ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не могу передать, как я разочарован в этой команде.
Чак, дай мне глазные капли. Всё пересохло.
Мы это обсуждали. В руки давай, пока я в повязке, ясно?
У меня всего один глаз.
Не думал, что один из вас предаст.
Представьте мой шок, когда я узнал, кто это.
48 ЧАСАМИ РАНЕЕ
-12:47. - Пит-стоп отличный.
- Надо же, как быстро. - Да. Мы такие.
Мы такие? И правда быстро.
Это последний пит-стоп. Мы придем в десятке.
- Что ты делаешь? - Что?
Это какое-то дурацкое суеверие?
Не суеверие, а наука!
Ну ты нас и подставила.
Еще не поздно. Режь волосы.
Я два года отращивала челку. Руки прочь от волос.
Всего одну прядь. С ума сойти можно.
Что?
- Где вибрирует? - Всё так плохо?
Стойте, что происходит?
Это должно быть на машине Джейка.
Наука опять победила.
«Руки прочь от волос». Ты такая эгоистка.
Доброе утро.
- Почему он не в форме? - Наверное, у него голова не пролезла.
Как бы помягче выразиться?
Я пилот, а значит, я важнее вас, парни.
За эту шутку я уволил твоего предшественника.
- Я возьму «эмку». - Ага.
Отвернитесь, если вас смущает мой пресс.
Что ты делаешь?
В основном скручивания. И питаюсь правильно.
Ладно. Доброе утро. Все подойдите сюда.
Вам всем так идет новая униформа.
После вчерашнего мы снова на 27-м месте в общем зачете,
но зато наше колесо финишировало четвертым, так что…
…оно молодец.
Круто было, когда колесо покатилось, да?
Как метеор — хоть желание загадывай.
Знаете, что бы я загадал? Чтоб у нас было четыре колеса.
Есть и более позитивные новости.
«Фейк Стейк» в восторге от реакции на рекламу Джейка.
- Давай, покажи нам. - Не знаю.
Ну же, Джейк. Сделай свой жест.
Ага.
Также я внедрила в офисе ряд потрясающих инноваций.
С сегодняшнего дня вредную еду мы заменим более здоровой.
У нас колесо ускакало, но проблема в пончиках.
Вы даже не пробовали, это очень вкусно.
Уверен, есть веская причина, по которой Кэтрин навязывает нам…
Морские водоросли? Не то вытащил.
Капустные чипсы? Дальше еще хуже. Всё несъедобное.
Ученые доказали, что здоровое питание повышает продуктивность.
Британские ученые, видимо.
Знаю, меняться сложно. Чтобы вас мотивировать,
я запускаю программу «Работник месяца».
То есть чтобы нас мотивировать, ты назначила себя Работником месяца?
Поздравляю, Кэтрин. Это круто! Ты и месяца здесь не проработала.
Нет. Свою фотографию я вставила для примера.
Хотя будь моя воля, я бы ее вклеила.
Уверен, когда я получу это звание,
все будут в таком же восторге, как от двух моих «Пурпурных сердец».
Я думал, у тебя одно. Успел повоевать на выходных?
Я каждую ночь как на войне, Кевин.
Вижу, вы не мотивируетесь гордостью,
так что я добавлю денежный бонус в 1 000 долларов.
- О да! - Я наконец смогу починить водостоки.
- Это какой-то код? - Нет.
Понимаешь, как это грустно?
- Теперь да. - Да.
- Есть минутка? - Я знаю, что ты скажешь, — и да.
Сделаешь меня Работником месяца — я отплачу.
Что это значит?
Это значит, что если ты дашь мне 1 000, я верну тебе 300.
Ладно, 500.
Это была проверка, и ты ее прошла.
Что будем делать с Эдом?
Это ведь он забыл затянуть колесо.
Он не забыл его затянуть. Он забыл смонтировать его на машину.
Я как раз собирался его уволить.
Просто думал, как это сделать.
У меня идея. Иди к нему и скажи, что он уволен.
Можешь укусить себя за щеку, чтоб сдержать улыбку.
Я нанял Эда, потому что он очень сильный
и легко справляется с тяжестями.
Со мной, например.
Привет, Эд. Это здесь ты обедаешь?
Что тут у тебя?
Это Вальдо.
Ему сегодня грустно.
Пеппер не ночевала дома.
Ясно. Кажется, я видел Пеппер на обочине.
Она «спит», так сказать.
Я хотел поговорить с тобой о том, что случилось в воскресенье.
Это я виноват.
Ну да. Ты догадываешься, что произойдет дальше?
Да. Я закончу обедать, вернусь к работе, и мне полегчает.
Я не об этом.
Твое будущее, оно не там,
а скорее, где-то там, рядом с Пеппер.
Это не жизнь, а мечта.
Я проясню, но постараюсь не злить тебя.
- Ты больше у нас не работаешь. - Что?
Кэтрин была непреклонна. Если ты зол
и хочешь отыграться, вон ее машина,
та, красная. Круши ее.
- Я не хочу недопонимания. - Всё в порядке.
- Хорошо. - Да?
Я соберу свои вещи и уберусь отсюда.
А можно мне ту руку, на которой нет слюны дикобраза?
- Они обе в слюне. Иди сюда. - Ладно.
Теперь на куртке у меня вирус бешенства.
Привет. Вы позвонили Кэтрин Спенсер,
президенту «Бобби Спенсер Рейсинг».
Но хватит обо мне. Расскажите о себе — после сигнала.
Привет. Просто хотел сказать, что я всё уладил с Эдом.
Я действовал мягко, но настойчиво.
Точно как с дамами.
Это была шутка.
С женщинами я всегда действую мягко.
Не то чтобы тебе была необходима эта информация.
Нет, с тобой всё так.
Ты очень даже ничего.
В общем, Кевин сказал, что уволил Эда. Это Амир. Пока.
Кевин, надо что-то делать с Кэтрин.
Тише. Она не должна знать, что мы ее обсуждаем.
Теперь она точно поймет.
Так все делают.
Что тут у вас? Кого обсуждаете?
- Кэтрин. - В офисе буквально нечего есть.
Мне пришлось сжевать аскорбинку.
Меня одного беспокоят камеры, которые она натыкала буквально повсюду?
Не хочу, чтоб за мной следил Большой брат.
ЦРУ жаждет увидеть, как ты стрижешь ногти.
- Да, мы тебя видим. - Ладно.
Если жалюзи закрыты, мне входить или нет?
Я как-то ошибся с предками.
Давай. Скорее. Мы жалуемся на Кэтрин.
Согласен. Футболки — отстой.
Плевать на них. Я скучаю по Бобби.
Он интересовался моими делами, приносил канноли на мой день рождения.
Предлагал сыграть в гольф, я напоминал, что не играю.
Мы смеялись.
Раньше я спешила на работу, чтобы увидеть Бобби,
а теперь надеюсь не наткнуться на Кэтрин.
Ты босс. Исправь это.
Слушайте, она исчадие ада, но что мы можем? Я пытался уйти.
Ничего не вышло.
Мы должны делать всё возможное. Считайте это войной.
Мы уцелеем, если будем держаться вместе.
Вообще, лучший вариант — пальнуть в себя и позвать на помощь.
То есть никаких «Пурпурных сердец»?
Ты заметил, что передок стал жестче, когда мы добавили…
- Это пончики? - Целая коробка. Бери.
Нет. Кэтрин не хочет, чтоб мы это ели. Это ловушка.
Канноли?
Нет.
- Ты чего? - Желе ищу.
Нашел.
Делай как все. Угадывай, а если ошибся, заталкивай в себя.
Просто проталкивай вниз, кусок за куском.
И надейся на лучшее, хотя с чего бы? Всё то же.
Если ты когда-нибудь выйдешь из себя, предупреди Чака, ладно?
Доброе утро.
Ты в порядке?
Да в полном. У всех всё отлично благодаря мне.
Соседский кот залез на дерево.
Он жалобно мяукал, а над ним кружил ястреб-белохвост, и я…
Я сказал ему: «Не сегодня, ястреб», — и полез туда.
Что? Погоди. Кевин, с каких это пор ты куда-то лазишь?
Кот был в опасности — у меня адреналин зашкаливал.
Я могу вскарабкаться куда угодно. Ястреб напал на меня,
я попытался ударить его ладонью, он увернулся,
хотел клюнуть меня в шею, я схватил его, стал трясти,
полетели перья, и он вонзил коготь прямо мне в глаз.
Ты поборол ястреба и принес пончики?
Ты как коп, только в небе.
Пончики не мои.
- Если их принес не ты, то кто? - О нет. Это ловушка.
Доброе утро.
О нет.
Я в порядке. Не волнуйся.
Проблемы у ястреба, мягко говоря. Он теперь лысый.
- Амир, попробуй канноли. - Да, Амир. Попробуй канноли.
Спасибо.
Ты же была против вредностей.
Я передумала. Не такая уж я и зануда.
Это я и сам вижу.
Я опоздала. Утро не задалось.
У тебя тоже.
Кевин якобы видел ястреба-белохвоста
за 1 600 километров от его ареала.
Поработай над легендой.
Я ЛЮБЛЮ БИНГО
Прости, что я не в форме.
Я пролила на себя кофе, а в машине нашлось только это.
Бабушка купила ее мне для бинго по вторникам.
Давайте без шуточек: она умерла.
Расслабься. Мне нравится.
У меня есть футболка «Сегодня только розовое вино».
Да ты оторва.
Я тут подумала.
На треке мы постоянно в форме,
в офисе давайте самовыражаться.
У меня вопрос. Если я приду без футболки, это считается?
Я был бы душой компании.
Слушай, ты обратил внимание на пончики от Кэтрин этим утром?
Боже. Нам теперь и посплетничать не о чем.
Нет. Дослушай.
Мы говорим, что недовольны изменениями,
и сегодня она всё отменяет?
Я не против, чтоб мы просто молча стригли друг друга.
Еще и эти канноли. Амир упомянул их в частной беседе.
Как она об этом узнала? Готово.
Да, это странно.
Ты с ней не говорил?
Нет. Это тот, кто был тогда в комнате.
После того, как ты сказал нам держаться вместе? Ну не знаю, Кевин.
Может, кто-то сделал это, чтоб получить 1 000 баксов?
Это серьезный мотив. Я делал большее за меньшие деньги.
Все под подозрением.
Амир — слабак.
Кэтрин расколола бы его, как фисташку.
Джейка обвести вокруг пальца проще некуда.
Ну а Бет, Бет — женщина, Кэтрин — женщина. Понимаешь, о чём я?
- Женские штучки. Она идет. - Да.
Вначале за него проголосуют в Палате, потом направят в Сенат, а дальше…
- Никому не надо… - Да.
Привет, Кэтрин. Как ты?
Стрижешься рядом с едой? Круто.
Кевин, помнишь, как ты вчера уволил Эда?
Да. Эту часть работы я не люблю, но кто-то должен быть палачом.
Я вершу правосудие.
А это тогда кто?
Кажется, Эд.
Ладно, закончим позже. Давай, палач, покажи ему.
Эд, можно тебя на минуту?
В чём дело, босс?
Классная повязка. Я такую носил.
- Что случилось? - Это личное.
Я не ожидал тебя увидеть.
Помнишь, ты сказал, что соберешь вещи и пойдешь домой?
Да. Выходной пошел мне на пользу. В голове всё прояснилось.
Ну да, точно.
Слушай, ты прости, но думаю, тебе больше не нужно менять шины.
В смысле?
Может, пора попробовать что-то новое? Что-то, о чём ты всегда мечтал?
Я мечтал создать Гарфилда — не срослось.
Ладно, а пока его автор жив, другие цели есть?
Ну, я всегда хотел быть
техдиректором, как Джерри.
Ну вот. Думаю, у тебя получится.
Но мы оба понимаем, что ты больше не будешь сменщиком шин.
- Нет? - Нет.
Это решение босса, Кэтрин. Ее кабинет вон там.
Отлично, Кевин. Спасибо тебе за пинок.
У тебя получится. Ладно.
Люблю тебя.
Джерри.
Кевин только что повысил меня. Ты уволен.
Молодец, Чак.
Да, я такой.
Мотор так шепчет, что пломбы стучат.
Мотор починил я.
- Амир, не мелочись. - Нет.
Вот вечно ты так.
Хоть бы раз сказал: «Молодец, Амир. Ты прям Работник месяца».
Слышал, Чак?
- Он в Работники метит. - Да ну?
Тебе, значит, деньги нужны?
Я зашел на eBay под снотворным
и, кажется, купил свитер Пата Саджака.
Не знаю, носил он его или подписал, но доставят в четверг.
Кстати, в четверг я хочу отпроситься. Мне к врачу нужно.
Это что такое?
Кэтрин разрешила.
Ты как четырехлетний фермер.
Деревенский стиль — на пике. Через полгода это наденут все.
Ты всей душой ненавидел униформу, да?
Ты готов был избавиться от нее любой ценой.
Вот и мои любимые люди.
Где? А, мы?
- Ты забавный, Амир. - Я бы так не сказал.
- Ого. - Перестарался?
Старайся лучше.
- Супер. - Спасибо.
С прошедшим тебя, Амир.
Ты, оказывается, тоже Телец. Надеюсь, мы не будем бодаться.
Я не верю в астрологию. Все Тельцы — скептики.
А твое личное дело я не нашла.
Ты и фото мое не найдешь.
- Случился пожар. - Когда?
Когда Бобби завел дело на Чака.
Намек понят. Не буду вас больше отвлекать.
Кстати, твой день рождения уже скоро. Как насчет торта и караоке?
Ну, что скажешь о Джей Ло и Джа Рул?
Они у меня безымянные. Но в боксерах им вполне удобно.
- Что? - Что ты сказала?
Мне надо это переварить.
Она узнала обо всём, что мы о ней говорили.
Еда, форма, то, что она не веселая, что не знает, когда дни рождения.
И что? Теперь она знает, что мы думаем. Это даже хорошо.
Дело не в этом.
Кто-то из наших сливает ей информацию.
- Кто? - Я не могу это выяснить.
Это может быть кто угодно.
Джейк мне как сын, Чак — как брат.
Амир — как тот, кто женится на твоей сестре, и ты такой:
«Ну, он вроде ничего».
Мы семья. Я должен знать, кому можно верить.
- А я в этой семье кто? - Ты мама.
- Твоя мама? - Нет. Я папа.
- Мы женаты? - Не знаю.
Первая жена погибла — несчастный случай.
Кто-то должен был воспитывать детей.
Тебя я встретил в церкви, пожалел: у тебя был один лишь рояль.
- Жалюзи закрыты. Почему? - У нас проблема.
- Блэйни носит комбезы? Я был первым. - Он одевается как мужчина.
Слушайте, все разговоры здесь — между нами.
Кто-то из вас всё рассказал Кэтрин. Я не злюсь.
Поймите, я вас прощу, мы друзья,
но вы должны во всём признаться.
Я отнесусь с уважением к тому, кто сделает шаг вперед.
Серьезно?
Кевин, возможно, так просто совпало, что она решила сделать всё это.
Ох, Бет. Какая погода в Простаквилле?
Не знаю. Я только тебя там навещала.
Так, послушайте, это не шутки. Она знала о дне рождения Амира.
- Всем плевать на его день рождения. - Даже мне.
Значит, будет по-плохому.
- Амир, достанешь записи с камер? - У меня нет пароля.
Вошел. Это «пароль».
Вычисли всех, кто говорил с Кэтрин.
Ладно. Конец дня, все уходят.
Стойте. Бет вернулась.
Это бред. Валить друг на друга — не выход.
Нет. Ты свой шанс упустила.
А я позволил тебе растить моих воображаемых детей.
Я не говорила с Кэтрин.
- Тогда что ты делала? - Я хотела йогурт.
Это преступление?
И банан.
Четыре упаковки салфеток?
- Ты забрала весь сыр. - У него срок истек. Не благодари.
Мне некогда шопиться. Я годами так делаю. Бюджет всё покроет.
Ладно. Погодите.
Чак выходит из кабинета Кэтрин в халате?
- Я тебе верил. - Чувак!
А ну, опусти.
У меня дома ремонт. Я ночевал здесь.
Сложнее всего — прятаться от Бет, когда она «шопится».
Почему в ее кабинете? В спортзале есть душ.
Он ручной, а значит, я могу добраться до своего хозяйства.
Давай дальше.
Не верится, что вы считали меня стукачом.
Ладно.
- Кевин делает что-то странное. - Да нет. Я сортирую мусор. Мотай.
Ты всё сваливаешь в кучу со словами: «У тебя нет детей, не парься».
Если выплыли мои грязные тайны, я хочу знать, что делал он.
Это что, дикобразы?
Я переживал, как там Вальдо и Пеппер без Эда, ясно?
Всё, выключай. Выключай.
Так, не смотрите. Выключи это.
Ястреб-белохвост в Шарлотте. Постыдился бы.
Этого нет на записи, но кто-то говорил с Кэтрин. Кто?
- Признайся, Амир. Это точно был ты. - Это не я.
Когда я вру, покрываюсь сыпью. Сейчас кожа чистая.
Как насчет того, кто так ненавидел форму,
что хоть в клипе Кида Рока его снимай?
Джейк, тебе есть что сказать?
Я вообще не понял, о чём речь.
Среди нас предатель.
А вдруг это не кто-то из нас? Вдруг это ты?
- Прости. - Не извиняйся. Он прав.
Может, ты обвиняешь нас, чтоб выгородить себя?
Не к месту ты решил поумничать.
Точно. Поддерживаю.
Уверен, ты разыграл этот спектакль с дикобразами,
чтобы сбить нас с толку.
Да ну? А я думаю, ремонт ты выдумал.
- Как тебе такое? - Да как ты смеешь?
Прекратите! Хватит!
- Хватит! - Я обожаю тот сыр!
Мы без причины обвиняем друг друга. Мы же друзья.
Какая разница, если кто-то сболтнул что-то Кэтрин?
Вот ты и призналась.
Нет. Ты меня поражаешь. Я в этом не участвую.
Можно я пойду?
Побежишь докладывать Кэтрин, о чём мы только что говорили?
Я уже весь в красных пятнах.
- У него сыпь от вранья. - Я соврал. У меня сыпь от всего.
- Надо поговорить. - Согласна.
Кто-то моется в моём душе и с головы до ног обливается гелем.
Это странно.
В общем,
я расскажу тебе историю.
Если увидишь, что я в телефоне,
значит, я пишу друзьям: «Я сейчас слушаю офигенную историю».
Когда мне было 12, я прочла дневник своей сестры
и выяснила, что она курит. Я не знала, что делать.
Сдать ее и потерять ее доверие или оставаться верной сестре?
Я так переживала. Лучше бы я вообще его не читала.
Я на нее донесла. Мне купили велик.
Но наши отношения так и не наладились.
Я так рада, что ты со мной поделилась. Спасибо, что зашла.
Кто-то пытается выслужиться перед тобой, копая под нас.
- Это подрывает боевой дух. - Ничего такого нет.
Мы знаем, что кто-то рассказал тебе о наших жалобах.
Вы злитесь, что я вернула то, из-за чего вы на меня разозлились?
Да.
Если ты скажешь мне, кто это, я восстановлю в гараже порядок.
Я ни с кем не говорила.
Тогда как ты всё узнала?
Чак, дай мне глазные капли. Всё пересохло.
Мы это обсуждали. В руки давай, пока я в повязке, ясно?
У меня всего один глаз.
Не думал, что один из вас предаст.
Представьте мой шок, когда я узнал, кто это.
Вы все.
Этого я не ожидал.
Я на необитаемом острове.
И даже с мячом поговорить не могу.
Плевать, что вы невиновны. Вы покрываете виноватого.
Вы для меня умерли.
О, Бет и Кэтрин, как удобно.
Забудьте мои слова. Это Бет.
Вообще-то, Кевин, я знаю, кто крот.
Это было на автоответчике.
Ты очень даже ничего.
В общем, Кевин сказал, что уволил Эда. Это Амир. Пока.
Кевин, надо что-то делать с Кэтрин.
Тише. Она не должна знать, что мы ее обсуждаем.
Я слушала это 13 минут.
Потому что ты нажал не на ту кнопку.
Точно. Они близко друг к другу. Теперь я вижу.
Что ж, тайна раскрыта.
Рад, что мы всё выяснили.
Бет, на будущее пометь кнопки на моём телефоне.
За дело. Что скажете?
Ты устроил нам ад. Кажется, у меня диабет от этих канноли.
Ты обвинил героя войны во лжи.
- Что происходит? - Я скажу тебе что.
Чак моется в твоем душе.
- А Бет — воровка. - Что?
То, что я врезался в погрузчик, не значит, что я не дрался с ястребом.
Удар ладонью!
Хочу извиниться.
Поняв, что это такое, я не должна была слушать.
Это как заложить сестру ради нового велосипеда.
Бет обожает эту историю.
Ты знаешь, что курила она?
Я слушала вполуха.
Я не понимаю, почему отца любили, а меня ненавидят.
Тебя не ненавидят.
Та запись говорит об обратном.
Мы ненавидим не тебя, а твои ноу-хау. В остальном ты супер.
Ладно. Отлично поболтали.
Слушай, ты здесь новенькая. С твоим отцом нас многое связывает.
Нанимая людей, он верил в то, что они справятся.
Это работает в обе стороны.
Если б идею подал отец, ты бы не сказал:
«Это невозможно. У нас тут всё иначе устроено».
Или: «Я победил в Талладеге 30 лет назад».
Ладно. Не знаю, кого ты пародируешь, но это был Дарлингтон.
Слушай, ты слишком торопишься. В этом всё дело.
- От пончиков до капусты один день. - Да уж.
Я тебя услышала. Я знаю, что ты профи
и что я должна тебе доверять и…
Почему Эд командует механиками?
Да он издевается. Я это улажу.
Если со мной что случится, отдай всё Чаку.
И дай Бет 1 000 долларов на водостоки.
- Кевин? - Да.
Я правда не зануда.
Конечно.
Эд, надо было сразу тебе сказать. Ты отличный парень, но ты уволен.
Ты не работаешь на пит-стопах. Ты не техдиректор.
Ты здесь вообще не работаешь.
Хочешь меня ударить, бей справа, чтоб я кулак не видел.
Теперь я понимаю, каково было Джерри.
Где он? Он нужен нам к пятнице.
Кевин, спасибо тебе за откровенность. Для меня это послужит уроком.
Ладно. Но усваивать будешь не здесь.
- Мне не нужно повторять дважды. - Вообще-то, трижды.
Не нужна мне эта работа. Весь мир у моих ног.
Эд!
Дикобраз, я тебя сейчас ударю.
Твою мать.
Мой здоровый глаз.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская