1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,352
Jeg er utrolig skuffet over dette laget.

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,309
Chuck, gi meg øyedråpene.
Jeg tørker ut her.

4
00:00:20,645 --> 00:00:24,895
Vi snakket om dette.
Overrekk alt til jeg kan ta av lappen.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
Jeg jobber med ett øye, Chuck.

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,778
Jeg trodde aldri dere ville forråde meg.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,664
Jeg ble sjokkert
da jeg oppdaget hvem det var.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,042
48 TIMER TIDLIGERE

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,878
-12,47.
-Bra stopp, folkens.

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,788
-Det var veldig raskt.
-Det er sånn vi gjør det.

11
00:00:45,253 --> 00:00:46,923
Tok vi alt? Det var raskt.

12
00:00:48,631 --> 00:00:51,381
Det var siste pitstop.
Vi kommer i topp ti.

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,602
-Hva gjør du?
-Hva?

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,718
Har dere en dum overtro?

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,475
-Det er ikke overtro, men vitenskap!
-Du sparket oss i ballene.

16
00:00:59,559 --> 00:01:03,229
-Du må klippe håret.
-Det tok to år å gro ut panneluggen.

17
00:01:03,313 --> 00:01:07,363
-Ikke rør håret mitt.
-Klipp av litt. Dette er utrolig.

18
00:01:07,442 --> 00:01:08,282
Hva?

19
00:01:08,860 --> 00:01:11,110
-Hvor vibrerer det?
-Hvor ille er det?

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,696
Vent. Hva skjer?

21
00:01:13,406 --> 00:01:15,656
Jakes bil burde være festet til det.

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
Vitenskapen vant igjen.

23
00:01:21,831 --> 00:01:23,461
"Ikke rør håret mitt."

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,128
Så egoistisk.

25
00:01:39,599 --> 00:01:40,429
Morn, folkens.

26
00:01:41,142 --> 00:01:45,862
{\an8}-Hvorfor har ikke han den nye uniformen?
-Kanskje han ikke fikk på seg skjorta.

27
00:01:47,398 --> 00:01:49,108
{\an8}Hvordan skal jeg si dette?

28
00:01:49,192 --> 00:01:52,032
Jeg er føreren,
så jeg er viktigere enn dere.

29
00:01:52,987 --> 00:01:56,157
Det samme sa den forrige føreren
før jeg sparket ham.

30
00:01:57,158 --> 00:01:59,158
-Jeg tar en i medium.
-Ja.

31
00:02:00,078 --> 00:02:03,158
{\an8}Se bort hvis dere ikke vil se
steinharde magemuskler.

32
00:02:04,749 --> 00:02:05,829
Jake, hva gjør du?

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
Hovedsakelig situps.
Jeg prøver å spise riktig.

34
00:02:09,629 --> 00:02:12,589
Greit. God morgen.
Kom hit, alle sammen.

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,181
{\an8}Dere ser bra ut i de nye uniformene.

36
00:02:16,803 --> 00:02:20,183
{\an8}Etter gårsdagens løp
er vi tilbake på 27. plass.

37
00:02:20,265 --> 00:02:23,725
Men hjulet kom på fjerdeplass, så…

38
00:02:25,395 --> 00:02:26,765
Bra jobbet, hjul.

39
00:02:28,231 --> 00:02:31,231
Det var kult
å se det flammende hjulet hoppe inn.

40
00:02:31,860 --> 00:02:34,150
Jeg ville ønske meg noe.

41
00:02:35,280 --> 00:02:38,910
Vet dere hva jeg ville ha ønsket?
At vi hadde fire hjul.

42
00:02:40,952 --> 00:02:42,872
{\an8}Over til mer positive nyheter.

43
00:02:42,954 --> 00:02:46,794
{\an8}Fake Steak er kjempefornøyde
med responsen på Jakes reklame.

44
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
{\an8}-Gi oss en smakebit.
-Tja…

45
00:02:49,085 --> 00:02:50,915
Kom igjen, Jake. Gjør det.

46
00:02:51,004 --> 00:02:51,844
Jepp.

47
00:02:55,091 --> 00:02:58,931
{\an8}Jeg har gjort noen andre
spennende oppgraderinger på kontoret.

48
00:02:59,012 --> 00:03:02,722
{\an8}Fra og med i dag erstatter vi
søppelmaten med sunnere mat.

49
00:03:03,308 --> 00:03:06,478
Et dekk falt av bilen,
og smultringer er problemet.

50
00:03:06,978 --> 00:03:09,608
De nye greiene smaker deilig.

51
00:03:09,689 --> 00:03:14,189
Det er sikkert en god grunn til
at Catherine får oss til å spise…

52
00:03:14,903 --> 00:03:17,533
Sjøgress-strimler? Dårlig valg.

53
00:03:18,865 --> 00:03:22,365
Grønnkålchips? Det blir bare verre.
Det er ikke noe bra her.

54
00:03:22,452 --> 00:03:28,212
-Sunn mat øker produktiviteten dramatisk.
-Jeg leste det i <i>Kjedsomhetsmagasinet</i>.

55
00:03:29,083 --> 00:03:32,003
Forandring er vanskelig,
så for å sukre pillen

56
00:03:32,086 --> 00:03:35,126
har jeg innført et nytt
"Månedens ansatt"-program.

57
00:03:38,301 --> 00:03:42,811
Så for å motivere teamet
har du kåret deg selv til månedens ansatt?

58
00:03:43,681 --> 00:03:48,521
Gratulerer, Catherine. Det er enormt!
Du har ikke vært her en måned.

59
00:03:49,771 --> 00:03:52,861
Nei, jeg la inn bildet mitt
som et eksempel.

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,321
Ellers ville jeg bare limt det fast.

61
00:03:55,401 --> 00:03:58,151
Ja, folk blir sikkert like imponert

62
00:03:58,238 --> 00:04:02,078
av min "Månedens ansatt"-plakett
som av mine to Purple Hearts.

63
00:04:02,158 --> 00:04:05,498
Jeg trodde det var ett.
Har du vært i krig i helgen?

64
00:04:06,246 --> 00:04:09,246
Jeg utkjemper den krigen hver natt.

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,344
Dere blir ikke motivert av stolthet,

66
00:04:13,419 --> 00:04:17,669
så hva om jeg slenger inn
en pengebonus på 1000 dollar?

67
00:04:17,757 --> 00:04:21,337
-Ja da!
-Jeg kan endelig få fikset avløpsrennene.

68
00:04:21,427 --> 00:04:23,047
Er det kode for noe?

69
00:04:23,638 --> 00:04:24,468
Niks.

70
00:04:26,224 --> 00:04:28,604
Innser du hvor trist det høres ut?

71
00:04:29,394 --> 00:04:30,604
Jeg gjør det nå.

72
00:04:33,273 --> 00:04:36,903
-Har du et øyeblikk?
-Jeg vet hva du vil si, og ja.

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,895
Blir jeg månedens ansatt,
skal du få en smak.

74
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Hva skal det bety?

75
00:04:42,699 --> 00:04:46,409
Hvis du gir meg 1000 dollar, får du 300.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,460
Fem hundre.

77
00:04:53,835 --> 00:04:56,045
Det var en test, og du besto.

78
00:04:58,214 --> 00:05:02,224
Hva skal vi gjøre med Ed?
Vi kan ikke ha en fyr som glemmer dekk.

79
00:05:02,802 --> 00:05:07,222
Han glemte det ikke.
Han glemte bare å feste det til bilen.

80
00:05:08,391 --> 00:05:10,941
Jeg hadde allerede tenkt å sparke ham.

81
00:05:11,019 --> 00:05:13,059
Jeg må bare finne en god måte.

82
00:05:13,146 --> 00:05:16,266
Sprø tanke: bare gå bort
og si at han har sparken.

83
00:05:16,357 --> 00:05:19,277
Bit innsiden av munnen så du ikke smiler.

84
00:05:20,987 --> 00:05:23,527
Jeg ansatte Ed fordi han er veldig sterk

85
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
og kan flytte tunge ting veldig fort.

86
00:05:26,576 --> 00:05:27,786
Jeg er en tung ting.

87
00:05:33,082 --> 00:05:35,292
Hei, Ed. Er det her du spiser lunsj?

88
00:05:37,086 --> 00:05:38,296
Hva skjer?

89
00:05:38,379 --> 00:05:39,589
Dette er Waldo.

90
00:05:40,298 --> 00:05:41,838
Han er litt trist i dag.

91
00:05:42,467 --> 00:05:44,547
Pepper kom ikke hjem i går kveld.

92
00:05:45,011 --> 00:05:49,061
Ja, jeg tror jeg så Pepper i veikanten.

93
00:05:49,599 --> 00:05:51,139
Hun "sov", om du skjønner.

94
00:05:52,435 --> 00:05:56,605
Jeg ville snakke med deg
om det som skjedde på søndag.

95
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Det var min skyld.

96
00:05:58,232 --> 00:06:01,572
Du vet vel hva som må skje nå?

97
00:06:02,236 --> 00:06:03,066
Jepp.

98
00:06:03,154 --> 00:06:06,784
Jeg skal spise ferdig
og gå tilbake og være bedre.

99
00:06:08,076 --> 00:06:09,696
Det er ikke det jeg sier.

100
00:06:09,786 --> 00:06:12,116
Fremtiden din er mindre der inne

101
00:06:12,205 --> 00:06:15,415
og mer der ute, med Pepper.

102
00:06:16,000 --> 00:06:17,590
Det er drømmen.

103
00:06:18,628 --> 00:06:21,418
La meg være tydelig,
men ikke så du blir sint.

104
00:06:22,715 --> 00:06:25,175
-Du må forlate Bobby Spencer Racing.
-Hva?

105
00:06:25,259 --> 00:06:27,599
Catherine var bestemt, og om du er sur

106
00:06:27,678 --> 00:06:31,848
og vil få ut aggresjonen,
så er bilen hennes der ute. Den røde.

107
00:06:31,933 --> 00:06:34,733
-Jeg vil at vi skal være venner.
-Ja da.

108
00:06:34,811 --> 00:06:35,651
-OK.
-OK?

109
00:06:35,728 --> 00:06:38,148
Jeg pakker sakene mine og drar.

110
00:06:39,023 --> 00:06:42,493
Hva med å dunke knyttnever
med hånden uten børstesvinspytt?

111
00:06:43,152 --> 00:06:46,282
-Begge hendene har spytt. Kom hit.
-OK.

112
00:06:46,364 --> 00:06:49,084
Nå får jeg rabies på jakka.

113
00:06:50,701 --> 00:06:53,251
<i>Dette er svareren til Catherine Spencer,</i>

114
00:06:53,329 --> 00:06:55,829
<i>adm. dir. i Bobby Spencer Racing.</i>

115
00:06:55,915 --> 00:06:59,165
<i>Men nok om meg.</i>
<i>Fortell om deg selv, etter pipetonen.</i>

116
00:07:00,628 --> 00:07:04,668
Hei. Jeg ville bare si
at jeg håndterte Ed-situasjonen.

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,144
Jeg var snill, men bestemt.

118
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
Akkurat som jeg er med damene.

119
00:07:10,888 --> 00:07:12,308
Det var bare en spøk.

120
00:07:12,807 --> 00:07:15,977
Jeg er alltid snill med damer.

121
00:07:17,145 --> 00:07:20,765
Jeg trenger ikke å fortelle deg det.
Jeg flørter ikke med deg.

122
00:07:20,857 --> 00:07:22,777
Ikke at det er noe galt med deg.

123
00:07:23,609 --> 00:07:25,859
Du virker som en helt brukbar kvinne.

124
00:07:29,282 --> 00:07:32,952
Uansett, Kevin sa han sparket Ed.
Dette er Amir. Ha det.

125
00:07:35,621 --> 00:07:38,251
Kevin, vi må gjøre noe med Catherine.

126
00:07:38,332 --> 00:07:41,502
Hun må ikke vite at vi snakker om henne.

127
00:07:43,254 --> 00:07:47,514
-Nå vet hun det.
-Folk lukker persienner hele tiden.

128
00:07:47,592 --> 00:07:50,262
Dere lukket persiennene.
Hvem snakker dere om?

129
00:07:51,429 --> 00:07:52,259
Catherine.

130
00:07:52,763 --> 00:07:54,853
Det er ikke noe å spise der ute.

131
00:07:54,932 --> 00:07:57,692
Jeg har slikket Advil for sukkerbelegget.

132
00:07:58,728 --> 00:08:03,018
Er jeg den eneste som er bekymret
for overvåkningskameraene overalt?

133
00:08:03,107 --> 00:08:05,737
Myndighetene må ikke se alt jeg gjør.

134
00:08:06,819 --> 00:08:10,449
CIA vil sikkert se deg klippe tånegler
ved lasterampen.

135
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
-Ja, vi ser deg.
-OK.

136
00:08:13,868 --> 00:08:18,118
Betyr persiennene at jeg skal bli ute?
Jeg tok feil med foreldrene mine en gang.

137
00:08:18,789 --> 00:08:22,839
Kom inn. Vi klager over Catherine.

138
00:08:22,919 --> 00:08:24,839
Ja, disse skjortene er fæle.

139
00:08:24,921 --> 00:08:27,171
Jeg blåser i dem. Jeg savner Bobby.

140
00:08:27,256 --> 00:08:31,336
Han spurte meg om hvordan det gikk
og ga meg cannolier på bursdagen.

141
00:08:31,427 --> 00:08:35,347
Han spurte om jeg ville spille golf,
og jeg sa jeg ikke golfer.

142
00:08:35,848 --> 00:08:37,018
Og så lo vi.

143
00:08:39,018 --> 00:08:42,978
Poenget er at jeg så frem til
å gå på jobb og treffe Bobby.

144
00:08:43,064 --> 00:08:45,364
Nå håper jeg å unngå Catherine.

145
00:08:45,441 --> 00:08:47,651
Du er sjefen. Du må fikse dette.

146
00:08:47,735 --> 00:08:51,275
Hun er fæl, men hva kan vi gjøre?
Jeg har prøvd å slutte.

147
00:08:51,364 --> 00:08:52,994
Det finnes ingen jobber.

148
00:08:53,074 --> 00:08:56,994
Vi må gjøre det beste ut av det.
Tenk på dette som krig.

149
00:08:57,078 --> 00:08:59,788
Beste sjanse
for å overleve er å stå sammen.

150
00:08:59,872 --> 00:09:04,042
Det aller beste er å skyte seg i beinet
og rope etter legen.

151
00:09:06,295 --> 00:09:08,455
Du har ikke fått noen Purple Hearts.

152
00:09:12,802 --> 00:09:16,262
Jake, merket du at fronten
ble strammere da vi økte…

153
00:09:16,347 --> 00:09:19,097
-Er det en smultring?
-En hel eske. Ta en.

154
00:09:19,183 --> 00:09:23,193
Nei. Catherine vil ikke
at vi skal spise dette. Det er en felle.

155
00:09:23,896 --> 00:09:24,976
Cannolier?

156
00:09:25,898 --> 00:09:26,728
Niks.

157
00:09:27,692 --> 00:09:28,532
Niks.

158
00:09:30,570 --> 00:09:32,660
-Hva gjør du?
-Ser etter syltetøy.

159
00:09:34,282 --> 00:09:35,122
Fulltreffer.

160
00:09:36,951 --> 00:09:41,161
Gjør som vi gjør. Gjett, og hvis
du tar feil, spiser du noe du hater.

161
00:09:41,247 --> 00:09:44,037
Bare press den ned. Bit etter bit.

162
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Håp den blir bedre.
Men ingenting forandrer seg.

163
00:09:48,838 --> 00:09:53,218
Hvis du bestemmer deg for å klikke,
advarer du Chuck først, ikke sant?

164
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
God morgen.

165
00:09:56,178 --> 00:09:57,138
Går det bra?

166
00:09:57,221 --> 00:10:00,351
Det går bra.
Alle har det bra, takket være meg.

167
00:10:00,975 --> 00:10:03,055
Naboens katt satt fast i et tre.

168
00:10:03,144 --> 00:10:07,864
Høyt oppe. Den jamret,
og jeg så en hvithalevåk sirkle rundt.

169
00:10:08,399 --> 00:10:11,859
Jeg sa: "Ikke i dag, våk."
Og jeg klatret opp dit.

170
00:10:11,944 --> 00:10:16,074
Hva? Når begynte du å klatre opp ting?

171
00:10:17,742 --> 00:10:20,872
Da en katt var i fare,
og jeg var full av adrenalin.

172
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
Jeg kan klatre når som helst.
Våken stupte mot meg.

173
00:10:24,206 --> 00:10:29,046
Jeg ga den et håndflateslag,
men den smatt unna og prøvde å bite meg.

174
00:10:29,128 --> 00:10:34,468
Jeg grep tak i den, fjærene føk, og da
jeg kastet den, fikk jeg en klo i øyet.

175
00:10:35,843 --> 00:10:40,063
Du slo en våk og kjøpte smultringer?
Du er luftens politimann.

176
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
Jeg kjøpte dem ikke.

177
00:10:42,808 --> 00:10:44,688
Hvem var det, da?

178
00:10:44,769 --> 00:10:46,189
Dette er en felle.

179
00:10:47,396 --> 00:10:48,266
God morgen.

180
00:10:51,359 --> 00:10:52,189
Å nei.

181
00:10:52,276 --> 00:10:54,026
Jeg har det bra. Ingen fare.

182
00:10:54,111 --> 00:10:58,281
Men våken har store problemer.
En fjærløs våk flyr rundt et sted.

183
00:11:00,326 --> 00:11:01,946
Amir! Ta en cannoli.

184
00:11:02,036 --> 00:11:04,706
Ja, Amir. Ta en cannoli.

185
00:11:16,801 --> 00:11:17,641
Takk.

186
00:11:19,220 --> 00:11:21,510
Du ville ikke la oss spise noe godt.

187
00:11:21,597 --> 00:11:24,227
Jeg ombestemte meg. Jeg har en gøyal side.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,438
Jeg ser det, fordi du sier det.

189
00:11:27,019 --> 00:11:30,559
Beklager forsinkelsen. Kjip morgen.
For deg også.

190
00:11:30,648 --> 00:11:32,898
Kevin later som han så en hvithalevåk

191
00:11:32,983 --> 00:11:35,573
150 mil fra dens naturlige miljø.

192
00:11:35,653 --> 00:11:37,153
Jobb med løgnene dine.

193
00:11:37,238 --> 00:11:39,158
JEG ELSKER BINGO

194
00:11:39,240 --> 00:11:41,030
Dere må unnskylde skjorta.

195
00:11:41,117 --> 00:11:44,827
Jeg sølte kaffe på uniformen,
og dette var det eneste jeg hadde.

196
00:11:44,912 --> 00:11:47,872
Bestemor ga meg den
for bingotirsdagene våre.

197
00:11:47,957 --> 00:11:49,877
Før dere vitser, så er hun død.

198
00:11:51,585 --> 00:11:52,995
Jeg elsker den.

199
00:11:53,087 --> 00:11:56,047
I helgene går jeg
med "Rosé hele dagen"-skjorte.

200
00:11:56,132 --> 00:11:57,802
Hæla i taket.

201
00:11:59,885 --> 00:12:01,545
Dessuten har jeg tenkt litt.

202
00:12:01,637 --> 00:12:06,307
Vi er i uniform på banen. Det er greit
å vise personlighet på kontoret.

203
00:12:06,392 --> 00:12:09,272
Spørsmål.
Er bar overkropp en personlighet?

204
00:12:11,105 --> 00:12:13,225
Da hadde jeg vært festens midtpunkt.

205
00:12:17,111 --> 00:12:20,611
Hei. Merket du
at Catherine tok med smultringer?

206
00:12:20,698 --> 00:12:21,528
Jøsses.

207
00:12:21,615 --> 00:12:24,865
Vi har gått tom
for interessante ting å snakke om.

208
00:12:25,578 --> 00:12:26,618
La meg snakke.

209
00:12:27,121 --> 00:12:31,211
Forleden klaget alle over forandringene,
og i dag opphever hun dem.

210
00:12:31,292 --> 00:12:35,052
Det er greit for meg
å klippe hverandres hår i stillhet.

211
00:12:35,921 --> 00:12:37,921
Som cannoliene.

212
00:12:38,007 --> 00:12:39,927
Amir nevnte dem privat.

213
00:12:40,009 --> 00:12:41,389
Hvordan visste hun det?

214
00:12:41,469 --> 00:12:42,549
Du er ferdig.

215
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
Det er litt rart.

216
00:12:44,180 --> 00:12:45,850
Du snakket ikke med henne?

217
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Nei. Men noen i rommet må ha gjort det.

218
00:12:49,477 --> 00:12:54,057
Etter at du fortalte oss
at vi må stå sammen? Jeg vet ikke helt.

219
00:12:54,148 --> 00:12:57,568
Kanskje noen vil bli månedens ansatt
og få 1000 dollar.

220
00:12:57,651 --> 00:12:59,241
Det er et solid motiv.

221
00:12:59,320 --> 00:13:01,030
Jeg har gjort mer for mindre.

222
00:13:02,448 --> 00:13:04,238
Det kan være hvem som helst.

223
00:13:04,325 --> 00:13:05,735
Amir er svak.

224
00:13:05,826 --> 00:13:08,616
Catherine ville knekket ham
som en pistasj.

225
00:13:09,121 --> 00:13:11,621
Og man kan lure Jake med et garnnøste.

226
00:13:13,083 --> 00:13:17,253
Og Beth er en kvinne,
og Catherine er en kvinne. Ikke sant?

227
00:13:17,338 --> 00:13:19,508
Kvinne og kvinne. Her er hun.

228
00:13:20,007 --> 00:13:23,677
De stemte om det i representantenes hus,
og så i senatet…

229
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
-Man vil ikke…
-Nemlig.

230
00:13:25,221 --> 00:13:26,601
Hei, hvordan går det?

231
00:13:27,807 --> 00:13:30,057
Hårklipping ved maten. Helt greit.

232
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Kevin, husker du da du sparket Ed i går?

233
00:13:34,897 --> 00:13:39,187
Ja. En stygg del av jobben,
men noen ganger må man være streng.

234
00:13:39,276 --> 00:13:41,486
Jeg er rettferdighetens lange arm.

235
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
Hvem er det som bærer dekket?

236
00:13:46,075 --> 00:13:47,535
Det er Ed.

237
00:13:48,828 --> 00:13:52,248
Jeg klipper deg ferdig senere.
Gå og ta dem.

238
00:13:55,960 --> 00:13:58,170
Ed, kan jeg snakke med deg?

239
00:13:58,254 --> 00:13:59,554
Hva skjer, sjef?

240
00:13:59,630 --> 00:14:01,880
Kul øyelapp. Jeg har også hatt en.

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,968
-Hva skjedde?
-Det er personlig.

242
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
Det overrasker meg å se deg.

243
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
Husker du at du skulle pakke sakene
og dra hjem?

244
00:14:12,893 --> 00:14:16,653
Ja, den fridagen var god.
Jeg fikk tankene på rett kjøl.

245
00:14:16,730 --> 00:14:17,860
Nettopp.

246
00:14:17,940 --> 00:14:23,150
Dette var min skyld, men jeg tror
dine dager som dekkskifter er over.

247
00:14:23,237 --> 00:14:24,407
Hva mener du?

248
00:14:24,488 --> 00:14:28,488
Det er på tide med nye utfordringer.
Er det noe annet du vil gjøre?

249
00:14:29,076 --> 00:14:31,906
Jeg vil tegne Garfield,
men de har visst noen.

250
00:14:32,913 --> 00:14:36,753
Inntil den fyren dør,
har du noen andre karrieremål?

251
00:14:36,834 --> 00:14:40,754
Vel, jeg har alltid villet være

252
00:14:41,463 --> 00:14:43,513
en pitstopsjef. Som Jerry.

253
00:14:44,174 --> 00:14:46,684
Se der, ja. Du hadde vært kjempeflink.

254
00:14:46,760 --> 00:14:51,180
Men jeg tror vi begge forstår
at du ikke er en dekkskifter her lenger.

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,175
Er jeg ikke?

256
00:14:52,266 --> 00:14:55,226
Nei. Det kommer rett
fra sjefen. Catherine.

257
00:14:55,311 --> 00:14:57,231
Der er kontoret hennes.

258
00:14:57,730 --> 00:15:00,980
Greit, Kevin. Takk.
Jeg setter pris på dytten.

259
00:15:01,066 --> 00:15:02,526
Bare hyggelig. Greit.

260
00:15:03,694 --> 00:15:04,534
Glad i deg.

261
00:15:09,491 --> 00:15:10,531
Jerry.

262
00:15:11,243 --> 00:15:13,703
Kevin forfremmet meg. Du er ute.

263
00:15:20,878 --> 00:15:22,048
Bra jobbet, Chuck.

264
00:15:22,129 --> 00:15:23,549
Det er det jeg gjør.

265
00:15:23,631 --> 00:15:26,431
Du vet en motor går bra
når plombene rasler.

266
00:15:27,259 --> 00:15:28,509
Jeg fikset motoren.

267
00:15:29,094 --> 00:15:31,434
-Ikke gjør det. Du virker smålig.
-Nei.

268
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Dette skjer alltid.

269
00:15:33,223 --> 00:15:36,813
Kan du ikke si: "Bra jobbet.
Du bør bli månedens ansatt."

270
00:15:36,894 --> 00:15:38,064
Hører du det?

271
00:15:38,854 --> 00:15:43,534
-Han vil bli månedens ansatt.
-Interessant. Så du trenger penger.

272
00:15:45,152 --> 00:15:49,622
Jeg var på eBay på Ambien i går.
Jeg kan ha kjøpt Pat Sajaks genser.

273
00:15:50,282 --> 00:15:53,742
Jeg vet ikke om den er signert,
men den kommer på torsdag.

274
00:15:54,370 --> 00:15:57,960
Jeg må forresten gå tidlig på torsdag.
Jeg har legetime.

275
00:16:00,793 --> 00:16:01,713
Hva er dette?

276
00:16:02,211 --> 00:16:06,301
-Vi kan gå med hva vi vil.
-Du ser ut som et barn i en gresskaråker.

277
00:16:09,301 --> 00:16:13,181
Urban bondestil er det neste store.
Snart vil alle gå med disse.

278
00:16:13,263 --> 00:16:16,933
Så du hatet virkelig
å bruke den uniformen?

279
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
Du ville gjort hva som helst for å slippe.

280
00:16:20,771 --> 00:16:23,071
-Her er yndlingsmenneskene mine.
-Hvor?

281
00:16:23,607 --> 00:16:24,437
Oss?

282
00:16:25,150 --> 00:16:26,490
Du er så morsom, Amir.

283
00:16:26,568 --> 00:16:27,698
Det er han ikke.

284
00:16:28,696 --> 00:16:30,446
-Jøss.
-For mye?

285
00:16:30,531 --> 00:16:31,781
Kanskje ikke nok.

286
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
-Digger det.
-Takk.

287
00:16:37,579 --> 00:16:39,669
Gratulerer med dagen på etterskudd.

288
00:16:39,748 --> 00:16:43,918
Jeg så i mappen at du også er tyr.
Håper ingen tar oss ved hornene.

289
00:16:44,003 --> 00:16:47,673
Jeg tror ikke på astrologi.
Vi tyrer er veldig skeptiske.

290
00:16:49,508 --> 00:16:53,428
-Jeg fant ikke mappen din.
-Du finner ikke bildet mitt heller.

291
00:16:53,512 --> 00:16:55,352
-Det var en brann.
-Når?

292
00:16:55,431 --> 00:16:57,981
Etter at faren din lagde Chucks mappe.

293
00:16:59,518 --> 00:17:02,808
Melding mottatt.
Jeg skal la dere jobbe videre.

294
00:17:02,896 --> 00:17:06,526
Du har bursdag 7. september.
Jeg tenkte iskake og karaoke.

295
00:17:06,608 --> 00:17:08,898
Hvordan er din J Lo og Ja Rule?

296
00:17:10,029 --> 00:17:14,449
Jeg har aldri døpt dem, men etter at
jeg byttet til boksere, har de de bra.

297
00:17:21,123 --> 00:17:22,423
-Hva?
-Hva sa du?

298
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
Jeg må bearbeide dette.

299
00:17:28,672 --> 00:17:31,382
Hun visste bokstavelig talt alt
vi snakket om.

300
00:17:31,467 --> 00:17:35,467
Maten, uniformene, at hun ikke er gøyal
og ikke kan bursdagene våre.

301
00:17:35,554 --> 00:17:39,314
Hun vet hva vi mener om henne.
Kanskje det er bra.

302
00:17:39,391 --> 00:17:40,641
Det er ikke poenget.

303
00:17:40,726 --> 00:17:43,516
Noen i vår indre sirkel
gir henne informasjon.

304
00:17:43,604 --> 00:17:45,694
-Hvem?
-Jeg vet ikke.

305
00:17:45,773 --> 00:17:47,863
Det føles fælt at det er en av dem.

306
00:17:47,941 --> 00:17:51,151
Jake er som en sønn.
Chuck er som en bror.

307
00:17:51,236 --> 00:17:54,866
Amir er fyren som gifter seg inn
i familien, og du tenker:

308
00:17:54,948 --> 00:17:57,028
"Han behandler henne sikkert bra."

309
00:17:58,035 --> 00:18:01,035
Vi er en familie.
Jeg må vite hvem jeg kan stole på.

310
00:18:01,121 --> 00:18:02,791
Hvem er jeg i familien?

311
00:18:02,873 --> 00:18:03,873
Du er moren.

312
00:18:03,957 --> 00:18:06,587
-Er jeg moren din?
-Nei, jeg er faren.

313
00:18:06,668 --> 00:18:08,628
-Er vi gift?
-Jeg vet ikke.

314
00:18:08,712 --> 00:18:13,472
Min første kone døde i en gårdsulykke,
og jeg trengte noen for å oppdra barna.

315
00:18:13,550 --> 00:18:17,890
Jeg møtte deg i kirken og syntes synd
på deg fordi du bare hadde pianoet.

316
00:18:19,515 --> 00:18:22,095
-Jeg så persiennene.
-Vi har et problem.

317
00:18:22,184 --> 00:18:26,024
-Går Ryan Blaney med snekkerbukse?
-Nei, han kler seg som en mann.

318
00:18:26,105 --> 00:18:28,815
Hør her. Det vi sier her, er hellig.

319
00:18:28,899 --> 00:18:31,689
Jeg vet at en av dere snakker
med Catherine.

320
00:18:31,777 --> 00:18:32,817
Jeg er ikke sint.

321
00:18:33,320 --> 00:18:36,450
Men forstå dette.
Jeg kan tilgi dere. Vi er venner.

322
00:18:36,532 --> 00:18:39,032
Men dere må tilstå, så vi kan gå videre.

323
00:18:41,286 --> 00:18:44,496
Jeg vil respektere hvem som enn står frem.

324
00:18:45,707 --> 00:18:46,627
Seriøst?

325
00:18:46,708 --> 00:18:51,088
Kevin, kanskje alt hun har gjort,
bare er en tilfeldighet.

326
00:18:51,171 --> 00:18:54,471
Å, Beth. Hvordan er været i Enfoldigby?

327
00:18:55,509 --> 00:18:58,179
Vet ikke.
Jeg drar dit bare for å besøke deg.

328
00:18:58,679 --> 00:19:03,059
Hør på meg. Dette er ikke en spøk.
Hun visste om Amirs bursdag.

329
00:19:03,142 --> 00:19:06,312
-Ingen bryr seg om Amirs bursdag.
-Selv ikke jeg.

330
00:19:06,395 --> 00:19:08,475
Da tar vi den vanskelige måten.

331
00:19:08,564 --> 00:19:12,074
-Kan du åpne overvåkningsopptakene?
-Jeg har ikke passordet.

332
00:19:13,193 --> 00:19:14,613
Det var "passord".

333
00:19:15,445 --> 00:19:18,025
Se om noen snakker med Catherine.

334
00:19:18,115 --> 00:19:21,075
Greit. Alle drar på slutten av dagen.

335
00:19:21,785 --> 00:19:23,575
Vent. Beth gikk inn igjen.

336
00:19:23,662 --> 00:19:26,372
Det hjelper ikke å skylde på hverandre.

337
00:19:26,456 --> 00:19:28,416
Du mistet sjansen til å snakke.

338
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
Tenk at jeg ville la deg oppdra
fantasibarna mine.

339
00:19:31,545 --> 00:19:33,295
Jeg snakket ikke med henne.

340
00:19:33,380 --> 00:19:35,920
-Så hva gjorde du?
-Jeg ville ha en yoghurt.

341
00:19:36,008 --> 00:19:37,508
{\an8}Er det ulovlig?

342
00:19:41,471 --> 00:19:42,601
Og en banan.

343
00:19:46,059 --> 00:19:47,939
Fire ruller tørkepapir?

344
00:19:48,020 --> 00:19:52,150
-Du tok alle ostestrimlene.
-De gikk ut på dato. Bare hyggelig.

345
00:19:52,983 --> 00:19:57,363
Jeg har ikke tid til å handle.
Det er bygd inn i budsjettet.

346
00:19:57,863 --> 00:19:59,243
Greit. Vent litt.

347
00:19:59,781 --> 00:20:02,701
{\an8}Chuck forlater Catherines kontor
i en morgenkåpe?

348
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
-Jeg stolte på deg.
-Du!

349
00:20:04,828 --> 00:20:05,948
Få den vekk.

350
00:20:06,788 --> 00:20:10,418
Huset mitt blir pusset opp.
Jeg har overnattet her.

351
00:20:10,500 --> 00:20:13,880
Det vanskeligste er å gjemme seg
for Beth når hun handler.

352
00:20:14,463 --> 00:20:17,423
Hvorfor dusje på kontoret,
ikke treningsstudioet?

353
00:20:17,507 --> 00:20:21,547
Hennes er håndholdt,
så jeg kan nå understellet.

354
00:20:22,054 --> 00:20:23,104
Bare fortsett.

355
00:20:23,180 --> 00:20:26,560
Tenk at dere kan tro at jeg er en tyster.

356
00:20:27,059 --> 00:20:27,939
OK.

357
00:20:28,936 --> 00:20:31,186
-Kevin gjør noe rart.
-Ikke rart.

358
00:20:31,271 --> 00:20:33,021
Jeg resirkulerer. Fortsett.

359
00:20:33,106 --> 00:20:34,356
Du resirkulerer ikke.

360
00:20:34,441 --> 00:20:38,281
Du sier at du ikke har barn,
så det er ikke ditt problem.

361
00:20:38,779 --> 00:20:42,739
Hvis mine skitne hemmeligheter blir delt,
vil jeg vite hva han gjør.

362
00:20:42,824 --> 00:20:43,954
{\an8}LASTERAMPE
KL. 19,38

363
00:20:44,034 --> 00:20:46,044
{\an8}Er det børstesvin?

364
00:20:46,119 --> 00:20:49,209
{\an8}Jeg var redd for Waldo
og Pepper da jeg sparket Ed.

365
00:20:53,627 --> 00:20:55,047
{\an8}Greit, skru det av.

366
00:20:55,128 --> 00:20:55,958
{\an8}Skru det av.

367
00:20:56,797 --> 00:20:59,257
{\an8}Vi trenger ikke å se dette. Skru det av.

368
00:21:01,134 --> 00:21:03,934
En hvithalevåk i Charlotte.

369
00:21:04,012 --> 00:21:05,722
Du burde skamme deg.

370
00:21:05,806 --> 00:21:09,016
Det er ikke filmet,
men noen snakker med henne. Hvem?

371
00:21:09,101 --> 00:21:11,521
Kom igjen, Amir. Du vet det var deg.

372
00:21:11,603 --> 00:21:15,863
Det var ikke meg. Lyving gir meg utslett,
og jeg har normal mengde nå.

373
00:21:15,941 --> 00:21:18,491
Hva med han som ville ut av uniformen

374
00:21:18,568 --> 00:21:21,698
for å kle seg som en statist
fra en Kid Rock-video?

375
00:21:21,780 --> 00:21:24,160
Jake, har du noe du vil dele med oss?

376
00:21:24,950 --> 00:21:27,580
Jeg vet ikke helt hva vi snakker om.

377
00:21:28,245 --> 00:21:33,035
-En av dere er en forræder.
-Hvorfor kan det ikke være deg?

378
00:21:33,125 --> 00:21:33,955
Unnskyld.

379
00:21:34,042 --> 00:21:35,502
Nei, han har rett.

380
00:21:35,585 --> 00:21:39,045
Kanskje du anklager oss
så ingen av oss tror det er deg.

381
00:21:39,715 --> 00:21:41,925
Feil tidspunkt for å være smart.

382
00:21:42,592 --> 00:21:45,182
Ja. Jeg er enig med ham.

383
00:21:45,262 --> 00:21:48,472
Jeg tipper du planla bråket
med børstesvinene

384
00:21:48,557 --> 00:21:50,387
for å villede oss.

385
00:21:50,475 --> 00:21:55,305
-Jeg tror ikke noe er galt med huset ditt.
-Hvordan våger du!

386
00:21:57,607 --> 00:21:59,067
Slutt! Nok!

387
00:21:59,151 --> 00:22:00,941
-Nok!
-Jeg elsker ostestrimler!

388
00:22:01,028 --> 00:22:05,278
Hva? Vi vender oss mot hverandre
uten grunn. Vi er venner.

389
00:22:05,365 --> 00:22:09,695
Hvem bryr seg om noen
kom i skade for å si noe til Catherine?

390
00:22:09,786 --> 00:22:11,366
Så du innrømmer det.

391
00:22:11,455 --> 00:22:15,125
Nei! Du er ikke til å tro!
Jeg vil ikke gjøre dette!

392
00:22:18,754 --> 00:22:19,674
Kan jeg gå?

393
00:22:19,755 --> 00:22:23,175
Vil du løpe ut og fortelle Catherine
om denne samtalen?

394
00:22:23,258 --> 00:22:25,338
Greit. Masse utslett.

395
00:22:25,427 --> 00:22:29,807
-Han får utslett når han lyver.
-Jeg løy! Alt gir meg utslett!

396
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
-Vi må snakke sammen.
-Det må vi.

397
00:22:34,853 --> 00:22:39,443
Jeg tror noen bruker dusjen min,
og de bruker masse dusjsåpe.

398
00:22:40,609 --> 00:22:41,939
Så rart.

399
00:22:42,027 --> 00:22:42,987
Uansett.

400
00:22:43,820 --> 00:22:46,070
Jeg vil fortelle deg en historie.

401
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
Ikke bli fornærmet hvis jeg tekster.

402
00:22:48,241 --> 00:22:52,001
Jeg forteller bare en venn
at jeg hører en flott historie.

403
00:22:52,996 --> 00:22:56,246
Da jeg var tolv,
leste jeg min storesøsters dagbok.

404
00:22:56,333 --> 00:22:59,503
Jeg oppdaget at hun røykte.
Hva skulle jeg gjøre?

405
00:22:59,586 --> 00:23:04,166
Skulle jeg sladre og miste hennes tillit,
eller skulle jeg være lojal?

406
00:23:04,674 --> 00:23:05,934
Jeg var så engstelig.

407
00:23:06,009 --> 00:23:08,719
Skulle ønske jeg aldri hadde lest den.

408
00:23:09,221 --> 00:23:11,891
Jeg sladret.
Foreldrene mine ga meg en sykkel.

409
00:23:12,808 --> 00:23:15,638
Men forholdet vårt var aldri det samme.

410
00:23:16,144 --> 00:23:20,574
Jeg er så glad for at du delte det.
Takk for at du stakk innom.

411
00:23:21,566 --> 00:23:26,066
Poenget er at hvis noen prøver å smiske
ved å baksnakke oss,

412
00:23:26,154 --> 00:23:27,664
så skader det moralen.

413
00:23:27,739 --> 00:23:29,159
Ingen gjør det.

414
00:23:29,241 --> 00:23:32,241
Vi vet at noen har fortalt deg
om alle klagene våre.

415
00:23:32,327 --> 00:23:36,247
Så dere er sinte fordi jeg ga tilbake
det jeg tok fra dere?

416
00:23:38,208 --> 00:23:39,038
Ja.

417
00:23:40,210 --> 00:23:44,090
Hvis du sier hvem det var,
kan jeg gjenopprette ro og orden.

418
00:23:44,172 --> 00:23:47,762
-Jeg har ikke snakket med noen.
-Så hvordan vet du hva vi sa?

419
00:23:49,261 --> 00:23:51,971
Chuck, gi meg øyedråpene.
Jeg tørker ut her.

420
00:23:57,436 --> 00:24:01,726
Vi snakket om dette.
Overrekk alt til jeg kan ta av lappen.

421
00:24:01,815 --> 00:24:03,975
Jeg jobber med ett øye, Chuck.

422
00:24:05,485 --> 00:24:08,025
Jeg trodde aldri dere ville forråde meg.

423
00:24:08,113 --> 00:24:11,163
Jeg ble sjokkert
da jeg oppdaget hvem det var.

424
00:24:11,658 --> 00:24:12,988
Alle sammen.

425
00:24:13,827 --> 00:24:15,697
Det var uventet.

426
00:24:16,288 --> 00:24:18,708
Jeg er alene på en øy.

427
00:24:18,790 --> 00:24:21,500
Jeg har ikke engang
en volleyball å snakke med.

428
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
Ingen er uskyldige.

429
00:24:25,338 --> 00:24:27,878
Alle er skyldige
fordi dere dekker for noen.

430
00:24:27,966 --> 00:24:29,296
Dere er døde for meg.

431
00:24:30,177 --> 00:24:32,257
Beth og Catherine. Så beleilig.

432
00:24:32,345 --> 00:24:34,215
Glem alt jeg sa. Det var Beth.

433
00:24:35,891 --> 00:24:38,271
Jeg vet faktisk hvem muldvarpen er.

434
00:24:38,852 --> 00:24:40,942
Dette var på telefonsvareren min.

435
00:24:41,021 --> 00:24:43,021
<i>Du virker som en brukbar kvinne.</i>

436
00:24:43,523 --> 00:24:47,243
<i>Uansett, Kevin sa at han sparket Ed.</i>
<i>Dette er Amir. Ha det.</i>

437
00:24:47,319 --> 00:24:50,159
<i>Kevin, vi må gjøre noe med Catherine.</i>

438
00:24:50,238 --> 00:24:53,028
<i>Hun må ikke vite at vi snakker om henne.</i>

439
00:24:53,116 --> 00:24:55,196
Meldingen fortsetter i 13 minutter.

440
00:24:56,203 --> 00:24:59,043
Du trykket på feil knapp
da du skulle legge på.

441
00:24:59,623 --> 00:25:02,793
Ja. De er nær hverandre. Jeg ser det.

442
00:25:04,794 --> 00:25:07,214
OK. Mysteriet er løst.

443
00:25:07,297 --> 00:25:11,257
Jeg er glad vi løste det.
Beth, hvis du kan markere knappene bedre,

444
00:25:11,343 --> 00:25:13,053
vil alt gå bedre i fremtiden.

445
00:25:14,304 --> 00:25:16,264
La oss jobbe. Hva sier dere?

446
00:25:16,723 --> 00:25:20,733
Dette har vært et helvete.
Jeg tror cannoliene ga meg diabetes.

447
00:25:24,022 --> 00:25:28,572
Du anklaget en militærhelt
for å være en løgner.

448
00:25:30,111 --> 00:25:32,991
-Hva har skjedd?
-Det skal jeg si.

449
00:25:33,073 --> 00:25:37,043
Chuck har brukt dusjen din,
og Beth stjeler dagligvarer.

450
00:25:37,118 --> 00:25:42,038
Det at jeg slo øyet mot en gaffeltruck,
betyr ikke at jeg ikke sloss mot en våk.

451
00:25:43,875 --> 00:25:45,625
Håndflateslag!

452
00:25:50,090 --> 00:25:51,260
Unnskyld.

453
00:25:51,341 --> 00:25:54,141
Jeg burde ikke
ha hørt ferdig talemeldingen.

454
00:25:54,219 --> 00:25:57,639
Det er som å lese sin søsters dagbok
for å få en ny sykkel.

455
00:25:57,722 --> 00:26:02,062
Beth elsker den historien.
Du vet det var hun som røykte?

456
00:26:02,143 --> 00:26:03,903
Jeg fulgte ikke med.

457
00:26:04,896 --> 00:26:08,726
Jeg forstår ikke hvorfor
alle elsket faren min og hater meg.

458
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Ingen hater deg.

459
00:26:10,777 --> 00:26:13,107
Talemeldingen sier noe annet.

460
00:26:13,196 --> 00:26:15,486
Vi hater ikke deg, bare alt du gjør.

461
00:26:15,574 --> 00:26:17,204
Ellers er du flott.

462
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
Greit. God prat. Takk.

463
00:26:19,452 --> 00:26:21,912
Du er ny her. OK?

464
00:26:21,997 --> 00:26:24,167
Vi har en fortid med faren din.

465
00:26:24,249 --> 00:26:27,209
Da han ansatte noen,
stolte han på dem.

466
00:26:27,294 --> 00:26:29,214
Det går begge veier.

467
00:26:29,296 --> 00:26:31,626
Hvis han fikk en idé, sa du ikke:

468
00:26:31,715 --> 00:26:34,925
"Det er umulig,
og det er ikke sånn vi gjør ting her.

469
00:26:35,010 --> 00:26:37,720
Jeg vant et løp
for 30 år siden på Talladega."

470
00:26:37,804 --> 00:26:38,644
OK.

471
00:26:38,722 --> 00:26:42,022
Jeg vet ikke hvem du etterligner,
men det var Darlington.

472
00:26:43,268 --> 00:26:45,688
Hør her. Du beveger deg for fort.

473
00:26:45,770 --> 00:26:48,610
Du gikk fra smultringer
til kålchips på én dag.

474
00:26:48,690 --> 00:26:49,610
Ja.

475
00:26:49,691 --> 00:26:53,281
Jeg hører deg.
Og jeg vet at du er flink til jobben din.

476
00:26:53,361 --> 00:26:55,411
Jeg vet jeg bør stole på deg, og…

477
00:26:55,488 --> 00:26:57,618
Hvorfor gir Ed pitcrewet ordrer?

478
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
Du tuller. Jeg må ta meg av det.

479
00:27:00,952 --> 00:27:04,292
Hvis noe skjer med meg,
gir du alt til Chuck.

480
00:27:05,165 --> 00:27:07,535
Gi Beth 1000 dollar til avløpsrennene.

481
00:27:08,627 --> 00:27:09,707
-Kevin?
-Ja.

482
00:27:10,211 --> 00:27:11,381
Jeg er gøyal.

483
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Sikkert.

484
00:27:17,010 --> 00:27:21,510
Jeg burde vært tydeligere.
Du er en flott fyr, men du har sparken.

485
00:27:22,098 --> 00:27:25,188
Du er ikke i pitcrewet.
Du er ikke pitstopsjef.

486
00:27:25,268 --> 00:27:27,268
Du jobber ikke her lenger.

487
00:27:27,354 --> 00:27:31,274
Hvis du må slå meg,
slå meg herfra, så jeg ikke ser det.

488
00:27:31,358 --> 00:27:34,108
Nå vet jeg hva Jerry følte
da jeg sparket ham.

489
00:27:34,986 --> 00:27:37,696
Vet du hvor han er?
Vi trenger ham før fredag.

490
00:27:37,781 --> 00:27:42,201
Greit, Kevin. Takk for at du er ærlig.
Jeg skal ta lærdom av dette.

491
00:27:42,285 --> 00:27:44,575
Så lenge du vet at det ikke blir her.

492
00:27:44,663 --> 00:27:48,293
-Du må ikke si det to ganger.
-Jeg har sagt det tre ganger.

493
00:27:51,002 --> 00:27:54,012
Jeg trenger ikke dette.
Jeg har mange muligheter.

494
00:27:54,089 --> 00:27:55,469
Ed!

495
00:27:55,548 --> 00:27:58,298
Børstesvin! Du skal få et håndflateslag!

496
00:28:01,721 --> 00:28:02,931
Pokker ta.

497
00:28:03,682 --> 00:28:04,772
Det gode øyet.

498
00:29:00,780 --> 00:29:02,200
Tekst: Aleksander Kerr