UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem sei descrever minha decepção com essa equipe.
Chuck, me dê meu colírio. Estou quase seco.
Já falamos disso. Dê tudo na minha mão até eu tirar o tapa-olho, beleza?
Só tenho um olho, Chuck!
Nunca pensei que um de vocês me trairia.
Imaginem minha surpresa quando descobri quem foi.
48 HORAS ANTES
-Foi 1,47! -Ótimo pit stop, pessoal.
-Que rápido. -É assim que a gente faz.
Fizemos tudo? Foi rápido.
Foi o último pit stop. Vamos ficar entre os dez primeiros.
-O que fez? -O quê?
Têm alguma superstição idiota?
Não é superstição, é ciência!
Você acabou com a gente.
Ainda dá tempo. Corte o cabelo.
Deixei a franja crescer por dois anos. Nem pensar.
Só um pedaço. Inacreditável.
O quê?
-Onde é a vibração? -É muito ruim?
Calma. O que foi?
Aquilo devia estar no carro do Jake.
Mais uma vitória pra Ciência.
Ninguém toca no meu cabelo.
Que egoísta.
Bom dia, gente.
Por que ele não usa o uniforme novo?
Ele não sabe desabotoar a camisa pra passar pela cabeça.
Como posso explicar com educação?
Sou o piloto, então, sou mais importante que vocês.
Engraçado. O último piloto disse isso antes de ser demitido.
-Uma M masculina. -Certo.
Se alguém não aguenta um tanquinho, olhe pra lá.
-Jake, o que está fazendo? -Abdominais.
E tento comer bem.
Certo. Bom dia. Venham todos aqui.
Estão todos lindos de uniforme.
Depois da corrida de ontem, voltamos ao 27º lugar,
mas, vendo pelo lado bom, o pneu chegou em quarto, então…
Boa, pneu!
Foi legal ver o pneu pulando na grama.
Parecia uma estrela cadente. Eu quis fazer um pedido.
Sabem o que eu pediria?
Que tivéssemos quatro pneus.
Agora, as notícias boas.
A Quase Filé está empolgada com a resposta ao comercial do Jake.
-Manda ver, Jakey. -Não sei…
Vamos lá, Jake. Manda ver.
Isso!
Tenho mais algumas mudanças empolgantes que fiz no escritório.
A partir de hoje, vamos trocar os lanches por opções saudáveis.
Um pneu caiu do carro e nosso problema são os donuts.
Nem comeram as novas opções, são deliciosas.
Sei que Catherine tem um ótimo motivo para nos fazer comer…
Tirinhas de alga? Que horror.
Salgadinho de couve? Só piora. Não tem nada que preste.
Estudos mostram que a alimentação saudável aumenta a produtividade.
Li isso na Revista Sem-graça.
Sei que pode ser difícil, então, pra compensar,
criei um novo programa de Funcionário do Mês.
Então, para motivá-los, você se nomeou a Funcionária do Mês?
Parabéns, Catherine! Incrível! Não faz nem um mês que chegou.
Não. Só usei minha foto como exemplo.
Se eu participasse, eu a colaria de vez.
É. Com certeza todos ficarão tão impressionados
com meu título de Funcionário do Mês quanto com minhas Corações Púrpuras.
Achei que era uma só. Participou de outra guerra no fim de semana?
Participo dessa guerra toda noite, Kevin.
Vejo que orgulho não os motiva,
então, que tal um bônus de mil dólares em dinheiro?
-Boa! -Isso! Finalmente vou consertar a calha.
Isso é um código?
Não.
Percebe como isso é triste?
-Agora sim. -Pois é.
Tem um segundo?
Já sei o que vai dizer, e sim.
Se me nomear Funcionário do Mês, molho a sua mão.
Como assim?
Se me der mil dólares, eu te devolvo 300.
Quinhentos.
Parabéns. Era um teste, você passou.
O que faremos com Ed?
Um cara que esquece o pneu não pode ficar.
Ele não esqueceu o pneu. Só se esqueceu de prender ao carro.
Eu já estava planejando em demiti-lo,
estou pensando na melhor forma.
Uma ideia maluca. Chegue nele e diga que está demitido.
Morder a bochecha por dentro pra não sorrir ajuda.
Certo. Contratei Ed porque ele é forte
e carrega coisas pesadas bem rápido.
Eu sou pesado.
Ei, Ed. É aqui que você almoça?
O que é isso?
É o Waldo.
Ele está meio triste hoje.
Pepper não voltou ontem.
É, acho que vi Pepper na beira da estrada.
Dormindo. Entende?
Escuta, queria falar com você sobre o que aconteceu domingo.
Foi culpa minha.
Bom, você sabe o que precisa acontecer agora, né?
Sei.
Vou terminar de almoçar, voltar lá e ser melhor.
Não foi o que eu quis dizer.
Seu futuro aqui está menos ali dentro
e mais lá fora, com a Pepper.
Esse é meu sonho.
Vou ser bem claro, mas sem irritar você.
-É hora de sair da Bobby Spencer Racing. -O quê?
Catherine está decidida.
Se não concorda e quer descontar em algo, aquele é o carro dela,
o vermelho. Manda ver.
-Não quero ressentimentos. -Tudo bem.
-Certo?
Vou pegar minhas coisas e me mandar.
Que tal um soquinho na mão sem saliva de porco-espinho?
-As duas tem saliva. Vem cá. -Beleza.
Minha jaqueta vai pegar raiva.
Oi, esta é a caixa postal de Catherine Spencer,
presidente e CEO da Bobby Spencer Racing.
Mas chega de falar de mim, fale de você. Depois do bipe.
Oi. Só queria dizer que resolvi o problema com Ed.
Fui gentil, mas firme.
Como sou com as mulheres.
Isso foi brincadeira.
Não sou assim com mulheres. Sou sempre gentil com elas.
Não que você precise saber como trato mulheres, não foi um flerte.
Mas não há nada errado com você.
Você é uma mulher perfeitamente aceitável.
Enfim. Kevin disse que demitiu o Ed. Aqui é o Amir. Tchau.
Kevin, temos que fazer algo com Catherine.
Ei. Não quero que ela saiba que estamos falando dela.
Agora ela vai saber.
Todo mundo fecha a cortina.
Por que fecharam a cortina? De quem estão falando?
Catherine.
Não tem nada pra comer.
Estou chupando a camada de açúcar de remédios.
Só eu estou preocupado com câmeras de segurança por todo lado?
Não quero o governo vendo tudo que faço.
Com certeza a CIA quer ver você cortando as unhas lá atrás.
-Sim, a gente te vê. -Certo.
A cortina fechada significa que posso entrar ou não?
Errei duas vezes com meus pais.
Entra. Estamos reclamando da Catherine.
Eu sei. As camisas são horríveis.
Não ligo pras camisas. Sinto falta do Bobby.
Ele ia na minha mesa, perguntava como eu estava
me dava cannolis de aniversário.
Perguntava se eu queria jogar golfe. Eu dizia que não jogo.
Nós ríamos.
A questão é que eu ficava ansiosa pra vir trabalhar e ver o Bobby.
Agora torço pra não ver a Catherine.
Você é o chefe. Precisa resolver isso!
Ela é terrível, mas o que podemos fazer? Já tentei me demitir.
Não tem outra opção.
Temos que tirar o melhor proveito disso. Vejam isso como uma guerra, tá?
Nossa melhor chance é nos unirmos.
Sua melhor chance é atirar em si mesmo e gritar por um médico.
Você não tem uma Coração Púrpura?
Jake, percebeu a frente mais rígida quando mexemos na…
-Isso é um donut? -É uma caixa. Pegue um.
Não.
Catherine proibiu essas coisas. Pode ser uma armadilha.
Cannolis?
Não.
-O que está fazendo? -Procurando geleia.
Achei!
Faça como nós.
Adivinhe. Se errar, engula algo que odeia.
Só continue engolindo. Mordida após mordida.
E espere que melhore. Mas por que melhoraria? Nada muda.
Se você decidir surtar, me avise antes, tudo bem?
Bom dia.
Tudo bem?
Sim, tudo bem. Estão todos bem, graças a mim.
O gato do vizinho ficou preso numa árvore.
Bem lá em cima, estava chorando. Vi um gavião rondando, então eu…
Falei: "Hoje não, gavião." E escalei.
O quê? Calma. Kevin, desde quando você escala qualquer coisa?
Quando um gato está em perigo e minha adrenalina, alta.
Posso escalar quando quiser. A questão é: o gavião me atacou,
fui tentar bater nele, ele desviou,
se aproximou, tentou me bicar, eu o segurei e o sacudi,
foi pena pra todo lado, joguei ele longe, mas me acertou no olho.
Bateu num gavião e comprou donuts?
É como um policial, mas no céu.
Não comprei donuts.
Se não foi você, quem foi?
Essa não. É uma armadilha.
Bom dia.
Essa não.
Sim, estou bem. Relaxa.
O gavião que se ferrou. Muito.
Um gavião depenado voando por aí.
Amir! Experimente um cannoli.
É, Amir. Experimente um cannoli.
Obrigado.
Não proibiu as coisas gostosas?
Pensei melhor. Sei ser divertida também.
Dá pra ver.
Desculpa o atraso. Foi uma manhã difícil.
A sua também.
Kevin está fingindo que viu um gavião
a 1,600km de seu habitat natural.
Minta melhor, Kevin.
EU AMO BINGO
Desculpe estar sem uniforme.
Derramei café nele e só tinha esta camiseta limpa no carro.
Minha avó comprou pra mim para ir aos nossos bingos.
Sem piadas. Ela morreu.
Relaxa. Eu amei.
Nos fins de semana, uso minha camiseta de "Rosé o dia todo".
Olha ela, se soltando.
E eu estive pensando…
Ficamos de uniforme na pista,
tudo bem mostrar personalidade no escritório.
Uma pergunta: sem camisa é uma personalidade?
Se fosse, eu seria a animação da festa.
Ei, viu como Catherine trouxe donuts para nós?
Essa não.
Ficamos oficialmente sem assuntos interessantes.
Não. Escute.
No outro dia, todos reclamaram das mudanças,
e hoje ela as desfaz?
Tudo bem ficarmos em silêncio cortando o cabelo um do outro.
Tipo os cannolis.
Amir não falou deles publicamente. Como ela sabia?
Está pronto.
Isso é meio estranho.
Não falou com ela, então?
Não. Então, alguém que estava na sala falou.
Depois que você nos disse para nos unirmos? Não sei, Kevin.
Podem ter feito isso pra ser Funcionário do Mês
e ganhar a grana.
É um bom motivo.
Já fiz pior por menos.
Pode ser qualquer um deles.
Digo, Amir é fraco.
Catherine o faria falar rapidinho.
Dá pra enganar Jake com um novelo de lã.
E Beth é uma mulher, assim como Catherine. Entende?
-Duas mulheres. Aí está ela. -É.
Aí vai para a Câmara, eles votam e passam pro Senado e…
-Não queremos… -É.
Oi, Catherine. Como está?
Cortando o cabelo perto da comida. Tudo bem.
Ei, Kevin. Lembra que demitiu Ed ontem?
É. A parte ruim do trabalho, mas, às vezes, é preciso bater o martelo.
Por isso sou o braço da justiça.
Quem é aquele carregando o pneu?
É o Ed.
Certo, termino depois. Manda ver, martelo.
Ed, podemos conversar rapidinho?
O que foi, chefe?
Belo tapa-olho. Já usei um.
-Como se machucou? -É pessoal.
Estou surpreso de ver você.
Lembra que ia arrumar suas coisas
e disse que ia para casa?
É. Aquele dia de folga foi bom. Coloquei a cabeça no lugar.
Sei.
Olha, isso é culpa minha, mas seus dias trocando pneu acabaram.
Como assim?
Talvez seja hora de um novo desafio. Tem outra coisa que queira fazer?
Queria desenhar o Garfield, mas arrumaram um cara.
Certo. Até esse cara morrer, algum outro objetivo profissional?
Bom, eu sempre quis ser
chefe do pit. Como Jerry.
Perfeito. Você seria ótimo nisso.
Mas acho que nós dois entendemos que você não troca mais pneus aqui.
Não?
Não. E isso veio da chefe. Da Catherine.
O escritório dela é ali.
Certo, Kevin. Valeu. Obrigado pelo apoio.
Claro. Beleza.
Muito amor.
Jerry.
Más notícias. Kevin me promoveu, você já era.
Bom trabalho, Chuck.
É o que eu faço.
Sei que o motor está bom quando me faz tremer por dentro.
Eu arrumei o motor.
-Amir, não faça isso. É mesquinho. -Não.
É sempre assim.
Você morreria se dissesse: "Parabéns, merece ser Funcionário do Mês"?
Ouviu, Chuck?
-Ele quer ser Funcionário do Mês. -Interessante.
Está precisando de dinheiro, então.
Tomei o remédio de dormir e entrei no eBay.
Parece que comprei o blusão de Pat Sajak.
Não sei se ele usou ou autografou, mas chega quinta, depois das 15h.
Talvez eu precise sair cedo na quinta. Tenho médico.
O que é isso?
Catherine me deixou usar o que quisesse.
Parece uma criança num campo de abóboras.
Roupas urbanas rurais são a próxima moda. Em seis meses, todos estarão assim.
Você odiava mesmo aquele uniforme, não é?
Teria feito qualquer coisa pra se livrar dele.
-Aí estão meus favoritos. -Onde?
Nós?
Que engraçadinho, Amir.
Ele não é, não.
-Nossa. -É demais?
De menos, talvez.
-Amei. -Obrigado.
E feliz aniversário atrasado, Amir.
Vi no seu arquivo que você é de touro.
Somos dois. Espero que não dê briga.
Não acredito em astrologia. Nós, taurinos, somos céticos.
Não achei o seu arquivo.
Não vai achar minha foto também.
-Teve um incêndio. -Quando?
Quando seu pai criou o arquivo do Chuck.
Entendi. Vou deixar vocês voltarem ao trabalho.
O seu é o próximo, 7 de setembro. Que tal bolo de sorvete e karaokê?
O que acha, Kev? Como está sua J Lo e seu Ja Rule?
Nunca dei nome a eles,
mas, desde que passei a usar boxers, estão bem.
-O quê? -O que disse?
Vou ali processar isso.
Ela sabia de literalmente tudo que falamos.
A comida, os uniformes,
que não é divertida, não sabia os aniversários.
E daí? Ela sabe o que achamos dela. Talvez isso seja bom.
A questão não é essa.
Alguém próximo de nós está dando informações a ela.
-Quem? -Não consigo descobrir!
E saber que é um deles está me matando!
Jake é como um filho para mim. Chuck é como um irmão.
Amir é aquele cara que casa com uma parente e você pensa:
"Ele vai tratá-la bem."
Somos uma família, preciso saber em quem posso confiar!
Quem eu sou nessa família?
A mãe.
Sou sua mãe?
Não. Eu sou o pai.
-Somos casados? -Não. Sei lá.
Minha primeira mulher morreu num acidente na fazenda,
e eu precisava de alguém pra criar as crianças,
te conheci na igreja,
senti pena porque você só tinha o piano.
-Vi as cortinas. O que foi? -Temos um problema.
Ryan Blaney está de macacão? Eu fui o primeiro.
Não. Ele ainda se veste como homem.
Escutem. O que falamos aqui é sagrado.
Sei que um de vocês contou pra Catherine, certo?
Não estou bravo.
Mas entendam: posso perdoá-los, somos amigos,
mas alguém precisa admitir pra superarmos isso.
Vou respeitar quem se entregar, prometo.
Sério?
Kevin, talvez tudo que ela fez seja só uma coincidência.
Beth.
Como está o clima na Simpleslândia?
Não sei. Só vou lá visitar você.
Escutem. Isso não é brincadeira, beleza?
Ela sabia o aniversário do Amir.
-Ninguém liga pro aniversário dele. -Nem eu ligo!
Se não confessarem, será do jeito difícil.
-Amir, acesse as filmagens de segurança. -Não tenho a senha.
Entrei. Era "senha".
Procure algo suspeito. Alguém falando com ela.
Certo. Fim do dia, todos indo embora.
Calma. Beth voltou.
Que idiotice. Ficarmos um contra o outro não vai ajudar.
Não. Perdeu sua chance de falar.
E eu ia deixar você criar meus filhos imaginários.
Eu não falei com Catherine.
-Então o que fez? -Queria um iogurte.
Isso é crime?
COZINHA 19H13
E uma banana.
Quatro rolos de papel-toalha?
-Pegou todo o queijo. -Vencia no dia seguinte. De nada.
Não tenho tempo de ir ao mercado.
Faço isso há anos, está no orçamento.
Certo. Calma aí.
Chuck saiu do escritório de Catherine de roupão?
-Confiei em você. -Boa!
Feche isso.
Minha casa está em reforma. Estou dormindo aqui.
O mais difícil é me esconder de Beth enquanto ela faz compras.
Por que tomar banho no escritório dela? Tem chuveiro na academia.
O dela tem chuveirinho, pra eu lavar lá embaixo.
Continue.
Não acredito que acham que eu sou um dedo-duro.
Certo.
-Kevin está fazendo algo. -Isso é normal.
Estou reciclando. Continue.
Você não recicla. Sempre joga no lixo comum e diz:
"Você não tem filhos, não é problema seu."
Se meus segredos estão sendo revelados, quero saber o que ele está fazendo.
São porcos-espinhos?
Fiquei preocupado com Waldo e Pepper depois de demitir o Ed!
Beleza, desliga.
Desliga.
Não precisamos ver isso. Desligue.
Um gavião-de-rabo-branco em Charlotte.
Devia se envergonhar!
Não está gravado, mas sei que alguém falou com ela. Quem?
Vamos, Amir. Sabe que foi você.
Não fui eu.
Mentir me dá alergia e estou só com as normais.
E ele, que estava louco pra tirar o uniforme
e se vestir como figurante de um vídeo de Kid Rock?
Jake, quer nos contar algo?
Não tenho certeza do que está falando.
Um de vocês me traiu.
Por que tem que ser um de nós? Por que não pode ser você?
Desculpa.
Não. Ele tem razão.
Talvez esteja nos acusando para não pensarmos que é você.
Escolheu a hora errada pra ser esperto.
É. Eu concordo com ele.
Aposto que encenou a briga com os porcos-espinhos
para nos despistar!
Acho que não há nada errado na sua casa!
-O que acha disso? -Como ousa?
Parem! Chega!
-Chega! -Eu amo queijo!
O quê? Estamos brigando sem motivo. Somos amigos.
Quem liga se alguém disse algo à Catherine em uma conversa?
Está admitindo, então.
Não! Você é inacreditável! Não vou fazer isso!
Posso ir também?
Por quê? Quer fugir daqui e contar à Catherine sobre isso?
Certo. Crise alérgica!
-Ele disse que tem alergia quando mente. -Eu menti! Tudo me dá alergia!
-Precisamos conversar. -Sim.
Acho que alguém tem usado meu chuveiro e estão acabando com meu sabonete.
Que estranho.
Enfim,
quero te contar uma história.
Mas não se ofenda se eu usar o celular.
Só estou contando a uma amiga: "Estou ouvindo uma ótima história."
Aos 12 anos, eu li o diário da minha irmã mais velha.
E descobri que ela tinha fumado. Não sabia o que fazer.
Entregá-la e perder sua confiança ou continuar fiel à minha irmã?
Me preocupei tanto.
Queria nunca ter lido aquela porcaria.
Eu a entreguei.
Ganhei uma bicicleta.
Mas nossa relação nunca mais foi a mesma.
Estou muito feliz por ter me contado isso.
Obrigada por vir aqui.
A questão é, se alguém está tentando ganhar você contando nossos podres,
estraga o clima daqui.
Ninguém fez isso.
Sabemos que alguém te contou nossas reclamações.
Está brava porque devolvi o que tinha tirado de vocês e os irritou?
Sim.
Então, se me disser quem foi, devolvo a ordem à garagem.
Não falei com ninguém.
Então como sabe o que falamos?
Chuck, me dê meu colírio. Estou quase seco.
Já falamos disso. Dê tudo na minha mão até eu tirar o tapa-olho, beleza?
Só tenho um olho, Chuck!
Nunca pensei que um de vocês me trairia.
Imaginem minha surpresa quando descobri quem foi.
Todos vocês.
Por essa eu não esperava.
Estou sozinho em uma ilha!
E nem tenho uma bola pra conversar!
Não ligo se são inocentes!
São culpados por acobertar alguém.
Vocês morreram pra mim!
Beth e Catherine, que conveniente.
Esqueça o que eu disse. Foi a Beth.
Na verdade, sei quem é o dedo-duro.
Recebi isso na caixa postal ontem.
…uma mulher perfeitamente aceitável.
Enfim. Kevin disse que demitiu o Ed. Aqui é o Amir. Tchau.
Kevin, temos que fazer algo com Catherine.
Ei. Não quero que ela saiba que estamos falando dela.
A mensagem tem 13 minutos.
Deve ter apertado o botão errado pra desligar.
É. Eles são próximos. Estou vendo.
Certo, mistério resolvido.
Que bom que resolvemos. Beth, se puder identificar melhor o botão,
será melhor no futuro.
Ao trabalho! O que acham?
Fez das nossas vidas um inferno.
Desenvolvi diabetes com os cannolis.
Acusou um herói militar de ser um mentiroso.
-O que aconteceu? -Vou contar o que aconteceu.
Chuck usou seu chuveiro.
-E Beth rouba comida. -O quê?
É. E só porque bati na empilhadeira
não significa que não lutei com um gavião!
Um tapa!
Quero me desculpar.
Quando percebi o que era, devia ter parado de ouvir.
É como ler o diário da sua irmã pra ganhar uma bicicleta.
Beth ama contar essa história.
Sabia que ela é que fumava?
Não prestei atenção.
Só não entendo por que todos amavam meu pai e me odeiam.
Ninguém odeia você.
A mensagem de 13 minutos diz o contrário.
Não odiamos você. Só suas atitudes.
Fora isso, você é ótima.
Beleza. Boa conversa. Valeu.
Olha, você é nova aqui, beleza?
Temos um passado com seu pai.
Quando ele contratava alguém, confiava que fariam o trabalho.
É uma via de mão dupla.
Se meu pai tivesse uma ideia, não diriam:
"Isso é impossível e não é assim que trabalhamos."
E: "Venci uma corrida há 30 anos em Talladega."
Certo.
Não sei quem você tentou imitar, mas foi em Darlington.
Olha, você está indo rápido demais.
Só isso. Foi de donuts a salgadinho de couve em um dia.
É.
Entendi. Sei que você é bom no que faz.
Sei que devia confiar mais em você…
Por que Ed está dando ordens no pit?
Só pode ser brincadeira. Vou resolver isso.
Se algo acontecer comigo, dê tudo pro Chuck.
E dê mil dólares pra Beth pra consertar as calhas.
-Kevin? -Sim.
Eu sou divertida.
Claro que é.
Ed, eu devia ter sido claro antes.
Você é ótimo, mas está demitido.
Não vai trabalhar no pit, nem será o chefe do pit.
Você não trabalha aqui.
Se quiser me bater, bata deste lado pra eu não ver.
Agora sei o que Jerry sentiu quando eu o demiti.
Sabe aonde ele foi? Precisamos dele até sexta.
Certo, Kevin. Obrigado pela sinceridade.
Vou crescer com isso.
Certo. Desde que saiba que não será aqui.
Não precisa dizer duas vezes.
Eu disse três.
Não preciso desse emprego. Tem muitas oportunidades por aí.
Ed!
Porco-espinho, vou bater em você!
Filho da puta.
Meu olho bom.
Legendas: Lara Scheffer