EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej.
-Hvad skete der? -Hvad skete ikke?
Jeg vågnede med en enorm krampe i foden, humpede nedenunder for at få en banan,
og så slog jeg tåen på min anden fod.
Det er et mirakel, at jeg er her.
Hvad så?
Vi havde møde klokken 9 med Goodyear.
-Det vidste jeg ikke. -Jeg bookede det i din kalender.
-Det ville jeg vide. -Får du notifikationer?
Ja, det er bare…
Nu gør jeg.
Så…
Hvordan gik mødet?
Vi udsatte det, fordi du ikke var der. Jeg sendte en e-mail til dig.
Jeg fik den.
Hvem er han?
Frank? Det er Beths kæreste.
Jeg troede, I to var…
Mig og Beth? Nej, hvorfor skulle jeg gøre det?
Ja. Hun kan få noget bedre end dig. Det fik hun.
Frankenstein!
Den lever!
Kom her, dit beskidte monster.
Du dufter godt. Hvad har du på?
Bare min sæbe.
-Det kan jeg lide. Sejt. -Tak.
-Skulle du ikke til Houston? -På vej til lufthavnen.
Beth efterlod sin mobiloplader hos mig.
Hej, skat. Undskyld forsinkelsen.
Vild trafik. Tak for min frokost.
-Husk at skrive, når du… -Din frokost?
-Du sagde lige… -Nej.
-Vent lidt. Nogen løj lige. -Kevin, lad være.
Du sagde frokost, og han sagde oplader. Hvad sker der?
Åh, Beth…
Er du astronaut?
Jeg har søvnapnø.
-Jeg dør 13 gange i timen. -Ja, det er nervepirrende.
Jeg trykker et, et og lægger på.
Jeg er ikke et dyr.
Jeg har ikke vasket den i en uge.
Godmorgen, alle sammen.
Jeg vil først lykønske teamet for et solidt løb på Pocono,
der rykker os op til 26 i stillingen.
Godt, Jake. Alle tiders. Det er jer.
Godt gået med at fikse den ECU-fejl, Amir.
-Det kunne have kostet os weekenden. -Undskyld.
Hun roste dig, fjols.
Som I nok ved, sagde vi farvel
til vennerne i Big Hoof Barbeque i sidste uge.
-Det ved alle. -Okay, men godt nyt.
Vi har en bedre sponsor.
Bobby Spencer Racing fremviser et nyt produkt.
I har alle været nysgerrige, og jeg kan nu fortælle jer…
En skildpadde?
Ja, en skildpadde.
Det ligner en skildpadde på formen.
Må jeg præsentere…
Fake Steak.
Hvad er Fake Steak?
Amerikas nye, svampebaserede oksekøderstatning.
Kan hunde lide det?
Det er til mennesker.
Det er en finere version af en Impossible Burger.
Fake Steak lancerer en helt ny kampagne,
og de vil lave en reklame med vores helt egen Jake Martin.
Godt, Jake.
-Er det en joke? -Det håber jeg.
Kom nu, Kevin. Du prøver det, ikke?
Hvad har jeg gjort?
Kevin, tag en bid Fake Steak.
Laver du sjov?
Det lugter som en skildpadde.
Du vil elske det.
Det er vores nye hovedsponsor. Vis lidt begejstring.
Okay.
Kev, jeg henter en pistol, så du kan skylle det ned.
Det opløses ikke i munden med det samme.
Man må selv beslutte,
hvornår man vil sluge det.
-Har du et sekund? -Jeg vil ikke tale om Fake Steak.
Det vil ingen. Det smager som et plaster, du fandt i en vandpyt.
Det er vores sponsor. Få alle med.
Vi er Big Hoof Barbeque. Vores logo er en tyr, okay?
Vores fans er Bisserne. Hvad er de nu?
-Hvad holder svampe sammen? -Et plaster.
Prøv lige at høre dig selv. Plasteret? Det er ikke et team.
Det sætter man på bedstemor, så hun ikke ryger.
Det er ikke perfekt, men firmaet er begejstret.
Men det er vores team ikke.
Du har et problem, for Jakey kan ikke sælge det.
Så har du et problem, for han filmer i morgen.
Det ved jeg nu ikke.
Det skal du. Han møder op og gør det godt. Sker det ikke, er det dit ansvar.
Denne samtale er ikke slut.
Jo, den er.
Nu er den.
Lou, stir ikke. Vi har talt om det.
Hold da op. Se dig køre.
Som en vred kat med en laserpeger.
Sid ned. Jeg vil tale med dig.
Det handler om Fake Steak.
Det er åbenbart ikke en joke.
Hvad var der galt med Big Hoof? Maden var fantastisk.
Jeg kunne gå ind overalt og spise gratis.
Og jeg er ikke under 13.
Det var få restauranter. Det her er en landsreklame.
-Alle vil vide, hvem du er. -For falsk kød.
Det falske køds Cadillac. Var M&M's seje før Kyle Busch?
De har altid været gode.
De smelter i munden og ikke i hænderne. Som magi.
Nu skal du høre.
Jeg vil heller ikke have Fake Steak. Men ved du hvad? Vi kan godt det her.
Vi skal have det bedste ud af det. Og det ansigt i tv?
Kom nu.
-Det er et godt ansigt. -Ja, ikke?
Jeg er bange for, at Hollywood snupper dig.
Okay, jeg lytter.
Det var det. Det var salgstalen.
-Er det en landsreklame? -Ja.
-Skal jeg tage min T-shirt af? -Nej.
Jeg gør det alligevel.
Hvor har du været? De filmer.
Og min motorhjelm er åben?
Det ser godt ud, og jeg solgte ideen til instruktøren, der sagde: "Fint nok."
Okay. Amir, jeg siger det sådan her:
Jeg er som en kok, der ikke vil dele sin hemmelige opskrift,
fordi nogle af ingredienserne er ulovlige.
Og hvis vi bliver fanget, får kokken problemer.
Nej, for kokken har en plan om at give tjeneren skylden.
Vi holder motorhjelmen lukket.
Fint nok.
Sådan.
Vi begynder med bilen og henter så køreren.
-Står du for optagelserne? -Ja.
Det tænkte jeg nok. Jeg har været i branchen.
Skønhedskonkurrencer. Miss Mecklenburg County '91. Hvad så?
Okay, lad os gøre det. Stjernen er her.
Jeg er ikke en stjerne.
Bare en meget succesrig eliteidrætsmand,
der gerne tager sin T-shirt af.
Okay, det bliver meget enkelt. Bare stå foran bilen,
tag en bid af Fake Steak og sig: "Æsken siger falsk…"
"Munden siger steak."
Jeg fik gåsehud.
Det var godt. Men smil til sidst. Ingen tænder, ingen tiara.
Okay, jeg tror, vi er klar.
Action, Jake.
-Det siger jeg. -Action, når han siger det.
Ja. Godt.
Action.
Nej!
-Stop! -Det klarer jeg.
Det var…
Det var fantastisk. En ting.
-Prøv ikke at hade det. -Det er rædselsfuldt.
Jeg bøvser stadig min bid fra i går op.
Men du kan lade som om, ikke?
Det er som…
Kan du huske Beths økologiske deodorant, og vi sagde, der ikke var nogen forskel?
-Vi gør det. -Hey!
Ja, en håndfuld bivoks gør ingenting.
Vi gør det.
-Kan du klare det? -Ja.
Okay.
-Må jeg? -Helt sikkert. Du gør det godt.
Tak. Action.
Æsken siger falsk…
Stop. Undskyld.
-Jeg er ikke færdig. -Det var "mmm", før det var i munden.
-Jeg skulle lade som om. -Du smagte det ikke.
Du ved, jeg smagte det.
Men folk, der ser reklamen, ved det ikke.
-Godt set. -Ja, okay.
Kan vi tage det fra begyndelsen?
-Alle tiders. Action. -Okay.
Nej, stop. Nej.
"Ah" lyder forfriskende.
-Ja. -Nej. Det er ikke lemonade, men mad.
Det…
Det er tættere på.
-Jeg er med. -Tænd kameraerne.
De blev ikke slukket.
Action.
Uha…
-Hvad var det? -Det ved jeg ikke.
Du ligner De Niro.
Kom nu lige.
Du virker usikker. Lad os gøre det rigtigt.
Hvordan lyder din motorcykel?
Der! Bliv i andet gear. Lad os komme i gang. Kom nu, andet gear.
De er ved at blive sure.
-Hvad sagde de? -"Vi er ved at blive sure."
Bare action.
Æsken siger steak, men min mund siger falsk.
Stadig forkert.
Tænk ikke på det. Når det klippes sammen, bliver det fint.
-Ser jeg dum ud? -Du ser godt ud.
-Kender du ham Thor? Chris Hemsworth? -Ja.
Han er faktisk en lille person.
Hvad?
Det er et trick.
Han er tæt på linsen, og alle andre er langt væk.
-Nej! -Det er magisk.
Hej.
Chris Hemsworth er lille.
-Hvem siger det? -Mig.
Jake får det bedre med reklamen.
Ja. Han er lillebitte.
-Hvad har vi her? -Ikke nu, Blaney.
Her er min ven Cole Custer. I ser typisk hans baghoved.
For de er altid bag mig.
Det er derfor, jeg sagde det sådan.
Tak for besøget, Ryan Blaney.
Må vi se på tingen under læben, indtil den bliver en sommerfugl?
Den var god.
Hvad er der i æsken? Sponsorgaver. Sejt.
Den kom ind, efter I gik. Det er nyt Fake Steak-grej.
Er det en vædder?
Sådan så min tå ud, før den blev fikset.
Som en svamp og en ko, der fik et barn. Et grimt barn.
Knokler jeg med bilbyggeriet for at få den på motorhjelmen?
-Det er surt, men de betaler vores løn. -Jeg tager ikke den her på.
At være kører handler ikke om bilens klistermærker.
Det er for at køre. Derfor træner du klokken 4 om morgenen.
-Jeg er ikke A-menneske. -Okay.
Pointen er, at du har en masse talent.
Du er helt åben.
Du tænker ikke på noget og vil bare vinde, og det elsker jeg ved dig.
Glem det andet. Du kan godt det her.
-Okay. Det kan jeg måske. -Er det ikke fra Days of Thunder?
Jo, og virker det ikke, tager han talen fra Rudy
og ændrer "football" til "bil".
-Sig, det er din nye sponsor. -Ja, de gav os en masse penge.
Det er nødvendigt for at have dem på.
Held og lykke.
-Jeg kan ikke. -Jo. Hør ikke på dem.
Når jeg kører mod Blaney, hvem vil folk så heppe på?
Varmt svampekød eller pengeløve?
Penge og løver? Det er de to bedste ting.
Jeg vælger svampekød.
Løver går efter dig. Bare spørg Siegfried og Roy.
-Det var en tiger. -Du hjælper ikke.
Hver gang jeg kører, tror jeg, jeg vinder.
Det føler jeg ikke længere.
Den Catherine-tøs har været efter mig.
Hun er efter alle.
Først interviewes vi om job, vi har,
og så skifter hun sponsorer uden at tale med os.
Jeg var årets debutant. Jeg var på forsiden af Sports Illustrated.
Vi lavede den i Six Flags-parken.
Nå, ja.
Jeg har altid stolet på dig. Siger du, jeg skal gøre det, så gør jeg det.
Men du kørte selv. Du ved det.
Ville du køre, hvis du tvivlede på dig selv?
Nej.
Hvorfor skal jeg så?
Hvis du ikke tror på dig selv, kan vi ikke vinde.
Tag jeres hatte af og læg dem i æsken.
-Chuck, nyder du at brænde ting? -Ja.
-Kom af med dem. -Okay.
-Hvor skal du hen? -Jeg får Big Hoof tilbage og…
Fake Steak er en joke. Logoet er rædsomt, og reklamen var pinlig.
-Men du sagde… -Jeg løj. Chris Hemsworth er 1,92.
Hvordan gik optagelsen i går?
Som en togulykke.
Men du kom ind og reddede den.
Nej. Jeg var inde i toget. Man kommer ikke ind indefra.
Sagde jeg ikke, hvor vigtigt det var?
Jo, og derfor gengælder jeg tjenesten.
Fake Steak skal ud.
Nej.
-Jeg vil ikke overtrumfe dig. -Godt.
Det er bare ikke et NASCAR-produkt.
Jeg ved, du mener det godt, men jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg ringer til Big Hoof, taler med Rob og får dem tilbage.
Kevin…
Jeg er træt af den kamp.
Vi er i Fake Steak-kanoen og ror ned ad floden.
Du skal enten tage en paddel og ro eller forlade kanoen.
Har padlen det dumme logo?
Ja.
Ved du hvad? Der er mere end en kano i denne by.
-Og med kano mener jeg andre teams. -Det ved jeg godt.
Det var min metafor.
Her er en meta-til. Jeg er ude af kanoen.
Fiksede du det?
På en måde, ja.
-Så nej. -Jeg gjorde det værre.
Hvad siger I til at arbejde for et større hold, et bedre hold?
-Hvordan det? -Jeg har holdt det hemmeligt, men…
Mange store teams har været efter mig i lang tid.
Mange år.
Kev, du har aldrig holdt det hemmeligt. Du praler hele tiden.
Okay.
Men jeg har altid sagt nej tidligere. I dag siger jeg ja.
For hvis vi ikke respekteres i det hus, vi byggede, må vi lede andetsteds.
-Det lyder risikabelt. -Hvornår har jeg svigtet jer?
For tre minutter siden, da du ikke fik vores sponsor tilbage.
Okay. Ud over det.
Da du sagde, du ikke ville date min mor.
Vi var på Pizza Hut, og hun var en nitte.
Og min arrestation i Jacksonville?
Jeg taler ikke om småting.
Jeg sad i fængsel i tre dage.
Jeg går ud og skaffer os et bedre team.
Jeg skaffer et nu.
Jeg har hepatitis.
Det her er vanvittigt.
-Kan jeg hjælpe dig? -Ja.
Giv mig et sekund, for der er mange trappetrin.
Jeg har aldrig været sur før.
I guder…
Vil du ikke sidde ned?
Vidste du, at Kevin er derude… Undskyld.
Jeg troede virkelig, jeg kunne.
Jeg har brug for vand.
Beklager. Den henter jeg ikke.
Gør det igen.
Jeg går ud fra, at du har talt med Kevin.
Jeg vil ikke af med ham. Men går han, er der mange gode ledere derude.
Ikke som ham.
Tror du, han går herfra alene?
Når han får et job, går alle.
Kevin kan ikke få et andet team klar før søndag.
Det behøver han ikke. Du skal være på Indy i weekenden.
Medmindre du kan bygge en bil og køre den, er det teamets første fravær i 30 år.
Alle kan ikke bare sige op.
Jo, de kan.
Og når man ikke møder op til løbet, mister man sæsonens point.
Du kan miste din løbsaftale.
Det kan være enden for Bobby Spencer Racing.
Det sker ikke, for jeg har en plan.
-Hvad? -En hemmelighed.
Men den er meget god.
Og når jeg fortæller dig den, siger du:
"Wow."
Hvis du vil have mig undskyldt, sætter jeg min plan i gang.
Jeg sidder her, indtil jeg ikke længere kan høre min puls.
Mark.
-Hej, Kevin. Det er længe siden. -Ja.
Jeg var på vej til butikken for at hente lidt lækkert Smithfield-bacon.
Jeg glemmer, at det er en af dine sponsorer.
Verden er lille.
Er du her, fordi Bobby gik på pension?
Nej.
Ingen forbindelse.
Men Bobby går på pension.
Men det siges, at Stewart-Haas får et fjerde team, og du mangler en leder.
Du ved, jeg er fan…
Du får ikke kun mig. Du får dem alle.
Hele mit team.
Jeg håber, du kan lide smagen af champagne,
for du skal drikke meget af det i Victory Lane.
Jeg har været ædru i tre år.
Jeg nåede ikke at redde mit ægteskab
eller forholdet til mine børn, men nu og med Guds nåde
er jeg med i et 12-trins program.
Amen.
Kevin, du er en god leder, og jeg vil gerne ansætte dig.
Jeg starter i morgen. Sig ikke mere og ødelæg det.
Gid du kom tidligere.
Du får vores hemmeligheder. Vi snyder konstant. Vi snyder hver uge.
Tiderne ændrer sig.
Du og jeg ved, at det er mere videospil derude end et løb.
Når vi fortæller sponsorerne om en ny leder,
er det første spørgsmål, hvor han læste til ingeniør.
Skal jeg arbejde for en konkurrent?
Det gør du nu.
Ja, men en anden.
Du vil høre det i hele byen.
Mænd som os er dinosaurer.
Du mener dinosaurer som i toppen af fødekæden, ikke?
Enorme tænder. Korte arme.
Vælter folk med et halesmæk.
Nej.
Uddøde.
Jeg synes, du skal holde fast i det job med begge dine små hænder.
Og hvis jeg sagde op?
Så begik du en fejl.
Okay, det er så det.
Godt.
Vent lidt, Kev.
Jeg kan ikke lade dig gå sådan.
Tak, Mark.
Her er en kupon til 2,5 kilo bacon.
Prøv den med honning. Den er forrygende.
-Du er tilbage. -Ja.
-Skør dag, ikke? -Jo.
Kan vi snakke sammen?
Jeg skylder dig en undskyldning.
Ja, det gør du.
Vi brænder begge for holdet. Det blev lidt for hedt.
Du har et helt livs erfaring, og det var dumt at ignorere det.
Det sker ikke igen.
Det var nok ikke let for dig at sige, men det skulle siges.
Undskyldning godtaget.
Jeg ved, du har talt med andre ejere.
-Du har nok masser af tilbud. -Det har jeg.
Hæld lidt blod i vandet, og så kommer hajerne.
At skifte sponsor er stort, og jeg skulle ikke have overrasket dig og Jake.
Det er lige så meget dit team som mit team.
Ikke lige så meget. Det er mit team,
og jeg underskriver checkene. Men det er dit team.
Godt. Jeg ringer og får Big Hoof tilbage…
Det er ikke dit team.
Big Hoof er ude. Vi har en ny kontrakt, ejeren er min ven,
så hvis Fake Steak fører til et aftalebrud…
For det første…
Hvorfor taler du om aftalebrud?
Der er ikke et aftalebrud.
Det gjorde jeg ikke.
-Samme her. -Ingen aftaler brydes.
-Jeg er helt enig. -Okay.
Men måske kan vi bare sige,
at Jake ikke behøver at optræde med produktet.
Beklager. Det skal han.
Okay.
-Han gør det, men tager ikke T-shirten på. -Jo.
Jeg har intet imod T-shirten.
Det har han vist heller ikke.
Men han spiser det ikke. Der siger jeg stop.
-Han spiser det. Jeg ser ingen vej udenom. -Samme her.
Det er en aftale, ikke?
Sådan fungerer forhandlinger. Vi skal begge lide lidt.
Jeg har det godt med det. Giver vi hånd på det?
Vil du kramme? Smide lidt håndtegn?
Du kan bare gå og lukke døren.
Okay. Jeg sætter dem i hylstrene og…
Vi har allerede det andet team, hvis vi mangler det.
Men jeg tænkte, og det er lidt anderledes…
Vi kunne blive hos Bobby Spencer Racing og sælge Fake Steak. En anden løsning.
Fik du ikke jobbet?
Husker du, da Randy Johnson fik fuglen til at eksplodere?
Ja.
Jeg var den fugl.
Jeg har undersøgt Fake Steak, og det er et vigtigt produkt.
-Er det? -Kom nu.
Plantebaseret protein er fremtiden.
Og gorillaer spiser kun grøntsager, og de er verdens stærkeste dyr.
Gorillaen Koko… Hvad var det første ord, han skrev?
-Hun. -Okay.
Det første ord, han kunne skrive, og han kunne vælge ord…
Ved du, hvad han skrev? "Svamp."
Nej, Kev, det kan ikke passe.
Jo, jeg så et dokumentarprogram.
-Ja? -Ja.
Værten var Morgan Freeman, så det passer.
-Jeg tror på ham. -Nej. Kokos første ord var "kærlighed".
Så ord nummer to.
-Det er ligegyldigt. -Nej, Kevin. Det var "ven".
Jeg siger det tredje ord.
-Det lignede en svamp. -Ja, men det var et slag.
Men pointen er,
at det ikke er det værste at indlede en sund livsstil.
Vi kan spise bedre. Er vi enige?
Ja.
-Okay. -Sådan! Hvad vil I have?
Jeg snupper en Sloppy Joe.
-Pulled pork. -Kylling.
-Farsbrød. -Har I kødboller ad libitum?
-Ja. -Et par spande til at starte med.
Min reklamefilm!
Æsken siger falsk, men din mund siger steak.
-Ikke sandt, NASCAR-stjerne Jake Martin? -Jo.
Jeg ved det godt.
Jeg så fantastisk ud.
Tekster af: Claus Christophersen