1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,352
Olen todella pettynyt tähän tiimiin.

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,309
Chuck, anna silmätippani.
Minä kuivun tähän.

4
00:00:20,645 --> 00:00:24,895
Puhuimme tästä.
Ojenna kaikki, kunnes pääsen lapusta.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
Työskentelen yhdellä silmällä, Chuck.

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,778
En olisi uskonut,
että joku teistä pettää minut.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,664
Kuvitelkaa yllätykseni,
kun sain tietää, kuka.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,042
48 TUNTIA AIKAISEMMIN

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,878
12,47.
-Hyvä pysähdys.

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,788
Sehän kävi äkkiä.
-Niin hyviä me olemme.

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,508
Teimmekö kaiken? Se kävi nopeasti.

12
00:00:48,631 --> 00:00:51,381
Se oli viimeinen pysähdys.
Pääsemme top-10:een.

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,602
Mitä sinä teet?
-Mitä?

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,718
Oletteko taikauskoisia?

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,925
Se ei ole taikauskoa, vaan tiedettä!

16
00:00:58,016 --> 00:01:01,056
Potkit meitä munille.
-Ehdit vielä leikata hiuksesi.

17
00:01:01,144 --> 00:01:04,194
Kasvatin erotukkaani kaksi vuotta.
Hiuksiini ei kosketa.

18
00:01:04,272 --> 00:01:07,362
Leikkaa vain suortuva.
Tämä on uskomatonta.

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,282
Mitä?

20
00:01:08,860 --> 00:01:11,110
Missä tärisee?
-Miten paha se on?

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,696
Hetkinen. Mitä tapahtuu?

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,656
Jaken auto pitäisi olla kiinni tuossa.

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
Tiede voittaa taas.

24
00:01:21,831 --> 00:01:25,131
"Hiuksiini ei kosketa." Itsekästä.

25
00:01:39,599 --> 00:01:40,429
{\an8}Huomenta!

26
00:01:41,142 --> 00:01:43,102
{\an8}Miksei hänen tarvitse pitää
uutta työasua?

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
{\an8}Ehkä hän ei saanut paitaa päänsä yli.

28
00:01:47,398 --> 00:01:49,108
{\an8}Miten sanoisin tämän nätisti?

29
00:01:49,192 --> 00:01:52,032
{\an8}Olen kuljettaja,
joten olen tärkeämpi kuin te.

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,617
{\an8}Edellinen kuski sanoi samaa
ennen kuin erotin hänet.

31
00:01:57,158 --> 00:01:59,158
{\an8}Otan miesten M-koon.

32
00:02:00,078 --> 00:02:03,158
{\an8}Jos sixpack saa olonne epämukavaksi,
katse poispäin.

33
00:02:04,791 --> 00:02:07,671
{\an8}Mitä sinä teet, Jake?
-Enimmäkseen rutistuksia.

34
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
{\an8}Yritän syödä oikein.

35
00:02:09,629 --> 00:02:12,589
{\an8}Selvä. Huomenta. Kaikki tänne.

36
00:02:13,091 --> 00:02:16,181
{\an8}Näytätte hyvältä uusissa univormuissa.

37
00:02:16,803 --> 00:02:20,183
{\an8}Eilisen kilpailun jälkeen
olemme taas sijalla 27,

38
00:02:20,265 --> 00:02:26,225
{\an8}mutta toisaalta rengas tuli maaliin
neljäntenä… Hienoa, rengas.

39
00:02:28,231 --> 00:02:31,231
Oli siistiä nähdä renkaan
syöksyvän sisäkentälle.

40
00:02:31,860 --> 00:02:34,150
Kuin tähdenlento. Teki mieli toivoa.

41
00:02:35,280 --> 00:02:38,910
Tiedättekö, mitä olisin toivonut?
Neljää rengasta.

42
00:02:40,952 --> 00:02:42,872
{\an8}No, positiivisempiin uutisiin.

43
00:02:42,954 --> 00:02:46,794
{\an8}Feikkipihvi on innoissaan reaktioista
Jaken mainokseen.

44
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
{\an8}Näytä se meille.
-Enpä tiedä.

45
00:02:49,085 --> 00:02:50,915
{\an8}Tee se, Jake.

46
00:02:51,004 --> 00:02:51,844
{\an8}Jep.

47
00:02:55,091 --> 00:02:58,931
{\an8}Olen tehnyt muitakin
jännittäviä uudistuksia.

48
00:02:59,012 --> 00:03:02,722
{\an8}Korvaamme roskaruoan
terveellisemmillä vaihtoehdoilla.

49
00:03:03,308 --> 00:03:06,478
Autostamme irtosi rengas,
ja ongelma on donitseissa.

50
00:03:06,978 --> 00:03:09,608
Ette ole edes maistaneet.
Se on herkullista.

51
00:03:09,689 --> 00:03:14,189
Siihen on varmasti hyvä syy,
että Catherine panee meidät syömään…

52
00:03:14,903 --> 00:03:17,533
Merilevää? Huono veto.

53
00:03:18,865 --> 00:03:22,365
Lehtikaalia? Aina vain pahenee.
Tässä ei ole mitään hyvää.

54
00:03:22,452 --> 00:03:26,462
Tutkimusten mukaan terveellinen ruokavalio
lisää tuottavuutta.

55
00:03:26,539 --> 00:03:28,209
Luin sen <i>Tylsyyspläjäys</i>-lehdestä.

56
00:03:29,083 --> 00:03:32,003
Tiedän, että muutos voi olla vaikeaa,

57
00:03:32,086 --> 00:03:35,126
joten perustin uuden
Kuukauden työntekijä -ohjelman.

58
00:03:38,301 --> 00:03:42,811
Eli motivoidaksesi tiimiä
teit itsestäsi Kuukauden työntekijän?

59
00:03:43,681 --> 00:03:48,521
Onnittelut, Catherine. Iso juttu!
Et ole edes ollut täällä kuukautta.

60
00:03:49,771 --> 00:03:52,861
Ei. Laitoin kuvani siihen
vain esimerkiksi.

61
00:03:52,941 --> 00:03:55,321
Jos voisin osallistua,
liimaisin kuvan kiinni.

62
00:03:55,401 --> 00:04:02,081
Kuukauden työntekijä -kylttini on varmasti
yhtä vaikuttava kuin kaksi sotamitaliani.

63
00:04:02,158 --> 00:04:05,498
Luulin, että niitä oli yksi.
Soditko viikonloppuna?

64
00:04:06,246 --> 00:04:09,246
Käyn sitä sotaa joka ilta.

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,344
Ylpeys ei näköjään motivoi teitä,

66
00:04:13,419 --> 00:04:17,669
joten mitä jos saatte
lisäksi 1 000 dollarin bonuksen?

67
00:04:17,757 --> 00:04:21,337
No joo!
-Vihdoinkin voin korjauttaa viemärini.

68
00:04:21,427 --> 00:04:23,047
Onko tuo salanimi jollekin?

69
00:04:23,638 --> 00:04:24,468
Ei.

70
00:04:26,224 --> 00:04:28,604
Tajuatko, miten säälittävältä
se kuulostaa?

71
00:04:29,394 --> 00:04:30,604
Tajuan nyt.

72
00:04:33,273 --> 00:04:34,363
Onko hetki aikaa?

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,900
Tiedän, mitä aiot sanoa, ja on.

74
00:04:36,985 --> 00:04:40,485
Jos teet minusta Kuukauden työntekijän,
pääset osille.

75
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Mitä tuo tarkoittaa?

76
00:04:42,699 --> 00:04:46,409
Jos annat minulle tuhat dollaria,
annan 300 dollaria takaisin.

77
00:04:49,580 --> 00:04:50,460
Viisisataa.

78
00:04:53,835 --> 00:04:56,045
Onnea. Se oli koe. Läpäisit sen.

79
00:04:58,214 --> 00:05:02,224
Mitä teemme Edille? Emme voi pitää miestä,
joka unohtaa renkaan.

80
00:05:02,802 --> 00:05:07,222
Hän ei unohtanut sitä.
Hän unohti kiinnittää sen autoon.

81
00:05:08,391 --> 00:05:13,061
Aioin jo erottaa hänet
mutta mietin parasta tapaa tehdä se.

82
00:05:13,146 --> 00:05:16,266
Sain hullun idean.
Sano hänelle, että hän saa potkut.

83
00:05:16,357 --> 00:05:19,277
Pure suusi sisäpuolta, jotta et hymyile.

84
00:05:20,987 --> 00:05:26,027
Palkkasin Edin, koska hän on vahva
ja voi heitellä raskaita juttuja nopeasti.

85
00:05:26,576 --> 00:05:27,946
Minä olen raskas juttu.

86
00:05:33,082 --> 00:05:35,292
Hei, Ed. Täälläkö syöt lounasta?

87
00:05:37,086 --> 00:05:38,296
Mitäs tämä on?

88
00:05:38,379 --> 00:05:41,839
Tämä on Waldo.
Se on tänään vähän surullinen.

89
00:05:42,467 --> 00:05:44,547
Pepper ei tullut eilen kotiin.

90
00:05:45,011 --> 00:05:49,061
Niin. Taisin nähdä Pepperin
tien pientareella.

91
00:05:49,599 --> 00:05:51,139
Nukkumassa. Tajuatko?

92
00:05:52,435 --> 00:05:56,605
Halusin jutella kanssasi
sunnuntain tapahtumista.

93
00:05:56,689 --> 00:06:01,569
Se oli täysin minun syyni.
-Niin. Tiedätkö, mitä nyt tapahtuu?

94
00:06:02,236 --> 00:06:03,066
Jep.

95
00:06:03,154 --> 00:06:06,784
Syön lounaan
ja teen hommani paremmin jatkossa.

96
00:06:08,076 --> 00:06:09,696
En tarkoita sitä.

97
00:06:09,786 --> 00:06:12,116
Tulevaisuutesi ei ole niinkään tuolla.

98
00:06:12,205 --> 00:06:15,415
Se on enemmän tuolla, missä Pepper on.

99
00:06:16,000 --> 00:06:17,590
Se on unelmani.

100
00:06:18,628 --> 00:06:21,418
Sanon tämän selvästi mutta niin,
ettet suutu.

101
00:06:22,715 --> 00:06:25,175
On aika lähteä tallista.
-Mitä?

102
00:06:25,259 --> 00:06:26,929
Catherine oli järkähtämätön.

103
00:06:27,011 --> 00:06:31,851
Jos haluat purkaa vihaasi,
tuo on hänen autonsa. Tuo punainen.

104
00:06:31,933 --> 00:06:35,653
Haluan jäädä kanssasi hyviin väleihin.
-Ei hätää.

105
00:06:35,728 --> 00:06:38,148
Pakkaan tavarani ja lähden täältä.

106
00:06:39,023 --> 00:06:42,493
Nyrkkitervehdys kädellä,
jossa ei ole piikkisian kuolaa?

107
00:06:43,152 --> 00:06:46,282
Sitä on molemmissa. Halitaan.

108
00:06:46,364 --> 00:06:49,084
Ja takkiini tuli vesikauhu.

109
00:06:50,701 --> 00:06:53,251
<i>Hei, soitit</i>
<i>Catherine Spencerin vastaajaan.</i>

110
00:06:53,329 --> 00:06:55,829
<i>Olen Bobby Spencer Racingin tj.</i>

111
00:06:55,915 --> 00:06:59,165
<i>Mutta se minusta,</i>
<i>kerro itsestäsi äänimerkin jälkeen.</i>

112
00:07:00,628 --> 00:07:04,668
Hei. Halusin vain kertoa,
että hoidin Edin tilanteen.

113
00:07:05,174 --> 00:07:07,144
Olin ystävällinen mutta tiukka.

114
00:07:07,635 --> 00:07:09,465
Kuten olen naisten kanssa.

115
00:07:10,888 --> 00:07:12,308
Se oli vain vitsi.

116
00:07:12,807 --> 00:07:15,807
Olen aina ystävällinen naisille.

117
00:07:17,145 --> 00:07:20,765
Vaikka ei minun sitä sinulle
tarvitse kertoa. En yritä iskeä sinua.

118
00:07:20,857 --> 00:07:25,857
Ei sillä, että sinussa olisi jotain vikaa.
Vaikutat helppohuoltoiselta naiselta.

119
00:07:29,282 --> 00:07:32,952
Mutta Kevin kertoi erottaneensa Edin.
Tämä on Amir. Hyvästi.

120
00:07:35,621 --> 00:07:38,251
Meidän pitää tehdä jotain
Catherinen suhteen.

121
00:07:38,332 --> 00:07:41,502
En halua hänen tietävän,
että puhumme hänestä.

122
00:07:43,254 --> 00:07:45,054
Nyt hän ainakin tietää.

123
00:07:46,007 --> 00:07:50,257
On normaalia sulkea kaihtimet.
-Miksi suljit kaihtimet? Kenestä puhutte?

124
00:07:51,429 --> 00:07:52,259
Catherinesta.

125
00:07:52,763 --> 00:07:54,853
Tuolla ei ole mitään syötävää.

126
00:07:54,932 --> 00:07:57,692
Olen nuollut sokeria
kipulääkkeen pinnasta.

127
00:07:58,728 --> 00:08:03,018
Olenko ainoa, joka on huolissaan
kaikista turvakameroista?

128
00:08:03,107 --> 00:08:05,737
Hallituksen ei tarvitse valvoa kaikkea.

129
00:08:06,819 --> 00:08:10,449
CIA haluaa varmasti tarkkailla,
kun leikkaat varpaankynsiäsi.

130
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
Kyllä, me näemme sinut.

131
00:08:13,868 --> 00:08:16,288
Tarkoittaako suljetut kaihtimet
"älä tule" vai "tule"?

132
00:08:16,370 --> 00:08:22,840
Arvasin kerran väärin vanhempieni kanssa.
-Tule sisään. Valitamme Catherinesta.

133
00:08:22,919 --> 00:08:24,839
Niin. Nämä paidat ovat huonoja.

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,171
En välitä paidoista. Kaipaan Bobbya.

135
00:08:27,256 --> 00:08:31,336
Hän kyseli kuulumisiani
ja toi minulle cannoleja syntymäpäivänäni.

136
00:08:31,427 --> 00:08:35,347
Hän pyysi minua aina golfaamaan.
Muistutin, etten pelaa golfia.

137
00:08:35,848 --> 00:08:37,018
Sitten nauroimme.

138
00:08:39,018 --> 00:08:42,978
Odotin ennen innolla töihin tuloa
ja Bobbyn näkemistä.

139
00:08:43,064 --> 00:08:45,364
Nyt toivon, etten törmää Catherineen.

140
00:08:45,441 --> 00:08:47,651
Sinä olet pomo. Korjaa tilanne.

141
00:08:47,735 --> 00:08:52,565
Hän on hirveä, mutta mitä voimme tehdä?
Yritin jo lopettaa. Töitä ei ole tarjolla.

142
00:08:53,074 --> 00:08:56,994
Meidän on vain yritettävä pärjätä.
Ajatelkaa, että tämä on sotaa.

143
00:08:57,078 --> 00:08:59,788
Paras tapa selvitä ehjänä
on vetää yhtä köyttä.

144
00:08:59,872 --> 00:09:04,042
Itse asiassa paras keino on
ampua itseään ja kiljua lääkäriä.

145
00:09:06,295 --> 00:09:08,455
Et siis ole ansainnut sotamitaleja.

146
00:09:12,802 --> 00:09:16,262
Jake, huomasitko etuosan kiristyneen,
kun säädimme jousta…

147
00:09:16,347 --> 00:09:19,097
Onko tuo donitsi?
-Laatikollinen. Ota yksi.

148
00:09:19,183 --> 00:09:23,313
Ei. Catherine ei halua,
että syömme tällaista. Se voi olla ansa.

149
00:09:23,896 --> 00:09:24,976
Cannoleja?

150
00:09:25,898 --> 00:09:26,728
Ei.

151
00:09:27,692 --> 00:09:28,532
Ei.

152
00:09:30,570 --> 00:09:32,660
Mitä sinä teet?
-Etsin hilloa.

153
00:09:34,282 --> 00:09:35,122
Bingo.

154
00:09:36,951 --> 00:09:38,491
Tee samoin kuin me muut.

155
00:09:38,578 --> 00:09:41,158
Arvaa. Jos olet väärässä,
niele jotain, mitä inhoat.

156
00:09:41,247 --> 00:09:44,037
Työnnä vain sitä alaspäin. Pala palalta.

157
00:09:44,125 --> 00:09:47,625
Ja toivo, että se paranee.
Mutta miksi paranisi? Mikään ei muutu.

158
00:09:48,838 --> 00:09:53,218
Jos päätät joskus räjähtää,
kerro ensin Chuckille.

159
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
Huomenta.

160
00:09:56,178 --> 00:09:57,138
Oletko kunnossa?

161
00:09:57,221 --> 00:10:00,351
Olen. Kaikki ovat kunnossa.
Minun ansiostani.

162
00:10:00,975 --> 00:10:03,055
Naapurin kissa oli jumissa puussa.

163
00:10:03,144 --> 00:10:07,864
Latvassa. Se maukui,
ja kaktushiirihaukka kierteli sitä.

164
00:10:08,399 --> 00:10:11,859
Sanoin: "Ei tänään, haukka."
Sitten kiipesin puuhun.

165
00:10:11,944 --> 00:10:16,074
Mitä? Odota.
Mistä lähtien olet kiivennyt mihinkään?

166
00:10:17,742 --> 00:10:20,872
Kun kissa on vaarassa
ja adrenaliini virtaa.

167
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
Voin kiivetä, milloin haluan.
Haukka kävi kimppuuni.

168
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
Yritin lyödä sitä kämmenellä,
se väisti sen -

169
00:10:27,460 --> 00:10:30,550
ja yritti nokkia.
Tartuin siihen ja pyöritin sitä.

170
00:10:30,630 --> 00:10:34,470
Höyheniä oli joka puolella.
Heitin sen, ja sain kynnestä silmääni.

171
00:10:35,843 --> 00:10:37,973
Löit haukkaa ja hait donitseja?

172
00:10:38,054 --> 00:10:40,064
Olet kuin poliisi mutta taivaalla.

173
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
En hakenut donitseja.
-Kuka ne sitten toi?

174
00:10:44,769 --> 00:10:46,189
Voi ei. Tämä on ansa.

175
00:10:47,396 --> 00:10:48,266
Huomenta.

176
00:10:51,359 --> 00:10:52,189
Voi ei.

177
00:10:52,276 --> 00:10:54,026
Olen kunnossa. Ei hätää.

178
00:10:54,111 --> 00:10:58,281
Haukka on pulassa. Pahassa.
Tuolla jossain lentää nyt sulaton haukka.

179
00:11:00,326 --> 00:11:01,946
Amir! Maista cannolia.

180
00:11:02,036 --> 00:11:04,706
Niin, Amir. Maista cannolia.

181
00:11:16,801 --> 00:11:17,641
Kiitos.

182
00:11:19,220 --> 00:11:21,510
Luulin, ettet halua meidän syövän
mitään maukasta.

183
00:11:21,597 --> 00:11:24,227
Harkitsin uudestaan.
Osaan olla myös hauska.

184
00:11:24,308 --> 00:11:26,438
Huomaan sen tavastasi kertoa se.

185
00:11:27,019 --> 00:11:30,559
Anteeksi, että myöhästyin.
Aamu oli vaikea. Kuten sinullakin.

186
00:11:30,648 --> 00:11:35,568
Kevin esittää nähneensä kaktushiirihaukan
1 600 kilometrin päässä sen elinpiiristä.

187
00:11:35,653 --> 00:11:37,153
Työstä valheitasi, Kevin.

188
00:11:37,238 --> 00:11:39,158
RAKASTAN BINGOA

189
00:11:39,240 --> 00:11:41,030
Anteeksi, ettei minulla ole paitaani.

190
00:11:41,117 --> 00:11:44,827
Läikytin kahvia univormulleni.
Tämä oli ainoa puhdas autossani.

191
00:11:44,912 --> 00:11:49,882
Isoäitini osti sen minulle bingoon.
Ennen kuin vitsailette, hän on kuollut.

192
00:11:51,585 --> 00:11:52,995
Rauhoitu. Se on ihana.

193
00:11:53,087 --> 00:11:56,047
Pidän usein viikonloppuisin
"Roseeviiniä koko päivän" -paitaani.

194
00:11:56,132 --> 00:11:57,802
Ai, vaihdat vapaalle.

195
00:11:59,885 --> 00:12:01,545
Olen sitä paitsi ajatellut.

196
00:12:01,637 --> 00:12:03,637
Pidämme työvaatteita radalla.

197
00:12:03,723 --> 00:12:06,313
Voimme tuoda
persoonamme esiin toimistossa.

198
00:12:06,392 --> 00:12:09,272
Kysymys. Onko "paidaton" persoona?

199
00:12:11,105 --> 00:12:13,225
Jos olisi, olisin juhlien keskipiste.

200
00:12:17,111 --> 00:12:20,611
Hei. Huomasitko,
että Catherine toi donitseja?

201
00:12:20,698 --> 00:12:21,528
Voi pojat.

202
00:12:21,615 --> 00:12:24,865
Meillä ei ole enää mitään
mielenkiintoista juteltavaa.

203
00:12:25,578 --> 00:12:26,618
Ei, kuuntele.

204
00:12:27,121 --> 00:12:31,211
Kaikki valittivat hänen muutoksistaan,
ja tänään hän kumosi ne.

205
00:12:31,292 --> 00:12:35,132
Minua ei haittaa, jos leikkaamme
toistemme hiukset hiljaisuudessa.

206
00:12:35,921 --> 00:12:37,921
Kuten ne cannolit.

207
00:12:38,007 --> 00:12:39,927
Amir mainitsi ne vain meille.

208
00:12:40,009 --> 00:12:41,389
Mistä Catherine tiesi?

209
00:12:41,469 --> 00:12:42,549
No, olet valmis.

210
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
Se on kyllä vähän outoa.

211
00:12:44,180 --> 00:12:45,850
Etkö sinä puhunut hänelle?

212
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
En. Eli se oli joku siinä huoneessa.

213
00:12:49,477 --> 00:12:54,057
Sen jälkeen, kun sanoit,
että meidän tulee pitää yhtä? Enpä tiedä.

214
00:12:54,148 --> 00:12:57,568
Ehkä joku teki sen päästäkseen
Kuukauden työntekijäksi. Sen tonnin takia.

215
00:12:57,651 --> 00:13:00,951
Se on vankka motiivi.
Olen tehnyt enemmän vähemmästä.

216
00:13:02,448 --> 00:13:04,238
Se voi olla kuka vain heistä.

217
00:13:04,325 --> 00:13:05,735
Amir on heikko.

218
00:13:05,826 --> 00:13:08,616
Catherine murtaisi hänet
kuin pistaasipähkinän.

219
00:13:09,121 --> 00:13:11,621
Jakea voisi huijata narukerällä.

220
00:13:13,083 --> 00:13:17,253
Ja Beth on nainen,
ja Catherine on nainen. Tajuatko?

221
00:13:17,338 --> 00:13:19,508
Nainen ja nainen. Tuolta hän tulee.

222
00:13:19,590 --> 00:13:23,680
He menivät parlamenttiin äänestämään.
Sitten se menee senaattiin ja…

223
00:13:23,761 --> 00:13:25,141
Et halua sen…
-Aivan.

224
00:13:25,221 --> 00:13:26,601
Miten menee, Catherine?

225
00:13:27,181 --> 00:13:30,061
Leikkaatte hiuksia ruoan vieressä.
Sopii minulle.

226
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Hei, Kevin.
Muistatko, että erotit Edin eilen?

227
00:13:34,897 --> 00:13:39,187
Niin. Ikävä osa työtä,
mutta joskus täytyy pitää kuria.

228
00:13:39,276 --> 00:13:41,486
Siksi minä olen oikeuden vasara.

229
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
Kuka tuo on, joka kantaa rengasta?

230
00:13:46,075 --> 00:13:47,535
Se on Ed.

231
00:13:48,828 --> 00:13:52,248
Hyvä on. Hoidan sinut myöhemmin.
Anna mennä, vasara.

232
00:13:55,960 --> 00:13:58,170
Ed, onko sinulla hetki aikaa?

233
00:13:58,254 --> 00:14:02,264
Miten menee, pomo? Siisti lappu.
Minullakin oli kerran tuollainen.

234
00:14:02,758 --> 00:14:04,968
Mitä kävi?
-Se on henkilökohtaista.

235
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
Yllättävää nähdä sinut.

236
00:14:08,681 --> 00:14:12,811
Muistatko, kun sinun piti pakata kamasi
ja sanoit meneväsi kotiin?

237
00:14:12,893 --> 00:14:16,653
Niin. Se vapaapäivä teki hyvää.
Ehdin vähän miettiä.

238
00:14:16,730 --> 00:14:17,860
Aivan.

239
00:14:17,940 --> 00:14:23,150
Kuule, luulen,
että päiväsi renkaanvaihtajana ovat ohi.

240
00:14:23,237 --> 00:14:24,407
Mitä tarkoitat?

241
00:14:24,488 --> 00:14:28,488
Nyt voi olla uuden haasteen aika.
Oletko ikinä halunnut tehdä jotain?

242
00:14:29,076 --> 00:14:31,906
Halusin piirtää Karvista,
mutta joku tekee sitä jo.

243
00:14:32,913 --> 00:14:36,753
Selvä. Siihen asti kun hän kuolee,
onko muita uratavoitteita?

244
00:14:36,834 --> 00:14:40,754
Olen aina halunnut olla -

245
00:14:41,463 --> 00:14:43,513
varikkopäällikkö. Kuten Jerry.

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,684
No niin. Luulen, että olisit hyvä siinä.

247
00:14:46,760 --> 00:14:51,180
Ymmärrämme varmaan molemmat,
ettet ole enää renkaanvaihtaja täällä.

248
00:14:51,265 --> 00:14:52,175
Enkö?

249
00:14:52,266 --> 00:14:55,226
Et. Se on pomon, Catherinen, määräys.

250
00:14:55,311 --> 00:14:57,231
Hänen toimistonsa on tuolla.

251
00:14:57,730 --> 00:15:00,980
Hyvä on, Kevin. Kiitos.
Arvostan kannustustasi.

252
00:15:01,066 --> 00:15:02,526
Tottahan toki.

253
00:15:03,694 --> 00:15:04,534
Rakkautta.

254
00:15:09,491 --> 00:15:13,701
Jerry. Huonoja uutisia.
Kevin ylensi minut. Sinä lähdet.

255
00:15:20,878 --> 00:15:22,048
Hyvää työtä, Chuck.

256
00:15:22,129 --> 00:15:23,549
Kuten aina.

257
00:15:23,631 --> 00:15:26,431
Moottori hyrrää,
kun hammaspaikat helisevät.

258
00:15:27,259 --> 00:15:28,509
Minä sen korjasin.

259
00:15:29,094 --> 00:15:31,434
Älä, Amir. Vaikutat pikkumaiselta.
-Ei.

260
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Näin käy aina.

261
00:15:33,223 --> 00:15:36,813
Olisiko kamalaa sanoa:
"Ansaitset olla Kuukauden työntekijä."

262
00:15:36,894 --> 00:15:38,064
Kuulitko, Chuck?

263
00:15:38,854 --> 00:15:43,534
Hän haluaa olla Kuukauden työntekijä.
-Kiintoisaa. Tarvitset siis rahaa.

264
00:15:45,152 --> 00:15:49,622
Kävin eilen eBayssa otettuani unilääkettä.
Taisin ostaa Pat Sajakin puseron.

265
00:15:50,282 --> 00:15:53,742
En tiedä, oliko se hänen yllään,
mutta se tulee torstaina.

266
00:15:54,370 --> 00:15:58,540
Minun pitää ehkä lähteä
aikaisin torstaina. Minulla on lääkäri.

267
00:16:00,793 --> 00:16:01,713
Mitä tämä on?

268
00:16:02,211 --> 00:16:06,881
Voimme pukeutua kuten haluamme.
-Näytät neljävuotiaalta kurpitsapellolla.

269
00:16:09,301 --> 00:16:13,181
Urbaani maaseutu on nouseva trendi.
Pian pidätte kaikki näitä.

270
00:16:13,263 --> 00:16:16,933
Vihasit todella sitä työasua, vai mitä?

271
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
Olisit tehnyt mitä vain päästäksesi siitä.

272
00:16:20,771 --> 00:16:23,071
Täällähän lempityyppini ovat.
-Missä?

273
00:16:23,607 --> 00:16:24,437
Mekö?

274
00:16:25,150 --> 00:16:26,490
Olet niin hassu, Amir.

275
00:16:26,568 --> 00:16:27,698
Ei hän ole.

276
00:16:28,696 --> 00:16:30,446
Vau.
-Liikaa?

277
00:16:30,531 --> 00:16:31,781
Ehkä ei tarpeeksi.

278
00:16:33,117 --> 00:16:34,327
Se on ihana.
-Kiitos.

279
00:16:37,579 --> 00:16:39,579
Myöhästyneet onnittelut, Amir.

280
00:16:39,665 --> 00:16:43,915
Näin, että sinäkin olet härkä.
Toivottavasti emme joudu sarvitaistoon.

281
00:16:44,003 --> 00:16:47,673
En usko astrologiaan.
Me härät olemme hyvin skeptisiä.

282
00:16:49,508 --> 00:16:51,428
En löytänyt sinun tietojasi.

283
00:16:51,510 --> 00:16:53,430
Et löydä valokuvaanikaan.

284
00:16:53,512 --> 00:16:55,352
Se tuhoutui palossa.
-Milloin?

285
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
Isäsi tehtyä tiedoston Chuckista.

286
00:16:59,518 --> 00:17:02,808
Ymmärretty.
Päästän teidät takaisin töihin.

287
00:17:02,896 --> 00:17:06,526
Ja ajattelin jäätelökakkua ja karaokea
sinun synttäreilläsi.

288
00:17:06,608 --> 00:17:08,898
Miten J-Lo ja Ja Rule?

289
00:17:10,029 --> 00:17:11,279
En nimennyt niitä,

290
00:17:11,363 --> 00:17:14,453
mutta vaihdettuani boksereihin
ne voivat hyvin.

291
00:17:21,081 --> 00:17:22,881
Mitä?
-Mitä sanoit?

292
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
Menen prosessoimaan tätä.

293
00:17:28,672 --> 00:17:31,382
Hän tiesi kaiken, mistä puhuimme.

294
00:17:31,467 --> 00:17:35,467
Ruoka, työasut, ettei hän ole hauska
eikä tiedä syntymäpäiviämme.

295
00:17:35,554 --> 00:17:39,314
Hän tietää, että ajattelemme häntä.
Ehkä se on hyvä asia.

296
00:17:39,391 --> 00:17:40,641
Kyse ei ole siitä.

297
00:17:40,726 --> 00:17:43,936
Joku sisäpiiristämme
vuotaa hänelle tietoja.

298
00:17:44,021 --> 00:17:45,691
Kuka?
-En tiedä.

299
00:17:45,773 --> 00:17:47,863
Kamalaa, oli kuka oli.

300
00:17:47,941 --> 00:17:51,151
Jake on minulle kuin poika,
Chuck on kuin veli.

301
00:17:51,236 --> 00:17:54,866
Amir on kuin se mies,
joka nai sukulaisesi, ja ajattelet:

302
00:17:54,948 --> 00:17:57,078
"No, Amir kohtelee häntä hyvin."

303
00:17:58,035 --> 00:18:00,945
Olemme perhe.
Pitää tietää, keneen voin luottaa.

304
00:18:01,038 --> 00:18:03,868
Kuka minä olen tässä perheessä?
-Olet äiti.

305
00:18:03,957 --> 00:18:04,787
Olenko äitisi?

306
00:18:04,875 --> 00:18:06,585
Ei. Minä olen isä.

307
00:18:06,668 --> 00:18:08,628
Olemmeko me naimisissa?
-En tiedä.

308
00:18:08,712 --> 00:18:11,552
Ensimmäinen vaimoni
kuoli maatilaonnettomuudessa,

309
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
ja tarvitsin jonkun kasvattamaan lapset.
Tapasimme kirkossa,

310
00:18:15,385 --> 00:18:17,885
ja säälin sinua,
koska sinulla oli vain piano.

311
00:18:19,515 --> 00:18:22,095
Näin kaihtimet. Mitä nyt?
-Tuli ongelmia.

312
00:18:22,184 --> 00:18:24,394
Onko Ryan Blaneylla haalarit?
Tein sen ensin.

313
00:18:24,478 --> 00:18:28,818
Ei. Hän pukeutuu yhä kuin mies.
Kuunnelkaa. Puheemme täällä on pyhää.

314
00:18:28,899 --> 00:18:31,689
Tiedän, että yksi teistä
juoruaa Catherinelle.

315
00:18:31,777 --> 00:18:32,817
En ole vihainen.

316
00:18:33,320 --> 00:18:36,450
Voin antaa anteeksi ja jatkaa ystävänä,

317
00:18:36,532 --> 00:18:39,032
mutta se pitää myöntää.

318
00:18:41,286 --> 00:18:44,496
Lupaan kunnioittaa sitä, joka tunnustaa.

319
00:18:45,707 --> 00:18:46,627
Oikeasti?

320
00:18:46,708 --> 00:18:50,498
Ehkä kaikki ne jutut ovat vain sattumaa.

321
00:18:50,587 --> 00:18:54,467
Voi, Beth.
Millainen sää Hölmölässä on?

322
00:18:55,509 --> 00:18:58,179
En tiedä.
Käyn siellä vain katsomassa sinua.

323
00:18:58,679 --> 00:19:03,059
Kuunnelkaa. Tämä ei ole vitsi.
Hän tiesi Amirin syntymäpäivästä.

324
00:19:03,142 --> 00:19:06,312
Kukaan ei välitä Amirin syntymäpäivästä.
-Edes minä.

325
00:19:06,395 --> 00:19:08,475
Jos ette tunnusta, käytämme kovia keinoja.

326
00:19:08,564 --> 00:19:11,984
Amir, pääsetkö käsiksi turvanauhoihin?
-Ei ole salasanaa.

327
00:19:13,193 --> 00:19:14,613
Salasana oli "salasana".

328
00:19:15,445 --> 00:19:18,025
Etsi jotain epäilyttävää.
Joku puhumassa Catherinelle.

329
00:19:18,115 --> 00:19:21,075
Selvä. Päivän lopussa kaikki lähtevät.

330
00:19:21,785 --> 00:19:23,575
Hetkinen. Beth palasi sisälle.

331
00:19:23,662 --> 00:19:26,372
Tämä on tyhmää.
Toistemme syyttely ei auta.

332
00:19:26,456 --> 00:19:28,416
Ei. Menetit tilaisuutesi puhua.

333
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
Ja aioin antaa sinun kasvattaa
kuvitteellisia lapsiani.

334
00:19:31,545 --> 00:19:33,295
En puhunut Catherinelle.

335
00:19:33,380 --> 00:19:35,920
Mitä sitten teit?
-Halusin jogurtin.

336
00:19:36,008 --> 00:19:37,508
Onko se rikos?

337
00:19:37,593 --> 00:19:40,893
{\an8}KEITTIÖ
KLO 19,12

338
00:19:41,471 --> 00:19:42,601
Ja banaanin.

339
00:19:46,059 --> 00:19:47,939
Neljä rullaa talouspaperia?

340
00:19:48,020 --> 00:19:52,150
Veit kaiken nauhajuuston.
-Se oli vanhentumassa. Ei kestä.

341
00:19:52,983 --> 00:19:54,533
En ehdi käydä kaupassa.

342
00:19:54,610 --> 00:19:57,360
Olen tehnyt sitä vuosia.
Se on laskettu budjettiin.

343
00:19:57,863 --> 00:19:59,243
Selvä. Hetkinen.

344
00:19:59,781 --> 00:20:02,701
{\an8}Chuck lähtee
Catherinen toimistosta kylpytakissa?

345
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
Luotin sinuun.
-Hienoa!

346
00:20:04,828 --> 00:20:05,948
Pane tuo pois.

347
00:20:06,788 --> 00:20:10,418
Talossani on remontti.
Olen nukkunut täällä.

348
00:20:10,500 --> 00:20:13,880
Vaikeinta on piiloutua Bethiltä,
kun hän shoppailee.

349
00:20:14,463 --> 00:20:17,423
Miksi käyt suihkussa hänen toimistossaan?
Kuntosalilla on suihku.

350
00:20:17,507 --> 00:20:21,547
Hänellä on käsisuihku.
Voin pestä haarovälini.

351
00:20:22,054 --> 00:20:23,104
Jatka vain.

352
00:20:23,180 --> 00:20:26,560
En voi uskoa,
että kukaan teistä pitää minua vasikkana.

353
00:20:28,936 --> 00:20:33,016
Kevin tekee jotain.
-Enpäs. Minä kierrätän. Jatka eteenpäin.

354
00:20:33,106 --> 00:20:36,186
Etpäs. Käytät aina tavallista roskista
ja sanot,

355
00:20:36,276 --> 00:20:38,276
ettei se koske sinua,
sinulla ei ole lapsia.

356
00:20:38,779 --> 00:20:42,739
Jos minun salaisuuteni paljastetaan,
haluan tietää, mitä hän tekee.

357
00:20:42,824 --> 00:20:43,954
{\an8}LASTAUSLAITURI
KLO 19,38

358
00:20:44,034 --> 00:20:46,044
{\an8}Ovatko nuo piikkisikoja?

359
00:20:46,119 --> 00:20:49,209
{\an8}Olin huolissani Waldosta ja Pepperistä
erotettuani Edin.

360
00:20:53,627 --> 00:20:55,047
Okei, sammuta se.

361
00:20:55,128 --> 00:20:59,258
Sammuta se.
Meidän ei tarvitse katsoa tätä.

362
00:21:01,134 --> 00:21:03,934
Kaktushiirihaukka Charlottessa.

363
00:21:04,012 --> 00:21:05,722
Sietäisit hävetä.

364
00:21:05,806 --> 00:21:09,016
Se ei ole nauhalla, mutta joku teistä
juoruaa Catherinelle. Kuka?

365
00:21:09,101 --> 00:21:11,521
Tunnusta, Amir. Se olit sinä.

366
00:21:11,603 --> 00:21:12,903
Enkä ollut.

367
00:21:12,980 --> 00:21:15,860
Saan nokkosihottumaa valehtelusta.
Sitä on nyt normaali määrä.

368
00:21:15,941 --> 00:21:18,491
Entä tyyppi,
joka halusi päästä työasustaan,

369
00:21:18,568 --> 00:21:21,278
jotta voisi pukeutua
kuin statisti Kid Rockin videolla?

370
00:21:21,780 --> 00:21:26,990
Jake, haluatko kertoa meille jotain?
-En ole täysin varma, mistä me puhumme.

371
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
Yksi teistä on petturi.

372
00:21:29,538 --> 00:21:33,038
Miksi sen pitää olla yksi meistä?
Mikset se voi olla sinä?

373
00:21:33,125 --> 00:21:35,495
Anteeksi.
-Älä pyydä anteeksi. Totta.

374
00:21:35,585 --> 00:21:39,045
Ehkä syytät meitä,
jottei kukaan epäilisi sinua.

375
00:21:39,715 --> 00:21:45,175
Valitsit huonon ajan viisastella, Jake.
-Niin. Olen samaa mieltä hänen kanssaan.

376
00:21:45,262 --> 00:21:48,472
Lavastit varmaan sen kohtaamisen
piikkisikojen kanssa -

377
00:21:48,557 --> 00:21:52,767
harhauttaaksesi meitä.
-En usko, että talossasi on mitään vikaa.

378
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
Mitäs siihen sanot?
-Ettäs kehtaat.

379
00:21:57,607 --> 00:21:59,067
Lopettakaa! Riittää!

380
00:21:59,151 --> 00:22:00,941
Riittää!
-Rakastan narujuustoa!

381
00:22:01,028 --> 00:22:05,278
Syyttelemme toisiamme ilman hyvää syytä.
Olemme ystäviä.

382
00:22:05,365 --> 00:22:09,695
Mitä väliä, jos joku
sanoi vahingossa jotain Catherinelle?

383
00:22:09,786 --> 00:22:11,366
Myönnät sen siis nyt?

384
00:22:11,455 --> 00:22:15,125
En. Olet uskomaton! En suostu tähän!

385
00:22:18,754 --> 00:22:23,184
Voinko minäkin lähteä?
-Haluatko juosta kertomaan Catherinelle?

386
00:22:23,258 --> 00:22:25,338
Okei. Nokkosihottuma kukkii.

387
00:22:25,427 --> 00:22:29,807
Hän saa ihottumaa valehdellessaan.
-Valehtelin. Saan ihottumaa kaikesta!

388
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
Meidän täytyy puhua.
-Niin täytyy.

389
00:22:34,853 --> 00:22:39,443
Luulen, että joku käyttää suihkuani
ja kuluttaa saippuani loppuun.

390
00:22:40,609 --> 00:22:41,939
Outoa.

391
00:22:42,027 --> 00:22:42,987
Oli miten oli,

392
00:22:43,820 --> 00:22:46,070
haluan kertoa sinulle pienen tarinan.

393
00:22:46,156 --> 00:22:48,156
Älä loukkaannu, jos tekstaan samalla.

394
00:22:48,241 --> 00:22:52,001
Kerron vain ystävälleni:
"Vau. Kuuntelen mahtavaa tarinaa."

395
00:22:52,996 --> 00:22:56,246
Luin 12-vuotiaana isosiskoni päiväkirjaa.

396
00:22:56,333 --> 00:22:59,503
Sain tietää, että hän poltti tupakkaa.
Olin neuvoton.

397
00:22:59,586 --> 00:23:04,166
Pitäisikö kannella hänestä
vai olla lojaali siskolleni?

398
00:23:04,674 --> 00:23:05,934
Olin tosi huolissani.

399
00:23:06,009 --> 00:23:08,719
Toivoin, etten olisi ikinä lukenut sitä.

400
00:23:09,221 --> 00:23:10,261
Kantelin hänestä.

401
00:23:10,347 --> 00:23:11,887
Sain vanhemmiltani pyörän.

402
00:23:12,808 --> 00:23:15,638
Mutta suhteemme ei ollut
enää ikinä samanlainen.

403
00:23:16,144 --> 00:23:19,064
Olen iloinen, että kerroit tuon minulle.

404
00:23:19,147 --> 00:23:20,567
Kiitos, että kävit.

405
00:23:21,566 --> 00:23:26,066
Jos joku yrittää mielistellä sinua
puhumalla pahaa meistä kaikista,

406
00:23:26,154 --> 00:23:29,164
se ei ole hyväksi yhteishengelle.
-Kukaan ei mielistele minua.

407
00:23:29,241 --> 00:23:32,241
Tiedämme, että joku kertoi nurinastamme.

408
00:23:32,327 --> 00:23:36,247
Oletteko siis vihaisia siitä,
että annoin kaikki ne jutut takaisin?

409
00:23:38,208 --> 00:23:39,038
Olemme.

410
00:23:40,210 --> 00:23:44,090
Jos siis kerrot, kuka se oli,
voin palauttaa järjestyksen talliin.

411
00:23:44,172 --> 00:23:47,932
En ole puhunut kenellekään.
-Mistä sitten tiedät, mitä sanoimme?

412
00:23:49,261 --> 00:23:51,971
Chuck, anna silmätippani.
Minä kuivun tähän.

413
00:23:57,436 --> 00:24:01,726
Puhuimme tästä.
Ojenna kaikki, kunnes pääsen lapusta.

414
00:24:01,815 --> 00:24:03,975
Työskentelen yhdellä silmällä.

415
00:24:05,485 --> 00:24:08,025
En olisi uskonut,
että joku teistä pettää minut.

416
00:24:08,113 --> 00:24:12,993
Kuvitelkaa yllätykseni, kun sain tietää,
kuka se oli. Kaikki te.

417
00:24:13,827 --> 00:24:15,697
Tuota en osannut odottaa.

418
00:24:16,288 --> 00:24:18,708
Olen yksin saarella.

419
00:24:18,790 --> 00:24:21,500
Minulla ei ole edes lentopalloa,
jolle puhua.

420
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
En välitä, oletteko viattomia.

421
00:24:25,338 --> 00:24:29,428
Olette syyllisiä, koska suojelette
jotakuta. Olette kuolleita minulle.

422
00:24:30,177 --> 00:24:34,217
Beth ja Catherine, miten sopivaa.
Unohtakaa äskeinen. Se oli Beth.

423
00:24:35,891 --> 00:24:38,271
Tiedän, kuka vasikka on.

424
00:24:38,852 --> 00:24:43,022
Tämä oli vastaajassani eilen.
<i>-…vaikutat helppohoitoiselta naiselta.</i>

425
00:24:43,523 --> 00:24:47,243
<i>Mutta Kevin sanoi erottaneensa Edin.</i>
<i>Tämä on Amir. Hyvästi.</i>

426
00:24:47,319 --> 00:24:50,159
<i>Meidän on tehtävä jotain</i>
<i>Catherinen suhteen.</i>

427
00:24:50,238 --> 00:24:53,028
<i>En halua hänen tietävän,</i>
<i>että puhumme hänestä.</i>

428
00:24:53,116 --> 00:24:55,196
Viesti jatkuu 13 minuuttia.

429
00:24:56,203 --> 00:24:59,043
Painoit kai väärää nappia
sulkiessasi puhelimen.

430
00:24:59,623 --> 00:25:02,793
Aivan. Ne ovat lähellä toisiaan. Näen sen.

431
00:25:04,794 --> 00:25:07,214
No, arvoitus ratkesi.

432
00:25:07,297 --> 00:25:11,257
Hyvä, että asia hoitui. Beth,
nimikoi puhelimeni näppäimet paremmin,

433
00:25:11,343 --> 00:25:13,053
jotta kaikki sujuu hyvin.

434
00:25:14,304 --> 00:25:16,264
Palataan töihin. Mitäs sanotte?

435
00:25:16,723 --> 00:25:20,733
Piinasit meitä. Taisin saada diabeteksen
niistä cannoleista.

436
00:25:24,022 --> 00:25:28,572
Syytit sotasankaria valehtelijaksi.

437
00:25:30,111 --> 00:25:32,991
Mitä täällä on tapahtunut?
-Minäpä kerron.

438
00:25:33,073 --> 00:25:37,043
Chuck on käyttänyt suihkuasi.
Ja Beth on katala ruokavaras.

439
00:25:37,118 --> 00:25:39,328
Ja se että iskin silmäni trukkiin -

440
00:25:39,412 --> 00:25:42,172
ei tarkoita,
etten taistellut haukkaa vastaan.

441
00:25:43,875 --> 00:25:45,625
Kämmenisku!

442
00:25:50,090 --> 00:25:54,260
Anteeksi. Tajuttuani mitä se oli,
ei olisi pitänyt jatkaa kuuntelua.

443
00:25:54,344 --> 00:25:57,644
Kuin lukisi siskonsa päiväkirjaa
saadakseen uuden pyörän.

444
00:25:57,722 --> 00:26:02,062
Beth rakastaa tuota tarinaa.
Tiedätkö, että hän on se tupakoitsija?

445
00:26:02,143 --> 00:26:03,903
En kuunnellut kovin tarkasti.

446
00:26:04,896 --> 00:26:08,726
En vain tajua, miksi isääni rakastettiin
ja minua vihataan.

447
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Kukaan ei vihaa sinua.

448
00:26:10,777 --> 00:26:13,107
13 minuutin ääniviesti todistaa toisin.

449
00:26:13,196 --> 00:26:17,196
Vihaamme vain sitä,
mitä teet. Muuten olet kultainen.

450
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
Hyvä keskustelu. Kiitos.

451
00:26:19,452 --> 00:26:24,172
Olet uusi täällä.
Meillä on pitkä menneisyys isäsi kanssa.

452
00:26:24,249 --> 00:26:27,209
Kun hän palkkasi ihmisiä,
hän luotti heihin.

453
00:26:27,294 --> 00:26:29,214
Se toimii molempiin suuntiin.

454
00:26:29,296 --> 00:26:31,626
Jos isä sai idean, ette olisi sanoneet:

455
00:26:31,715 --> 00:26:37,715
"Mahdotonta. Emme tee niin täällä." Ja:
"Voitin 30 vuotta sitten Talladegassa."

456
00:26:37,804 --> 00:26:41,984
En ole varma, ketä esitit,
mutta se oli Darlingtonissa.

457
00:26:43,268 --> 00:26:45,688
Teet vain liian nopeita siirtoja.

458
00:26:45,770 --> 00:26:48,610
Siirryit donitseista kaaliin
yhdessä päivässä.

459
00:26:48,690 --> 00:26:49,610
Niin.

460
00:26:49,691 --> 00:26:53,281
Ymmärrän. Ja tiedän,
että olet loistava työssäsi.

461
00:26:53,361 --> 00:26:57,621
Ja minun pitäisi luottaa sinuun enemmän…
Miksi Ed komentaa varikkotiimiä?

462
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
Ei voi olla totta. Minun pitää hoitaa se.

463
00:27:00,952 --> 00:27:04,292
Jos minulle tapahtuu jotain,
anna kaikki Chuckille.

464
00:27:05,165 --> 00:27:08,125
Ja anna Bethille tonni
viemäreiden korjaukseen.

465
00:27:08,627 --> 00:27:11,377
Kevin? Olen oikeasti hauska.

466
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Varmasti olet.

467
00:27:17,010 --> 00:27:21,510
Ed, minun olisi pitänyt olla selvempi.
Olet loistotyyppi mutta saat potkut.

468
00:27:22,098 --> 00:27:25,188
Et ole varikkotiimissä.
Et ole varikkopäällikkö.

469
00:27:25,268 --> 00:27:27,268
Et tee töitä täällä millään tavalla.

470
00:27:27,354 --> 00:27:31,274
Jos lyöt minua, tee se tältä puolelta,
jotten näe sitä.

471
00:27:31,358 --> 00:27:34,108
Nyt tiedän, miltä Jerrystä tuntui,
kun erotin hänet.

472
00:27:34,986 --> 00:27:37,696
Tiedätkö, missä hän on?
Tarvitsemme häntä perjantaiksi.

473
00:27:37,781 --> 00:27:40,781
Kiitos, että puhuit minulle suoraan.

474
00:27:40,867 --> 00:27:44,577
Minä opin tästä.
-Tajuammehan me, ettei se tapahdu täällä?

475
00:27:44,663 --> 00:27:46,583
Ei tarvitse sanoa kahdesti.

476
00:27:46,665 --> 00:27:48,285
Sanoin sen kolme kertaa.

477
00:27:51,002 --> 00:27:54,012
En tarvitse tätä työtä.
Tuolla on mahdollisuuksien maailma.

478
00:27:54,089 --> 00:27:55,469
Ed!

479
00:27:55,548 --> 00:27:58,298
Piikkisika, isken sinua kämmenellä.

480
00:28:01,721 --> 00:28:02,931
Hemmetti.

481
00:28:03,682 --> 00:28:04,772
Hyvä silmäni.

482
00:28:56,860 --> 00:28:59,740
Tekstitys: Anu Uusitalo