1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,352
‪このチームにはガッカリした

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,019
‪チャック 目薬をくれ

4
00:00:20,645 --> 00:00:24,895
‪眼帯が取れるまで
‪手渡しするよう頼んだろ

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
‪片目しか使えないんだ

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,778
‪まさか裏切り者がいるとは

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,664
‪犯人が誰であれ驚きだ

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,042
‪48時間前

9
00:00:39,748 --> 00:00:40,578
‪12秒47

10
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
‪よくやった

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,168
‪早いわね

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,791
‪チームの実力だ

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,918
‪本当？　早すぎない？

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,381
‪このままいけば10位以内よ

15
00:00:52,052 --> 00:00:52,892
‪やめろ

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,719
‪バカげた迷信を信じてるの？

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,925
‪科学に基づいてる！

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
‪もう終わりだ

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,059
‪髪を切れ

20
00:01:01,144 --> 00:01:04,194
‪失恋以後
‪切らないことにしてる

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,362
‪少しでいいのに　まったく

22
00:01:07,442 --> 00:01:10,032
‪バイブレーションが発生？

23
00:01:10,111 --> 00:01:11,111
‪ひどいのか

24
00:01:11,196 --> 00:01:12,696
‪ねえ 何事なの？

25
00:01:13,406 --> 00:01:15,656
‪車が置いてけぼりだ

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,751
‪科学は正しかった

27
00:01:21,831 --> 00:01:23,881
‪髪を切らないなんて

28
00:01:23,958 --> 00:01:25,378
‪わがままだぞ

29
00:01:39,599 --> 00:01:40,429
{\an8}おはよう

30
00:01:41,142 --> 00:01:43,102
{\an8}なぜ制服を着てない？

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
{\an8}ボタンを
外せなかったんだろ

32
00:01:47,398 --> 00:01:49,108
{\an8}悪いけど 僕は―

33
00:01:49,192 --> 00:01:52,032
{\an8}ドライバーだから
君らより偉い

34
00:01:52,904 --> 00:01:55,624
{\an8}前に解雇したヤツも
同じこと言ってた

35
00:01:57,075 --> 00:01:58,075
{\an8}Ｍサイズを

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,159
{\an8}分かった

37
00:02:00,078 --> 00:02:03,158
{\an8}割れた腹筋がイヤなら
目をそらして

38
00:02:04,791 --> 00:02:05,831
{\an8}何してるの

39
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
{\an8}主に腹筋かな
あとは正しい食生活

40
00:02:09,629 --> 00:02:12,589
{\an8}なるほど
皆 集まって

41
00:02:13,091 --> 00:02:16,181
{\an8}新しい制服
似合ってるわ

42
00:02:16,803 --> 00:02:20,183
{\an8}昨日のレースで
総合27位に逆戻りよ

43
00:02:20,265 --> 00:02:23,725
{\an8}でもタイヤは
４位に入った

44
00:02:25,311 --> 00:02:26,231
{\an8}よくやった

45
00:02:28,231 --> 00:02:31,231
{\an8}インフィールドへ
タイヤが見事に入ったな

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,280
{\an8}まるで
流れ星みたいだった

47
00:02:35,280 --> 00:02:39,330
{\an8}〝タイヤを４つ下さい〞
と願いたかったよ

48
00:02:40,952 --> 00:02:42,872
{\an8}いいニュースもある

49
00:02:42,954 --> 00:02:46,794
{\an8}ジェイクのＣＭは
かなり評判がいいそうよ

50
00:02:47,292 --> 00:02:48,212
{\an8}やれよ

51
00:02:48,293 --> 00:02:49,003
{\an8}やだ

52
00:02:49,085 --> 00:02:51,125
{\an8}ほら 見せて

53
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
{\an8}〝そうさ〞

54
00:02:55,091 --> 00:02:58,931
{\an8}オフィスの置き菓子を
一新したの

55
00:02:59,012 --> 00:03:02,722
{\an8}ジャンクフードはやめて
今日から健康的に

56
00:03:03,308 --> 00:03:06,478
‪タイヤの脱輪は
‪ドーナツが原因か

57
00:03:06,978 --> 00:03:09,608
‪食べてみて　おいしいわよ

58
00:03:09,689 --> 00:03:14,189
‪俺たちのために
‪キャサリンが用意したんだぞ

59
00:03:14,777 --> 00:03:17,527
‪海藻スナック？　ハズレだ

60
00:03:18,865 --> 00:03:22,365
‪ケールチップス？
‪マズそうなものばかり

61
00:03:22,452 --> 00:03:26,462
‪雑誌にも“食生活の改善で
‪生産性が向上”と

62
00:03:26,539 --> 00:03:28,209
‪つまらんネタ

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,003
‪変化を喜ばしく
‪思えるように―

64
00:03:32,086 --> 00:03:35,126
‪優秀社員賞を
‪作ることにしたわ

65
00:03:38,301 --> 00:03:42,811
‪チームを鼓舞するため
‪自分に優秀社員賞を？

66
00:03:43,681 --> 00:03:46,481
‪おめでとう キャサリン
‪すごいよ

67
00:03:47,018 --> 00:03:49,148
‪ここに来て日が浅いのに

68
00:03:49,771 --> 00:03:52,861
‪例として
‪私の写真を入れただけ

69
00:03:52,941 --> 00:03:55,321
‪受賞してたら飾ってる

70
00:03:55,401 --> 00:03:58,151
‪私の名誉戦傷章２つと
‪同程度に―

71
00:03:58,238 --> 00:04:02,078
‪その賞は価値が
‪あるんだろうな

72
00:04:02,158 --> 00:04:05,498
‪戦傷章は１つじゃ？
‪週末に戦争が？

73
00:04:06,246 --> 00:04:09,246
‪私は毎晩 戦ってる

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,344
‪名誉に興味ないのね

75
00:04:13,419 --> 00:04:17,669
‪1000ドルのボーナスを
‪あげると言ったら？

76
00:04:17,757 --> 00:04:21,337
‪これでやっと
‪雨どいを直せるわ

77
00:04:21,427 --> 00:04:23,047
‪今のは暗号か？

78
00:04:23,638 --> 00:04:24,468
‪いいえ

79
00:04:26,224 --> 00:04:28,604
‪自分がとても惨めだとは？

80
00:04:29,394 --> 00:04:30,604
‪今 気付いた

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,363
‪話がある

82
00:04:34,440 --> 00:04:36,900
‪言いたいことは分かるよ

83
00:04:36,985 --> 00:04:39,895
‪賞をくれたら君にも分け前を

84
00:04:41,322 --> 00:04:42,622
‪どういうこと？

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,409
‪1000ドルのうち
‪300を君に支払う

86
00:04:49,580 --> 00:04:50,460
‪500は？

87
00:04:53,751 --> 00:04:56,051
‪おめでとう　テストに合格だ

88
00:04:58,214 --> 00:05:02,224
‪エドの処遇は？
‪タイヤを付け忘れた張本人よ

89
00:05:02,802 --> 00:05:07,222
‪付けてはいた
‪固定するのを忘れたんだ

90
00:05:08,391 --> 00:05:13,061
‪解雇するが
‪円満に終わらせたい

91
00:05:13,146 --> 00:05:16,266
‪ただ彼に
‪クビだと言えば済む話よ

92
00:05:16,357 --> 00:05:19,277
‪口の中をかめば
‪笑顔にならない

93
00:05:20,987 --> 00:05:26,027
‪彼を雇ったのは 重いものを
‪素早く動かせるからだ

94
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
‪例えば 俺

95
00:05:33,082 --> 00:05:35,292
‪エド 昼食は食べた？

96
00:05:37,086 --> 00:05:38,296
‪これは？

97
00:05:38,379 --> 00:05:39,759
‪彼はウォルドー

98
00:05:40,298 --> 00:05:41,838
‪今日はしょげてる

99
00:05:42,383 --> 00:05:44,933
‪昨夜からペッパーがいなくて

100
00:05:45,011 --> 00:05:49,521
‪そういえば
‪道路脇で見かけたかも

101
00:05:49,599 --> 00:05:51,139
‪安らかに‪寝てた

102
00:05:52,435 --> 00:05:56,605
‪日曜のレースで起きたことで
‪話がある

103
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
‪僕のせいです

104
00:05:58,232 --> 00:06:01,572
‪これからのこと
‪分かるよな？

105
00:06:02,236 --> 00:06:06,776
‪ええ　昼飯を食べて
‪仕事に戻り 頑張ります

106
00:06:08,076 --> 00:06:09,696
‪そうじゃなくて

107
00:06:09,786 --> 00:06:15,416
‪お前の未来は ここじゃなく
‪ペッパーみたいに 外にある

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,590
‪それはない

109
00:06:18,628 --> 00:06:21,418
‪はっきり言うが
‪怒らないでくれ

110
00:06:22,715 --> 00:06:25,175
‪チームを離れてもらう

111
00:06:25,259 --> 00:06:29,929
‪キャサリンが一方的に決めた
‪彼女の車に怒りをぶつけろ

112
00:06:30,014 --> 00:06:31,854
‪赤い車だ　存分にやれ

113
00:06:31,933 --> 00:06:33,523
‪俺に不満は…

114
00:06:33,601 --> 00:06:34,561
‪ないよ

115
00:06:34,644 --> 00:06:35,404
‪よかった

116
00:06:35,478 --> 00:06:38,148
‪荷物をまとめて出ていく

117
00:06:39,023 --> 00:06:42,493
‪ヤマアラシのつばが
‪付いてない手は？

118
00:06:43,069 --> 00:06:44,859
‪どっちも付いてる　さあ

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,276
‪なるほど

120
00:06:46,364 --> 00:06:49,084
‪上着に狂犬病のウイルスが

121
00:06:50,701 --> 00:06:53,251
‪キャサリンは
‪留守にしています

122
00:06:53,329 --> 00:06:55,829
‪私はオーナーでありＣＥＯ

123
00:06:55,915 --> 00:06:59,165
‪ピーッと鳴ったら
‪伝言をどうぞ

124
00:07:00,628 --> 00:07:04,668
‪エドの件は対処した

125
00:07:05,174 --> 00:07:07,514
‪優しく断固とした態度で

126
00:07:07,593 --> 00:07:09,603
‪女性といる時みたいに

127
00:07:10,888 --> 00:07:12,308
‪冗談だよ

128
00:07:12,807 --> 00:07:16,187
‪女性に対して
‪俺はいつだって優しい

129
00:07:17,145 --> 00:07:20,765
‪紳士だと示して
‪君を口説く気はないよ

130
00:07:20,857 --> 00:07:22,977
‪でも 気に病まないで

131
00:07:23,609 --> 00:07:25,859
‪君は十分 役に立つ女性だ

132
00:07:29,198 --> 00:07:33,118
‪エドは解雇したそうです
‪アミールの報告でした

133
00:07:35,621 --> 00:07:38,251
‪キャサリンは我慢ならない

134
00:07:38,332 --> 00:07:41,502
‪静かに
‪彼女に知れたら大変だ

135
00:07:43,254 --> 00:07:45,054
‪怪しまれるだろ

136
00:07:46,007 --> 00:07:47,507
‪これが普通

137
00:07:47,592 --> 00:07:50,392
‪ブラインド 下げて
‪誰の話をするの

138
00:07:51,304 --> 00:07:52,224
‪キャサリン

139
00:07:52,722 --> 00:07:54,852
‪食べられる物がなくて―

140
00:07:54,932 --> 00:07:57,692
‪頭痛薬の糖衣をなめてる

141
00:07:58,728 --> 00:08:03,018
‪あちこちに監視カメラが
‪あって恐ろしい

142
00:08:03,107 --> 00:08:05,737
‪政府に見張られるのはイヤだ

143
00:08:06,819 --> 00:08:10,449
‪仕事中に爪を切るのを
‪ＣＩＡが見てるぞ

144
00:08:11,824 --> 00:08:13,084
‪お見通しだ

145
00:08:13,159 --> 00:08:13,779
‪そうか

146
00:08:13,868 --> 00:08:14,988
‪入っても？

147
00:08:15,077 --> 00:08:18,117
‪両親が‪取り込み中‪の時は
‪気まずかった

148
00:08:18,789 --> 00:08:22,839
‪早く入れ
‪皆 キャサリンに不満がある

149
00:08:22,919 --> 00:08:24,839
‪このシャツ 最悪

150
00:08:24,921 --> 00:08:27,171
‪それよりボビーが恋しい

151
00:08:27,256 --> 00:08:31,336
‪気にかけてくれて 誕生日に
‪カンノーリをくれた

152
00:08:31,427 --> 00:08:35,347
‪ゴルフしないのに
‪いつも誘ってくるんだ

153
00:08:35,431 --> 00:08:37,021
‪面白かったな

154
00:08:38,935 --> 00:08:42,975
‪ここでボビーに会うのが
‪一番の楽しみだった

155
00:08:43,064 --> 00:08:45,364
‪彼女とは
‪顔を合わせたくない

156
00:08:45,441 --> 00:08:47,071
‪ケビン 何とかして

157
00:08:47,151 --> 00:08:51,281
‪彼女は最悪だ
‪俺も辞める気だった

158
00:08:51,364 --> 00:08:52,994
‪だが打つ手はない

159
00:08:53,074 --> 00:08:56,994
‪最善を尽くそう
‪これは戦争だと思え

160
00:08:57,078 --> 00:08:59,788
‪無事に帰るには団結が一番だ

161
00:08:59,872 --> 00:09:04,042
‪自分を撃って衛生兵を
‪呼ぶのが一番いい

162
00:09:06,295 --> 00:09:08,455
‪戦傷章はウソだな

163
00:09:12,718 --> 00:09:16,258
‪バネを調整すると
‪サスペンションの硬さが…

164
00:09:16,347 --> 00:09:17,217
‪ドーナツ？

165
00:09:17,306 --> 00:09:19,096
‪大量にある

166
00:09:19,183 --> 00:09:23,193
‪キャサリンが許すはずない
‪これは‪罠(わな)‪だ

167
00:09:23,896 --> 00:09:25,106
‪カンノーリだ

168
00:09:25,898 --> 00:09:26,728
‪ハズレ

169
00:09:27,692 --> 00:09:28,652
‪ハズレ

170
00:09:30,486 --> 00:09:31,066
‪何？

171
00:09:31,153 --> 00:09:32,783
‪ゼリー入りを探してる

172
00:09:34,282 --> 00:09:35,322
‪発見

173
00:09:36,951 --> 00:09:41,161
‪１つ 選んで
‪マズくても食べるべきだ

174
00:09:41,247 --> 00:09:44,037
‪一口ずつ 無理にのみ込む

175
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
‪苦痛でしかないけど

176
00:09:48,838 --> 00:09:53,218
‪怒りで殺意が湧いてきたら
‪まず私に相談しろ

177
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
‪おはよう

178
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
‪その目は？

179
00:09:56,929 --> 00:10:00,349
‪平気だ　俺が平和を守った

180
00:10:00,975 --> 00:10:04,645
‪お隣のネコが
‪木から下りられず鳴いてた

181
00:10:04,729 --> 00:10:07,859
‪タカが上空にいたから俺は―

182
00:10:08,399 --> 00:10:11,859
‪“やめとけ”と言って
‪木に登ったんだ

183
00:10:11,944 --> 00:10:16,074
‪待て　いつから木登りできる
‪体形に？

184
00:10:17,742 --> 00:10:22,122
‪ネコを助けたくて
‪アドレナリンが出てたからな

185
00:10:22,204 --> 00:10:27,384
‪タカに‪掌底(しょうてい)‪打ちを仕掛けたら
‪素早くかわされたが―

186
00:10:27,460 --> 00:10:31,710
‪襲ってきたタカをつかみ
‪振り回したら羽根が舞った

187
00:10:31,797 --> 00:10:34,837
‪投げ捨てる際
‪右目を引っかかれた

188
00:10:35,843 --> 00:10:40,063
‪ドーナツも買うなんて
‪空を守る警官だ

189
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
‪俺じゃない

190
00:10:42,808 --> 00:10:44,688
‪じゃ 誰が置いた？

191
00:10:44,769 --> 00:10:46,189
‪やっぱり罠だ

192
00:10:47,396 --> 00:10:48,266
‪おはよう

193
00:10:51,359 --> 00:10:52,189
‪大丈夫？

194
00:10:52,276 --> 00:10:54,026
‪俺は心配ない

195
00:10:54,111 --> 00:10:56,111
‪気の毒なのはタカだ

196
00:10:56,197 --> 00:10:58,367
‪ハゲた姿でさまよってる

197
00:11:00,242 --> 00:11:01,952
‪カンノーリを食べて

198
00:11:02,036 --> 00:11:04,706
‪そうだ アミール
‪食べてみろ

199
00:11:16,801 --> 00:11:17,641
‪どうも

200
00:11:19,220 --> 00:11:21,510
‪健康的にするはずじゃ？

201
00:11:21,597 --> 00:11:23,717
‪楽しみも必要でしょ

202
00:11:23,808 --> 00:11:25,808
‪確かに楽しそうだ

203
00:11:27,019 --> 00:11:28,939
‪トラブルで遅れた

204
00:11:29,021 --> 00:11:30,151
‪あなたも？

205
00:11:30,648 --> 00:11:35,568
‪彼は生息地から1600キロ
‪離れた場所でタカを見た

206
00:11:35,653 --> 00:11:37,243
‪もっとマシなウソをつけ

207
00:11:37,238 --> 00:11:37,908
‪もっとマシなウソをつけ

208
00:11:37,238 --> 00:11:37,908
{\an8}〝アイ･ラブ･ビンゴ〞

209
00:11:37,905 --> 00:11:39,235
{\an8}〝アイ･ラブ･ビンゴ〞

210
00:11:39,240 --> 00:11:41,030
{\an8}〝アイ･ラブ･ビンゴ〞

211
00:11:39,240 --> 00:11:41,030
‪シャツが違うと？

212
00:11:41,117 --> 00:11:44,827
‪コーヒーをこぼして
‪替えがこれしかなかった

213
00:11:44,912 --> 00:11:47,872
‪祖母が買ってくれたものよ

214
00:11:47,957 --> 00:11:49,877
‪彼女はもう死んでる

215
00:11:51,585 --> 00:11:52,995
‪いいシャツね

216
00:11:53,087 --> 00:11:56,047
‪週末に私が着るのは
‪“ロゼ‪三昧(ざんまい)‪”

217
00:11:56,132 --> 00:11:57,802
‪羽目 外しちゃう

218
00:11:59,885 --> 00:12:03,635
‪考えたんだけど
‪制服はレースで着てる

219
00:12:03,723 --> 00:12:06,313
‪オフィスでは個性を大事に

220
00:12:06,392 --> 00:12:09,272
‪服を着ないのも個性？

221
00:12:11,105 --> 00:12:13,315
‪俺が脱げば盛り上がるぞ

222
00:12:17,111 --> 00:12:20,611
‪キャサリンは
‪いつドーナツを置いた？

223
00:12:20,698 --> 00:12:24,738
‪面白い話題は
‪もう尽きたのか

224
00:12:25,578 --> 00:12:26,908
‪話を聞け

225
00:12:26,996 --> 00:12:31,206
‪皆が不満だった改革を
‪今日になって取り消した

226
00:12:31,292 --> 00:12:35,052
‪私は２人で髪をそり合えれば
‪それでいい

227
00:12:35,921 --> 00:12:39,931
‪カンノーリのことも
‪彼女には話してない

228
00:12:40,009 --> 00:12:41,389
‪なぜ知ってた？

229
00:12:41,469 --> 00:12:42,549
‪終わったぞ

230
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
‪確かに変だ

231
00:12:44,180 --> 00:12:45,850
‪彼女に話した？

232
00:12:45,931 --> 00:12:48,681
‪いや　誰かが漏らしたんだ

233
00:12:49,477 --> 00:12:54,057
‪皆で団結しようと
‪言ったばかりだったのに

234
00:12:54,148 --> 00:12:57,568
‪賞を取れば
‪1000ドルがもらえるからな

235
00:12:57,651 --> 00:13:00,951
‪動機になる
‪私も楽して賞を得た

236
00:13:02,448 --> 00:13:04,238
‪全員が怪しい

237
00:13:04,325 --> 00:13:08,615
‪アミールは軟弱だから
‪すぐ口を割りやすい

238
00:13:09,121 --> 00:13:11,621
‪ジェイクを転がすのも簡単

239
00:13:13,083 --> 00:13:17,253
‪ベスは女 キャサリンも女だ
‪分かるだろ

240
00:13:17,338 --> 00:13:19,128
‪女同士だ　彼女が来た

241
00:13:19,215 --> 00:13:23,675
‪まず下院で投票が行われ
‪その後に上院だ

242
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
‪拒否されれば…

243
00:13:25,221 --> 00:13:26,601
‪やあ 元気？

244
00:13:27,807 --> 00:13:30,057
‪ここは髪を切る所かしら

245
00:13:31,310 --> 00:13:34,810
‪ところで 昨日エドを
‪解雇したわね？

246
00:13:34,897 --> 00:13:39,187
‪イヤな仕事だが
‪鉄‪槌(つい)‪を下すのも大事な役目だ

247
00:13:39,276 --> 00:13:41,486
‪俺は法の番人

248
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
‪タイヤを運んでるのは？

249
00:13:46,075 --> 00:13:47,535
‪エドだな

250
00:13:48,828 --> 00:13:51,078
‪続きはまた今度

251
00:13:51,163 --> 00:13:52,253
‪鉄槌を下せ

252
00:13:55,960 --> 00:13:58,170
‪エド 少し話せるか？

253
00:13:58,254 --> 00:14:01,974
‪ボス 眼帯が似合ってる
‪僕も昔 着けてた

254
00:14:02,758 --> 00:14:03,628
‪なぜ？

255
00:14:03,717 --> 00:14:04,967
‪言えません

256
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
‪驚いたよ

257
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
‪荷物をまとめて家に帰ると
‪言ってたろ

258
00:14:12,893 --> 00:14:16,653
‪休みを取って
‪いい気分転換になった

259
00:14:16,730 --> 00:14:20,150
‪そうか
‪俺の伝え方が悪かった

260
00:14:20,234 --> 00:14:23,154
‪タイヤチェンジャーは
‪終わりだ

261
00:14:23,237 --> 00:14:24,407
‪つまり？

262
00:14:24,488 --> 00:14:28,488
‪新しいことに挑戦しろ
‪何かやりたいことは？

263
00:14:29,076 --> 00:14:31,906
‪「ガーフィールド」を
‪描きたいが作者は存命

264
00:14:32,913 --> 00:14:36,753
‪作者が死ぬまでの間
‪他に目標は？

265
00:14:36,834 --> 00:14:40,754
‪そうだな
‪ずっと憧れてたのは…

266
00:14:41,463 --> 00:14:43,513
‪ピットチーフだ

267
00:14:44,174 --> 00:14:46,684
‪そうか　お前ならなれる

268
00:14:46,760 --> 00:14:51,180
‪だが ここで
‪タイヤ交換は もうできない

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,175
‪二度と？

270
00:14:52,266 --> 00:14:55,136
‪ああ　キャサリンの命令だ

271
00:14:55,227 --> 00:14:57,227
‪オフィスはあそこ

272
00:14:57,730 --> 00:15:00,980
‪分かったよ ケビン
‪後押しをどうも

273
00:15:01,066 --> 00:15:02,526
‪よかった

274
00:15:03,694 --> 00:15:04,534
‪大好きだ

275
00:15:09,491 --> 00:15:10,531
‪ジェリー

276
00:15:11,243 --> 00:15:13,703
‪僕が昇進して
‪あんたはクビだ

277
00:15:20,878 --> 00:15:22,048
‪さすがだな

278
00:15:22,129 --> 00:15:23,549
‪当然だ

279
00:15:23,631 --> 00:15:26,431
‪エンジンが好調で
‪歯に振動が伝わる

280
00:15:27,259 --> 00:15:28,509
‪僕が直した

281
00:15:29,094 --> 00:15:30,474
‪言わなくていい

282
00:15:30,554 --> 00:15:31,434
‪そんな

283
00:15:31,931 --> 00:15:36,811
‪いつもこうだ
‪賞をもらえる働きぶりなのに

284
00:15:36,894 --> 00:15:39,944
‪聞いたか？
‪賞が欲しいと言ったぞ

285
00:15:40,022 --> 00:15:43,532
‪なるほど　金が要るのか

286
00:15:45,152 --> 00:15:49,622
‪ネットで睡眠薬を探してたら
‪セイジャックの服が売ってた

287
00:15:50,199 --> 00:15:53,739
‪サイン入りか不明だけど
‪木曜３時から購入可能

288
00:15:54,370 --> 00:15:57,960
‪その日は早退するよ
‪病院に行くんだ

289
00:16:00,793 --> 00:16:01,713
‪その格好は？

290
00:16:02,211 --> 00:16:04,131
‪服装は自由だろ

291
00:16:04,213 --> 00:16:06,303
‪カボチャ畑の４歳児か

292
00:16:09,301 --> 00:16:13,181
‪“少しダサめ”が次の流行
‪半年後には浸透する

293
00:16:13,263 --> 00:16:16,933
‪つまり 制服を
‪着ないで済むなら―

294
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
‪何でもするってことだな

295
00:16:20,771 --> 00:16:22,271
‪親愛なる仲間たち

296
00:16:22,356 --> 00:16:23,066
‪誰？

297
00:16:23,607 --> 00:16:24,437
‪僕ら？

298
00:16:25,150 --> 00:16:26,490
‪面白い人ね

299
00:16:26,568 --> 00:16:27,698
‪いや 全然

300
00:16:28,696 --> 00:16:29,316
‪あら

301
00:16:29,405 --> 00:16:30,445
‪やりすぎ？

302
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
‪いえ 全然　似合ってる

303
00:16:33,117 --> 00:16:34,327
‪どうも

304
00:16:37,579 --> 00:16:39,579
‪誕生日おめでとう

305
00:16:39,665 --> 00:16:43,915
‪記録を見た　私もおうし座よ
‪仲良くやりましょ

306
00:16:44,003 --> 00:16:47,723
‪星占いは信じない
‪おうし座は疑い深いんだ

307
00:16:49,258 --> 00:16:51,428
‪チャックの記録がないの

308
00:16:51,510 --> 00:16:53,430
‪写真も残ってない

309
00:16:53,512 --> 00:16:54,562
‪火事でね

310
00:16:54,638 --> 00:16:55,348
‪いつ？

311
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
‪彼の記録を作った後

312
00:16:59,518 --> 00:17:02,598
‪なるほどね
‪皆 仕事に戻って

313
00:17:02,688 --> 00:17:06,528
‪ケビンの誕生日は９月７日
‪カラオケでお祝いよ

314
00:17:06,608 --> 00:17:08,898
‪Ｊ･ロペスと
‪Ｊ･ルールはどう？

315
00:17:10,029 --> 00:17:14,449
‪俺の‪相棒の２人‪には
‪ボクサーパンツが合うらしい

316
00:17:20,914 --> 00:17:21,504
‪何？

317
00:17:21,582 --> 00:17:22,882
‪何の話だ？

318
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
‪準備を進めるわ

319
00:17:28,672 --> 00:17:31,382
‪話したことを全部 知ってた

320
00:17:31,467 --> 00:17:35,467
‪置き菓子 制服
‪彼女のグチ 誕生日のことも

321
00:17:35,554 --> 00:17:39,314
‪だから？
‪知ってもらうのはいいことよ

322
00:17:39,391 --> 00:17:43,271
‪仲間の誰かが彼女に
‪情報を漏らしてる

323
00:17:43,353 --> 00:17:43,943
‪誰が？

324
00:17:44,021 --> 00:17:47,861
‪分からんが
‪誰にしてもショックだ

325
00:17:47,941 --> 00:17:51,151
‪ジェイクは息子
‪チャックは兄貴同然

326
00:17:51,236 --> 00:17:54,866
‪言いたかないが
‪アミールは娘婿も同然

327
00:17:54,948 --> 00:17:57,028
‪娘を幸せにするかも

328
00:17:58,035 --> 00:18:00,945
‪家族の誰を信じればいい？

329
00:18:01,038 --> 00:18:02,788
‪私の役割は？

330
00:18:02,873 --> 00:18:03,873
‪母親だ

331
00:18:03,957 --> 00:18:04,787
‪あなたの？

332
00:18:04,875 --> 00:18:06,585
‪俺は父親

333
00:18:06,668 --> 00:18:07,588
‪夫婦？

334
00:18:07,669 --> 00:18:11,089
‪最初の妻は農作業の事故で
‪死んだ

335
00:18:11,173 --> 00:18:15,303
‪子供たちに母親が必要な時
‪教会で君と出会った

336
00:18:15,385 --> 00:18:17,885
‪君の楽しみはピアノだけ

337
00:18:19,515 --> 00:18:20,555
‪問題か？

338
00:18:20,641 --> 00:18:22,101
‪そのとおりだ

339
00:18:22,184 --> 00:18:24,394
‪ブレイニーが僕のマネを？

340
00:18:24,478 --> 00:18:26,018
‪彼の服はまともだ

341
00:18:26,105 --> 00:18:28,815
‪ここだけの話のはずが―

342
00:18:28,899 --> 00:18:31,689
‪誰かがキャサリンに
‪漏らしてる

343
00:18:31,777 --> 00:18:34,357
‪怒ってないが分かってくれ

344
00:18:34,446 --> 00:18:39,026
‪友達を責めないから
‪名乗り出てほしい

345
00:18:41,286 --> 00:18:44,746
‪誰がやったとしても
‪意見を尊重する

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,627
‪マジか？

347
00:18:46,708 --> 00:18:50,498
‪今までの出来事は
‪全部 偶然なのかも

348
00:18:50,587 --> 00:18:52,707
‪勘弁しろ ベス

349
00:18:52,798 --> 00:18:55,048
‪単純な町(シンプルタウン)‪の住民か

350
00:18:55,634 --> 00:18:58,184
‪住んでるのはあなた

351
00:18:58,679 --> 00:19:03,059
‪聞け　彼女は
‪アミールの誕生日を知ってた

352
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
‪どうでもいいのに

353
00:19:04,685 --> 00:19:06,305
‪僕も忘れてる

354
00:19:06,395 --> 00:19:09,895
‪名乗り出ないなら仕方ない
‪アミール 監視カメラを

355
00:19:09,982 --> 00:19:11,982
‪パスワードを知らない

356
00:19:13,193 --> 00:19:14,613
‪知ってた

357
00:19:15,445 --> 00:19:18,025
‪キャサリンと
‪話してる者を探せ

358
00:19:18,115 --> 00:19:21,155
‪終業時間だ　皆が帰ってる

359
00:19:21,785 --> 00:19:23,575
‪ベスが戻ってきた

360
00:19:23,662 --> 00:19:26,372
‪あら探しなんてバカげてる

361
00:19:26,456 --> 00:19:28,416
‪君に発言権はない

362
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
‪空想上の我が子を
‪任せる気だったのに

363
00:19:31,545 --> 00:19:33,295
‪告げ口してない

364
00:19:33,380 --> 00:19:34,300
‪じゃ 何を？

365
00:19:34,381 --> 00:19:36,011
‪ヨーグルトを取りに来た
‪それが悪い？

366
00:19:36,008 --> 00:19:37,678
‪ヨーグルトを取りに来た
‪それが悪い？

367
00:19:36,008 --> 00:19:37,678
{\an8}〝キッチン
午後７時12分〞

368
00:19:37,676 --> 00:19:38,086
{\an8}〝キッチン
午後７時12分〞

369
00:19:41,471 --> 00:19:42,601
‪バナナも

370
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
‪ペーパータオルも４つ？

371
00:19:48,020 --> 00:19:48,940
‪チーズも

372
00:19:49,021 --> 00:19:52,151
‪賞味期限だったの
‪礼はいいわ

373
00:19:52,983 --> 00:19:57,363
‪買い物する時間がなくて
‪経費に入れてた

374
00:19:57,863 --> 00:19:59,203
‪チャックが―

375
00:19:59,781 --> 00:20:02,121
{\an8}〝階段Ａ
午後９時７分〞

376
00:19:59,781 --> 00:20:02,121
‪バスローブ姿で
‪オフィスから出てきた

377
00:20:02,117 --> 00:20:02,697
‪バスローブ姿で
‪オフィスから出てきた

378
00:20:03,285 --> 00:20:03,905
‪ウソだ

379
00:20:03,994 --> 00:20:04,754
‪やるね

380
00:20:04,828 --> 00:20:05,948
‪手を下ろせ

381
00:20:06,788 --> 00:20:10,418
‪自宅を改装中で
‪ここで寝泊まりしてる

382
00:20:10,500 --> 00:20:13,880
‪ベスの‪買い物‪中は
‪隠れてるんだ

383
00:20:14,463 --> 00:20:17,423
‪なぜオフィスの
‪シャワーを使う？

384
00:20:17,507 --> 00:20:21,547
‪手持ち式だから
‪私の‪シャシー‪も洗える

385
00:20:22,054 --> 00:20:26,564
‪まったく
‪私を密告者呼ばわりするとは

386
00:20:27,059 --> 00:20:30,019
‪次は…
‪ケビンが怪しい動きを

387
00:20:30,103 --> 00:20:33,023
‪ゴミを
‪リサイクルに出してる

388
00:20:33,106 --> 00:20:35,776
‪いつもリサイクルせず
‪捨ててる

389
00:20:35,859 --> 00:20:38,609
‪“子供がいないから
‪関係ない”と

390
00:20:38,695 --> 00:20:42,735
‪私の秘密を暴いた
‪次はケビンの秘密を

391
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
{\an8}〝積み下ろしドック
午後７時38分〞

392
00:20:44,034 --> 00:20:46,044
{\an8}〝積み下ろしドック
午後７時38分〞
ヤマアラシ？

393
00:20:46,119 --> 00:20:49,209
{\an8}エドをクビにしたから
世話してた

394
00:20:53,627 --> 00:20:55,957
‪もういい　止めろ

395
00:20:56,797 --> 00:20:59,257
‪見なくていいから

396
00:21:01,134 --> 00:21:03,934
‪タカと戦っただと？

397
00:21:04,012 --> 00:21:05,722
‪恥を知れ！

398
00:21:05,806 --> 00:21:09,016
‪映像に残ってないが
‪誰かが密告した

399
00:21:09,101 --> 00:21:11,521
‪アミール　お前だろ

400
00:21:11,603 --> 00:21:15,863
‪違うよ　ウソついたら
‪じんましんが過剰に出る

401
00:21:15,941 --> 00:21:18,491
‪制服を拒否したジェイクが
‪怪しい

402
00:21:18,568 --> 00:21:21,698
‪キッド･ロックの動画に
‪出そうな服装

403
00:21:21,780 --> 00:21:24,240
‪ジェイク 言いたいことは？

404
00:21:24,950 --> 00:21:26,990
‪何の話か 分からない

405
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
‪誰なんだ

406
00:21:29,538 --> 00:21:33,038
‪僕らを責めるけど
‪あなたはどうなんだ！

407
00:21:33,125 --> 00:21:33,955
‪ごめん

408
00:21:34,042 --> 00:21:35,502
‪彼の言うとおり

409
00:21:35,585 --> 00:21:39,045
‪僕らを責めれば
‪あんたは疑われずに済む

410
00:21:39,715 --> 00:21:41,925
‪こんな時に賢くなるな

411
00:21:42,592 --> 00:21:45,182
‪確かに　彼の推理は正しい

412
00:21:45,262 --> 00:21:48,472
‪私たちを欺くため
‪ヤマアラシの元へ行き

413
00:21:48,557 --> 00:21:50,387
‪一芝居 打ったんだ

414
00:21:50,475 --> 00:21:53,725
‪お前の家こそ
‪改装する必要ないはず

415
00:21:53,812 --> 00:21:55,312
‪知らんだろ！

416
00:21:57,607 --> 00:21:59,067
‪ケンカはやめて

417
00:21:59,151 --> 00:22:00,111
‪黙れ！

418
00:22:00,193 --> 00:22:01,403
‪チーズ 返せ

419
00:22:01,486 --> 00:22:05,276
‪言い争ってどうするの
‪私たちは友達でしょ

420
00:22:05,365 --> 00:22:09,695
‪口が滑っただけかもしれない

421
00:22:09,786 --> 00:22:11,366
‪自白したな！

422
00:22:11,455 --> 00:22:15,125
‪あなたは最低よ
‪私は絶対やってない

423
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
‪行っても？

424
00:22:19,755 --> 00:22:23,175
‪今の話をキャサリンに
‪報告に？

425
00:22:23,258 --> 00:22:25,338
‪じんましんが悪化中

426
00:22:25,427 --> 00:22:27,177
‪ウソついてる証拠だ

427
00:22:27,262 --> 00:22:29,812
‪何をしても
‪じんましんは出る

428
00:22:32,559 --> 00:22:33,349
‪話がある

429
00:22:33,435 --> 00:22:34,765
‪私もよ

430
00:22:34,853 --> 00:22:39,443
‪誰かがシャワーを使ってる
‪石けんも激減してるし

431
00:22:40,609 --> 00:22:41,939
‪おかしいわね

432
00:22:42,027 --> 00:22:43,197
‪ところで

433
00:22:43,820 --> 00:22:46,070
‪子供の頃の話を聞いて

434
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
‪携帯を見るけど―

435
00:22:48,241 --> 00:22:52,001
‪“最高に感動する話”と
‪友達にメールするだけ

436
00:22:52,996 --> 00:22:56,246
‪12歳の時 姉の日記を
‪こっそり読み―

437
00:22:56,333 --> 00:22:59,503
‪たばこを吸ってると知った

438
00:22:59,586 --> 00:23:04,466
‪姉を裏切り 親に言うべきか
‪知らんぷりをするか

439
00:23:04,549 --> 00:23:08,719
‪すごく悩んだし
‪日記を読んだことを後悔した

440
00:23:09,221 --> 00:23:12,021
‪結局 告げ口して
‪自転車をもらった

441
00:23:12,808 --> 00:23:16,058
‪でも姉との関係は
‪修復不可能に

442
00:23:16,144 --> 00:23:20,574
‪そんな話のために
‪わざわざ来てくれたのね

443
00:23:21,566 --> 00:23:26,066
‪あなたに告げ口して
‪取り入ろうとする人がいる

444
00:23:26,154 --> 00:23:27,664
‪チームに悪影響

445
00:23:27,739 --> 00:23:29,159
‪そんな人いない

446
00:23:29,241 --> 00:23:32,241
‪あなたは皆の不満を
‪知ってる

447
00:23:32,327 --> 00:23:36,247
‪取り上げたものを
‪返したのに怒ってるのよね

448
00:23:38,208 --> 00:23:39,038
‪そう

449
00:23:40,210 --> 00:23:44,090
‪犯人を教えれば
‪ガレージに平穏が戻るわ

450
00:23:44,172 --> 00:23:45,632
‪そんな人いない

451
00:23:45,715 --> 00:23:47,755
‪じゃ なぜ知ってるの？

452
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
‪チャック 目薬をくれ

453
00:23:57,436 --> 00:24:01,726
‪眼帯が取れるまで
‪手渡しするよう頼んだろ

454
00:24:01,815 --> 00:24:03,975
‪片目しか使えないんだ

455
00:24:05,485 --> 00:24:08,025
‪まさか裏切り者がいるとは

456
00:24:08,113 --> 00:24:11,163
‪犯人が誰であれ驚きだ

457
00:24:11,658 --> 00:24:12,988
‪全員なんだろ

458
00:24:13,827 --> 00:24:15,697
‪そう来たか

459
00:24:16,288 --> 00:24:18,708
‪俺は無人島に１人きり

460
00:24:18,790 --> 00:24:21,500
‪話し相手の
‪バレーボールもない

461
00:24:23,670 --> 00:24:27,880
‪犯人をかばってるなら
‪そいつも同罪だ

462
00:24:27,966 --> 00:24:29,296
‪友達じゃない

463
00:24:29,801 --> 00:24:32,261
‪ベスとキャサリン
‪いいところへ

464
00:24:32,345 --> 00:24:34,215
‪俺のミスだ　黒幕はベス

465
00:24:35,891 --> 00:24:38,271
‪スパイが誰か分かった

466
00:24:38,852 --> 00:24:40,942
‪昨日の留守電よ

467
00:24:41,021 --> 00:24:43,361
‪君は十分 役に立つ女性だ

468
00:24:43,440 --> 00:24:47,240
‪エドは解雇したそうです
‪アミールの報告でした

469
00:24:47,319 --> 00:24:50,159
‪キャサリンのことで
‪我慢ならない

470
00:24:50,238 --> 00:24:53,028
‪静かに
‪彼女に知れたら大変だ

471
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
‪13分間 録音されてた

472
00:24:56,119 --> 00:24:59,039
‪電話を切るボタンを
‪間違えたのよ

473
00:24:59,623 --> 00:25:02,793
‪隣り合ってて押し間違えた

474
00:25:04,794 --> 00:25:07,214
‪よし　事件解決だな

475
00:25:07,297 --> 00:25:09,007
‪めでたしだ

476
00:25:09,090 --> 00:25:13,140
‪ベス 今後のために
‪ボタンにラベルを頼む

477
00:25:14,304 --> 00:25:16,264
‪さあ 仕事に戻ろう

478
00:25:16,723 --> 00:25:20,733
‪皆に‪濡(ぬ)‪れ衣を着せた上
‪僕をカンノーリ攻めに

479
00:25:24,022 --> 00:25:28,572
‪戦争の英雄を
‪ウソつき呼ばわりした

480
00:25:30,111 --> 00:25:31,861
‪どういうこと？

481
00:25:31,947 --> 00:25:32,987
‪教えてやる

482
00:25:33,073 --> 00:25:37,043
‪チャックがシャワーを使い
‪ベスは盗みを働いた

483
00:25:37,118 --> 00:25:42,118
‪実は打撲傷だが タカと
‪戦ってないわけじゃない

484
00:25:43,875 --> 00:25:45,625
‪掌底打ち！

485
00:25:50,090 --> 00:25:51,260
‪悪かったわ

486
00:25:51,341 --> 00:25:54,301
‪会話を聞くべきじゃ
‪なかったわね

487
00:25:54,386 --> 00:25:57,636
‪姉の日記を
‪盗み見してる気分

488
00:25:57,722 --> 00:25:59,602
‪ベスの昔話か

489
00:26:00,392 --> 00:26:02,062
‪彼女も喫煙してた

490
00:26:02,143 --> 00:26:03,903
‪聞いてなかった

491
00:26:04,896 --> 00:26:08,726
‪なぜ父は好かれて
‪私は嫌われるの？

492
00:26:08,817 --> 00:26:10,647
‪誰も嫌ってない

493
00:26:10,735 --> 00:26:13,105
‪13分の留守電が物語ってる

494
00:26:13,196 --> 00:26:17,196
‪君のやり方に不満なだけだ
‪それ以外は完璧

495
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
‪あら そう

496
00:26:19,452 --> 00:26:23,622
‪君は新入りだが
‪ボビーとは付き合いが長い

497
00:26:23,707 --> 00:26:27,207
‪彼は従業員を信頼して
‪仕事を任せてた

498
00:26:27,294 --> 00:26:31,634
‪だったら協力してよ
‪父にはこう言わなかったはず

499
00:26:31,715 --> 00:26:34,925
‪“不可能だし主義に反する”

500
00:26:35,010 --> 00:26:37,720
‪“30年前に
‪タラデガで優勝した”

501
00:26:37,804 --> 00:26:42,064
‪誰のマネか知らないが
‪正確にはダーリントンだ

502
00:26:43,268 --> 00:26:48,608
‪１日で置き菓子を一新するし
‪急な変化に皆 戸惑ってる

503
00:26:48,690 --> 00:26:49,610
‪そうね

504
00:26:49,691 --> 00:26:53,281
‪あなたたちの仕事ぶりは
‪すばらしいわ

505
00:26:53,361 --> 00:26:55,411
‪もっと信用すべきと…

506
00:26:55,488 --> 00:26:57,618
‪なぜエドがまだいるの？

507
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
‪ウソだろ　任せてくれ

508
00:27:00,952 --> 00:27:04,462
‪俺に何かあれば
‪後任はチャックに

509
00:27:05,081 --> 00:27:07,541
‪1000ドルはベスへ
‪雨どいを直せる

510
00:27:08,627 --> 00:27:09,707
‪ケビン

511
00:27:10,211 --> 00:27:12,011
‪楽しいチームね

512
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
‪だろうな

513
00:27:17,010 --> 00:27:19,220
‪はっきり言うべきだった

514
00:27:19,304 --> 00:27:21,514
‪お前はいい男だがクビだ

515
00:27:22,098 --> 00:27:25,188
‪ピットクルーでも
‪ピットチーフでもない

516
00:27:25,268 --> 00:27:27,268
‪ここに居場所はない

517
00:27:27,354 --> 00:27:31,404
‪殴るなら右側に
‪何が起きたか知らずに済む

518
00:27:31,483 --> 00:27:34,113
‪今はジェリーの
‪気持ちが分かる

519
00:27:34,986 --> 00:27:37,696
‪金曜までに彼に戻ってほしい

520
00:27:37,781 --> 00:27:42,201
‪はっきり伝えてくれてどうも
‪今後の糧にするよ

521
00:27:42,285 --> 00:27:44,575
‪もうここでは働けないぞ

522
00:27:44,663 --> 00:27:46,583
‪２度 言わなくても

523
00:27:46,665 --> 00:27:48,415
‪これで３度目だ

524
00:27:51,002 --> 00:27:54,012
‪仕事はいくらでもあるさ

525
00:27:54,089 --> 00:27:55,469
‪エド 待て

526
00:27:55,548 --> 00:27:58,298
‪ヤマアラシめ
‪掌底打ちしてやる

527
00:28:01,721 --> 00:28:02,931
‪クソ

528
00:28:03,682 --> 00:28:04,892
‪両目がダメに

529
00:28:56,860 --> 00:28:59,700
‪日本語字幕　福沢 佳南