‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- ماذا حدث هذا الصباح؟‬ ‫‫- ما الذي لم يحدث؟‬
‫‫استيقظت وأنا مصاب بتشنّج قوي في قدمي،‬
‫‫فعرجت على الدرج إلى أسفل لأحصل على موزة،‬
‫‫وارتطم إصبع قدمي بقدمي الأخرى.‬
‫‫وجودي هنا الآن معجزة بكل معنى الكلمة.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫كان لدينا اجتماع في الـ9 مع "غوديير".‬
‫‫- لم يخبرني أحد.‬ ‫‫- أرسلت دزينة دعوات إلى جدولك.‬
‫‫- أظن أنني كنت سأعلم لو فعلت.‬ ‫‫- هل شغّلت إشعاراتك؟‬
‫‫نعم، شغّلتها. كانت…‬
‫‫إنها مشغّلة الآن.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫كيف جرى الاجتماع؟‬
‫‫غيّرنا ميعاده لأنك لم تكن حاضرًا.‬ ‫‫بعثت إليك برسالة إلكترونية كذلك.‬
‫‫تلقيتها.‬
‫‫من هذا الرجل؟‬
‫‫"فرانك"؟ هذا حبيب "بيث".‬
‫‫حقًا؟ ظننت أنكما…‬
‫‫لا… لماذا؟‬ ‫‫أنا و"بيث"؟ لم عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫يمكنها إيجاد من هو أفضل منك. وجدته بالفعل.‬
‫‫"فرانكنشتاين"!‬
‫‫إنه حي!‬
‫‫عانقني أيها الوحش القذر.‬
‫‫عجبًا! رائحتك طيبة! ماذا تستخدم؟‬
‫‫رائحة صابوني.‬
‫‫- تعجبني. إنها رائعة.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫حسبتك ستذهب إلى "هيوستن"؟‬
‫‫سأتجه إلى المطار الآن.‬
‫‫تركت "بيث" شاحن هاتفها في منزلي.‬
‫‫- مرحبًا يا عزيزي. آسفة على تأخري.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫كان الازدحام شديدًا. شكرًا لإحضارك غدائي.‬
‫‫- وتذكّر أن تراسلني عندما…‬ ‫‫- غداؤك؟‬
‫‫- مهلًا، أنت قلت للتو…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- انتظري لحظة. أحدهم كذب عليّ.‬ ‫‫- لا تفتحه يا "كيفن"!‬
‫‫قلت إنه غداؤك وقال إنه شاحن هاتفك.‬ ‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫عجبًا يا "بيث"!‬
‫‫هل أنت رائدة فضاء؟‬
‫‫أعاني من توقف التنفس في أثناء نومي.‬ ‫‫أموت 13 مرة في الساعة.‬
‫‫أجل، هذا مرهق للأعصاب.‬
‫‫أواصل الاتصال بالرقم 91، وأغلق الخط.‬
‫‫أنا لست حيوانًا.‬
‫‫لم أغسله منذ أسبوع.‬
‫‫صباح الخير جميعًا.‬
‫‫أولًا، أريد أن أهنئ الفريق بأكمله‬ ‫‫على خوض سباق قوي في "بوكونو"،‬
‫‫مما ينقلنا إلى المركز 26 في الترتيب.‬
‫‫حسنًا يا "جيك". هذا رائع. أحسنتم يا رفاق.‬
‫‫بالمناسبة، أحسنت بإصلاح وحدة التحكم‬ ‫‫يا "أمير". كانت ستكلفّنا عطلة الأسبوع.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫كانت تمدحك أيها الأحمق.‬
‫‫كما تعرفون، كان علينا أن ننفصل‬
‫‫مع أصدقائنا في "بيغ هوف باربيكو"‬ ‫‫الأسبوع الماضي.‬
‫‫- بالتأكيد، يعرف الجميع ذلك.‬ ‫‫- حسنًا، لكن يوجد خبر سار.‬
‫‫لدينا راع أفضل.‬
‫‫سيمثّل فريق "بوبي سبنسر ريسينغ"‬ ‫‫منتجًا جديدًا.‬
‫‫أعلم أنكم جميعًا تشعرون بالفضول‬ ‫‫ويمكنني أن أخبركم أخيرًا…‬
‫‫هل هذه سلحفاة؟‬
‫‫نعم، إنها سلحفاة.‬
‫‫تبدو كسلحفاة. كنت أخمّن من شكلها.‬
‫‫اسمحوا لي بتقديم…‬
‫‫"فيك ستيك".‬
‫‫ما هو "فيك ستيك"؟‬
‫‫بديل لحم البقر الأمريكي الجديد،‬ ‫‫المصنوع من الفطر.‬
‫‫وهل يحبه الكلاب؟‬
‫‫إنه للبشر.‬
‫‫إنه نسخة أرقى من منتجات "إمبوسبل برغر".‬
‫‫ستطلق شركة "فيك ستيك"‬ ‫‫حملة وطنية جديدة كليًا، والأروع،‬
‫‫أنهم يريدون أن يصوّروا دعاية‬ ‫‫مع نجمنا "جيك مارتن".‬
‫‫حسنًا يا "جيك".‬
‫‫- هذه مزحة، صحيح؟‬ ‫‫- أرجو ذلك.‬
‫‫هيا. ستتذوّقه يا "كيفن"، صحيح؟‬
‫‫لم عساي أن أفعل ذلك؟‬
‫‫تلذذ بقضمة من "فيك ستيك" يا "كيفن".‬
‫‫- هل تمازحينني؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫عجبًا، رائحته كالسلحفاة.‬
‫‫سيعجبك.‬
‫‫إنه راعي فريقنا الجديد، فلتظهر بعض الحماس.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫دعني أحضر لك مسدسًا‬ ‫‫كي تبتلعه بسهولة يا "كيف".‬
‫‫لا يتفتت في الفم على الفور.‬
‫‫أظن أن عليك أن تقرر بنفسك‬
‫‫متى تريد أن تبتلعه.‬
‫‫اسمعي، أتسمحين لي بكلمة؟‬
‫‫لا أريد التحدث عن "فيك ستيك".‬
‫‫أجل. لا أحد يريد.‬ ‫‫مذاقه مثل ضمادة عُثر عليها في بركة.‬
‫‫إنهم رعاتنا الجدد. اجعل الجميع يؤيد ذلك.‬
‫‫نحن نمثّل "بيغ هوف باربيكو". شعارنا ثور.‬
‫‫مشجعونا يُسمّون "الحشود المتدافعة".‬ ‫‫بم يُسمّون الآن؟‬
‫‫- ما يُسمّى به حقل الفطر؟‬ ‫‫- "باتش".‬
‫‫أتسمعين ما تقولين؟‬
‫‫"باتش"؟ هذا ليس اسمًا لفريق سباقات،‬ ‫‫بل اسم لما يُلصق على ذراع جدتك‬
‫‫كي تقلع عن التدخين.‬
‫‫قد لا يكون مثاليًا، لكن الشركة متحمسة.‬
‫‫أجل، لكن فريقنا ليس متحمسًا.‬
‫‫لديك مشكلة،‬ ‫‫لأن "جيكي" لا يمكنه الترويج لهذا المنتج.‬
‫‫إذًا فهذه مشكلتك لأنه سيصوّر الدعاية غدًا.‬
‫‫ليس لديّ علم بذلك.‬
‫‫من الأفضل أن تعلم.‬ ‫‫سيكون هناك وسيبلي بلاءً حسنًا،‬
‫‫وإن لم يفعل، فأنت المسؤول.‬
‫‫هذه المحادثة لم تنته بعد.‬
‫‫بل انتهت.‬
‫‫الآن انتهت.‬
‫‫"لو"، لا تحدّق. تحدثنا عن هذا.‬
‫‫رائع. كم أنت نشيط!‬
‫‫أنت مثل قط غاضب يلاحق مؤشر الليزر.‬
‫‫اجلس يا "جيك". أريد التحدث إليك.‬
‫‫إنه بشأن… ‬
‫‫"فيك ستيك".‬
‫‫اتّضح أنها…‬
‫‫ليست مزحة.‬
‫‫ما العيب في "بيغ هوف"؟ كان الطعام رائعًا.‬
‫‫كنت أستطيع الدخول إلى أي فرع‬ ‫‫وتناول الطعام مجانًا.‬
‫‫وأنا لست تحت سن الـ13.‬
‫‫لكنها بضعة مطاعم قليلة.‬ ‫‫أما هذه فدعاية على المستوى الوطني.‬
‫‫- سيعرفك الجميع.‬ ‫‫- أجل، سيعرفونني باللحم البديل.‬
‫‫أفخر أنواع اللحم البديل.‬ ‫‫أكانت "إم آند إمز" رائعة قبل "كايل بوش"؟‬
‫‫نعم. إنها رائعة دائمًا.‬
‫‫تذوب في فمك وليس في يديك، هذا أشبه بالسحر.‬
‫‫إليك الأمر.‬
‫‫لا أريد رعاية من "فيك ستيك" كذلك.‬ ‫‫لا أطيق ذلك.‬
‫‫لكن أتعلم؟ يمكننا فعل هذا.‬
‫‫يجب أن نستفيد من الفرصة،‬ ‫‫وهل تتخيل هذا الوجه في التلفاز!‬
‫‫بربك!‬
‫‫- أجل، إنه وجه جميل.‬ ‫‫- صحيح؟‬
‫‫أخشى أن "هوليوود" ستأخذك منا.‬
‫‫حسنًا، أنا مصغ.‬
‫‫هذا كل شيء. هذه هي محاولتي لإقناعك.‬
‫‫- أهي دعاية على المستوى الوطني؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- هل سيجبرونني على خلع قميصي؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫حسنًا. سأوافق على الرغم من ذلك.‬
‫‫أين كنت؟ إنهم على وشك بدء التصوير.‬
‫‫وتركت غطاء محرك سيارتي مفتوحًا؟‬
‫‫أجل، ظننت أنه سيبدو جيدًا،‬ ‫‫فعرضت الأمر على المخرج‬
‫‫وقال: "حسنًا، لا يهم".‬
‫‫سأشرح لك بهذا التشبيه يا "أمير":‬
‫‫أنا أشبه بطاه لا يريد مشاركة وصفته السرية،‬
‫‫لأن بعض من مكوناته غير قانونية.‬
‫‫فهمت. وإن كُشف أمرنا،‬ ‫‫فسيكون الطاهي في ورطة.‬
‫‫لا. لأن الطاهي لديه خطة بالفعل‬ ‫‫بإلقاء اللوم على النادل.‬
‫‫اسمع، سنصوّر وغطاء المحرك مغلقًا.‬
‫‫حسنًا، لا يهم.‬
‫‫سوّينا المسألة.‬
‫‫سنبدأ تصويرنا مع السيارة‬ ‫‫وبعدها نحضر السائق.‬
‫‫- هل تعدّ اللقطات؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ظننت ذلك. كنت أعمل في هذا المجال أيضًا.‬ ‫‫مسابقات الجمال، غالبًا.‬
‫‫ملكة جمال مقاطعة "مكلنبورغ" في عام 1991.‬ ‫‫كيف الحال؟‬
‫‫حسنًا، لنبدأ. النجم في موقع التصوير.‬
‫‫أقدّر ذلك، لكنني لست نجمًا.‬
‫‫إنما مجرد رياضي محترف ناجح بشكل لا يُصدّق،‬
‫‫مستعد لخلع قميصه.‬
‫‫حسنًا، سيكون هذا بسيطًا جدًا.‬ ‫‫قف أمام السيارة فحسب،‬
‫‫تناول قضمة من "فيك ستيك" وقل:‬ ‫‫"مكتوب على العلبة لحم بديل…"‬
‫‫"لكن فمي يقول لحم أصيل."‬
‫‫حسنًا، أصابتني القشعريرة!‬
‫‫كان ذلك رائعًا يا "جيك".‬ ‫‫لكن ابتسم في النهاية،‬
‫‫لن تُتوّج من دون ابتسامة.‬
‫‫حسنًا. أظن أننا مستعدون تمامًا.‬
‫‫والآن ابدأ يا "جيك".‬
‫‫- في الواقع، أقولها أنا عادةً.‬ ‫‫- ابدأ عندما يقولها.‬
‫‫أجل. رائع.‬
‫‫ابدأ.‬
‫‫لا!‬
‫‫- أوقف التصوير! سأتولّى الأمر.‬ ‫‫- أجل، أوقف التصوير.‬
‫‫اسمع يا صاح، كان ذلك…‬
‫‫هذا رائع. إليك ملاحظة واحدة.‬
‫‫- حاول ألّا يبدو عليك التقزز.‬ ‫‫- طعمها سيئ جدًا.‬
‫‫أعرف. ما زلت أتشجأ بسبب قضمة البارحة.‬
‫‫لكن يمكنك التظاهر.‬
‫‫مثلما…‬
‫‫أتتذكر عندما كانت "بيث"‬ ‫‫تجرّب مزيل العرق العضوي‬
‫‫وأخبرناها جميعًا‬ ‫‫بأننا لا نستطيع ملاحظة الفرق؟‬
‫‫- أجل، لنفعل ذلك.‬ ‫‫- توقف.‬
‫‫أجل. أتعرفين؟‬ ‫‫شمع العسل تحت الإبطين لا يفيد بشيء.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أتأذن لي؟‬ ‫‫- بالتأكيد. أنت تقوم بعمل رائع.‬
‫‫أشكرك. ابدأ.‬
‫‫مكتوب على العلبة "لحم بديل"…‬
‫‫عليك أن توقف التصوير. آسف.‬
‫‫- لم أنته.‬ ‫‫- أعرف، لكنك أصدرت صوتًا قبل أن تتذوقه.‬
‫‫- أمرتني بالتظاهر بأنه شهي.‬ ‫‫- أجل، لكنك لم تتذوقه بعد.‬
‫‫تعرف أنني تذوقته.‬
‫‫لكن من يشاهدون الدعاية لا يعرفون.‬
‫‫- ملاحظة جيدة.‬ ‫‫- أجل، حسنًا.‬
‫‫أيمكننا أن نصوّر من البداية؟ هيا.‬
‫‫- رائع. ابدأ.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لا، أوقفوا التصوير.‬
‫‫تصدر صوتًا وكأنه منعش.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لا. إنه ليس عصير ليمون، بل طعام.‬
‫‫هذا الصوت…‬
‫‫هذا أقرب، تمامًا هكذا.‬
‫‫- فهمت.‬ ‫‫- حسنًا. واصل التصوير.‬
‫‫- لم يتوقف، حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫والآن، ابدأ التصوير.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- ما هذا بحق السماء؟ ماذا تفعل؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫تتصرّف مثل "دي نيرو".‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫تبدو وكأنك متردد. لنفعلها بشكل صحيح.‬
‫‫ما الصوت الذي تصدره دراجتك النارية؟‬
‫‫هذا الصوت. ابق على السرعة الثانية.‬ ‫‫هيا بنا. السرعة الثانية.‬
‫‫بدؤوا يفقدون أعصابهم.‬
‫‫- ماذا قالوا؟‬ ‫‫- "بدأنا نفقد أعصابنا."‬
‫‫حسنًا، ابدأ التصوير.‬
‫‫مكتوب على العلبة "لحم أصيل"،‬ ‫‫لكن فمي يقول "لحم بديل".‬
‫‫لا تزال مخطئًا.‬
‫‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫‫بعد المونتاج، سيظهر كلامه بشكل صحيح.‬
‫‫- ألن أبدو غبيًا؟‬ ‫‫- ستبدو رائعًا.‬
‫‫أتعرف بطل فيلم "ثور"؟ "كريس هيمزوورث"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنه شخص ضئيل الحجم في الواقع.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنها خدعة تصوير.‬ ‫‫يقرّبونه إلى عدسة الكاميرا،‬
‫‫ويعود الجميع إلى الوراء.‬
‫‫- مستحيل!‬ ‫‫- إنه سحري نوعًا ما!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أتعرفين أن "كريس هيمزوورث" ضئيل؟‬
‫‫- من قال ذلك؟‬ ‫‫- أنا.‬
‫‫لأواسي "جيك" بشأن الدعاية.‬
‫‫أجل، إنه بالغ الضآلة.‬
‫‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫‫- ليس الآن يا "بليني".‬
‫‫إنما أريد أن أقدّم صديقي "كول كاستر".‬
‫‫أنتم عادةً ترون مؤخرة رأسه.‬
‫‫لأنهم دائمًا خلفي في المضمار.‬
‫‫أعرف. لهذا قلتها بتلك الطريقة.‬
‫‫شكرًا لزيارتك يا "رايان بليني".‬
‫‫أيمكننا أن نحدّق في ذلك الشيء‬ ‫‫تحت شفتيك حتى يتحوّل إلى فراشة؟‬
‫‫مزحة جيدة يا رجل.‬
‫‫ما الذي في الصندوق؟‬
‫‫هدايا دعائية. رائع. ‬
‫‫وصلت بعد رحيلكم.‬ ‫‫إنها سلع "فيك ستيك" الدعائية الجديدة.‬
‫‫هل هذا كبش؟‬
‫‫هكذا بدا إصبع قدمي قبل أن أعالجه.‬
‫‫أشبه بفطر وبقرة أنجبا طفلًا. طفل قبيح حقًا.‬
‫‫هل اجتهدت في تجميع سيارة‬ ‫‫لأضع هذا الشعار على غطاء المحرك؟‬
‫‫أعلم أنه سيئ.‬ ‫‫لكن رعاة الفريق يدفعون رواتبنا.‬
‫‫لن أرتدي هذه.‬
‫‫اسمع، الملصق الموجود على السيارة‬ ‫‫لا يحدد مستوى السائق.‬
‫‫بل إنجازاته في المضمار.‬
‫‫لهذا تنهض في الـ4 صباحًا لتتمرن.‬
‫‫- لست من محبي الاستيقاظ باكرًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫المغزى أن لديك موهبة كبيرة.‬
‫‫أنت منفتح تمامًا.‬
‫‫لا تفكر في الأمور البسيطة،‬ ‫‫تريد الفوز فحسب،‬
‫‫وأحب ذلك فيك.‬
‫‫انس أمر الأشياء الأخرى. يمكنك فعل هذا.‬
‫‫حسنًا. ربما أستطيع.‬
‫‫- أليس هذا جزءًا من فيلم "دايز أوف ثاندر"؟‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫وإن لم يفلح،‬ ‫‫فسيلجأ إلى ذلك الخطاب من فيلم "رودي"‬
‫‫ويستبدل كرة القدم بالسيارة.‬
‫‫- أرجوك أن تقول إن هذا هو راعيكم الجديد.‬ ‫‫- نعم، لقد أغدقوا علينا بالمال.‬
‫‫هذا ضروري لإقناعكم باعتمار تلك القبعات.‬
‫‫حظًا طيبًا.‬
‫‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫‫- بلى. لا تصغ إليهما.‬
‫‫عندما نقترب أنا و"بليني" من خط النهاية،‬ ‫‫لمن سيهتفون؟‬
‫‫شعار لحم الفطر الساخن أم شعار أسد المال؟‬
‫‫المال والأسود؟ إنهما أفضل شيئين.‬
‫‫أنا سأشجّع لحم الفطر.‬
‫‫لأن الأسود ينقلبون ضدك.‬ ‫‫فلتسأل "سيغفريد" و"روي".‬
‫‫- كان ذلك نمرًا.‬ ‫‫- أنت لا تساعد.‬
‫‫في كل مرة أتسابق فيها، أظن أنني سأفوز.‬
‫‫لم أعد أشعر بذلك.‬
‫‫تتحداني تلك الفتاة "كاثرين"‬ ‫‫منذ اليوم الأول.‬
‫‫إنها تتحدّى الجميع.‬
‫‫أولًا نجري مقابلة لوظائف لدينا بالفعل،‬
‫‫ثم تستبدل الرعاة من دون أخذ رأينا.‬
‫‫حصلت على جائزة "ناسكار"‬ ‫‫لأفضل مبتدئ في العام.‬
‫‫كنت على غلاف مجلة "سبورتس إليستريتد".‬
‫‫يا عزيزي، طبعنا لك ذلك الغلاف‬ ‫‫في ملاهي "سيكس فلاغز" الترفيهية.‬
‫‫أجل، هذا صحيح.‬
‫‫اسمع… ‬
‫‫لطالما وثقت بك.‬
‫‫إن أخبرتني بأنه عليّ فعل هذا، فسأفعل.‬
‫‫لكنك كنت تقود سيارات السباق. لذلك تفهم.‬
‫‫هل ستقود السيارة إن كنت تشكك في نفسك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لم يجب أن أقودها إذًا؟‬
‫‫إن كنت لا تؤمن بنفسك،‬ ‫‫فمن المستحيل أن نفوز.‬
‫‫اخلعوا قبعاتكم جميعًا، ضعوها في الصندوق.‬
‫‫- تحب حرق الأشياء يا "تشاك"، صحيح؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫تخلّص منها.‬
‫‫- عُلم.‬ ‫‫- إلى أين تذهب؟‬
‫‫سأصلح هذا. سأستعيد "بيغ هوف" و…‬
‫‫أتعرفون؟ "فيك ستيك" مهزلة. الشعار فظيع،‬
‫‫والدعاية كانت محرجة.‬
‫‫- لكنك قلت…‬ ‫‫- كذبت. طول "كريس هيمزوورث" 190 سم.‬
‫‫كيف جرى التصوير أمس؟‬
‫‫كان كحادث قطار.‬
‫‫لكنك تدخلت وأنقذته.‬
‫‫لا. كنت بداخل القطار.‬ ‫‫لا يمكنني إنقاذه من الداخل.‬
‫‫ألم أكن واضحة بشأن مدى أهميته؟‬
‫‫كنت واضحة للغاية، ولهذا سأرد لك الصنيع.‬
‫‫يجب علينا ترك "فيك ستيك".‬
‫‫لا.‬
‫‫- اسمعي، لا أحاول تقويض سلطتك.‬ ‫‫- هذا مريح.‬
‫‫إنه ليس منتجًا يليق بسباقات "ناسكار".‬
‫‫أعرف أن نيتك حسنة، لكنني أعرف ما أفعله.‬
‫‫سأتصل بـ"بيغ هوف"، وأتحدّث مع "روب"،‬ ‫‫وأفعل كل ما بوسعي لأستعيدهم.‬
‫‫بربك يا "كيفن".‬
‫‫سئمت من هذا الصراع.‬
‫‫نحن في زورق "فيك ستيك" ونجدّف في النهر.‬
‫‫والآن، إما أن تمسك بمجداف وتجدّف معي‬ ‫‫أو تقفز من الزورق.‬
‫‫حسنًا. هل يحمل المجداف ذلك الشعار الغبي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أتعرفين؟‬
‫‫يوجد أكثر من زورق واحد في هذه البلدة.‬
‫‫- وأقصد بالزورق، فرق سباق أخرى.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫كانت استعارتي.‬
‫‫إليك الاستعارة التالية لها.‬ ‫‫خرجت من الزورق.‬
‫‫هل أصلحت الأمر؟‬
‫‫إن جاز التعبير، نعم.‬
‫‫إذًا، لم تصلحه.‬
‫‫زدت الطّين بلة.‬
‫‫كيف سيكون شعوركم ‬ ‫‫حيال العمل في فريق أكبر وأفضل؟‬
‫‫- كيف ستنجح في ذلك؟‬ ‫‫- كنت أخفي الأمر سرًا، لكن…‬
‫‫الكثير من الفرق الكبيرة‬ ‫‫تلاحقني منذ وقت طويل.‬
‫‫منذ سنوات عديدة.‬
‫‫لم تخف هذا السر قط يا "كيف".‬ ‫‫بل تتفاخر بذلك طوال الوقت.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكنني لطالما رفضت في الماضي،‬ ‫‫أما اليوم، سأوافق.‬
‫‫لأننا إن لم نحظ بالاحترام‬ ‫‫في المكان الذي أسسناه،‬
‫‫فعلينا أن نبحث عنه في مكان آخر.‬
‫‫- لا أعرف. يبدو هذا محفوفًا بالمخاطر.‬ ‫‫- متى خذلتكم؟‬
‫‫قبل 3 دقائق‬ ‫‫عندما قلت إنك ستستعيد راعينا ولم تفعل.‬
‫‫حسنًا. بخلاف ذلك.‬
‫‫عندما قلت إنك لن تواعد أمي.‬
‫‫ذهبنا إلى "بيتزا هات" و…‬ ‫‫كانت علاقتي بها ستفشل.‬
‫‫ماذا عن اعتقالي في "جاكسونفيل"؟‬
‫‫لا أتحدّث عن الأمور البسيطة، اتفقنا؟‬
‫‫أمضيت 3 أيام في الحبس.‬
‫‫سأخرج وأحضر لنا فريقًا أفضل.‬
‫‫سأحضر واحدًا الآن.‬
‫‫أعاني من التهاب الكبد.‬
‫‫حسنًا، هذا جنون.‬
‫‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫سأحتاج إلى لحظة واحدة‬ ‫‫لأنني صعدت الكثير من السلالم.‬
‫‫لم آت إلى مكتبك غاضبة من قبل.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أرجوك. اجلسي.‬
‫‫هل تعرفين أن "كيفن" بالخارج الآن… آسفة.‬
‫‫ظننت حقًا أن بإمكاني البدء في ذلك.‬
‫‫أريد بعض الماء.‬
‫‫أنا آسفة، يستحيل أن أمسك بها.‬
‫‫مرة أخرى. ‬
‫‫أفترض أنك تحدثت إلى "كيفن".‬
‫‫لا أريده أن يرحل.‬
‫‫لكن إن رحل،‬ ‫‫فهناك الكثير من قادة الطواقم الجيدين.‬
‫‫ليسوا مثله.‬
‫‫هل تظنين أنه سيترك العمل بمفرده حقًا؟‬
‫‫إن حصل على وظيفة أخرى فسيرحل الجميع.‬
‫‫لن يحدث ذلك. لا يمكن لـ"كيفن"‬ ‫‫أن يدير فريقًا آخر بحلول يوم الأحد.‬
‫‫ليس مضطرًا. فريقك هو من يجب أن يتسابق‬ ‫‫في "إنديانابوليس" في نهاية الأسبوع.‬
‫‫ما لم يكن بإمكانك تجميع سيارة وقيادتها،‬
‫‫فستكون أول مرة يتغيّب فيها هذا الفريق‬ ‫‫منذ 30 عامًا.‬
‫‫حسنًا، لا يمكن أن يستقيل الجميع.‬
‫‫بلى، يمكنهم ذلك.‬
‫‫وحين يتغيّب فريق عن السباق،‬ ‫‫يخسر كل نقاط الموسم.‬
‫‫قد تخسرين اتفاقيتك مع "ناسكار".‬
‫‫قد تكون نهاية "بوبي سبنسر ريسينغ".‬
‫‫لن يحدث هذا، لأن لديّ خطة.‬
‫‫- وما هي؟‬ ‫‫- إنها سرّية.‬
‫‫لكنها جيدة جدًا.‬
‫‫وحين أخبرك بها، ستقولين:‬
‫‫"مدهشة."‬
‫‫الآن، إن سمحت لي، عليّ تنفيذ خطتي.‬
‫‫سأبقى هنا حتى يتلاشى صوت نبضي.‬
‫‫"(ستيوارت هاس ريسينغ)"‬
‫‫"مارك".‬
‫‫- مرحبًا يا "كيفن". مرّ وقت طويل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كنت في طريقي إلى المتجر‬
‫‫لأحضر لحم "سميثفيلد" المقدد اللذيذ.‬
‫‫"(سميثفيلد)"‬
‫‫أنسى دائمًا أنه أحد رعاتك.‬
‫‫يا له من عالم صغير!‬
‫‫هل يتعلّق مجيئك إليّ بتقاعد "بوبي"؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫ليس له صلة بذلك.‬
‫‫لكن "بوبي" سيتقاعد فعلًا.‬
‫‫ويُقال إن شركة "ستيوارت هاس"‬ ‫‫ستشكل فريقًا رابعًا وتحتاج إلى قائد طاقم.‬
‫‫تعرف أنني من معجبيك…‬
‫‫بالمناسبة، لن أكون وحدي، ستحظى بالجميع.‬
‫‫فريقي بأكمله.‬
‫‫أتمنى أن يعجبك مذاق الشمبانيا‬
‫‫لأنك ستشرب الكثير منها في "حارة الفائزين".‬
‫‫لم أتناول الكحول منذ 3 سنوات.‬
‫‫لم أستطع فعل ذلك‬ ‫‫في الوقت المناسب لإنقاذ زواجي،‬
‫‫ولا علاقتي بأولادي، لكن الآن بفضل الله، ‬
‫‫أنتمي إلى برنامج الإقلاع عن الشراب.‬
‫‫آمين.‬
‫‫أنت رئيس طاقم رائع‬ ‫‫وأتمنى تعيينك يا "كيفن".‬
‫‫رائع. سأبدأ غدًا.‬ ‫‫لا تتحدّث بعد الآن، لا تفسد الأمر.‬
‫‫أتمنى لو أتيت مبكرًا.‬
‫‫أتعرف؟ سأخبرك بأسرارنا.‬ ‫‫نحن نغش، باستمرار. كل أسبوع نغش.‬
‫‫اسمع، الزمن يتغيّر.‬
‫‫يعرف كلانا أن السباقات تعتمد بشكل أكبر‬ ‫‫على التقنية الحديثة.‬
‫‫عندما نخبر رعاتنا‬ ‫‫بأننا سنعيّن رئيس طاقم جديدًا،‬
‫‫يكون السؤال الأول هو:‬ ‫‫من أين حصل على شهادته في الهندسة؟‬
‫‫أتريدني أن أعمل لدى منافس؟‬
‫‫تعمل لدى منافس بالفعل.‬
‫‫أعرف، لكنني أقصد منافسًا آخر.‬
‫‫ستسمع هذا في كل أنحاء البلدة.‬
‫‫الرجال أمثالنا ديناصورات.‬
‫‫أتقصد ديناصورات قمة السلسلة الغذائية؟‬
‫‫ذات الأسنان الضخمة والذراعين القصيرين.‬
‫‫التي تضرب الناس بذيلها.‬
‫‫لا.‬
‫‫أقصد أننا منقرضون.‬
‫‫نصيحتي لك هي التمسك بتلك الوظيفة‬ ‫‫بكلتا يديك القصيرتين.‬
‫‫ماذا إن كنت قد تركتها؟‬
‫‫حينها سأقول إنك اقترفت خطأً يا بنيّ.‬
‫‫حسنًا، أظن أن هذا كل شيء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫انتظر لحظة يا "كيف".‬
‫‫لا يمكنني أن أتركك تذهب هكذا.‬
‫‫شكرًا يا "مارك".‬
‫‫هذه قسيمة بكيلوغرامين من اللحم المقدد.‬
‫‫جرّبه بنكهة الطوفي. إنه شهي للغاية!‬
‫‫- لقد عدت.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- كان يومًا جنونيًا، أليس كذلك؟‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫‫اسمع، أدين لك باعتذار.‬
‫‫أجل، هذا صحيح.‬
‫‫كلانا شغوف بالفريق. فاحتدمت الأمور.‬
‫‫لديك خبرة هائلة وأنا كنت حمقاء لتجاهلها.‬
‫‫لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫‫لم يكن من السهل عليك قول هذا،‬ ‫‫ولكن كان لا بد من قوله.‬
‫‫اعتذارك مقبول.‬
‫‫أعلم أنك كنت تقابل مالكين آخرين.‬
‫‫- على الأرجح حصلت على الكثير من العروض.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يُقال إنه حين يُراق الدم في الماء،‬ ‫‫تأتي أسماك القرش.‬
‫‫اسمع، تغيير الرعاة أمر مهم جدًا‬
‫‫وما كان يجب أن أفاجئكما به أنت و"جيك".‬
‫‫هذا فريقك بقدر ما هو فريقي.‬
‫‫ليس بالقدر نفسه. فهو فريقي،‬
‫‫لهذا أوقّع وجه الشيكات وتوقّع أنت ظهرها.‬ ‫‫لكنه فريقك.‬
‫‫رائع. سأتصل بـ"بيغ هوف" لأستعيدهم…‬
‫‫إنه ليس فريقك حقًا.‬
‫‫اسمع، لقد انتهى تعاقدنا مع "بيغ هوف".‬ ‫‫لدينا عقد جديد، والمالك صديقي،‬
‫‫فإن كنت مصرًّاعلى نقض الاتفاق والرحيل‬ ‫‫بسبب "فيك ستيك"…‬
‫‫انتظري، قبل كل شيء…‬
‫‫لم تفترضين أنني مصرّ على نقض الاتفاق؟‬
‫‫لست مصرًّا على نقض الاتفاق.‬
‫‫لا، لم أفترض ذلك.‬
‫‫- ولا أنا.‬ ‫‫- لم تُنقض أي اتفاقات.‬
‫‫- أوافقك الرأي تمامًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لكن ربما يمكننا أن نتفق‬
‫‫على ألّا نجبر "جيك" على الإعلان عن المنتج.‬
‫‫آسفة. إنه مجبر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سيعلن عنه لكنه لن يرتدي القميص.‬
‫‫- عليه أن يرتدي القميص.‬ ‫‫- لا أمانع.‬
‫‫لا أمانع، تعرفين.‬
‫‫ولا أظن أنه يمانع.‬
‫‫لكنه لن يأكل المنتج. وسأصرّ على ذلك.‬
‫‫لا، يجب أن يأكله. لا أرى حلًا لهذا.‬
‫‫ولا أنا. سحبت إصراري.‬
‫‫اتفقنا، على ما أظن، صحيح؟‬
‫‫هكذا تُجرى المفاوضات.‬ ‫‫من المفترض أن نتألم قليلًا.‬
‫‫أشعر بالرضا حيال هذا. إذًا، هل نتصافح؟‬
‫‫هل نتعانق؟ نطلق طلقات النصر بمسدسين؟‬
‫‫يمكنك الرحيل وإغلاق الباب خلفك فحسب.‬
‫‫حسنًا. أظن أنني سأضع المسدسين‬ ‫‫في الجرابين و…‬
‫‫حسنًا. لدينا الفريق الآخر إن احتجنا إليه.‬
‫‫لكنني كنت أفكر بشكل مختلف قليلًا،‬
‫‫ماذا لو بقينا في "بوبي سبنسر ريسينغ"‬
‫‫وروّجنا منتج "فيك ستيك"؟ إنها طريقة أخرى.‬
‫‫هل فشلت في الحصول على الوظيفة؟‬
‫‫أتتذكرون حين أصاب "راندي جونسون"‬ ‫‫طائرًا بالكرة فانفجر؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫كنت ذلك الطائر.‬
‫‫أجريت بحثًا عن "فيك ستيك" وهو منتج مهم.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- بربك.‬
‫‫صدّقوني، إن البروتين النباتي هو المستقبل.‬
‫‫ولم أكن أعرف‬ ‫‫أن الغوريلات لا تأكل سوى الخضراوات‬
‫‫وهي أقوى الحيوانات على وجه الأرض.‬
‫‫"كوكو"، الغوريلا.‬ ‫‫أتعرفون ما كانت أول كلمة أشار بها؟‬
‫‫- إنها أنثى.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أول كلمة تمكّن من الإشارة بها،‬ ‫‫وكان له أن يختار أي كلمة،‬
‫‫وهل تعرفون أي الكلمات اختار؟ "فطر".‬
‫‫لا يا "كيف"… مستحيل أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫‫هذا حقيقي. لقد شاهدت فيلمًا وثائقيًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫قدّمه "مورغان فريمان"،‬ ‫‫لذلك تعرفون أنه صحيح.‬
‫‫- أنا أصدّقه.‬ ‫‫- لا، انتظر.‬
‫‫كانت أول كلمة للغوريلا "كوكو" هي "حب".‬
‫‫حسنًا، الكلمة الثانية إذًا.‬
‫‫- لا يهم حقًا. لا…‬ ‫‫- لا. كانت الكلمة الثانية هي "صديق".‬
‫‫سأخبرك ما كانت الكلمة الثالثة، حسنًا؟‬
‫‫- أرأيت؟ بدت الإشارة وكأنها "فطر".‬ ‫‫- مثل الفطر، لكنها لكمة قوية.‬
‫‫على أي حال، المغزى هو أنه…‬
‫‫لا ضير في أن نتبنّى أسلوب حياة صحيًا.‬
‫‫يمكننا جميعًا أن نأكل بشكل أفضل. هل نتفق؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- طبعًا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا! ماذا سأحضر لكم؟‬
‫‫أريد شطيرة اللحم.‬
‫‫- لحم خنزير مخلي.‬ ‫‫- دجاج مقلي.‬
‫‫- رغيف لحم.‬ ‫‫- ألا تزالون تقدّمون "كرات اللحم بلا حدود"؟‬
‫‫- بلى.‬ ‫‫- أحضري لنا دلوين كبداية.‬
‫‫انظروا. دعايتي!‬
‫‫مكتوب على العلبة "لحم بديل"،‬ ‫‫لكن فمك سيقول "لحم أصيل".‬
‫‫صحيح يا "جيك مارتن"، نجم "ناسكار"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫"(فيك ستيك)"‬
‫‫رائع.‬
‫‫أعرف يا صديقي.‬
‫‫بدوت رائعًا.‬