UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem imaginam como estou desiludido com esta equipa.
Chuck, passa-me o colírio. Estou a secar.
Falámos nisto. Passa-me tudo até a pala sair, está bem?
Só vejo de um olho, Chuck.
Nunca pensei que um de vocês me traísse.
Imaginem o meu espanto quando soube quem foi.
48 HORAS ANTES
- Foi 12,47. - Bela paragem, pessoal.
- Foi muito rápida. - Pois. Connosco é assim
Fizemos tudo? Foi mesmo rápida.
Foi o último pit-stop. Estamos nos dez melhores!
- O que estás a fazer? - O quê?
Têm uma superstição estúpida?
- Não é superstição, é ciência! - Que grande chuto nos tintins…
Depressa, corta o cabelo.
A franja cresceu dois anos. Não tocam no meu cabelo.
Corta um pouco. Isto é inacreditável.
O quê?
- Onde é a vibração? - É grave?
Esperem. O que se passa?
Aquilo fazia parte do carro do Jake.
A ciência volta a vencer.
"Não tocam no meu cabelo."
Que egoísta.
Bom dia.
Ele não veste a camisa nova?
Não a soube desabotoar e enfiar na cabeça.
Como digo isto delicadamente?
Sou o piloto e sou mais importante do que vocês.
Que giro. Despedi o último piloto que disse isso.
- Uma média de homem. - Sim.
Se abdominais duros vos incomodam, não olhem.
- Jake, o que fazes? - Crunches, sobretudo.
Tento comer bem.
Pronto, bom dia. Aproximem-se.
As fardas novas ficam-vos bem.
Depois da corrida de ontem, voltámos à 27.ª posição,
mas, pela positiva, a roda acabou em quarto, por isso…
… bravo, roda.
Foi fixe ver a roda em chamas chegar à meta.
Como uma estrela cadente. Pedi um desejo.
Sabem qual foi?
Quem me dera ter quatro rodas.
Tenho notícias mais positivas.
A Fake Steak ficou encantada com a reação ao anúncio do Jake.
- Faz lá, Jakey. - Não sei…
Vá lá, Jake. Faz a cena.
Sim.
Fiz mais algumas melhorias empolgantes no escritório.
A partir de hoje, trocaremos a junk food por opções saudáveis.
Um pneu caiu do carro, mas o problema são os donuts.
Nem provaste as coisas novas, são deliciosas.
Deve haver uma excelente razão para a Catherine nos obrigar a comer…
… tiras de algas? Escolhi mal.
Snacks de couve-kale? Piorou. Não há nada de jeito.
A ciência diz que comer de forma saudável aumenta a produtividade.
Li isso na Revista do Tédio.
Mudar é difícil, por isso, para dourar a pílula,
criei um programa de Funcionário do Mês.
Para motivar a equipa, nomeaste-te Funcionária do Mês?
Parabéns, Catherine. Incrível! Nem há um mês cá estás.
Não. Pus a minha foto como exemplo.
Se eu fosse elegível, colava-a aqui.
Pois, a minha placa de Funcionário do Mês
impressionará tanto como os meus dois Corações Púrpura.
Não era só um? Lutaste noutra guerra no fim de semana?
Luto nessa guerra todas as noites, Kevin.
Vejo que o orgulho não vos motiva.
Que tal eu acrescentar um bónus de mil dólares?
- Isso! - Poderei finalmente compor as calhas.
Isso tem um segundo sentido?
Não.
Não achas isso uma tristeza?
- Acho agora. - Pois.
Tens um minuto?
Sei o que vais dizer e sim.
Se me fizeres Funcionário do Mês, unto-te as mãos.
- O que significa isso? - Se me deres mil dólares…
… dou-te 300.
Quinhentos.
Parabéns. Foi um teste e passaste.
O fazemos do Ed? Não queremos um tipo que se esquece de pôr um pneu.
Ele não se esqueceu de o pôr. Esqueceu-se de o prender ao carro.
Eu já tinha pensado em despedir o tipo. Só estou a pensar na melhor forma.
Uma ideia louca: diz-lhe que está despedido.
Morder o interior da boca para não sorrir ajuda.
É que contratei o Ed por ser forte e conseguir atirar coisas pesadas pelo ar.
Sou uma coisa pesada.
Ed, é aqui que almoças?
O que é isso?
É o Waldo.
Está um pouco triste hoje.
A Pepper não veio para casa ontem.
Pois. Acho que vi a Pepper na berma da estrada.
"A dormir." Percebes?
Ouve, queria falar contigo sobre o que aconteceu no domingo.
A culpa foi minha.
Pois. Sabes o que tem de acontecer agora?
Sei. Acabo de almoçar, volto lá para dentro e melhoro.
Não estou a dizer isso.
Estou a dizer que o teu futuro é menos ali e mais lá fora, com a Pepper.
Esse é o sonho.
Vou ser claro, mas não de maneira a irritar-te.
- São horas de te ires embora. - O quê?
A Catherine insistiu e, se ficaste chateado
e te quiseres vingar, está ali o carro dela.
É o vermelho. Vai-te a ele.
- Só quero que fiquemos bem. - Estamos bem.
- Está bem. - Vou arrumar as coisas e sair daqui.
Chocas aqui com a mão que não tem saliva de porco-espinho?
- Ambas têm saliva. Dá cá um abraço. - Está bem.
Já tenho raiva no blusão.
Olá, fala a Catherine Spencer,
presidente e CEO da Bobby Spencer Racing.
Mas deixemos de falar de mim. Fale-me de si. Após o sinal.
Olá. Só te queria dizer que resolvi a situação do Ed.
Fui amável, mas firme.
Como sou com as senhoras.
Estou a brincar.
Não sou assim com as senhoras. Sou sempre amável. Sabes…
Não tenho de te dizer como trato as senhoras, não me estou a fazer a ti.
Não que tenhas algo de errado.
Pareces perfeitamente funcional.
Seja como for, o Kevin disse que despediu o Ed. Fala o Amir. Adeus.
Kevin, temos de fazer algo quanto à Catherine.
Não quero que ela saiba que estamos a falar dela.
Agora, vai mesmo saber.
Fechar estores é normal.
Fecharam os estores? De quem estão a falar?
Da Catherine.
Não há nada para comer lá fora.
Lambi a cobertura de açúcar do ibuprofeno.
As câmaras de segurança só me preocupam a mim?
Não quero que o governo veja tudo o que faço.
A CIA quer ver-te cortar as unhas dos pés na zona de carga.
- Pois, vemos-te. - Está bem.
Com os estores fechados, entra-se ou não? Já me enganei com os meus pais.
Vá lá, entra. Estamos a queixar-nos da Catherine.
Eu sei. As camisas são do pior.
Isso não importa. Sinto falta do Bobby.
Ele perguntava como eu estava. Trazia-me cannoli nos anos.
Convidava-me para jogar golfe. Eu lembrava-lhe que não jogo.
O que nos ríamos!
Resumindo, eu gostava de vir trabalhar porque via o Bobby.
Agora, só espero não ver a Catherine.
És o chefe. Resolve isto.
Ela é horrível. O que podemos fazer? Tentei sair na semana passada.
Não há trabalho.
Temos de aguentar. Pensem nisto como uma guerra, sim?
Chegaremos a casa a salvo se ficarmos juntos.
Na verdade, é melhor dar um tiro a ti mesmo e gritar por um médico.
Não recebeste nenhum Coração Púrpura.
Notaste a subviragem quando aumentámos a tensão atrás?…
- Isso é um donut? - Uma caixa inteira. Tira.
Não!
A Catherine não queria. Pode ser uma cilada.
Cannoli?
Não.
- O que fazes? - Procuro compota.
Acertei!
Faz o que nós fazemos.
Adivinha. Se te enganas, engole o que odeias.
Continua a engolir, dentada após dentada.
Espera que melhore. Porque melhoraria? Nada muda.
Se alguma vez enlouqueceres, avisas o Chuck primeiro, certo?
Bom dia.
Estás bem?
Sim, estou. Esta tudo bem graças a mim.
O gato do vizinho ficou preso numa árvore. Muito alto, estava a miar.
Vi um gavião-de-cauda-branca a circular
e disse: "Hoje não, gavião." Trepei àquilo.
O quê? Espera. Kevin, tu trepas a alguma coisa?
Sim, se um gato corre perigo e a minha adrenalina flui!
Trepo quando quiser. Mas o gavião atacou-me,
ia dar-lhe uma palmada, ele esquivou-se,
tentou bicar-me, eu agarrei-o e sacudi-o, havia penas por todo o lado, atirei-o
e enfiou-me uma garra no olho.
Esmurraste um gavião e compraste donuts? És como um polícia, mas no céu.
Não comprei donuts.
Se não foste tu, quem foi?
Não. É uma cilada.
Bom dia.
Não…
Estou bem. Não te preocupes.
O gavião é que ficou mesmo mal. Há um gavião depenado a pairar por aí.
Amir! Prova um cannolo.
Sim, Amir. Prova um cannolo.
Obrigado.
Sempre podemos comer coisas saborosas?
- Mudei de ideias. Sei ser divertida. - Nota-se pela forma como o dizes.
Desculpem o atraso. Que manhã!
Tu também?
O Kevin finge que viu um gavião-de-cauda-branca
a 1600 km do habitat natural.
Aprende a mentir, Kevin.
ADORO BINGO
Desculpa eu não ter a camisa.
Entornei café na farda e isto era a única coisa limpa no carro.
A minha avó comprou-ma para o bingo à terça-feira.
E não gozem, ela já morreu.
Não há crise. Adoro.
Ao fim de semana, uso uma que diz "Rosé o Dia Inteiro".
Que loucura…
Além disso, estive a pensar: já usamos a farda na pista.
Não tem mal mostrar a personalidade no escritório.
Pergunta: sem camisa é personalidade?
Se fosse, eu seria o rei da festa.
Ouve, reparaste que a Catherine trouxe donuts?
Caramba, acabaram os temas de conversa interessantes.
Não, ouve lá.
No outro dia, todos se queixaram das mudanças e hoje ela inverteu-as?
Podemos cortar o cabelo um ao outro em silêncio.
Como os cannoli. O Amir falou neles em privado.
Como é que ela soube?
Já está.
É estranho.
Não falaste com ela?
Não. Significa que alguém naquela sala falou.
Depois de nos dizeres que nos devíamos manter unidos?
Não sei, Kevin.
Talvez fosse para ganharem o Funcionário do Mês e os mil dólares.
É um bom motivo.
Já fiz mais por menos.
Pode ser qualquer um deles.
O Amir é fraco.
A Catherine rachava-o como um pistácio.
O Jake engana-se com um novelo de lã.
A Beth é mulher e a Catherine também. Sabes?
- Mulher e mulher. Cá está ela. - Sim.
Votavam na Câmara, depois ia para o Senado.
Não pode ser vetado… Catherine. Que tal vai isso?
A cortar cabelo perto da comida. Tudo bem!
Kevin, lembras-te de despedir o Ed ontem?
É a parte desagradável do trabalho, mas, às vezes, há que bater o martelo.
- Sou o braço da justiça. - Quem é aquele com o pneu?
O Ed.
Acabo depois. Vai-te a ele, martelo.
Ed, posso falar contigo?
O que há, chefe?
Bela pala. Também já tive uma.
- Como te magoaste? - Que indiscreto!
Estou surpreendido por te ver.
Recordas-te que ias arrumar as coisas e disseste que ias para casa?
Sim. O dia de folga soube bem. Pude clarear as ideias.
Pois.
Ouve, a culpa é minha, mas acabaram os teus dias a trocar pneus.
Como assim?
São horas de um novo desafio. Queres fazer outra coisa?
Queria desenhar o Garfield, mas já têm um tipo.
Bem, até esse tipo morrer, tens outros objetivos de carreira?
Bem, sempre quis ser
chefe das boxes. Como o Jerry.
Pronto. Acho que serias ótimo.
Mas acho que ambos entendemos que já não trocas pneus cá.
Não?
Não. São ordens da chefe, a Catherine.
O gabinete dela é ali.
Pronto, Kevin. Obrigado pelo empurrão.
De nada. Muito bem.
Muito amor.
Jerry.
Más notícias. O Kevin promoveu-me. Estás fora.
Muito bem, Chuck.
Comigo é assim.
Um motor anda bem quando nos faz vibrar as obturações.
Eu arranjei o motor.
- Para, Amir. Pareces mesquinho. - Não.
É sempre assim.
Custava muito dizer: "Bom trabalho. Devias ser Funcionário do Mês"?
Ouviste, Chuck?
- Quer ser Funcionário do Mês. - Curioso.
Deves ter falta de dinheiro.
Tomei zolpidem e fui ao eBay ontem. Acho que comprei a camisola do Pat Sajak.
Não sei se a usou ou assinou, mas vem quinta depois das 15h.
Quinta-feira, tenho de sair mais cedo. Vou a uma consulta.
- O que é isso? - A Catherine autorizou roupa casual.
Pareces uma criança num aboboral.
O rural urbano é a nova moda. Em seis meses, todos usarão isto.
Odiavas mesmo usar a farda?
Terias feito tudo para te livrares dela.
- As minhas pessoas preferidas. - Onde?
Nós?
És tão engraçado, Amir.
Não é nada.
- Ena! - De mais?
Talvez de menos.
- Adoro. - Obrigado.
Parabéns atrasados, Amir.
Vi no teu ficheiro que és Touro como eu. Espero que não andemos às turras.
Não acredito em astrologia. Nós, os Touros, somos céticos.
Não encontrei a tua pasta.
Nem encontrarás a minha foto.
- Houve um incêndio. - Quando?
Quando o teu pai fez a pasta do Chuck.
Mensagem recebida. Vou deixar-vos voltar ao trabalho.
Tu fazes anos a 7 de setembro. Pensei em bolo de gelado e karaoke.
Kev, o teu Ja Rule e J-Lo estão bons?
Não os tinha batizado,
mas estão bem desde que comecei a usar boxers.
- Quê? - O que disseste?
Vou assimilar isto.
Ela sabia tudo de que falámos.
A comida, as fardas, que é enfadonha e não sabe os nossos aniversários.
E depois? Sabe o que achamos dela. Talvez seja bom.
A questão não é essa.
- Alguém do nosso grupo a anda a informar. - Quem?
Não percebo.
Está a matar-me que seja um deles.
O Jake é quase meu filho, o Chuck é quase meu irmão.
O Amir é daqueles tipos que se casa com a nossa irmã
e esperamos que a trate bem.
Somos uma família. Quero saber em quem posso confiar.
- Quem sou eu nessa família? - És a mãe.
A tua mãe?
Não. Eu sou o pai.
- Somos casados? - Não sei.
A minha primeira esposa morreu num acidente agrícola
e eu precisei de alguém para me criar os filhos.
Fizeste-me pena na igreja, só tinhas o piano.
- Vi os estores. O que há? - Um problema.
O Ryan Blaney usa jardineiras? Fui primeiro.
Não, ainda se veste à homem.
Oiçam, o que dizemos aqui é sagrado.
Sei que um de vocês fala com a Catherine.
Não estou zangado. Mas compreendam isto.
Posso perdoar-vos, somos amigos, mas têm de o admitir para prosseguirmos.
Vou respeitar quem confessar, prometo.
A sério?
Kevin, tudo o que ela fez pode ter sido coincidência.
Beth, como está o tempo na Vila Tola?
Não sei. Só lá vou para te visitar.
Ouve. Isto não é uma piada, está bem? Ela sabia dos anos do Amir.
- Ninguém quer saber dos anos do Amir. - Nem eu.
Se não confessarem, vai a mal. Amir, as imagens de segurança?
Não sei a senha de acesso.
Entrei. Era "senha".
Procura algo suspeito. Alguém com a Catherine.
Certo. No fim do dia, vão todos para casa.
Calma. A Beth voltou a entrar.
Que tolice. Atacarmo-nos uns aos outros não ajuda.
Não falaste quando devias.
E eu ia deixar-te criar os meus filhos imaginários.
Não falei com a Catherine.
- Então? - Queria um iogurte.
Isso é crime?
E uma banana.
Quatro rolos de papel de cozinha?
- Levaste o queijo em tiras todo. - Estava fora do prazo. De nada.
Não tenho tempo para compras. Faço-o há anos. Está contabilizado.
Está bem. Esperem.
O Chuck saiu do escritório da Catherine de roupão?
- Confiei em ti. - Meu!
Para com isso.
Tenho obras em casa. Tenho dormido cá.
O pior é esconder-me da Beth quando ela faz compras.
Porque tomas banho no escritório dela? Há duche no ginásio.
O dela é de mão, para eu lavar por baixo.
Continua. Não acredito que vocês pensam que sou bufo.
Está bem.
- O Kevin fez algo estranho. - Não, estou a reciclar. Continua.
Não reciclas. Deitas tudo no lixo
e dizes: "Não tenho filhos, o problema não é meu."
Se estão a revelar os meus segredos, quero saber o que ele faz.
São porcos-espinhos?
Preocupei-me com o Waldo e a Pepper quando despedi o Ed.
Bem, desliga isso.
Não temos de ver isso. Desliga.
Um gavião-de-cauda-branca em Charlotte.
Devias ter vergonha.
Não foi filmado, mas um de vocês fala com a Catherine. Quem?
Vá lá, Amir. Sabes que foste tu.
Não fui. Mentir dá-me urticária e tenho uma quantidade normal.
Quem estava tão ansioso por tirar a farda,
para parecer um figurante num vídeo do Kid Rock?
Jake, queres dizer-nos algo?
Não sei do que estamos a falar.
Um de vocês é traidor.
Porque tem de ser um de nós? Porque não tu?
- Desculpa. - Não peças desculpa. Ele tem razão.
Talvez nos estejas a acusar para não pensarmos que és tu.
Escolheste uma má altura para ser esperto.
Sim. Concordo com ele.
Aposto que encenaste o encontro com os porcos-espinhos
para nos despistar.
Acho que não há obras em tua casa.
- O que achas disso? - Como te atreves?
Parem! Basta!
- Basta! - Adoro queijo em tiras!
Estamos a virar-nos uns contra os outros sem motivo. Somos amigos.
O que importa se alguém se descaiu e disse algo à Catherine?
Então, admites!
Não. És inacreditável! Não vou fazer isto!
Posso sair?
Porquê? Queres ir contar esta nossa conversa à Catherine?
Estou cheio de urticária.
Ele disse que tem urticária quando mente.
Menti. Tudo me dá urticária!
- Temos de falar. - Pois temos.
Acho que alguém está a usar o meu duche e a gastar o meu gel de banho.
Que estranho.
Seja como for,
quero contar-te uma pequena história.
Não te ofendas se eu mandar uma SMS.
Vou dizer a um amigo: "Estou a ouvir uma história incrível."
Aos 12 anos, li o diário da minha irmã mais velha
e descobri que ela fumava. Não sabia o que fazer.
Devia denunciá-la e perder a confiança dela ou ser leal à minha irmã?
Preocupei-me tanto. Oxalá nunca tivesse lido aquela porcaria.
Fiz queixa. Os pais deram-me uma bicicleta.
Mas a nossa relação nunca mais foi a mesma.
Ainda bem que partilhaste isso comigo.
Obrigada por vires.
A questão é que, se alguém te está a lamber as botas e a fazer queixa de nós,
é desmoralizante.
Ninguém fez isso.
Sabemos que te contaram todas as nossas queixas.
Chatearam-se porque devolvi as coisas que não queriam que tirasse?
Sim.
Se me disseres quem é, posso restituir a ordem à garagem.
Não falei com ninguém.
Como sabes o que dissemos?
Chuck, passa-me o colírio. Estou a secar.
Falámos nisto. Passa-me tudo até a pala sair, está bem?
Só vejo de um olho, Chuck.
Nunca pensei que um de vocês me traísse.
Imaginem o meu espanto quando soube quem foi.
Todos vocês.
Por essa eu não esperava.
Estou sozinho numa ilha.
Nem tenho uma bola de vólei com quem falar.
Não importa se são inocentes. São culpados porque encobrem alguém.
Morreram para mim.
A Beth e a Catherine, que conveniente.
Ignorem o que eu disse. Foi a Beth!
Kevin, sei quem é o delator.
Isto estava no meu voice mail ontem.
… pareces perfeitamente funcional.
Seja como for, o Kevin disse que despediu o Ed. Fala o Amir. Adeus.
Kevin, temos de fazer algo quanto à Catherine.
Não quero que ela saiba que estamos a falar dela.
A mensagem dura 13 minutos.
Deves ter carregado no botão errado para desligar.
Sim. Estão muito juntos. Vejo isso aqui.
Bem, o mistério foi solucionado.
Ainda bem que se resolveu.
Beth, se puderes etiquetar o meu telefone, não voltará a acontecer.
Voltemos ao trabalho, não?
Armaste-nos um inferno. Acho que tenho diabetes dos cannoli.
Acusaste um herói militar de ser mentiroso.
- O que se passou? - Eu digo-te.
O Chuck usa o teu duche.
- A Beth é ladra de comida. - O quê?
Só porque dei com o olho numa empilhadora,
não significa que não lutei com um gavião.
Palmada!
Peço desculpa.
Mal percebi o que era, devia ter parado de ouvir.
É como ler o diário da irmã para receber uma bicicleta.
A Beth adora contar isso.
Sabes que a fumadora é ela?
Não prestei atenção.
Não percebo porque todos adoravam o meu pai e me odeiam.
Ninguém te odeia.
Uma gravação de 13 minutos desmente isso.
Não te odiamos. Odiamos tudo o que fazes.
Tirando isso, és bestial.
Foi bom falar.
- Obrigada. - Ouve, és nova, está bem?
Temos um historial com o teu pai.
Quando contratava alguém, confiava que cumprissem.
Funciona nos dois sentidos.
Se o meu pai tivesse uma ideia, não dirias:
"Impossível, não é assim que fazemos as coisas."
E: "Há 30 anos, ganhei uma corrida em Talladega."
Está bem.
Não sei quem estás a imitar, mas foi em Darlington.
Estás a ir muito depressa.
Trocaste os donuts por snacks de couve-kale num dia.
Pois.
Tens razão. Sei que és bom no que fazes.
Devia confiar mais em ti e…
O Ed está a mandar na equipa?
Estás a brincar. Tenho de tratar disso.
Se algo me acontecer, dá tudo ao Chuck e…
… mil dólares à Beth para compor as calhas.
- Kevin? - Sim.
Sou divertida.
Aposto que sim.
Ed, eu devia ter sido claro no início.
És porreiro, mas estás despedido.
Não estás na equipa das boxes.
Não és o chefe. Não trabalhas aqui.
Se me bateres, bate deste lado para eu não ver, está bem?
Já sei como o Jerry se sentiu quando o despedi.
Sabes aonde foi? Tem de cá estar na sexta.
Muito bem, Kevin. Obrigado por seres sincero comigo.
Vou crescer com isto.
Desde que saibas que não vai ser aqui.
- Não tens de me dizer duas vezes. - Já disse três.
Não preciso disto. Há um mundo de oportunidades.
Ed!
Porco-espinho, levas uma palmada!
Filho da mãe.
O meu olho bom.
Legendas: Rodrigo Vaz