ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι τρομερά απογοητευμένος με την ομάδα.
Τσακ, δώσε μου τις σταγόνες. Έχω στεγνώσει.
Το συζητήσαμε. Δίνε μου τα πάντα στο χέρι μέχρι να βγάλω το κάλυμμα.
Μ' ένα μάτι κυκλοφορώ, Τσακ.
Δεν περίμενα να με προδώσετε.
Εξεπλάγην όταν έμαθα ποιος το έκανε.
48 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Χρόνος 1,47". -Ωραίο πιτ στοπ, παιδιά.
-Ήταν πολύ γρήγορο. -Ναι. Έτσι κάνουμε εμείς.
Όντως. Τα κάναμε όλα;
Το τελευταίο πιτ στοπ. Θα μπούμε στη δεκάδα.
-Τι κάνεις; -Τι;
Έχετε καμιά χαζή πρόληψη;
Δεν είναι πρόληψη, είναι επιστήμη!
Μας χαντάκωσες.
Όχι ακόμα. Κόψε μαλλί.
Δυο χρόνια στρώνω τις αφέλειες. Άσε ήσυχο το μαλλί μου.
Κόψε μια τούφα! Είναι απίστευτο.
Τι;
-Πού είναι ο κραδασμός; -Είναι άσχημα;
Σταθείτε. Τι συμβαίνει;
Το αμάξι έπρεπε να πηγαίνει μαζί.
Η επιστήμη κερδίζει ξανά.
"Άσε ήσυχο το μαλλί μου".
Εγωίστρια.
Καλημέρα.
Γιατί δεν φοράει τη νέα στολή;
Δεν θα του έστρωνε η μπλούζα με τόσο ψηλή μύτη.
Πώς να το θέσω ευγενικά;
Είμαι ο οδηγός, οπότε είμαι πιο σημαντικός.
Έτσι είπε κι ο άλλος οδηγός πριν τον απολύσω.
-Θα πάρω το μίντιουμ. -Ναι.
Μη νιώσετε άβολα με τους κοιλιακούς πέτρα.
Τζέικ, τι κάνεις;
Κοιλιακούς, κυρίως.
Και υγιεινή διατροφή.
Εντάξει. Καλημέρα. Μαζευτείτε όλοι.
Τι ωραίοι που είστε με τις νέες σας στολές.
Μετά τη χθεσινή κούρσα, είμαστε πάλι στην 27η θέση.
Τα καλά νέα είναι ότι η ρόδα τέλειωσε τέταρτη.
Μπράβο, ρόδα.
Είχε πλάκα πώς μπήκε η φλεγόμενη ρόδα στην πίστα.
Σαν πεφταστέρι. Ήθελα να κάνω ευχή.
Ξέρεις τι ευχή;
Να είχαμε τέσσερις ρόδες.
Πάμε σε πιο ευχάριστα νέα.
Η Μούφα Μπριζόλα έχει ενθουσιαστεί με την απήχηση της διαφήμισης.
-Ρίχ' το, Τζέικι. -Δεν ξέρω.
Έλα, Τζέικ. Κάνε τα δικά σου.
Αμέ.
Έχω κι άλλες συναρπαστικές αναβαθμίσεις που έκανα στο γραφείο.
Από σήμερα, θα τρώμε υγιεινά αντί για πλαστικό φαγητό.
Εδώ μας έφυγε ο τροχός και μας φταίνε τα ντόνατ τώρα.
Δεν τα δοκίμασες. Είναι πεντανόστιμα.
Σίγουρα υπάρχει πολύ καλός λόγος
που η Κάθριν μάς βάζει να φάμε…
Φύκια σε λωρίδες; Ατυχής επιλογή.
Τσιπς λαχανίδας; Όλο και χειρότερα. Δεν υπάρχει τίποτα καλό.
Έρευνες δείχνουν ότι η υγιεινή διατροφή αυξάνει την παραγωγικότητα.
Θα το διάβαζα, αλλά βαρέθηκα.
Οι αλλαγές είναι δύσκολες.
Για να σας δελεάσω, ξεκινώ πρόγραμμα με τον Υπάλληλο του Μήνα.
Άρα, για να δώσεις κίνητρο στην ομάδα,
έκανες τον εαυτό σου Υπάλληλο του Μήνα;
Συγχαρητήρια, Κάθριν. Είναι σπουδαίο!
Ούτε μήνα δεν είσαι εδώ.
Όχι. Έβαλα τη φωτογραφία μου ως παράδειγμα.
Αν μπορούσα να συμμετάσχω, θα την κολλούσα.
Ναι.
Σίγουρα όλοι θα εντυπωσιαστούν με αυτήν την πλακέτα
όσο και με τις δύο Μοβ Καρδιές μου.
Μία δεν είχες; Πήγες και σ' άλλον πόλεμο προχθές;
Σ' αυτόν τον πόλεμο πηγαίνω κάθε βράδυ, Κέβιν.
Αφού δεν σας δίνει κίνητρο η περηφάνια,
τι λέτε να σας δώσω μπόνους 1,000 δολάρια;
-Ναι! -Ναι.
Επιτέλους θα φτιάξω τις υδρορροές.
Υπονοούμενο είναι, έτσι;
Όχι.
Ξέρεις πόσο θλιβερό είναι;
-Τώρα, ναι. -Ναι.
Να σου πω λίγο;
Ξέρω τι θα πεις, και ναι.
Αν με κάνεις Υπάλληλο του Μήνα, θα φας κι εσύ.
Τι θα πει αυτό;
Αν μου δώσεις 1,000 δολάρια, θα πάρεις 300 δολάρια μίζα.
Πεντακόσια.
Συγχαρητήρια. Πέρασες τη δοκιμασία.
Τι θα κάνουμε με τον Εντ;
Θα τον κρατήσουμε ενώ ξεχνά τον τροχό;
Δεν ξέχασε να τον βάλει.
Ξέχασε να τον συνδέσει στο αμάξι.
Σκόπευα να τον απολύσω από πριν.
Απλώς σκέφτομαι πώς να το κάνω.
Άκου κάτι τρελό. Πήγαινε και πες του ότι απολύεται.
Δάγκωσε το μάγουλό σου για να μη χαμογελάσεις.
Άκου κάτι.
Τον προσέλαβα γιατί είναι δυνατός και πετά γρήγορα ό,τι είναι βαρύ.
Κι εγώ είμαι βαρύς.
Γεια, Εντ. Εδώ τρως μεσημεριανό;
Τι κάνεις εκεί;
Από δω ο Γουάλντο.
Είναι λυπημένος σήμερα.
Η Πέπερ δεν γύρισε χθες.
Ναι.
Νομίζω ότι είδα την Πέπερ στην άκρη του δρόμου.
Κοιμόταν. Με πιάνεις;
Άκου, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό που έγινε την Κυριακή.
Εγώ φταίω.
Ναι.
-Ξέρεις τι πρέπει να γίνει τώρα. -Ναι.
Θα τελειώσω το φαΐ, θα γυρίσω και θα τα πάω καλύτερα.
Δεν εννοώ αυτό.
Το μέλλον σου δεν είναι εκεί μέσα,
αλλά μάλλον εκεί έξω,
με την Πέπερ.
Αυτό ονειρεύομαι.
Θα είμαι ξεκάθαρος, αλλά χωρίς να σε θυμώσω.
-Πρέπει να φύγεις απ' την ομάδα. -Τι;
Η Κάθριν ήταν κάθετη κι αν θύμωσες και θες να ξεσπάσεις,
εκεί είναι το αμάξι της, το κόκκινο, δώσ' τα όλα.
-Μη χαλάμε τις καρδιές μας. -Ναι, όλα καλά.
-Εντάξει. -Ναι;
Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω.
Τι λες να αγγίξουμε γροθιές χωρίς το σάλιο του σκαντζόχοιρου;
Και τα δύο έχουν σάλια. Έλα.
Εντάξει, ναι.
Να κι η λύσσα στο μπουφάν.
Μιλάτε με τον τηλεφωνητή της Κάθριν Σπένσερ,
Προέδρου και Δ.Σ. της Μπόμπι Σπένσερ Ρέισινγκ.
Αρκετά για μένα. Σειρά σας.
Μετά το μπιπ.
Γεια. Ήθελα να σου πω ότι κανόνισα το θέμα του Εντ.
Ήμουν ευγενικός, αλλά με πυγμή.
Όπως είμαι με τις γυναίκες.
Πλάκα έκανα.
Με τις γυναίκες είμαι πάντα ευγενικός.
Όχι ότι χρειάζεται να σου πω. Δεν σου την πέφτω κιόλας.
Όχι ότι έχεις κάποιο πρόβλημα.
Καλούτσικη είσαι.
Τέλος πάντων, ο Κέβιν απέλυσε τον Εντ.
Εδώ Αμίρ. Γεια.
Κέβιν, κάτι πρέπει να κάνουμε με την Κάθριν.
Δεν θέλω να μάθει ότι μιλάμε για εκείνη.
Τώρα σίγουρα θα το μάθει.
Όλοι κατεβάζουν στόρια.
Γιατί κατέβασες τα στόρια; Για ποιον λέτε;
Για την Κάθριν.
Δεν βρίσκω τίποτα να φάω.
Γλείφω παυσίπονα για την επικάλυψη.
Μόνο εγώ ανησυχώ
για τις κάμερες ασφαλείας παντού;
Δεν θέλω να βλέπει η κυβέρνηση ό,τι κάνω.
Η CIA καίγεται να σε δει να κόβεις τα νύχια των ποδιών σου.
-Ναι, σε βλέπουμε. -Εντάξει.
Όταν τα στόρια είναι κάτω, μπαίνω ή όχι;
Έκανα λάθος με τους γονείς μου.
Έλα μέσα. Κάνουμε παράπονα για την Κάθριν.
Ναι, χάλια αυτά τα μπλουζάκια.
Δεν με νοιάζουν. Μου λείπει ο Μπόμπι.
Ερχόταν και με ρωτούσε τι κάνω.
Μου έφερνε κανόλι στα γενέθλιά μου.
Με ρωτούσε αν ήθελα να πάω για γκολφ. Του θύμιζα ότι δεν παίζω.
Πώς γελούσαμε.
Το θέμα είναι ότι ανυπομονούσα να έρθω και να δω τον Μπόμπι.
Τώρα ελπίζω να μην πετύχω την Κάθριν.
Είσαι το αφεντικό. Διόρθωσέ το.
Είναι απαράδεκτη, αλλά τι να κάνουμε; Πήγα να παραιτηθώ.
Δεν υπάρχουν δουλειές.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δείτε το σαν πόλεμο, εντάξει;
Θα γλιτώσουμε σώοι κι αβλαβείς μένοντας ενωμένοι.
Θα γλιτώσεις αν αυτοπυροβοληθείς και φωνάξεις γιατρό.
Άρα, δεν έχεις καμία Μοβ Καρδιά.
Πρόσεξες ότι η μούρη έσφιξε όταν αυξήσαμε την πίεση της ανάρτησης…
-Ντόνατ είναι; -Ναι. Ολόκληρο κουτί. Πάρε.
Όχι.
Η Κάθριν δεν θέλει να τα τρώμε. Αν είναι παγίδα;
Κανόλι;
Όχι.
-Τι κάνεις; -Ψάχνω τη μαρμελάδα.
Μπίνγκο.
Κάνε ό,τι κι εμείς.
Αν μαντέψεις λάθος, φά' το κι ας μη σ' αρέσει.
Απλώς κατάπινε. Τη μια μπουκιά μετά την άλλη.
Ελπίζεις ότι θα φτιάξει, κι ας μην αλλάζει ποτέ τίποτα.
Αν αποφασίσεις ποτέ να εκραγείς, στον Τσακ θα το πεις πρώτα, ναι;
Καλημέρα.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι. Όλοι είναι καλά, χάρη σ' εμένα.
Η γάτα του γείτονα σφήνωσε στο δέντρο.
Ήταν ψηλά κι έκλαιγε. Είδα να φέρνει βόλτες ένα γεράκι και…
Είπα "Όχι σήμερα, γεράκι". Και σκαρφάλωσα σαν αίλουρος.
Στάσου.
Κέβιν, από πότε κάνεις οτιδήποτε σαν αίλουρος;
Απ' όταν κινδυνεύει μια γάτα και γεμίζω αδρεναλίνη.
Όποτε θέλω το κάνω.
Το θέμα είναι ότι μου όρμησε το γεράκι, πήγα να το αποκρούσω,
με απέφυγε, πήγε να με τσιμπήσει με το ράμφος,
το έπιασα, το έκανα σβούρες, παντού φτερά,
το έδιωξα, αλλά με βρήκε με το νύχι το μάτι.
Χτύπησες γεράκι και πήρες ντόνατ;
Είσαι σαν μπάτσος του ουρανού.
Δεν πήρα ντόνατ.
Τότε, ποιος τα πήρε;
Όχι. Είναι παγίδα.
Καλημέρα.
Αμάν.
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
Το γεράκι έμπλεξε. Άσχημα.
Κάπου πετάει ένα γεράκι χωρίς φτερά.
Αμίρ! Πάρε ένα κανόλι.
Ναι, Αμίρ. Πάρε ένα κανόλι.
Ευχαριστώ.
Δεν ήθελες να μην τρώμε τίποτα νόστιμο;
Το ξανασκέφτηκα. Ξέρω και να διασκεδάζω.
Το βλέπω απ' το ύφος σου.
Συγγνώμη, άργησα. Δύσκολο πρωινό.
Και το δικό σου.
Ο Κέβιν παριστάνει ότι είδε ένα γεράκι
στα 1,600 χλμ. από το φυσικό του περιβάλλον.
Λέγε καλύτερα ψέματα.
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΜΠΙΝΓΚΟ
Συγγνώμη για την μπλούζα.
Μου χύθηκε καφές στη στολή κι αυτή ήταν η μόνη καθαρή στο αμάξι.
Μου την πήρε η γιαγιά για τις Πέμπτες του μπίνγκο.
Όχι αστεία, έχει πεθάνει.
Χαλάρωσε. Τη λατρεύω.
Τα σαββατοκύριακα βάζω την μπλούζα "Ροζέ Όλη Μέρα".
Ξεσαλώνεις.
Επίσης, σκεφτόμουν.
Φοράμε στολές στην πίστα.
Ας εκφραστούμε λίγο στο γραφείο.
Ερώτηση. Αν δεν φοράω μπλούζα, εκφράζομαι;
Αν εκφραζόμασταν έτσι, θα ήμουν στο επίκεντρο.
Είδες πώς έφερε τα ντόνατ η Κάθριν σήμερα;
Αμάν.
Δεν έχουμε πια τίποτα ενδιαφέρον να συζητήσουμε.
Όχι. Άκουσέ με.
Μέχρι χθες όλοι γκρίνιαζαν για τις αλλαγές
και σήμερα τις αναιρεί;
Εγώ δεν έχω θέμα να κάτσουμε και να κουρευτούμε στα σιωπηλά.
Όπως με τα κανόλι.
Ο Αμίρ τα ανέφερε μεταξύ μας.
Πώς το έμαθε εκείνη;
Έτοιμος.
Είναι λίγο περίεργο.
Δεν της μίλησες εσύ;
Όχι. Άρα, της μίλησε κάποιος από κει μέσα.
Κι ενώ μας είπες ότι πρέπει να μείνουμε ενωμένοι;
Δεν ξέρω, Κέβιν.
Ίσως για να γίνουν Υπάλληλοι του Μήνα, για τα λεφτά.
Είναι καλό κίνητρο. Έχω κάνει περισσότερα για πιο λίγα.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Ο Αμίρ είναι αδύναμος.
-Η Κάθριν θα τον έσπαγε σαν φιστίκι. -Ναι.
Και τον Τζέικ τον ξεγελάς με λίγο νήμα.
Και η Μπεθ είναι γυναίκα και η Κάθριν είναι γυναίκα.
Καταλαβαίνεις;
-Γυναίκες κι οι δύο. Να τη. -Ναι.
Πρέπει να πάει στη Βουλή να το ψηφίσουν και μετά στη Γερουσία…
Αν ασκήσουν βέτο…
Γεια, Κάθριν. Τι κάνεις;
Κουρεύεσαι δίπλα στο φαγητό. Μια χαρά.
Κέβιν, μιας και σε βρήκα. Θυμάσαι που απέλυσες τον Εντ χθες;
Ναι, τα άσχημα της δουλειάς,
αλλά πέφτει και πέλεκυς.
Είμαι το όργανο της δικαιοσύνης.
Ποιος είναι αυτός με τον τροχό;
Ο Εντ.
Θα σ' τα τελειώσω αργότερα.
Πάνω τους, πέλεκυ.
Εντ, να σου πω λίγο;
Τι λέει, αφεντικό;
Ωραίο κάλυμμα. Κι εγώ έβαλα μια φορά.
-Πώς τραυματίστηκες; -Είναι προσωπικό.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Θυμάσαι που θα μάζευες τα πράγματά σου
και θα πήγαινες σπίτι;
Ναι. Μου έκανε καλό εκείνο το ρεπό.
-Καθάρισε το μυαλό μου. -Μάλιστα.
Εγώ φταίω,
αλλά δεν θα είσαι πια αυτός που αλλάζει τους τροχούς.
Τι εννοείς;
Είναι καιρός για κάτι καινούριο.
Θα 'θελες να κάνεις κάτι άλλο;
Να σχεδιάζω τον Γκάρφιλντ, αλλά βρήκαν άλλον.
Μέχρι να πεθάνει, έχεις άλλον επαγγελματικό στόχο;
Λοιπόν,
πάντα ήθελα να γίνω
επικεφαλής πιτ στοπ, όπως ο Τζέρι.
Ορίστε. Και θα ήσουν πολύ καλός.
Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ότι δεν αλλάζεις τροχούς πια εδώ.
-Όχι; -Όχι.
Εντολή του αφεντικού. Της Κάθριν.
Εκεί είναι το γραφείο της.
Εντάξει, Κέβιν.
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.
Έγινε. Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Τζέρι.
Άσχημα νέα. Ο Κέβιν με προάγει. Έφυγες.
Μπράβο, Τσακ.
Δουλειά μου είναι.
Ο σωστός κινητήρας σου δονεί τα σφραγίσματα.
Εγώ τον έφτιαξα.
-Αμίρ, μη. Γίνεσαι μικροπρεπής. -Όχι.
Πάντα αυτό γίνεται.
Θα πάθαινες τίποτα να πεις "Είσαι Υπάλληλος του Μήνα, Αμίρ";
Τον άκουσες, Τσακ;
-Υπάλληλος του Μήνα. -Ενδιαφέρον.
Άρα, καίγεσαι για φράγκα.
Πήρα υπνωτικά και ψώνισα από το eBay.
Μάλλον αγόρασα το πουλόβερ του Πατ Σέιτζακ.
Ίσως το φόρεσε, ίσως το υπέγραψε, αλλά θα έρθει την Πέμπτη.
Πρέπει να φύγω νωρίς την Πέμπτη. Έχω να πάω στον γιατρό.
Τι είναι αυτό;
Η Κάθριν είπε να φοράμε ό,τι θέλουμε.
Είσαι σαν τετράχρονο σε χωράφι.
Το αγροτικό της πόλης είναι η νέα μόδα. Σε λίγο όλοι θα το φοράτε.
Άρα, δεν σ' άρεσε καθόλου η στολή, έτσι;
Θα έκανες τα πάντα για να την ξεφορτωθείς.
-Εδώ είναι οι αγαπημένοι μου. -Πού;
Εμείς;
Έχεις χιούμορ, Αμίρ.
Αλλά καθόλου.
Υπερβολικό;
Όχι αρκετό.
-Μ' αρέσει. -Ευχαριστώ.
Καθυστερημένα χρόνια πολλά, Αμίρ.
Είδα ότι είσαι κι εσύ Ταύρος.
Μην μπλέξουμε τα κέρατά μας.
Δεν πιστεύω στην αστρολογία.
Οι Ταύροι είμαστε σκεπτικιστές.
Δεν βρήκα τον φάκελό σου.
Ούτε τη φωτογραφία μου.
-Είχαμε πυρκαγιά. -Πότε;
Αφού ο μπαμπάς σου του έκανε φάκελο.
Μήνυμα ελήφθη.
Σας αφήνω να κάνετε τη δουλειά σας.
Τα δικά σου είναι στις 7 Σεπτέμβρη. Τούρτα-παγωτό και καραόκε;
Τι λες, Κεβ; Πώς είναι τα χιτάκια σου;
Δεν τα λέω έτσι,
αλλά απ' όταν άρχισα να φοράω μποξεράκια, καλύτερα.
-Τι; -Τι είπες;
Πάω να το επεξεργαστώ.
Στην κυριολεξία, ξέρει όσα είπαμε.
Για το φαγητό, τις στολές, ότι δεν διασκεδάζει, για τα γενέθλια.
Και λοιπόν;
Ξέρει ότι τη σκεφτόμαστε. Ίσως είναι καλό.
Άλλο είναι το θέμα.
Κάποιος από μας της διαρρέει πληροφορίες.
-Ποιος; -Δεν μπορώ να καταλάβω.
Με διαλύει όποιος και να 'ναι.
Τον Τζέικ τον έχω σαν γιο μου, τον Τσακ σαν αδερφό μου.
Ο Αμίρ είναι αυτός που παντρεύεται συγγενή σου
και λες "Τουλάχιστον θα τη φροντίζει".
Είμαστε οικογένεια. Θέλω να ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Εγώ τι θέση έχω;
Της μαμάς.
Της δικής σου;
Όχι. Εγώ είμαι ο μπαμπάς.
-Είμαστε παντρεμένοι; -Δεν ξέρω.
Η πρώτη μου γυναίκα πέθανε σε αγροτικό ατύχημα.
Ήθελα κάποια για τα παιδιά. Σε γνώρισα στην εκκλησία.
Σε λυπήθηκα, είχες μόνο το πιάνο.
-Είδα τα στόρια. Τι έγινε; -Έχουμε πρόβλημα.
Φοράει ο Μπλέινι σαλοπέτα; Ήμουν πρώτος.
Ντύνεται ακόμα σαν άντρας.
Ακούστε. Ό,τι λέμε εδώ είναι ιερό.
Ξέρω ότι ένας από εσάς μιλάει στην Κάθριν.
Όχι, δεν θύμωσα.
Καταλάβετέ το.
Σας συγχωρώ, είμαστε φίλοι,
αλλά παραδεχτείτε το για να πάμε παρακάτω.
Θα σεβαστώ όποιον μιλήσει, το υπόσχομαι.
Σοβαρά τώρα;
Κέβιν, ίσως όλα όσα έκανε να είναι μια σύμπτωση.
Βρε Μπεθ.
Τι νέα απ' τη Χαζούπολη;
Δεν ξέρω. Εσένα έρχομαι να δω.
Ακούστε με. Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Ήξερε τα γενέθλια του Αμίρ.
Ναι, κανείς δεν νοιάζεται.
Ούτε εγώ δεν νοιάζομαι.
Θα το κάνουμε με τον άσχημο τρόπο.
Αμίρ, τα βίντεο ασφαλείας;
Δεν έχω τον κωδικό.
Μπήκα. Ήταν "κωδικός".
Ψάξε κάτι ύποπτο. Όποιον μιλάει στην Κάθριν.
Εντάξει.
Σχολάμε, όλοι φεύγουν.
Κάτσε. Η Μπεθ γύρισε.
Είναι χαζό. Δεν θα βοηθήσει αν μαλώσουμε.
Όχι. Έχασες την ευκαιρία σου.
Κι ήθελα να μεγαλώσεις τα φανταστικά μου παιδιά.
Δεν μίλησα στην Κάθριν.
-Τι έκανες, τότε; -Ήθελα ένα γιαούρτι.
Έγκλημα είναι;
ΚΟΥΖΙΝΑ 7:12 Μ.Μ.
Και μια μπανάνα.
Τέσσερα πακέτα χαρτοπετσέτες;
-Πήρες όλο το τυρί. -Θα έληγε την επόμενη μέρα.
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν προλαβαίνω να ψωνίσω.
Το κάνω χρόνια. Περιλαμβάνονται στα έξοδα.
Εντάξει. Περίμενε.
Ο Τσακ φεύγει με μπουρνούζι από το γραφείο της Κάθριν;
-Σε εμπιστεύτηκα. -Ρε συ!
Κατέβασέ το.
Κάνω ανακαίνιση στο σπίτι. Μένω εδώ.
Το δύσκολο είναι να κρύβομαι απ' την Μπεθ όταν "ψωνίζει".
Γιατί κάνεις ντους στο γραφείο της; Έχει στο γυμναστήριο.
Το δικό της έχει και τηλέφωνο και φτάνω και το πακέτο μου.
Συνέχισε.
Δεν το πιστεύω ότι με περάσατε για καρφί.
Εντάξει.
-Ο Κέβιν κάνει κάτι περίεργο. -Περίεργο; Την ανακύκλωση πετάω.
Προχώρα.
Εσύ τα πετάς όλα στα κανονικά σκουπίδια
γιατί δεν έχεις παιδιά, σκασίλα σου.
Αφού βγαίνουν τα δικά μου άπλυτα στη φόρα,
θέλω να μάθω τι κάνει.
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ 7:38 Μ.Μ.
Σκαντζόχοιροι είναι;
Ανησυχούσα γι' αυτούς αφού απέλυσα τον Εντ.
Εντάξει, κλείσε το.
Δεν χρειάζεται να το δούμε. Κλείσ' το.
Ένα λευκό γεράκι στη Σάρλοτ.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Δεν είναι εδώ, αλλά κάποιος σας μίλησε στην Κάθριν.
Έλα, Αμίρ. Ξέρεις ότι εσύ το έκανες.
Δεν το έκανα εγώ.
Με τα ψέματα βγάζω καντήλες και δεν έχω πολλές τώρα.
Αυτός που ήθελε να ξεφορτωθεί τη στολή
για να ντυθεί σαν κομπάρσος σε βιντεοκλίπ Kid Rock;
Τζέικ, θέλεις να μας πεις κάτι;
Δεν είμαι σίγουρος για τι μιλάμε.
Ένας σας είναι προδότης.
Γιατί ένας από εμάς;
Γιατί όχι εσύ;
Συγγνώμη.
Όχι. Έχει δίκιο.
Ίσως μας κατηγορείς για να μη νομίσουμε ότι εσύ το έκανες.
Λάθος στιγμή έγινες έξυπνος, Τζέικ.
Ναι. Συμφωνώ μαζί του.
Σκηνοθέτησες την επίθεση απ' τους σκαντζόχοιρους
για να ρίξεις στάχτη στα μάτια.
Ή ίσως δεν έχει τίποτα το σπίτι σου.
-Τι λες γι' αυτό; -Πώς τολμάς;
Σταματήστε! Αρκετά!
-Αρκετά! -Λατρεύω το τυρί!
Τι; Άδικα κατηγορούμε ο ένας τον άλλον.
Είμαστε φίλοι.
Ποιος νοιάζεται αν κάποιος είπε κάτι κατά λάθος στην Κάθριν;
Άρα, το παραδέχεσαι.
Είσαι απίστευτος!
Δεν θα μπω σ' αυτό το τριπάκι!
Να φύγω κι εγώ;
Θες να πας να ξεράσεις στην Κάθριν όλα όσα είπαμε μόλις;
Εντάξει. Γεμίζω καντήλες.
Βγάζει όταν λέει ψέματα.
Είπα ψέματα. Με τα πάντα βγάζω καντήλες!
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Όντως.
Κάποιος χρησιμοποιεί το ντους μου και βάζει με το κιλό το αφρόλουτρο.
Αυτό είναι περίεργο.
Τέλος πάντων.
Θέλω να σου πω μια μικρή ιστορία.
Μην προσβληθείς αν αρχίσω τα μηνύματα.
Θα λέω σε έναν φίλο "Ακούω την πιο φοβερή ιστορία".
Όταν ήμουν 12, διάβασα το ημερολόγιο της αδερφής μου.
Ανακάλυψα ότι κάπνιζε. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Να την καρφώσω και να μη μ' εμπιστεύεται ή να μείνω πιστή στην αδερφή μου;
Ανησυχούσα πολύ.
Ευχόμουν να μην το είχα διαβάσει ποτέ το άτιμο.
Την κάρφωσα. Οι γονείς μού πήραν ποδήλατο.
Αλλά η σχέση μας άλλαξε για πάντα.
Χαίρομαι πολύ που το μοιράστηκες μαζί μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θέλω να πω ότι αν κάποιος σε γλείφει ρουφιανεύοντάς μας,
είναι κακό για το ηθικό.
Κανείς δεν το κάνει.
Ξέρουμε ότι κάποιος σου είπε τα παράπονά μας.
Δηλαδή, θυμώσατε που σας έδωσα όσα σας πήρα;
Ναι.
Αν μου πεις ποιος το έκανε,
θα επαναφέρω την τάξη.
Δεν μίλησα με κανέναν.
Τότε, πώς τα ξέρεις όλα;
Τσακ, δώσε μου τις σταγόνες. Έχω στεγνώσει.
Το συζητήσαμε.
Δίνε μου τα πάντα στο χέρι μέχρι να βγάλω το κάλυμμα.
Μ' ένα μάτι κυκλοφορώ, Τσακ.
Δεν περίμενα να με προδώσετε.
Εξεπλάγην όταν έμαθα ποιος το έκανε.
Όλοι σας.
Αυτό δεν το περίμενα.
Είμαι ολομόναχος σε ένα νησί.
Και δεν έχω ούτε μπάλα να της μιλήσω.
Ας είστε αθώοι.
Είστε ένοχοι γιατί καλύπτετε όποιον το έκανε.
Είστε νεκροί για μένα.
Η Μπεθ κι η Κάθριν, πολύ βολικό.
Άκυρο. Η Μπεθ το έκανε.
Κέβιν, ξέρω ποιος είναι το καρφί.
Βρήκα αυτό στον τηλεφωνητή μου χθες.
Καλούτσικη είσαι.
Τέλος πάντων, ο Κέβιν απέλυσε τον Εντ.
Εδώ Αμίρ. Γεια.
Κέβιν, κάτι πρέπει να κάνουμε με την Κάθριν.
Δεν θέλω να μάθει ότι μιλάμε για εκείνη.
Το μήνυμα συνεχίζεται για 13 λεπτά.
Μάλλον πάτησες λάθος κουμπί για να κλείσεις.
Ναι.
Είναι πολύ κοντά το ένα στο άλλο. Το βλέπω.
Εντάξει. Λύθηκε το μυστήριο, λοιπόν.
Χαίρομαι που το λύσαμε.
Μπεθ, βάλε καλύτερες ενδείξεις στα κουμπιά κι όλα καλά.
Ας δουλέψουμε. Ναι;
Μας έκανες τη ζωή κόλαση.
Έπαθα διαβήτη από τα κανόλι.
Κατηγόρησες έναν ήρωα του στρατού ότι είναι ψεύτης.
Τι συμβαίνει εδώ κάτω;
Εγώ θα σου πω.
Ο Τσακ χρησιμοποιεί το ντους σου. Κι η Μπεθ κλέβει φαγητό.
Κι επειδή χτύπησα το μάτι μου στο ανυψωτικό,
δεν σημαίνει ότι δεν πάλεψα μ' ένα γεράκι!
Χτύπημα με παλάμη!
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να συνεχίσω να ακούω το μήνυμα.
Είναι σαν να διαβάζεις ημερολόγιο για να πάρεις ποδήλατο.
Σε όλους το λέει η Μπεθ.
Εκείνη ήταν που κάπνιζε.
Δεν πρόσεχα και πολύ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι αγαπούσαν τον μπαμπά και μισούν εμένα.
Κανείς δεν σε μισεί.
Άλλα λέει το 13λεπτο μήνυμα.
Δεν σε μισούμε. Μισούμε ό,τι κάνεις. Αλλά είσαι τέλεια.
Ωραία τα 'παμε. Ευχαριστώ.
Είσαι καινούρια εδώ. Με τον μπαμπά σου έχουμε παρελθόν.
Όταν προσλάμβανε κάποιον, τον εμπιστευόταν.
Πρέπει να είναι αμοιβαίο.
Αν ο μπαμπάς είχε μια ιδέα, δεν θα έλεγες
"Δεν γίνεται, δεν λειτουργούμε έτσι εδώ".
Και "Κέρδισα μια κούρσα πριν χρόνια στο Ταλαντέγκα".
Εντάξει.
Δεν ξέρω ποιον θες να κάνεις, αλλά στο Ντάρλινγκτον ήταν.
Άκου. Προχωράς πολύ γρήγορα. Αυτό είναι όλο.
Τα ντόνατ έγιναν τσιπς λαχανίδας σε μία μέρα.
Ναι.
Καταλαβαίνω. Ξέρω ότι είσαι καλός στη δουλειά σου.
Κι ότι πρέπει να σε εμπιστεύομαι…
Γιατί κάνει κουμάντο ο Εντ κάτω;
Πλάκα μου κάνεις.
Πρέπει να το φροντίσω.
Αν πάθω τίποτα, δώσε τα όλα στον Τσακ.
Και 1,000 δολ. στην Μπεθ για τις υδρορροές.
-Κέβιν; -Ναι.
Αλήθεια διασκεδάζω.
Είμαι σίγουρος.
Έπρεπε να είμαι ξεκάθαρος.
Είσαι σπουδαίος, αλλά απολύεσαι.
Δεν είσαι στα πιτς. Δεν είσαι επικεφαλής.
Δεν δουλεύεις εδώ σε κανέναν ρόλο.
Αν θες να με χτυπήσεις,
κάν' το από δω για να μην το δω, εντάξει;
Τώρα ξέρω πώς ένιωσε ο Τζέρι όταν τον απέλυσα.
Ξέρεις πού πήγε; Τον θέλουμε ως την Παρασκευή.
Κέβιν, σ' ευχαριστώ που ήσουν ντόμπρος.
Θα το δω ως μάθημα.
Να το ξεκαθαρίσουμε, όμως. Όχι εδώ.
Αρκεί η μία φορά.
Τρεις φορές σ' το είπα.
Δεν χρειάζομαι τη δουλειά. Τόσες ευκαιρίες υπάρχουν.
Εντ!
Σκαντζόχοιρε, θα σε χτυπήσω με την παλάμη!
Που να πάρει η ευχή.
Το καλό μου μάτι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη