".
Con 12 años, le leí el diario a mi hermana mayor.
Descubrí que fumaba tabaco y no sabía qué hacer.
¿Debía chivarme y perder su confianza o debía serle fiel a mi hermana?
Estaba muy preocupada.
Ojalá nunca hubiera leído el estúpido diario.
Me chivé y mis padres me compraron una bici.
Pero nuestra relación cambió para siempre.
Me alegro de que hayas compartido esto conmigo.
Gracias por pasarte.
Alguien quiere hacerte la pelota mientras nos deja en bragas a los demás.
Eso no es ético.
Nadie está haciendo nada.
Sabemos que alguien te ha contado nuestras quejas.
¿Estáis enfadados por devolveros las cosas que os quité?
Sí.
Si me dices quién fue, haré que todo vuelva a la normalidad.
No he hablado con nadie.
¿Y cómo te has enterado entonces?
Chuck, dame las gotas,
que se me seca el ojo.
Te lo he dicho.
Dame las cosas en la mano hasta que me quite el parche.
¡Que solo veo por un ojo!
Nunca pensé que me traicionaríais.
Imaginaos la sorpresa cuando descubrí quién fue.
¡Todos!
Eso sí que no me lo esperaba.
Estoy solo en una isla.
¡Ni siquiera tengo un balón con el que hablar!
Me da igual si sois inocentes. Sois culpables por encubridores.
Para mí, estáis muertos.
Beth y Catherine, qué oportuno.
Olvidad todo esto. ¡Fue Beth!
Pues yo sí sé quién es el topo.
Esto me llegó ayer al buzón de voz.
Pareces perfectamente funcional.
Total, que Kevin me dijo que despidió a Ed.
Soy Amir, adiós.
Kevin, tenemos que hacer algo con Catherine.
No quiero que sepa que estamos hablando de ella.
El mensaje dura 13 minutos.
Te equivocarías de botón al colgar.
Sí, ahora me fijo en que están al lado.
Lo estoy viendo.
Vale, pues ya hemos resuelto el misterio.
Me alegro mucho.
Beth, márcame mejor los botones para evitar estas situaciones.
¿Volvemos al trabajo?
Nos lo has hecho pasar fatal. Tengo diabetes de tanto canoli.
Has acusado de mentiroso a un héroe militar.
- ¿Pero qué ha pasado? - Yo te lo cuento.
Chuck utiliza tu ducha.
- Beth roba la comida. - ¿Qué?
Sí, y que me diera con un montacargas
no implica que no peleara contra un halcón.
¡Golpe de palma!
Quiero disculparme.
Cuando vi de qué iba el mensaje, no debí escuchar.
Es como leer el diario de tu hermana por una bicicleta.
Cómo se repite Beth.
Ella era la que fumaba.
No le presté mucha atención.
No entiendo por qué todos queríais a mi padre y a mí me odiáis.
Nadie te odia.
Hay un mensaje que prueba lo contrario.
No te odiamos a ti, solo lo que haces.
Nada más. Tú eres genial.
Vale, muy bien. Gracias.
A ver, eres la nueva, ¿vale?
Estuvimos mucho tiempo con tu padre.
Cuando contrataba a alguien, confiaba en él.
Eso va en ambas direcciones.
Si mi padre tenía una idea, no le decías:
"Imposible. Así no es como trabajamos aquí.
Gané una carrera en Talladega hace 30 años".
Vale.
No sé a quién imitabas ahí, porque fue en Darlington.
Es que vas demasiado rápido.
Pasas de dónuts a chips de kale en un día.
Ya.
Te entiendo y sé que eres muy bueno en tu trabajo.
Sé que debería confiar más en ti…
¿Qué hace Ed dando órdenes?
No puede ser… Voy a ocuparme de ese asunto.
Si llegara a pasarme algo, se lo dejo todo a Chuck.
Y 1000 dólares a Beth para las canaletas.
- Kevin. - Dime.
Yo soy divertida.
Seguro que sí.
Ed, debí ser claro desde el principio.
Eres genial, pero estás despedido.
No formas parte del equipo ni eres el jefe.
Ya no trabajas aquí.
Si quieres pegarme, hazlo por este lado para que no lo vea, ¿vale?
Ya veo cómo se sintió Jerry cuando lo despedí.
¿Y dónde está? Lo necesitamos para el viernes.
Vale, Kevin. Gracias por ser claro conmigo.
Intentaré mejorar.
Vale, pero no será aquí, ¿vale?
- No hace falta repetirlo. - Te lo he dicho tres veces.
No os necesito. Hay un mundo de oportunidades.
¡Ed!
¡Puercoespín! Te daré un golpe de palmada.
Me cago en la puta.
Mi ojo bueno.
Subtítulos: Náder Barakat