‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào.
‪- Sáng nay có chuyện gì? ‪- Nhiều lắm.
‪Chú thức dậy, ‪bị chuột rút đau điếng ở chân,
‪nên chú đi cà nhắc ‪xuống dưới lấy quả chuối,
‪rồi vấp ngón cái vào chân kia.
‪Chú đến được đây là phép màu đấy.
‪Sao thế?
‪Ta có cuộc họp với Goodyear lúc 9:00.
‪Chả ai báo chú.
‪- Gửi cả tá lời mời đến lịch đó. ‪- Chú phải rõ chứ.
‪- Chú bật thông báo chưa? ‪- Ừ, chú bật rồi. Chỉ là…
‪Giờ thì bật rồi.
‪Vậy…
‪Cuộc họp thế nào?
‪Dời lịch vì không có chú. ‪Cháu cũng gửi email báo chú rồi.
‪Nhận được rồi.
‪- Ai kia? ‪- Frank à? Đó là bạn trai Beth.
‪- Thật á? Tưởng hai người… ‪- Không, sao… chú và Beth…
‪Không, sao chú lại làm thế?
‪Ừ. Chị ấy dư sức kiếm người hơn chú. ‪Mà hơn thật.
‪Frankenstein!
‪Nó sống dậy rồi!
‪Ôm nào, quái vật bẩn thỉu.
‪Chà, người anh thơm quá. Xịt gì đấy?
‪Xà phòng thôi.
‪- Tôi thích đấy. Rất thơm. ‪- Cảm ơn.
‪- Tôi tưởng anh đến Houston? ‪- Đang đến sân bay đây.
‪Beth để quên sạc điện thoại ở nhà tôi.
‪- Chào cưng. Xin lỗi vì đến muộn. ‪- Chào.
‪Tắc đường. Cảm ơn vì mang bữa trưa giùm.
‪- Và nhớ nhắn em khi anh… ‪- Bữa trưa á?
‪- Đợi đã, vừa nói… ‪- Không.
‪- Khoan. Có ai nói dối tôi. ‪- Kevin, đừng.
‪Em nói bữa trưa ‪còn anh ấy nói sạc điện thoại.
‪Có chuyện gì?
‪Ôi Beth.
‪Em là phi hành gia à?
‪Em bị ngừng thở khi ngủ.
‪Em bị ngừng thở 13 lần một giờ.
‪Đúng, căng thẳng lắm.
‪Tôi cứ bấm chín, một rồi cúp máy.
‪Tôi không… phải… một con thú.
‪Một tuần rồi em chưa rửa đâu.
‪Chào buổi sáng, cả đội.
‪Đầu tiên, chúc mừng cả đội ‪vì thành tích tốt ở Pocono,
‪đưa đội lên thứ 26 trên bảng xếp hạng.
‪Hay lắm, Jake. ‪Tuyệt lắm. Nhờ mọi người đấy.
‪Nhân tiện, Amir sửa lỗi bộ ECU tốt lắm. ‪Ta suýt mất cả chặng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Con bé khen cậu đó, đồ đần.
‪Chắc tất cả đã biết, tuần qua ‪ta phải chia tay Big Hoof Barbeque.
‪- Tất nhiên, ai cũng biết rồi. ‪- Được rồi, nhưng tin tốt đây.
‪Ta đã có một nhà tài trợ tốt hơn.
‪Bobby Spencer Racing ‪sẽ đại diện sản phẩm mới.
‪Tôi biết tất cả rất tò mò ‪và rốt cuộc tôi có thể công bố…
‪Đó là con rùa à?
‪Ừ, con rùa đấy.
‪Trông giống rùa. Em dựa vào hình dáng.
‪Xin giới thiệu…
‪Bít Tết Chay.
‪Bít Tết Chay là gì?
‪Bít tết nấm mới ‪thay thế thịt bò của nước Mỹ.
‪Chó thích thứ này à?
‪Nó dành cho người.
‪Nó giống phiên bản cao cấp hơn
‪của Impossible Burger.
‪Họ sẽ mở chiến dịch ‪quảng bá toàn quốc, hơn nữa,
‪họ muốn làm quảng cáo ‪với Jake Martin của ta.
‪Hay lắm, Jake.
‪- Đây là trò đùa hả? ‪- Mong là thế.
‪Thôi nào. Kevin, chú sẽ thử chứ?
‪Sao? Chú làm gì?
‪Chú Kevin, ‪thưởng thức miếng Bít Tết Chay đi.
‪- Ôi, cháu đùa à? ‪- Không.
‪Chà, mùi như rùa.
‪Chú sẽ thích đó.
‪Nhà tài trợ mới ở mui xe, ‪nên hãy hào hứng lên.
‪Được rồi.
‪Tôi lấy cho anh súng ‪để nuốt trôi miếng đó.
‪Không thể nghiền nhỏ trong miệng tức thì.
‪Chắc ta phải tự quyết định…
‪khi nào thì nên nuốt.
‪- Cháu rảnh chứ? ‪- Cháu không muốn nói về Bít Tết Chay.
‪Ừ. Đâu ai muốn.
‪Vị như băng dính Band-Aid lấy từ vũng bùn.
‪Họ tài trợ mà. ‪Chú cần khiến cả đội ủng hộ.
‪Chúng ta là Big Hoof Barbeque. ‪Logo là bò mộng, được chứ?
‪Người hâm mộ là đàn bò mộng. ‪Giờ họ sẽ là gì?
‪- Đồng nấm gọi là gì? ‪- Khoảnh nấm.
‪Cháu có nghe mình nói không? Khoảnh nấm?
‪Đó đâu phải đội đua, ‪đó là thứ đem lừa bà ngoại
‪để bà bỏ hút thuốc.
‪Sản phẩm không hoàn hảo, ‪nhưng công ty hào hứng.
‪Ừ, nhưng đội đua thì không.
‪Vấn đề của cháu là ‪Jake không quảng cáo nổi thứ này.
‪Đó là vấn đề của chú ‪vì mai họ quay quảng cáo.
‪Chú không biết vụ đó.
‪Nên biết thì hơn. ‪Anh ấy cần có mặt và làm tốt,
‪không thì là lỗi của chú.
‪Chưa bàn xong mà.
‪Xong rồi đấy.
‪Giờ mới xong.
‪Lou, đừng nhìn. Ta nói rồi.
‪Chà. Nhìn chú tập kìa.
‪Như mèo cáu với bút chỉ laser.
‪Ngồi đi, Jake. Anh muốn nói chuyện.
‪Chuyện về… Bít Tết Chay.
‪Hóa ra đó… không phải trò đùa.
‪Big Hoof bị làm sao? Đồ ăn ngon mà.
‪Em được vào bất kỳ tiệm nào, ‪ăn miễn phí mà không cần dưới 13 tuổi.
‪Nhưng chỉ vài nhà hàng. ‪Đây là quảng cáo toàn quốc.
‪- Cả nước sẽ biết chú là ai. ‪- Nhờ thịt giả.
‪Thịt giả sang chảnh. Liệu M&M có đỉnh ‪nếu không nhờ Kyle Busch?
‪Có. Luôn tuyệt mà. ‪Tan trong mồm, đâu phải trên tay,
‪như phép màu.
‪Chuyện là thế này.
‪Anh cũng đâu muốn Bít Tết Chay. ‪Chả chịu nổi. Mà biết chứ?
‪Ta làm được mà. Ta phải tận dụng chứ.
‪Bảo chú này, ‪khuôn mặt đó lên tivi á? Đi mà.
‪- Vâng, mặt đẹp mà. ‪- Nhỉ?
‪Anh sợ mất chú về tay Hollywood.
‪- Được, em nghe đây. ‪- Thế thôi. Ý của anh đó.
‪- Quảng cáo toàn quốc à? ‪- Đúng.
‪- Họ sẽ bắt em cởi áo ra chứ? ‪- Không.
‪Được. Em vẫn sẽ làm.
‪Ông đã ở đâu? Họ sắp quay rồi.
‪- Cậu để mở mui xe của tôi à? ‪- Phải.
‪Tôi nghĩ trông sẽ ổn, ‪nên đề xuất với đạo diễn.
‪Anh ấy nói: "Ừ, sao cũng được".
‪Được rồi. Amir, tôi nói thế này nhé:
‪tôi giống như đầu bếp ‪không muốn chia sẻ công thức bí mật,
‪bởi vì có vài thành phần bất hợp pháp.
‪Hiểu rồi, nếu bị phát hiện, ‪đầu bếp sẽ gặp rắc rối.
‪Không. Vì đầu bếp ‪đã có kế hoạch đổ tội lên bồi bàn.
‪Này, ta sẽ đóng mui xe lại.
‪Ừ, sao cũng được.
‪Xong rồi.
‪Sẽ bắt đầu với chiếc xe rồi đến tay đua.
‪- Anh chọn góc quay à? ‪- Đúng.
‪Tôi đoán thế.
‪Tôi cũng từng ở ngành này. ‪Chủ yếu là thi hoa khôi.
‪Hoa khôi hạt Mecklenburg năm 91. Sao nào?
‪Được, bắt đầu thôi. ‪Ngôi sao đã đến trường quay.
‪Cảm ơn, em đâu phải ngôi sao.
‪Chỉ là vận động viên cực kỳ thành công,
‪người rất sẵn sàng cởi trần.
‪Rồi. Sẽ rất đơn giản.
‪Cứ đứng trước xe, ‪ăn một miếng Bít Tết Chay và nói:
‪- "Hộp nói chay…" ‪- "Nhưng miệng tôi nói bít tết".
‪Hay quá, nổi ga gà.
‪Tuyệt. Mà đến cuối phải cười. ‪Hở răng mới có vương miện.
‪Được rồi. Tôi nghĩ ta đã sẵn sàng.
‪Và diễn đi, Jake.
‪- Thật ra, thường là tôi nói. ‪- Diễn, khi anh ấy nói.
‪Ừ. Tuyệt lắm. Diễn đi.
‪Không!
‪- Cắt! Để tôi lo cho. ‪- Ừ, cắt.
‪Này, chú mày, thế…
‪Tuyệt lắm. Nhắc nhở nhẹ.
‪- Hãy vờ như không ghét nó. ‪- Dở quá.
‪Biết. Anh vẫn ợ hơi sau miếng hôm qua.
‪Nhưng chú biết giả vờ, nhỉ?
‪Giống như khi…
‪Nhớ hồi Beth dùng lăn khử mùi thiên nhiên
‪và cả bọn bảo không thấy khác biệt gì?
‪- Ừ, làm thế. ‪- Này.
‪Ừ. Biết gì không? ‪Bôi sáp ong vào đó chả có tác dụng gì.
‪Làm thôi.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Được.
‪- Xin phép? ‪- Xin mời. Anh làm tốt lắm.
‪Cảm ơn. Diễn đi.
‪Hộp nói chay nhưng…
‪Phải cắt thôi. Xin lỗi.
‪- Chưa xong. ‪- Chưa cho vào mồm mà kêu "ưm".
‪- Anh nói giả vờ thích. ‪- Ờ, nhưng chú chưa thử.
‪Anh biết em thử rồi.
‪Người xem quảng cáo thì không.
‪- Để ý hay đó. ‪- Được rồi.
‪Làm lại từ đầu nhé? Quay thôi.
‪- Tuyệt. Diễn. ‪- Được.
‪Không, cắt. Không.
‪Chú "ah" như khoan khoái lắm.
‪- Dạ. ‪- Đâu phải nước chanh, là đồ ăn.
‪Đó…
‪Đạt hơn rồi đấy, đúng thế.
‪- Em hiểu. ‪- Được. Quay tiếp đi.
‪- Đã ngừng đâu. Được. ‪- Được.
‪Và diễn đi.
‪Ôi trời.
‪- Gì vậy? Làm gì đó? ‪- Em đâu biết.
‪Chú trông như DeNiro.
‪Anh chả biết đâu.
‪Trông chú có vẻ lưỡng lự lắm. ‪Hãy làm cho chuẩn.
‪Âm thanh xe chú phát ra là gì?
‪Đó. Giữ ở số hai. Làm đi. Nào, số hai.
‪Họ bắt đầu bực rồi đấy.
‪- Sao, họ nói gì? ‪- "Chúng tôi bắt đầu bực rồi đấy".
‪Cứ diễn đi.
‪Hộp nói bít tết, nhưng miệng tôi nói chay.
‪Hộp nói bít tết, nhưng em miệng nói chay.
‪Vẫn sai.
‪Ừ, chả có gì phải lo đâu.
‪- Biên tập lại là ổn thôi. ‪- Trông em sẽ không ngu chứ?
‪Chú sẽ rất tuyệt.
‪Biết gã vai Thor chứ? Chris Hemsworth?
‪Vâng.
‪Thật ra cậu ta nhỏ con.
‪Sao cơ?
‪Mẹo quay phim đó.
‪Họ đưa cậu ta vào gần ống kính, ‪số còn lại đứng tít sau.
‪- Không chứ! ‪- Như phép màu.
‪- Chào. ‪- Có biết Chris Hemswoth nhỏ con?
‪- Ai nói thế? ‪- Anh.
‪Để động viên Jake về quảng cáo.
‪Ừ. Anh ta nhỏ con lắm.
‪- Có gì đây? ‪- Không phải bây giờ, Blaney.
‪Giới thiệu bạn tôi, Cole Custer.
‪Mọi người quen thấy gáy cậu ấy.
‪Vì họ luôn ở sau lưng tôi.
‪Biết rồi. Vậy nên tôi mới nói thế.
‪Cảm ơn vì đã ghé qua, Ryan Blaney.
‪Có phiền bọn tôi nhìn ‪dưới môi anh tới khi nó hóa bướm?
‪Châm chọc hay lắm đấy.
‪Mà trong hộp có gì?
‪Đồ lưu niệm. Hay.
‪Gửi đến sau khi mọi người về.
‪- Đồ lưu niệm mới của Bít Tết Chay. ‪- Đây là cừu đực à?
‪Trông giống ngón chân cái của tôi ‪trước khi đi chữa.
‪Cứ như nấm và bò lai với nhau. ‪Sinh ra đứa bé xấu xí.
‪Tôi vất vả dựng xe ‪để người ta dán hình này lên mui xe á?
‪Biết là chán. ‪Mà có tài trợ ở mui xe mới có lương.
‪Em không đội đâu.
‪Tay đua đích thực ‪đâu để tâm xe dán hình gì.
‪Mà là được đua. ‪Nên chú mới dậy tập từ bốn giờ sáng.
‪- Em không giỏi dậy sớm. ‪- Rồi.
‪Vấn đề là, chú rất có tài năng.
‪Tương lai chú rộng mở.
‪Chú không nghĩ nhiều, chỉ muốn thắng,
‪đó là điều anh thích ở chú.
‪Quên chuyện khác đi. Chú làm được.
‪Vâng. Biết đâu lại được.
‪Từ phim ‪Days of Thunder‪ à?
‪Ừ. Nếu chả ăn thua, ‪cậu ấy đổi qua diễn văn từ ‪Rudy‪,
‪đổi bóng bầu dục sang xe đua.
‪- Hãy nói đó là nhà tài trợ mới. ‪- Họ đổ cả tấn tiền cho bọn này.
‪Thế mới ép nổi các anh đội nó.
‪Chúc may mắn.
‪- Em không làm được. ‪- Có. Đừng nghe họ.
‪Khi Blaney và em tiến về đích, ‪khán giả sẽ cổ vũ ai?
‪Thịt nấm nóng hổi hay sư tử tiền?
‪Sư tử và tiền? Đó là hai điều tuyệt nhất.
‪Anh thì chọn thịt nấm, nhé?
‪Vì sư tử sẽ phản lại ta. ‪Cứ hỏi Siegfried và Roy.
‪- Đó là hổ. ‪- Ông chẳng giúp gì cả, Chuck.
‪Hễ ra đường đua, em nghĩ mình sẽ thắng. ‪Em không thấy thế nữa.
‪Cô ả Catherine này ‪thách thức em từ ngày đầu.
‪Là thách thức tất cả. Đầu tiên, ‪ta phải phỏng vấn cho việc mình đã có.
‪Rồi đổi nhà tài trợ ‪mà không nói với chúng ta.
‪Em là Tân binh của năm giải Cup Series. ‪Em lên trang bìa ‪Sports Illustrated.
‪Bọn chị chế ảnh đó ở công viên Six Flags.
‪Ừ, đúng rồi.
‪Nghe này, em vốn luôn tin tưởng anh.
‪Anh bảo em cần làm, em sẽ làm.
‪Nhưng anh từng đua. Anh biết.
‪Có ngồi sau tay lái ‪nếu không tin bản thân?
‪Không.
‪Vậy sao em phải làm thế?
‪Nếu chú không tin vào bản thân, ‪thì ta không thể thắng được.
‪Mọi người, cởi mũ ra, cho vào hộp đi.
‪- Chuck, thích đốt phá nhỉ? ‪- Chuẩn.
‪Thủ tiêu đi.
‪- Xong. ‪- Anh đi đâu?
‪Anh sẽ khắc phục. Anh sẽ đưa Big Hoof về…
‪Rõ chứ? Bít Tết Chay là thứ ngớ ngẩn.
‪Logo xấu, quảng cáo thì đáng xấu hổ.
‪- Mà anh nói… ‪- Điêu đó. Chris Hemsworth cao 1m9.
‪Hôm qua quay thế nào?
‪Đó là thảm họa.
‪- Nhưng chú đã lao đến cứu vãn. ‪- Không.
‪Chú ở trong thảm họa. Chú đâu cứu cho nổi.
‪Cháu chưa nói rõ ‪vụ này quan trọng ra sao ư?
‪Cháu nói rất rõ, ‪nên chú sẽ nói rõ với cháu.
‪Bít Tết Chay phải ra đi.
‪Không.
‪- Chú không định vượt quyền cháu. ‪- May quá.
‪Nhãn hàng đó không hợp với NASCAR.
‪Biết cháu có ý tốt, ‪nhưng chú biết việc mình làm, nhé?
‪Chú sẽ gọi cho Big Hoof, ‪nói chuyện với Rob, đưa họ về.
‪Ôi Kevin.
‪Cháu chán cãi nhau chuyện này rồi.
‪Ta đã ở xuồng Bít Tết Chay, ‪chèo xuống sông.
‪Chú hoặc là cầm mái chèo lên rồi chèo ‪hoặc ra khỏi xuồng.
‪Mái chèo có logo ngớ ngẩn không?
‪Ừ, có.
‪Biết gì không? ‪Ngành này chẳng thiếu gì xuồng.
‪Xuồng là các đội đua khác ấy.
‪Cháu hiểu. Đó là ẩn dụ của cháu.
‪Đối nghĩa ẩn dụ. Chú sẽ ra khỏi xuồng.
‪- Giải quyết được chưa? ‪- Theo một nghĩa nào đó…
‪thì rồi.
‪Tức là chưa.
‪Anh đổ dầu vào lửa.
‪Mọi người thấy sao ‪nếu về một đội đua lớn và tốt hơn?
‪Anh làm kiểu gì?
‪Anh giấu mọi người chuyện này, nhưng…
‪Trong thời gian dài, ‪nhiều đội lớn đã theo đuổi anh.
‪Nhiều năm.
‪Cậu chưa giấu vụ đó bao giờ.
‪Cậu cứ khoe khoang suốt.
‪Được rồi.
‪Nhưng trước đây tôi luôn từ chối. ‪Hôm nay, tôi sẽ đồng ý.
‪Vì nếu không được tôn trọng ‪trong ngôi nhà mình xây nên,
‪- thì ta phải tìm nơi khác. ‪- Chả rõ, có vẻ mạo hiểm.
‪Tôi không giữ lời bao giờ?
‪Ba phút trước anh nói sẽ đưa ‪nhà tài trợ cũ về mà không được.
‪Được. Trừ chuyện đó.
‪Vụ anh nói không hẹn hò mẹ em.
‪Cả hai đi ăn Pizza Hut và… không hợp.
‪Thế hồi tôi bị bắt ở Jacksonville?
‪Tôi đâu nói mấy vụ nhỏ nhặt, nhé?
‪Tôi đã bị giam ba ngày đấy.
‪Tôi sẽ đi tìm cho ta một đội tốt hơn. ‪Tôi sẽ tìm ngay bây giờ.
‪Tôi đã bị viêm gan.
‪Được rồi, thật điên rồ.
‪- Em giúp gì được cho chị? ‪- Có.
‪Đợi chị một lát đã ‪vì có nhiều bậc cầu thang quá.
‪Chưa bao giờ cáu lao lên đây.
‪Chúa ơi.
‪Xin mời. Ngồi đi.
‪Em có biết Kevin ở ngoài kia… Chị xin lỗi.
‪Chị tưởng có thể nói ngay.
‪Chị cần nước.
‪Xin lỗi, chị không với tới được.
‪Ném lại đi.
‪Em nghĩ chị đã nói chuyện với chú Kevin.
‪Em đâu muốn chú ấy đi. ‪Nhưng ngoài kia đầy đội trưởng giỏi.
‪Đâu ai như anh ấy.
‪Em nghĩ anh ấy sẽ ra đi một mình à?
‪Anh ấy đi là tất cả đi theo.
‪Không mà. Chú ấy đâu thể ‪tìm ra đội khác trước Chủ Nhật.
‪Anh ấy đâu cần thế. ‪Đội phải đến Indy cuối tuần này.
‪Trừ phi em biết chế tạo xe và đua,
‪đó sẽ là lần đầu ‪đội này không tham dự trong 30 năm.
‪Chà, tất cả không thể bỏ hết được.
‪Có thể đấy.
‪Khi không tham dự chặng đua, ‪ta sẽ mất sạch điểm số cả mùa giải.
‪Có thể mất suất tham dự.
‪Đó có thể là cái kết ‪của Bobby Spencer Racing.
‪Không có chuyện đó đâu vì em có kế hoạch.
‪- Là gì? ‪- Bí mật.
‪Nhưng kế hoạch rất hay đấy.
‪Và khi em tiết lộ, chị sẽ nói…
‪"Chà".
‪Giờ, xin phép chị, ‪em phải đưa kế hoạch vào thực hiện.
‪Chị sẽ ngồi đây ‪đến khi tim không đập thình thịch nữa.
‪ĐỘI STEWART-HAAS
‪Mark.
‪- Chào Kevin. Lâu quá rồi. ‪- Ừ.
‪Tôi vừa ra cửa hàng
‪để mua loại thịt hun khói ‪Smithfield ngon tuyệt đó.
‪Cứ toàn quên đó là nhà tài trợ của ông.
‪Thế giới nhỏ ghê.
‪Cậu ghé qua có liên quan ‪đến vụ Bobby nghỉ hưu chứ?
‪À, không hề.
‪Không liên quan.
‪Mà Bobby sắp nghỉ hưu.
‪Có lời đồn là Stewart-Haas ‪sắp mở đội đua thứ tư và cần đội trưởng.
‪Cậu biết tôi hâm mộ…
‪Nhân tiện, ông không chỉ nhận được tôi. ‪Mà là tất cả. Cả đội của tôi.
‪Mong là ông thích vị sâm panh ‪vì sẽ uống rất nhiều ở bục trao giải.
‪Tôi cai rượu ba năm rồi.
‪Không kịp để cứu vãn cuộc hôn nhân,
‪hoặc mối quan hệ với các con.
‪Nhưng giờ, nhờ ân điển của Chúa,
‪tôi đã vào chương trình 12 bước.
‪Amen.
‪Kevin, cậu là đội trưởng tuyệt vời ‪và tôi rất muốn thuê cậu.
‪Tuyệt. Mai tôi bắt đầu. ‪Đừng nói nữa, mất vui.
‪Giá như cậu đến sớm hơn.
‪Cho biết bí mật của chúng tôi. ‪Chúng tôi ăn gian, liên tục mỗi tuần.
‪Thời thế đang thay đổi rồi.
‪Ta đều biết đây như ‪trò chơi điện tử hơn cuộc đua.
‪Khi báo nhà tài trợ là tìm đội trưởng mới,
‪câu đầu tiên họ hỏi là ‪anh ta lấy bằng kỹ sư từ đâu.
‪Ông muốn tôi làm việc cho đối thủ à?
‪Đang thế còn gì?
‪Tôi biết, nhưng là đối thủ khác.
‪Cậu đi đâu người ta cũng sẽ nói thế này.
‪Đám như bọn ta là khủng long rồi.
‪Ý ông nói khủng long nghĩa là
‪đứng đầu chuỗi thức ăn, phải không?
‪Răng to đùng. Tay ngắn.
‪Quật đuôi đánh ngã người ta.
‪Không. Mà là loài tuyệt chủng.
‪Tôi khuyên cậu nên bám chặt ‪công việc cũ bằng đôi tay nhỏ đó.
‪Nếu tôi buông ra?
‪Tôi sẽ nói là cậu mắc sai lầm rồi.
‪Được. Chắc nói thế là đủ.
‪Được rồi.
‪Đợi chút, Kev.
‪Đâu thể để cậu về tay không.
‪Cảm ơn, Mark.
‪Phiếu giảm giá hai cân thịt muối.
‪Thử loại vị bơ mật ong nhé. Ngon quên sầu.
‪- Chú về rồi. ‪- Ừ.
‪- Một ngày điên rồ, nhỉ? ‪- Vâng.
‪Ta nói chuyện nhé?
‪Nghe này, cháu nợ chú một lời xin lỗi.
‪Ừ, đúng thế.
‪Cả hai đều tha thiết với đội. ‪Gây ra căng thẳng.
‪Chú có kinh nghiệm tích lũy cả đời,
‪cháu thật ngốc vì bỏ qua điều đó.
‪Không thế nữa đâu.
‪Để cháu nói ra điều đó thật không dễ gì,
‪nhưng cần phải nói.
‪Nhận lời xin lỗi.
‪Cháu biết chú liên hệ các chủ sở hữu khác.
‪- Chắc chú nhận được nhiều lời mời. ‪- Đúng.
‪Thả máu xuống nước là bầy cá mập xồ đến.
‪Nghe này, đổi nhà tài trợ là chuyện lớn
‪và cháu nên báo trước chú và Jake.
‪Đội này của cháu thì cũng như là của chú.
‪Thật ra của cháu nhiều hơn, ‪nên cháu mới ký mặt trước séc.
‪Mà cũng là của chú.
‪Tuyệt. Chú sẽ gọi Big Hoof và đưa họ về…
‪Thực ra không phải đội của chú.
‪Nào, Big Hoof ra đi rồi. ‪Ta có hợp đồng mới, chủ là bạn cháu.
‪Chú mà không chịu Bít Tết Chay và phải đi…
‪Khoan đã, trước hết,
‪sao cháu nói là chú không chịu?
‪Kiểu như… Không phải thế đâu.
‪- Với cháu thì ổn mà. ‪- Chú cũng thế.
‪Chịu được mà.
‪- Chú đồng ý hoàn toàn. ‪- Được.
‪Nhưng có lẽ nên nhất trí là…
‪Jake không nhất thiết ‪phải xuất hiện với sản phẩm.
‪Xin lỗi. Anh ấy phải làm.
‪Được rồi.
‪Nó sẽ xuất hiện mà không mặc áo.
‪- Anh ấy phải mặc áo. ‪- Chú không thấy vấn đề gì. Thật đấy.
‪Chú nghĩ nó cũng thế.
‪Nhưng nó không ăn đâu. ‪Việc đó không thể nhượng bộ.
‪Jake phải ăn. Không có cách nào khác.
‪Chú cũng thấy thế. Chịu.
‪Thỏa thuận là thế, nhỉ?
‪Thương lượng là phải thế. ‪Mỗi bên chịu nhường một chút.
‪Chú thấy hài lòng. Vậy ta bắt tay chứ?
‪Ôm không? Giơ hai tay như bắn súng?
‪Chú cứ ra và đóng cửa lại đi.
‪Được. Chú sẽ… Chắc chú sẽ nhét vào túi và…
‪Rồi. Ta còn lựa chọn là đội kia nếu cần.
‪Nhưng tôi nghĩ thế này ‪và hơi khác một chút.
‪Thế nào nếu ta ở lại Bobby Spencer Racing,
‪quảng cáo Bít Tết Chay? Là một cách đó.
‪Kiếm việc bất thành chứ gì?
‪Nhớ Randy Johnson ném phải con chim,
‪- và nó phát nổ? ‪- Có.
‪Tôi là con chim đó.
‪Tôi đã tìm hiểu về Bít Tết Chay và
‪phải nói đó là sản phẩm quan trọng.
‪- Thật á? ‪- Thôi nào.
‪Nói cho nghe, ‪protein thực vật là tương lai.
‪Khỉ đột, tôi đã không biết,
‪chúng chỉ ăn rau ‪mà vẫn là loài khỏe nhất hành tinh.
‪Chú khỉ đột Koko. ‪Từ đầu tiên nó ra hiệu là gì?
‪- Con cái. ‪- Được rồi.
‪Từ đầu mà nó ra hiệu được,
‪mà nó được chọn bất kỳ từ nào,
‪biết nó chọn từ gì không? Nấm.
‪Không, Kev… Không đời nào là thật.
‪Thật mà. Phim tài liệu nói thế.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Morgan Freeman dẫn mà, nên chắc là thật.
‪- Tin ông ấy. ‪- Khoan.
‪Từ đầu tiên của Koko là yêu.
‪Vậy "nấm" là từ thứ hai.
‪- Đâu quan trọng… ‪- Từ thứ hai là bạn.
‪Nói từ thứ ba là gì nhé?
‪Trông giống cây nấm.
‪Giống nấm, nhưng là nắm đấm.
‪Dù sao thì ý tôi muốn nói là…
‪chọn lối sống lành mạnh ‪đâu là điều tệ nhất cho ta.
‪Tất cả có thể bắt đầu ăn xanh hơn. Nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Được.
‪- Được rồi. ‪- Đây rồi! Ăn gì nào?
‪Bánh kẹp thịt.
‪- Lợn xé sợi. ‪- Gà rán.
‪- Thịt băm. ‪- Thịt viên xả láng đâu?
‪- Còn. ‪- Cứ cho trước hai suất.
‪Kìa. Quảng cáo của em!
‪Hộp nói chay, nhưng miệng sẽ nói bít tết.
‪- Phải chứ, siêu sao NASCAR, Jake Martin? ‪- Đúng đó.
‪BÍT TẾT CHAY
‪Chà.
‪Hiểu chú mày.
‪Trông em ngầu vãi chưởng!
‪Biên dịch: TH