‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Nu pot să vă spun cât de dezamăgit ‪sunt de echipa asta.
‪Chuck, dă-mi picăturile. Mă usuc aici.
‪Am vorbit despre asta. ‪Dă-mi în mână până scot plasturele, bine?
‪Lucrez cu un singur ochi, Chuck.
‪Nu credeam că mă va trăda unul din voi.
‪Imaginați-vă surpriza mea ‪când am aflat cine.
‪CU 48 DE ORE ÎNAINTE
‪- Doar 12,47. ‪- Bună oprire, băieți.
‪- Ce rapid a fost. ‪- Da. Așa facem noi.
‪Am făcut tot? Pare rapid.
‪A fost ultima oprire. Ajungem în top 10.
‪- Ce faci? ‪- Ce?
‪Aveți vreo superstiție stupidă?
‪Nu e superstiție, e știință!
‪Acum ne-ai făcut-o.
‪Nu e prea târziu. Tunde-te.
‪Mi-a luat doi ani să cresc bretonul. ‪Nu tai nimic.
‪Taie o bucată. Incredibil.
‪Ce?
‪- Unde e vibrația? ‪- Cât de rău e?
‪Stai. Ce se întâmplă?
‪Aia e o bucată din mașina lui Jake.
‪Știința câștigă din nou.
‪N-a vrut să se tundă.
‪Ce egoistă.
‪'Neața, băieți.
‪El de ce nu poartă uniforma nouă?
‪Poate că n-a reușit să desfacă nasturele.
‪Cum să mă exprim delicat?
‪Eu sunt șoferul, ‪deci sunt mai important ca voi.
‪Amuzant. ‪Așa a zis și șoferul dinaintea ta.
‪- Mărimea mediu. ‪- Da.
‪Dacă mușchii vă fac incomozi, ‪nu vă uitați.
‪- Jake, ce faci? ‪- Abdomene, în principal.
‪Mănânc sănătos.
‪Bine. Bună dimineața! Adunați-vă!
‪Cu toții arătați bine în noile uniforme.
‪După cursa de ieri, ‪ne-am întors pe locul 27 în clasament,
‪dar partea bună e că roata noastră ‪a terminat pe locul patru.
‪Bravo ei.
‪A fost tare când a sărit pe gazon.
‪Ca o stea căzătoare de pus dorințe.
‪Știți care ar fi fost?
‪Îmi doresc să fi avut patru roți.
‪Acum vești pozitive.
‪Cei cu Friptura falsă se bucură ‪de reacția la reclama lui Jake.
‪- Arată-ne faza. ‪- Nu știu.
‪Haide, Jake. Fă chestia aia.
‪Da.
‪Sunt alte îmbunătățiri interesante ‪pe care le-am făcut pe aici.
‪Începând de azi, vom înlocui ‪fast food ‪cu opțiuni mai sănătoase.
‪A căzut roata mașinii ‪și dai vina pe gogoși.
‪Nici n-ai încercat noua mâncare. ‪E delicioasă.
‪Sunt sigur că există un motiv foarte bun ‪pentru care Catherine ne-a adus…
‪Alge uscate? Am nimerit prost.
‪Chipsuri de varză Kale? E tot mai rău. ‪Nu e niciunul bun.
‪Studiile arată că mâncarea sănătoasă ‪crește productivitatea.
‪Scrie în ziarul ‪Plictiseală.
‪Știu că schimbarea poate fi grea. ‪Să ușurez totul,
‪am instaurat programul ‪de premiat angajatul lunii.
‪Ca să motivezi echipa, ‪te-ai făcut pe tine angajata lunii?
‪Felicitări, Catherine. E o mare reușită. ‪Nici nu ești aici de o lună.
‪Nu. Doar mi-am pus poza ca exemplu.
‪Dacă participam și eu, o lipeam pe asta.
‪Da. Sunt sigur că oamenii ‪vor fi impresionați
‪de premiul angajatul lunii, ‪la fel ca de medaliile din război.
‪Credeam că ai doar una. ‪Ai mai avut un război în weekend?
‪Lupt în război în fiecare seară, Kevin.
‪Văd că nu sunteți motivați de mândrie,
‪așa că adaug un bonus de $1,000.
‪- Da! ‪- Da. Pot să-mi repar burlanele.
‪E cod pentru ceva?
‪Nu.
‪Realizezi cât de trist sună?
‪- Acum da. ‪- Da.
‪Ai o clipă?
‪Știu ce-mi vei spune, și da.
‪Dacă mă faci angajatul lunii, ‪îți dau partea ta.
‪Ce înseamnă asta?
‪Asta înseamnă că dacă-mi dai $1,000, ‪îți dau $300 din ei.
‪Dar $500?
‪Felicitări! Ai trecut testul.
‪Ce facem în legătură cu Ed?
‪Nu-l putem ține dacă uită de roată.
‪N-a uitat de ea, bine?
‪A uitat să o atașeze doar.
‪Deja plănuiam să-l concediez pe tip,
‪mă gândesc la cea mai bună metodă.
‪Uite o idee. ‪Du-te la el și spune-i că e concediat.
‪Te ajută dacă îți muști obrazul ‪să nu zâmbești.
‪Bine, l-am angajat pe Ed că-i puternic
‪și poate muta rapid chestii grele.
‪Eu sunt o chestie grea.
‪Bună, Ed. Aici mănânci prânzul?
‪Ce ai acolo?
‪El e Waldo.
‪E puțin trist azi.
‪Pepper n-a venit acasă.
‪Da. Cred că l-am văzut pe Pepper ‪pe marginea drumului.
‪Dormea. Știi ce zic?
‪Ascultă, voiam să vorbim ‪despre ce s-a întâmplat duminică.
‪A fost vina mea.
‪Da. Știi ce trebuie ‪să se întâmple acum, nu?
‪Da.
‪Îmi termin prânzul, mă pun la treabă ‪și fac mai bine.
‪Nu asta spun.
‪Spun că viitorul tău e mai puțin aici,
‪și mai mult altundeva, cu Pepper.
‪Ei bine, ăsta e visul meu.
‪Să-ți spun foarte clar, ‪dar fără să te supăr.
‪- E timpul să părăsești compania. ‪- Ce?
‪Catherine a decis și dacă ești nervos
‪și vrei să te răzbuni, aia e mașina ei.
‪E cea roșie. Fă-ți de cap.
‪- Vreau să ne înțelegem bine. ‪- Da, suntem bine.
‪- Bine. ‪- Bine?
‪Îmi fac bagajele și plec de aici.
‪Ce zici de un salut ‪cu mâna fără salivă de porc spinos?
‪- Ambele sunt pline de salivă. Hai aici. ‪- Bine.
‪Acum am rabie pe jachetă.
‪Bună, ați sunat la Catherine Spencer,
‪președinte și director ‪la Cursele Bobby Spencer.
‪Dar destule despre mine, ‪spune-mi de tine. După bip.
‪Hei. Voiam doar să-ți spun ‪că m-am ocupat de treaba cu Ed.
‪Am fost bun, dar ferm.
‪Exact cum sunt și cu doamnele.
‪Glumeam.
‪Nu așa sunt cu doamnele. ‪Sunt mereu bun cu ele.
‪Nu că trebuie să-ți spun ‪cum mă port cu ele, nu mă dau la tine.
‪Nu că ar fi ceva greșit cu tine.
‪Pari o femeie foarte de treabă.
‪Mă rog, Kevin zice că l-a concediat pe Ed. ‪Sunt Amir. Pa.
‪Kevin, trebuie să facem ceva cu Catherine.
‪Hei. Nu vreau să știe că vorbim despre ea.
‪Acum va ști cu siguranță.
‪Se mai închid jaluzelele.
‪De ce le-ați închis? Despre cine vorbiți?
‪Catherine.
‪Nu e nimic de mâncare pe aici.
‪Am lins Advil ‪pentru zahărul de pe capsulă.
‪Sunt singurul îngrijorat ‪de camerele de supraveghere?
‪Nu vreau ca guvernul să vadă tot ce fac.
‪Sunt sigur că cei de la CIA ‪vor să te vadă cum îți tai unghiile.
‪- Da, te vedem. ‪- Bine.
‪Jaluzelele închise înseamnă să intru?
‪Am greșit o dată cu părinții.
‪Haide. Intră. Ne plângem de Catherine.
‪Știu. Tricourile-s tare urâte.
‪Nu-mi pasă de ele. Mi-e dor de Bobby.
‪Mă vizita la birou, mă întreba ce fac. ‪Îmi aducea ‪cannoli ‪de ziua mea.
‪Mă întreba dacă vreau să merg la golf. ‪Îi aminteam că nu joc golf.
‪Ce mai râdeam.
‪Ideea e că abia așteptam să vin la lucru ‪și să-l văd pe Bobby.
‪Acum sper să nu dau de Catherine.
‪Tu ești șeful. Îndreaptă situația.
‪Da, e rea, dar ce putem face? ‪Am încercat deja să demisionez.
‪N-am găsit nimic.
‪Trebuie să obținem ce putem din asta. ‪Considerați că e un război.
‪Ne vom întoarce acasă ‪doar dacă suntem uniți.
‪Ai șanse mai mari ‪dacă te împuști singur și chemi medicul.
‪Deci n-ai câștigat nicio medalie.
‪Jake, ai observat o îmbunătățire ‪în față când dispunem…
‪- Aia e o gogoașă? ‪- E o cutie întreagă. Ia.
‪Nu.
‪Catherine nu vrea să mâncăm asta. ‪Dacă-i capcană?
‪Și ‪cannoli‪?
‪Nu.
‪- Ce faci? ‪- Caut jeleu.
‪Am găsit.
‪Fă și tu ca ceilalți.
‪Alegi și dacă te înșeli, ‪mănânci ceva nasol.
‪Doar o dai pe gât. ‪Înghițitură cu înghițitură.
‪Și speri că va fi mai bine. ‪Dar de ce? E la fel.
‪Dacă te hotărăști să o iei razna, ‪îi spui lui Chuck mai întâi, nu?
‪'Neața!
‪Ești bine?
‪Da. Nu, sunt bine. ‪Toți sunt bine, datorită mie.
‪Pisica vecinului era într-un copac.
‪Sus de tot, plângea și am văzut ‪un șoim înconjurând-o, așa că…
‪am zis: „Nu azi, șoimule.” ‪Și m-am urcat acolo.
‪Ce? Stai așa. ‪Kevin, când te cațeri tu vreodată?
‪Când o pisică e în pericol ‪și îmi vine adrenalina.
‪Mă pot cățăra când vreau. ‪Ideea e că șoimul m-a atacat.
‪Am vrut să dau cu palma, s-a ferit,
‪s-a apropiat, m-a ciugulit, ‪l-am apucat, l-am smucit,
‪pene peste tot, l-am aruncat, ‪și mi-a băgat gheara chiar în ochi.
‪Ai lovit un șoim și ai luat gogoși?
‪Ești ca un polițist al cerului.
‪N-am luat gogoși.
‪Dacă nu tu, atunci cine?
‪Nu! E o capcană.
‪'Neața!
‪Nu!
‪Da, sunt bine. Nicio grijă.
‪Șoimul a dat de belea. Rău de tot.
‪Plutește pe undeva fără pene.
‪Amir! Încearcă un ‪cannoli‪.
‪Da, Amir. Încearcă un ‪cannoli.
‪Mersi.
‪Parcă nu voiai să mâncăm ceva gustos?
‪M-am răzgândit. Pot fi și distractivă.
‪Văd. După cum ne spui asta.
‪Scuze de întârziere. Ce dimineață…
‪Văd că și tu.
‪Kevin se preface că a văzut un șoim
‪la 1,600 km de habitatul lui natural.
‪Lucrează la mințit, Kevin.
‪IUBESC BINGO
‪Îmi pare rău că n-am tricoul.
‪Am vărsat cafea pe uniformă ‪și doar asta aveam în mașină.
‪Mi l-a luat bunica ‪pentru marțea de Bingo.
‪Și nu faceți glume, e moartă.
‪Relaxează-te! Îmi place.
‪În weekenduri, ‪port tricou cu „Iubesc vinul rosé”.
‪Ce nebunatică.
‪În plus, m-am tot gândit.
‪Oricum purtăm uniformă pe pistă,
‪putem să ne arătăm ‪personalitatea la birou.
‪Întrebare. ‪„Fără tricou” e o personalitate?
‪Dacă era, aș fi sufletul petrecerii.
‪Hei. Ai observat ‪cum a adus Catherine gogoși?
‪Vai de mine.
‪Am rămas fără lucruri interesante ‪de discutat.
‪Nu. Ascultă-mă.
‪Zilele trecute ‪toți se plângeau de schimbări
‪și azi le anulează?
‪Nu mă deranjează să ne tundem în liniște.
‪Și ‪cannoli ‪ce i-a adus.
‪Amir i-a menționat în privat.
‪De unde știa?
‪Ești gata.
‪E puțin ciudat.
‪Atunci n-ai vorbit cu ea?
‪Nu. Ceea ce înseamnă că cineva i-a zis.
‪După ce ne-ai spus tuturor că trebuie ‪să fim uniți? Nu știu, Kevin.
‪Poate a făcut-o să devină angajatul lunii ‪și să ia $1,000.
‪Ăsta e un motiv bun.
‪Am făcut mai rău pentru atât.
‪Ar putea fi oricare dintre ei.
‪Adică, Amir e slab.
‪Catherine l-ar deschide ca pe un fistic.
‪Îl poți păcăli pe Jake cu un ghemotoc.
‪Iar Beth e femeie ‪și Catherine e femeie. Știi?
‪- Femeie și femeie. Uite-o! ‪- Da.
‪Merge la Cameră și votează, ‪apoi ajunge la Senat și…
‪- Nu vrei să… ‪- Da.
‪Hei, Catherine! Ce faci?
‪Vă tundeți lângă mâncare. ‪E în regulă.
‪Kevin. Mai știi cum l-ai concediat ‪pe Ed ieri?
‪Da. O parte urâtă a slujbei, ‪dar uneori trebuie să o faci.
‪De aceea am eu ciocanul dreptății.
‪Cine cară anvelopa aia?
‪Acela e Ed.
‪Bine. Te termin mai târziu. ‪Du-te cu ciocanul.
‪Ed, putem vorbi o clipă?
‪Ce e, șefule?
‪Ce plasture tare. Și eu am avut.
‪- Ce-ai pățit? ‪- E ceva personal.
‪Sunt surprins să te văd.
‪Îți amintești că ai zis ‪că împachetezi tot
‪și că te duci acasă?
‪Da. Acea zi liberă a fost bună. ‪Mi-a dat o șansă să-mi revin.
‪Da, așa.
‪Ascultă, e vina mea, dar cred că ți-s gata ‪zilele de schimbător de cauciucuri.
‪Cum adică?
‪Poate e timpul să încerci ceva nou. ‪Ce altceva voiai să faci?
‪Să-l desenez pe Garfield, ‪dar au deja un tip.
‪Bine. Până când moare tipul, ‪alte idei de carieră?
‪Mereu mi-am dorit să fiu
‪șef mecanic. Ca Jerry.
‪Așa. Te-ai pricepe la asta.
‪Dar cred că amândoi înțelegem ‪că nu mai schimbi cauciucuri aici.
‪Nu mai schimb?
‪Nu. Și asta a spus șefa. Catherine.
‪Acolo e biroul ei.
‪Bine, Kevin. Mersi. Apreciez încurajarea.
‪Bine. Super.
‪Multă iubire.
‪Jerry.
‪Vești proaste, sunt promovat. ‪Ai plecat.
‪Bravo, Chuck.
‪Cu asta mă ocup.
‪Știi că motoru-i bun ‪când îți joacă plombele.
‪Eu am reparat motorul.
‪- Amir, nu face asta. E meschin. ‪- Nu.
‪Tot timpul e așa.
‪Te-ar ucide să spui: ‪„Bravo, meriți să fii angajatul lunii”?
‪Ai auzit, Chuck?
‪- Vrea să fie angajatul lunii. ‪- Interesant.
‪Deci ai nevoie disperată de bani.
‪Am făcut cumpărături online sedat.
‪Cred că am cumpărat haina lui Pat Sajak.
‪O fi purtat-o sau o fi semnat-o, ‪dar vine joi după 15:00.
‪Va trebui să plec mai devreme joi. ‪Am programare la doctor.
‪Hei, ce e asta?
‪Catherine a zis să purtăm ce vrem.
‪Arăți ca un copil de pe câmp.
‪Ruralul urban e următoarea modă. ‪Peste șase luni toți veți purta.
‪Deci chiar ai urât uniforma aia, nu?
‪Ai fi făcut orice ca să scapi de ea.
‪- Uite oamenii mei favoriți. ‪- Unde?
‪Noi?
‪Ești amuzant, Amir.
‪Chiar nu e.
‪- Uau! ‪- Prea mult?
‪Poate nu destul.
‪- Îmi place. ‪- Mersi.
‪La mulți ani cu întârziere, Amir.
‪Am văzut în dosarul tău că ești Taur.
‪Doi Tauri. Sper să nu ne batem.
‪Nu cred în astrologie. ‪Noi, Taurii, suntem foarte sceptici.
‪Ție nu ți-am găsit dosarul.
‪Nu-mi vei găsi nici poza.
‪- A fost un incendiu. ‪- Când?
‪Fix după ce și-a făcut dosarul.
‪Mesaj recepționat. ‪Vă las să vă întoarceți la muncă.
‪Și ziua ta e pe 7 septembrie. ‪Aducem înghețată și la karaoke.
‪Bun, Kev? ‪Cum stai cu J Lo și Ja Rule?
‪Nu le-am dat nume,
‪dar de când port boxeri, ‪sunt mai bine.
‪- Ce? ‪- Ce ai spus?
‪Mă duc să procesez asta.
‪Știa absolut tot ce am vorbit.
‪Mâncarea, uniformele, că nu e distractivă ‪și că nu știe aniversările.
‪Și ce? Știe că ne gândim la ea. ‪Poate că e un lucru bun.
‪Nu asta e ideea.
‪Cineva din cercul nostru ‪comun îi dă informații.
‪- Cine? ‪- Nu știu cum să aflu.
‪Mă ucide gândul că poate fi oricine.
‪Jake e ca un fiu pentru mine, ‪Chuck e ca un frate.
‪Amir e cumnatul nou venit ‪în familie de care zici:
‪„Presupun că-i un soț bun.”
‪Suntem o familie. ‪Trebuie să știu cine-i de nădejde.
‪Cine sunt eu în familia asta?
‪Tu ești mama.
‪Sunt mama ta?
‪Nu. Eu sunt tatăl.
‪- Suntem căsătoriți? ‪- Nu. Nu știu.
‪Prima soție a murit ‪într-un accident la fermă
‪și aveam nevoie să crească cineva copiii. ‪Te știu de la biserică.
‪Mi-a părut rău de tine ‪că aveai doar pianul.
‪- Am văzut jaluzelele. Ce-i? ‪- E o problemă.
‪Blaney are salopetă? Am fost primul.
‪Nu. Încă arată ca un adult.
‪Ascultați, ce spunem aici e sacru.
‪Știu că unul dintre voi ‪vorbește cu Catherine.
‪Nu sunt supărat.
‪Dar înțelegeți asta. ‪Vă pot ierta, suntem prieteni,
‪dar recunoașteți, ca să trecem peste.
‪Voi respecta ‪pe oricine recunoaște, promit.
‪Serios?
‪Kevin, poate că toate lucrurile pe care ‪le-a făcut sunt doar o coincidență.
‪Beth.
‪Cum e vremea în Prostești?
‪Nu știu. Merg acolo doar să te vizitez.
‪Ascultă-mă. Asta nu e o glumă, bine?
‪Știa de ziua lui Amir.
‪- Nimănui nu-i pasă de ziua lui. ‪- Nici mie măcar.
‪Dacă nu recunoașteți, facem altfel.
‪- Amir, poți accesa înregistrările? ‪- Nu am parola.
‪Am intrat. Era „parolă”.
‪Vezi ce-i suspect. ‪Cine stă de vorbă cu ea.
‪Bine. La sfârșitul zilei, toți pleacă.
‪Stai. Beth s-a întors.
‪E o prostie. Nu ajută să ne turnăm.
‪Nu. Nu mai ai dreptul de a vorbi.
‪Și voiam să te las ‪să-mi crești copiii imaginari.
‪N-am vorbit cu Catherine.
‪- Atunci ce ai făcut? ‪- Voiam un iaurt.
‪E o crimă?
‪Și o banană.
‪Patru role de prosoape de hârtie?
‪- Tocmai ai luat toată brânza. ‪- Expira. Cu plăcere.
‪Nu am timp de cumpărături.
‪O fac de ani de zile. Bugetul suportă.
‪Bine. Stai.
‪Chuck iese din biroul lui Catherine ‪în halat de baie?
‪- Mă bazam pe tine. ‪- Uau!
‪Lasă-mă.
‪Fac renovări acasă. Am stat aici o vreme.
‪Cel mai greu e să mă ascund ‪de Beth când face cumpărături.
‪De ce faci duș în biroul ei? ‪E un duș la sală.
‪Ai ei se poate lua în mână. ‪Așa ajung și în locuri greu accesibile.
‪Continuă.
‪Nu pot să cred că mă credeți un pârâcios.
‪Bine.
‪- Kevin face ceva. ‪- Nu e ciudat.
‪Reciclez. Continuă!
‪Nu reciclezi. ‪Mereu arunci totul la menajer și zici:
‪„N-ai copii, nu-i treaba ta.”
‪Dacă micile mele secrete ies la iveală,
‪vreau să știu ce face el.
‪Ăia sunt porci spinoși?
‪Eram îngrijorat pentru ei ‪după ce l-am concediat pe Ed.
‪Bine, oprește-l.
‪Oprește-l!
‪Bine. Nu trebuie să ne uităm. Oprește.
‪Un șoim cu coadă albă în Charlotte.
‪Să-ți fie rușine.
‪Nu e pe video, dar cineva vorbește ‪cu Catherine. Cine?
‪Haide, Amir. Știi că tu ai fost.
‪N-am fost eu.
‪Minciuna îmi irită pielea ‪și nu-s așa iritat acum.
‪Și el, care voia atâta ‪să scape de uniformă
‪ca să se îmbrace ca un copil?
‪Jake, vrei să ne spui ceva?
‪Nu sunt sigur 100% ce vorbim.
‪Unul din voi e trădător.
‪De ce trebuie să fie unul dintre noi? ‪Poate ești tu.
‪Îmi pare rău.
‪Nu te scuza. Are dreptate.
‪Poate ne acuzi ca să nu credem că ești tu.
‪Ai ales un moment prost ‪să fii deștept.
‪Da. Sunt cu el.
‪Pun pariu că ai înscenat ‪chestia cu porcii spinoși
‪ca să ne duci de nas.
‪Nu cred că faci renovări la casă.
‪- Ce zici de asta? ‪- Cum îndrăznești?
‪Încetați! Ajunge!
‪- Destul! ‪- Ador brânza!
‪Ce? Suntem unul împotriva celuilalt ‪fără motiv. Suntem prieteni.
‪Cui îi pasă dacă cineva ‪i-a spus ceva lui Catherine?
‪Deci recunoști.
‪Nu. Ești incredibil! Nu fac asta!
‪Pot pleca și eu?
‪De ce? Vrei să mergi ‪să-i spui lui Catherine conversația?
‪Bine. Deja m-am iritat.
‪A zis că se irită când minte.
‪Am mințit. Orice mă irită.
‪- Trebuie să vorbim. ‪- Da, așa e.
‪Cred că cineva îmi folosește dușul ‪și îmi consumă tot gelul de duș.
‪Ce ciudat.
‪În fine,
‪vreau să-ți spun o povestioară.
‪Nu te supăra dacă dau mesaje.
‪Doar îi spun unui prieten: ‪„Ascult cea mai bună poveste.”
‪Când aveam 12 ani, ‪am citit jurnalul surorii mele
‪și am aflat că fuma țigări. ‪Nu știam ce să fac.
‪Să o pârăsc și să-i pierd încrederea? ‪Sau să-i rămân loială?
‪Eram tare îngrijorată.
‪Îmi doream să nu fi citit prostia aia.
‪Am pârât-o. Ai mei mi-au dat o bicicletă.
‪Dar relația noastră n-a mai fost aceeași.
‪Mă bucur foarte mult ‪că ai împărtășit asta cu mine.
‪Mersi de vizită.
‪Ideea e că dacă cineva încearcă ‪să te impresioneze pârându-ne,
‪nu e bine pentru moral.
‪Nu face nimeni asta.
‪Știm că ți-a spus cineva ‪plângerile noastre.
‪Deci sunteți supărați că v-am dat ‪înapoi tot ce v-am luat inițial?
‪Da.
‪Deci, dacă-mi spui cine a fost, ‪pot restabili pacea în garaj.
‪N-am vorbit cu nimeni.
‪Atunci de unde știi ce am spus?
‪Chuck, dă-mi picăturile. Mă usuc aici.
‪Am vorbit despre asta. ‪Dă-mi în mână până scot plasturele, bine?
‪Lucrez cu un singur ochi, Chuck.
‪Nu credeam că mă va trăda unul din voi.
‪Imaginați-vă surpriza mea ‪când am aflat cine.
‪Toți.
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Sunt singur pe o insulă.
‪N-am nicio minge cu care să vorbesc.
‪Chiar fiind nevinovați,
‪sunteți vinovați că protejați vinovatul.
‪Nu-mi mai pasă de voi.
‪Beth și Catherine, ce convenabil.
‪Uitați ce am spus. Era Beth.
‪De fapt, Kevin, cunosc trădătorul.
‪Asta aveam în căsuța vocală ieri.
‪…pari o femeie foarte de treabă.
‪Mă rog, Kevin zice ‪că l-a concediat pe Ed. Sunt Amir. Pa.
‪Kevin, trebuie să facem ceva cu Catherine.
‪Hei. Nu vreau să știe că vorbim despre ea.
‪Mesajul durează 13 minute.
‪Pentru că ai apăsat butonul greșit ‪ca să închizi.
‪Da. Sunt aproape butoanele. ‪Văd acum.
‪Bine. Tocmai am elucidat misterul.
‪Mă bucur că am rezolvat. ‪Beth, etichetează-mi telefonul mai bine
‪și vom fi bine pe viitor.
‪Înapoi la muncă. Ce ziceți?
‪Ne-ai trecut prin iad.
‪Cred că am diabet de la ‪cannoli.
‪Ai acuzat un erou militar de minciună.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Îți spun eu ce.
‪Chuck ți-a folosit dușul.
‪- Și Beth e o hoață de alimente. ‪- Ce?
‪Și fiindcă m-am lovit de stivuitor,
‪nu înseamnă că nu m-am luptat cu un șoim.
‪I-am dat cu palma!
‪Îmi cer scuze.
‪Când mi-am dat seama ce era, ‪nu trebuia să ascult.
‪E ca și cum ai citi jurnalul surorii ‪pentru o bicicletă.
‪Ce-i place să zică povestea aia.
‪Știi că ea era cea care fuma?
‪Nu eram atentă.
‪Nu înțeleg de ce toți îl iubeau ‪pe tata și mă urăsc pe mine.
‪Nimeni nu te urăște.
‪E un mesaj de 13 minute care dovedește.
‪Nu te urâm. Urâm ce faci, atâta tot. ‪În afară de asta, ești super.
‪Bine. Bună discuție. Mersi.
‪Uite, ești nouă aici, bine?
‪Noi am trăit atâtea cu tatăl tău.
‪Când angaja oameni, avea încredere în ei.
‪Încrederea e reciprocă.
‪Dacă tata avea idei, sigur nu ziceai:
‪„E imposibil și nu așa facem ‪lucrurile aici.”
‪Și „Am câștigat acum 30 de ani, ‪la Talladega.”
‪Bine.
‪Nu știu pe cine imitai, ‪dar a fost la Darlington.
‪Uite, te miști prea repede.
‪Ai înlocuit gogoșile ‪cu chipsuri de varză într-o zi.
‪Da.
‪Înțeleg ce spui. ‪Și știu că ești bun la slujba ta.
‪Știu că trebuie să am mai multă…
‪De ce dă Ed ordine echipei tehnice?
‪Cred că glumești. ‪Trebuie să mă ocup de asta.
‪Dacă mi se întâmplă ceva, ‪dă-i totul lui Chuck.
‪Și dă-i lui Beth $1,000 pentru burlane.
‪- Kevin? ‪- Da.
‪Sunt distractivă.
‪Sunt sigur că da.
‪Ed, trebuia să fiu clar de la început.
‪Ești un tip fain, dar ești concediat.
‪Nu mai ești în echipa tehnică. ‪Nu ești șeful echipei.
‪Nu mai lucrezi aici în niciun fel.
‪Dacă mă lovești, fă-o din partea asta ‪ca să nu văd, bine?
‪Deci așa s-a simțit Jerry ‪când l-am concediat.
‪Știi unde e? ‪Avem nevoie de el până vineri.
‪Bine, Kevin. Mulțumesc că ai fost sincer.
‪Voi învăța din asta.
‪Bun. Înțelegi că nu vei fi aici, da?
‪Nu trebuie să zici de două ori.
‪Ți-am spus de trei ori.
‪Nu am nevoie de slujba asta. ‪Am multe posibilități.
‪Ed!
‪Băi, porc spinos! O să-ți trag o palmă.
‪La naiba.
‪Ochiul meu bun.
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu