1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,184
‪ว่าไง

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,562
‪- เมื่อเช้าเกิดอะไรขึ้น
‪- อะไรที่ไม่เกิดล่ะ

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,229
‪ผมตื่นนอน เป็นตะคริวที่เท้า

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,938
‪ผมเลยเดินกะเผลกลงมาเอากล้วย

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
‪นิ้วเท้าอีกข้างก็ไปเตะโต๊ะอีก

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,653
‪ผมอยู่ตรงนี้ได้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
‪มีอะไรล่ะ

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,277
‪เรามีประชุมกับกู๊ดเยียร์เมื่อตอนเก้าโมง

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,284
‪ไม่เห็นมีใครบอกเลย

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,325
‪ฉันส่งคำเชิญในปฏิทินให้คุณเป็นโหล

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,079
‪- งั้นผมน่าจะรู้นะ
‪- คุณเปิดการแจ้งเตือนไหม

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,712
‪เปิดสิ มันแค่…

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,424
‪เปิดแล้วล่ะ

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,628
‪งั้น…

16
00:00:54,679 --> 00:00:55,929
‪การประชุมเป็นไงบ้าง

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,557
‪เรานัดกันใหม่เพราะคุณไม่อยู่
‪ฉันส่งอีเมลไปให้คุณด้วย

18
00:01:03,146 --> 00:01:03,976
‪ได้แล้วล่ะ

19
00:01:06,649 --> 00:01:07,649
‪นั่นใครน่ะ

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,534
‪แฟรงก์เหรอ แฟนของเบธน่ะ

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,241
‪จริงเหรอ ฉันนึกว่าพวกคุณ…

22
00:01:11,321 --> 00:01:14,371
‪ทำไม ผมกับเบธ ไม่ ผมจะทำแบบนั้นทำไม

23
00:01:15,408 --> 00:01:18,538
‪ใช่ เธอหาได้ดีกว่าคุณ เธอหาได้ดีกว่าจริงๆ

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,459
‪แฟรงเกนสไตน์

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,500
‪มันยังมีชีวิต

26
00:01:25,293 --> 00:01:27,053
‪มานี่เลย เจ้าปีศาจโสโครก

27
00:01:27,545 --> 00:01:29,665
‪พวก ตัวหอมจัง ใช้น้ำหอมอะไรน่ะ

28
00:01:29,756 --> 00:01:30,586
‪แค่สบู่เอง

29
00:01:30,673 --> 00:01:32,933
‪- ฉันชอบนะ เจ๋งดี
‪- ขอบใจ

30
00:01:33,009 --> 00:01:36,049
‪- นึกว่าจะไปฮิวสตันซะอีก
‪- กำลังไปสนามบินเลย

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,967
‪แต่เบธลืมที่ชาร์จโทรศัพท์ไว้ที่บ้านฉัน

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,307
‪- ไง ที่รัก โทษทีที่มาช้า
‪- ไง

33
00:01:41,392 --> 00:01:43,772
‪รถติดมากเลย ขอบคุณที่เอาข้าวเที่ยงมาให้นะ

34
00:01:43,853 --> 00:01:46,313
‪- และอย่าลืมส่งข้อความมาตอน…
‪- ข้าวเที่ยงเหรอ

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,648
‪- เดี๋ยวนะ คุณเพิ่งบอก…
‪- ไม่นะ

36
00:01:48,733 --> 00:01:50,903
‪- เดี๋ยวนะ ไม่ มีคนโกหกผม
‪- เควิน อย่า

37
00:01:50,985 --> 00:01:55,315
‪คุณบอกว่าข้าวเที่ยง
‪ส่วนเขาบอกว่าที่ชาร์จโทรศัพท์ มันอะไรกัน

38
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
‪โอ้ เบธ

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,710
‪คุณเป็นนักบินอวกาศเหรอ

40
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
‪ฉันหยุดหายใจขณะหลับ

41
00:02:06,751 --> 00:02:10,761
‪- ฉันตาย 13 ครั้งต่อชั่วโมง
‪- ใช่ มันชวนเครียดนะ

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,679
‪ฉันโทรไปเบอร์เก้า หนึ่ง แล้วก็วางสายไม่หยุด

43
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
‪ฉันไม่ใช่สัตว์นะ

44
00:02:18,596 --> 00:02:20,766
‪ฉันไม่ได้ล้างมันเป็นอาทิตย์แล้ว

45
00:02:36,865 --> 00:02:38,365
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ทุกคน

46
00:02:38,449 --> 00:02:41,999
{\an8}‪ก่อนอื่นฉันอยากแสดงความยินดี
‪กับผลงานที่ดีที่โพโคโน

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,618
{\an8}‪ซึ่งทำให้เราขึ้นไปอยู่อันดับ 26

48
00:02:44,706 --> 00:02:47,456
{\an8}‪โอเค เจค เยี่ยมเลย พวกนายด้วย

49
00:02:49,252 --> 00:02:51,802
{\an8}‪และแก้ไขบั๊กในกล่องเครื่องได้ดีมาก อาเมียร์

50
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
{\an8}‪เราอาจเสียเวลาทั้งสุดสัปดาห์เลย

51
00:02:53,882 --> 00:02:54,842
{\an8}‪ขอโทษครับ

52
00:02:55,842 --> 00:02:57,512
{\an8}‪เธอชมนาย ไอ้โง่

53
00:03:03,391 --> 00:03:05,561
{\an8}‪อย่างที่คุณรู้ เราต้องแยกทาง

54
00:03:05,643 --> 00:03:07,853
{\an8}‪กับเพื่อนที่บิ๊กฮูฟบาร์บีคิวเมื่อสัปดาห์ก่อน

55
00:03:08,521 --> 00:03:12,191
{\an8}‪- แน่นอน ทุกคนรู้
‪- โอเค แต่ข่าวดีก็คือ

56
00:03:12,275 --> 00:03:15,195
{\an8}‪เรามีสปอนเซอร์ที่ดีกว่า

57
00:03:15,695 --> 00:03:18,775
{\an8}‪บ็อบบี้ สเปนเซอร์ เรซซิ่ง
‪จะเป็นหน้าตาของผลิตภัณฑ์ใหม่

58
00:03:18,865 --> 00:03:22,575
{\an8}‪ฉันรู้ว่าทุกคนอยากเห็น
‪และฉันก็จะให้ทุกคนได้…

59
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
{\an8}‪ใช่เต่าหรือเปล่า

60
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
{\an8}‪ใช่ มันคือเต่า

61
00:03:27,665 --> 00:03:29,955
{\an8}‪มันเหมือนเต่าเลย ผมไม่ชอบรูปร่างของมัน

62
00:03:30,460 --> 00:03:31,710
{\an8}‪ฉันขอเสนอ…

63
00:03:33,546 --> 00:03:34,956
{\an8}‪เฟคสเต๊ก

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,680
{\an8}‪เฟคสเต๊กคืออะไร

65
00:03:40,762 --> 00:03:43,512
{\an8}‪เนื้อเทียมจากเห็ดสูตรใหม่ของอเมริกา

66
00:03:43,598 --> 00:03:45,098
{\an8}‪และหมาชอบแบบนี้ไหม

67
00:03:46,851 --> 00:03:48,101
{\an8}‪เป็นอาหารคนน่ะ

68
00:03:48,186 --> 00:03:51,396
{\an8}‪มันเหมือนเวอร์ชั่นที่ดีกว่า
‪ของอิมพอสสิเบิลเบอร์เกอร์

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,481
{\an8}‪เฟคสเต๊กกำลังเปิดตัว
‪แคมเปญระดับชาติ และยังไม่พอ

70
00:03:54,567 --> 00:03:57,897
‪พวกเขาอยากทำโฆษณากับเจค มาร์ตินของเรา

71
00:03:57,987 --> 00:03:59,357
‪โอเค เจค

72
00:03:59,447 --> 00:04:01,657
‪- นี่ล้อเล่นใช่ไหม
‪- หวังว่านะ

73
00:04:01,741 --> 00:04:04,121
‪ไม่เอาน่า เควิน คุณจะลองชิมใช่ไหม

74
00:04:04,702 --> 00:04:05,832
‪ทำไม ผมทำอะไรไปเหรอ

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,828
‪เควิน ชิมเฟคสเต๊กสักคำสิ

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
‪- นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
‪- ใช่

77
00:04:12,669 --> 00:04:14,419
‪โอ้โฮ กลิ่นอย่างกับเต่าแน่ะ

78
00:04:21,261 --> 00:04:22,351
‪แล้วคุณจะติดใจ

79
00:04:23,680 --> 00:04:26,390
‪นี่คือสปอนเซอร์ฝากระโปรงเจ้าใหม่ของเรา
‪ตื่นเต้นหน่อย

80
00:04:32,563 --> 00:04:33,403
‪โอเค

81
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
‪เคฟ เดี๋ยวฉันยิงให้สัญญาณนะ นายจะได้กลืนลง

82
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
‪มันไม่ละลายในปากทันทีนะ

83
00:04:57,046 --> 00:04:58,876
‪ฉันว่าต้องตัดสินใจกันเองนะ

84
00:04:59,632 --> 00:05:01,182
‪ว่าจะกลืนมันตอนไหน

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,716
‪นี่ มีเวลาหน่อยไหม

86
00:05:07,807 --> 00:05:09,477
‪ฉันไม่อยากคุยเรื่องเฟคสเต๊ก

87
00:05:09,559 --> 00:05:13,349
‪ใช่ ไม่มีใครอยากหรอก
‪รสชาติอย่างกับผ้าพันแผลที่เจอในแอ่งน้ำ

88
00:05:15,273 --> 00:05:17,983
‪พวกเขาเป็นผู้สนับสนุนเรานะ
‪คุณต้องทำให้ทุกคนเห็นด้วย

89
00:05:18,484 --> 00:05:22,364
‪เราคือบิ๊กฮูฟบาร์บีคิว
‪โลโก้เราเป็นรูปกระทิง โอเคนะ

90
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
‪แฟนๆ ของเราคือเดอะสแตมพีด
‪ตอนนี้จะเป็นอะไรล่ะ

91
00:05:25,283 --> 00:05:27,293
‪- ตอนนี้จะเรียกว่าแปลงเห็ดเหรอ
‪- แพตช์

92
00:05:27,785 --> 00:05:29,785
‪โอเค ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม

93
00:05:29,871 --> 00:05:33,291
‪แพตช์เหรอ นั่นไม่ใช่ทีมรถแข่งเลย
‪นั่นคือสิ่งที่คุณแปะบนตัวยาย

94
00:05:33,374 --> 00:05:35,004
‪เพื่อให้เธอเลิกสูบบุหรี่

95
00:05:36,461 --> 00:05:39,341
‪มันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่บริษัทก็ตื่นเต้น

96
00:05:39,422 --> 00:05:41,262
‪ใช่ แต่ทีมเราไม่เลย

97
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
‪คุณมีปัญหาแล้วเพราะเจคกี้จะขายมันไม่ได้แน่

98
00:05:45,261 --> 00:05:47,971
‪งั้นคุณก็มีปัญหาเพราะเขาจะถ่ายทำพรุ่งนี้แล้ว

99
00:05:48,931 --> 00:05:50,311
‪ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย

100
00:05:50,391 --> 00:05:53,101
‪ควรจะรู้นะ เขาจะอยู่ที่นั่น เขาจะทำงานได้ดี

101
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
‪ถ้าเขาไม่ทำ มันก็เพราะคุณ

102
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
‪เรายังคุยกันไม่จบนะ

103
00:05:57,315 --> 00:05:58,225
‪จบแล้ว

104
00:05:58,733 --> 00:05:59,823
‪นี่แหละจบแล้ว

105
00:06:01,361 --> 00:06:03,531
‪ลู หยุดจ้องสักที เราคุยกันแล้วนะ

106
00:06:10,995 --> 00:06:12,655
‪โอ้โฮ ดูนายสิ

107
00:06:13,623 --> 00:06:15,753
‪นายเหมือนแมวฉุนเฉียวกับเลเซอร์เลย

108
00:06:16,793 --> 00:06:18,883
‪นั่งสิ เจค ฉันอยากคุยด้วยหน่อย

109
00:06:19,670 --> 00:06:22,130
‪เรื่องเฟคสเต๊กน่ะ

110
00:06:22,965 --> 00:06:26,085
‪สรุปว่ามันไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,927
‪บิ๊กฮูฟไม่ดียังไง

112
00:06:28,012 --> 00:06:29,352
‪อาหารก็อร่อย

113
00:06:29,430 --> 00:06:32,060
‪ผมเดินเข้าไปได้ทุกสาขาและกินฟรีด้วย

114
00:06:32,141 --> 00:06:33,891
‪และผมอายุมากกว่า 13

115
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
‪แต่นั่นมันแค่สองสามร้าน
‪ส่วนนี่เป็นโฆษณาระดับประเทศ

116
00:06:37,647 --> 00:06:40,267
‪- ทุกคนจะรู้จักนาย
‪- สำหรับเนื้อปลอมไง

117
00:06:40,358 --> 00:06:44,238
‪คาดิลแลคแห่งเนื้อปลอม
‪เอ็มแอนด์เอ็มเจ๋งมาก่อนไคล์ บุชหรือเปล่าล่ะ

118
00:06:44,320 --> 00:06:45,950
‪ใช่ พวกมันเจ๋งมาตลอด

119
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
‪ละลายในปากแต่ไม่ละลายในมือ
‪อย่างกับเวทมนตร์แน่ะ

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,116
‪เอางี้นะ

121
00:06:51,994 --> 00:06:54,624
‪ฉันไม่อยากใช้เฟคสเต๊กเหมือนกัน ฉันทนไม่ได้

122
00:06:54,705 --> 00:06:56,825
‪แต่รู้ไหม เราทำมันได้

123
00:06:56,916 --> 00:07:00,916
‪เราต้องทำให้ดีที่สุด และจะบอกให้นะ
‪ใบหน้าแบบนี้ในทีวีน่ะนะ

124
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
‪ไม่เอาน่า

125
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
‪- ใช่ มันหล่อเหลา
‪- ใช่ไหมล่ะ

126
00:07:05,383 --> 00:07:07,553
‪ฉันล่ะกลัวว่าเราจะเสียนายไปให้ฮอลลีวูด

127
00:07:08,052 --> 00:07:09,262
‪โอเค ผมฟังอยู่

128
00:07:09,679 --> 00:07:11,309
‪แค่นั้นแหละที่จะบอก

129
00:07:12,473 --> 00:07:14,523
‪- มันเป็นโฆษณาระดับประเทศเหรอ
‪- ใช่

130
00:07:14,600 --> 00:07:16,890
‪- พวกเขาจะให้ผมถอดเสื้อไหม
‪- ไม่

131
00:07:18,646 --> 00:07:19,936
‪ก็ได้ ผมก็จะทำอยู่ดี

132
00:07:26,696 --> 00:07:28,736
‪คุณหายไปไหนมา พวกเขาจะเริ่มถ่ายแล้ว

133
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
‪- แล้วนายเปิดฝากระโปรงรถฉันเหรอ
‪- ใช่

134
00:07:31,117 --> 00:07:33,737
‪ผมคิดว่ามันดูดี เลยเสนอกับผู้กำกับ

135
00:07:33,828 --> 00:07:35,868
‪และเขาบอกว่า "ได้ ยังไงก็ได้"

136
00:07:37,290 --> 00:07:39,710
‪เอาล่ะ อาเมียร์ ฉันจะพูดแบบนี้นะ

137
00:07:39,792 --> 00:07:43,302
‪ฉันเป็นเชฟที่ไม่อยากแบ่งปันสูตรลับ

138
00:07:43,379 --> 00:07:46,169
‪เพราะวัตถุดิบบางอย่างมันผิดกฎหมาย

139
00:07:49,427 --> 00:07:52,557
‪โอเค ถ้าเราถูกจับได้ เชฟจะซวย

140
00:07:52,638 --> 00:07:56,308
‪ไม่ เพราะเชฟมีแผนจะโทษบ๋อยอยู่แล้ว

141
00:07:59,770 --> 00:08:01,860
‪เราจะถ่ายโดยที่ปิดฝากระโปรงนะครับ

142
00:08:01,939 --> 00:08:02,979
‪ได้ ยังไงก็ได้

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,526
‪เรียบร้อย

144
00:08:06,110 --> 00:08:08,820
‪เราจะเริ่มจากรถ แล้วก็ไปที่คนขับ

145
00:08:08,905 --> 00:08:10,815
‪- คุณจัดองค์ประกอบเหรอ
‪- ครับ

146
00:08:11,324 --> 00:08:14,294
‪ใช่ ฉันรู้ ฉันก็เคยอยู่ในวงการเหมือนกัน

147
00:08:14,368 --> 00:08:15,498
‪การประกวดซะส่วนใหญ่

148
00:08:15,578 --> 00:08:18,708
‪มิสเมคเลินบวร์คเคาน์ตีปี 91 ว่าไงล่ะ

149
00:08:19,207 --> 00:08:22,377
‪เอาล่ะ เริ่มได้เลย ดาวเด่นมาแล้ว

150
00:08:22,460 --> 00:08:24,170
‪ผมซึ้งใจนะ แต่ผมไม่ใช่ดาวเด่น

151
00:08:24,253 --> 00:08:26,763
‪เป็นแค่นักกีฬาชั้นยอด
‪ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

152
00:08:26,839 --> 00:08:28,629
‪ที่ยินดีจะถอดเสื้อเอง

153
00:08:30,009 --> 00:08:33,469
‪โอเค มันจะง่ายๆ เลย แค่ยืนอยู่หน้ารถ

154
00:08:33,554 --> 00:08:36,774
‪กินเฟคสเต๊กสักคำและพูดว่า
‪"อื้ม กล่องเขียนว่าปลอม…"

155
00:08:36,849 --> 00:08:38,099
‪"แต่ปากผมบอกว่าสเต๊ก"

156
00:08:38,643 --> 00:08:40,063
‪โอเค ฉันขนลุกเลย

157
00:08:40,853 --> 00:08:43,193
‪เยี่ยมไปเลย เจค แต่ยิ้มปิดท้ายด้วย ที่รัก

158
00:08:43,272 --> 00:08:44,612
‪ไม่มีฟันก็ไม่เปล่งประกาย

159
00:08:46,108 --> 00:08:48,858
‪เอาล่ะ ผมว่าเราพร้อมแล้ว

160
00:08:50,988 --> 00:08:52,448
‪และแอ็กชั่น เจค

161
00:08:52,949 --> 00:08:55,739
‪- ปกติผมจะเป็นคนพูดนะ
‪- แอ็กชั่น ตอนที่เขาพูด

162
00:08:55,826 --> 00:08:56,986
‪ใช่ เยี่ยม

163
00:08:57,078 --> 00:08:57,908
‪แอ็กชั่น

164
00:09:04,043 --> 00:09:04,963
‪ไม่

165
00:09:05,044 --> 00:09:08,054
‪- คัต ผมจัดการเอง
‪- ใช่ คัต

166
00:09:10,883 --> 00:09:12,223
‪เฮ่ เพื่อน นั่นมัน…

167
00:09:13,052 --> 00:09:15,262
‪นั่นมันยอดเลย ขออย่างนะ

168
00:09:16,305 --> 00:09:19,135
‪- กินแบบที่นายไม่เกลียดมัน
‪- ไม่อร่อยเลย

169
00:09:19,225 --> 00:09:21,555
‪ฉันรู้ ฉันยังเรอเป็นกลิ่นที่ชิมไปเมื่อวานเลย

170
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
‪แต่นายแกล้งทำได้ใช่ไหม

171
00:09:25,147 --> 00:09:26,147
‪เหมือนตอนที่…

172
00:09:26,232 --> 00:09:28,612
‪จำตอนที่เบธลองใช้ยาดับกลิ่นแบบออร์แกนิก

173
00:09:28,693 --> 00:09:31,033
‪และเราบอกเธอว่าไม่รู้สึกถึงความต่างได้ไหม

174
00:09:31,112 --> 00:09:32,322
‪- ใช่ ตามนั้นเลย
‪- นี่

175
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
‪ใช่ รู้อะไรไหม ขี้ผึ้งกำมือหนึ่งไม่ช่วยอะไรหรอก

176
00:09:36,784 --> 00:09:37,624
‪มาเริ่มกันเลย

177
00:09:38,369 --> 00:09:39,789
‪- ได้นะครับ
‪- ครับ

178
00:09:39,870 --> 00:09:40,710
‪โอเค

179
00:09:40,788 --> 00:09:43,288
‪- ได้ไหมครับ
‪- แน่นอน คุณทำได้ดีมาก

180
00:09:43,374 --> 00:09:45,214
‪ขอบคุณ แอ็กชั่น

181
00:09:47,295 --> 00:09:49,705
{\an8}‪อื้ม กล่องเขียนว่าปลอม แต่…

182
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
‪คุณต้องคัตนะ โทษที

183
00:09:51,340 --> 00:09:54,470
‪- ผมยังพูดไม่จบเลย
‪- ใช่ แต่นายพูด "อื้ม" ก่อนที่จะเอาเข้าปาก

184
00:09:54,552 --> 00:09:57,432
‪- คุณบอกให้แกล้งทำไง
‪- ใช่ แต่นายยังไม่ได้ชิมเลย

185
00:09:58,347 --> 00:09:59,637
‪ก็รู้นี่ว่าผมชิมแล้ว

186
00:10:01,934 --> 00:10:04,444
‪แต่คนที่ดูโฆษณาไม่รู้ไง

187
00:10:05,688 --> 00:10:07,318
‪- ช่างสังเกตนะ
‪- ใช่ โอเค

188
00:10:08,316 --> 00:10:10,736
‪เริ่มตั้งแต่แรกเลยได้ไหม เอาเลยครับ

189
00:10:10,818 --> 00:10:12,528
‪- เยี่ยม แอ็กชั่น
‪- โอเค

190
00:10:16,240 --> 00:10:17,830
‪ไม่ คัต ไม่ๆ

191
00:10:19,201 --> 00:10:21,041
‪นายพูดว่า "อา" เหมือนมันสดชื่น

192
00:10:21,120 --> 00:10:23,870
‪- ใช่
‪- ไม่ มันไม่ใช่น้ำมะนาว มันเป็นอาหาร

193
00:10:24,582 --> 00:10:25,422
‪นั่น…

194
00:10:26,334 --> 00:10:27,964
‪นั่นแหละ แบบนั้นดีกว่า

195
00:10:28,044 --> 00:10:30,094
‪- ผมเข้าใจแล้ว
‪- โอเค ถ่ายต่อเลย

196
00:10:30,171 --> 00:10:32,171
‪- ไม่เคยหยุดนะ โอเค
‪- โอเค

197
00:10:32,256 --> 00:10:33,546
‪และแอ็กชั่น

198
00:10:37,053 --> 00:10:38,183
{\an8}‪ให้ตายสิ

199
00:10:39,847 --> 00:10:42,097
‪- นั่นมันบ้าอะไร นายทำอะไร
‪- ผมไม่รู้

200
00:10:42,183 --> 00:10:43,433
‪ทำหน้าอย่างกับเดอ นิโร

201
00:10:45,269 --> 00:10:46,099
‪ฉันไม่รู้

202
00:10:47,480 --> 00:10:50,730
‪ดูเหมือนนายลังเล เอาหน่อย ทำให้มันได้

203
00:10:50,816 --> 00:10:52,686
‪มอเตอร์ไซค์นายมีเสียงยังไง

204
00:10:54,737 --> 00:10:58,737
‪นั่นแหละ อยู่ที่เกียร์สอง
‪ถ่ายต่อเลย เร็ว เกียร์สอง

205
00:10:59,408 --> 00:11:01,488
‪พวกเขาเริ่มโมโหแล้ว

206
00:11:01,577 --> 00:11:05,077
‪- ทำไม พวกเขาว่าไง
‪- "เราเริ่มโมโหแล้ว"

207
00:11:06,332 --> 00:11:07,832
‪แค่ แอ็กชั่น

208
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
{\an8}‪กล่องเขียนว่าสเต๊ก
‪แต่ปากผมบอกว่าของปลอม

209
00:11:24,975 --> 00:11:27,555
‪กล่องเขียนว่าสเต๊ก
‪แต่ปากผมบอกว่าของปลอม

210
00:11:28,312 --> 00:11:29,272
‪ก็ยังผิดอยู่ดี

211
00:11:30,272 --> 00:11:34,282
‪ใช่ ฉันไม่ห่วงหรอก
‪พอตัดต่อแล้วก็โอเคเองแหละ

212
00:11:34,360 --> 00:11:36,950
‪- ผมจะไม่ดูโง่เหรอ
‪- นายจะดูดีเลย

213
00:11:37,029 --> 00:11:39,279
‪รู้จักคนที่เล่นเป็นธอร์ไหม
‪คริส เฮมส์เวิร์ธน่ะ

214
00:11:39,365 --> 00:11:40,195
‪รู้จัก

215
00:11:40,783 --> 00:11:42,203
‪ที่จริงเขาตัวเล็กนะ

216
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
‪อะไรนะ

217
00:11:44,203 --> 00:11:46,873
‪มันเป็นมุมกล้อง พวกเขาให้เขามาอยู่ใกล้เลนส์

218
00:11:46,956 --> 00:11:48,746
‪ส่วนคนอื่นอยู่ไกลๆ

219
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
‪- ไม่จริงน่า
‪- เหมือนเวทมนตร์เลย

220
00:11:50,501 --> 00:11:51,461
‪ไง

221
00:11:51,544 --> 00:11:53,344
‪รู้ไหม คริส เฮมส์เวิร์ธน่ะตัวเล็ก

222
00:11:53,421 --> 00:11:54,761
‪- ใครบอก
‪- ผมเอง

223
00:11:54,839 --> 00:11:56,839
‪เพื่อให้เจครู้สึกดีขึ้นกับเรื่องโฆษณา

224
00:11:56,924 --> 00:11:59,304
‪อ๋อ ใช่ เขาตัวเล็กจิ๋วเลย

225
00:12:01,095 --> 00:12:03,805
‪- เจอใครกันเนี่ย
‪- ไม่ใช่ตอนนี้ เบลนีย์

226
00:12:03,889 --> 00:12:05,849
‪แค่อยากแนะนำเพื่อนฉัน โคล คัสเตอร์

227
00:12:05,933 --> 00:12:07,943
‪ปกติพวกนายจะเห็นแต่ท้ายทอยเขา

228
00:12:08,018 --> 00:12:09,728
‪เพราะพวกเขาตามหลังฉันตลอด

229
00:12:09,812 --> 00:12:11,772
‪ใช่ ฉันรู้ โคล ฉันถึงได้พูดแบบนั้นไง

230
00:12:13,899 --> 00:12:16,069
‪ขอบใจที่แวะมานะ ไรอัน เบลนีย์

231
00:12:16,569 --> 00:12:19,859
‪เราขอจ้องไอ้ของใต้ปากนาย
‪จนมันกลายเป็นผีเสื้อได้ไหม

232
00:12:22,783 --> 00:12:24,163
‪เด็ดมาก เพื่อน

233
00:12:24,243 --> 00:12:26,333
‪แล้วในกล่องนั่นมันอะไรกัน

234
00:12:26,412 --> 00:12:27,502
‪ของจากลูกค้า เจ๋ง

235
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
‪มันมาหลังจากพวกคุณออกไป
‪เป็นสินค้าใหม่ของเฟคสเต๊ก

236
00:12:31,751 --> 00:12:33,091
‪นั่นมันแกะเหรอ

237
00:12:33,169 --> 00:12:36,049
‪มันเหมือนนิ้วเท้าฉันก่อนไปผ่าออก

238
00:12:36,797 --> 00:12:40,127
‪เหมือนเห็ดกับวัวมีลูกกัน ลูกที่น่าเกลียดมาก

239
00:12:40,634 --> 00:12:44,054
‪ฉันทำงานแทบตายเพื่อสร้างรถ
‪มาติดมันที่ฝากระโปรงเนี่ยนะ

240
00:12:44,138 --> 00:12:46,928
‪ฉันรู้ว่ามันแย่
‪แต่สปอนเซอร์ฝากระโปรงจ่ายเงินเดือนให้เรา

241
00:12:47,016 --> 00:12:48,266
‪ผมไม่ใส่มันหรอกนะ

242
00:12:49,310 --> 00:12:52,270
‪ฟังนะ การเป็นนักแข่ง
‪ไม่เกี่ยวกับสติกเกอร์บนรถ

243
00:12:52,354 --> 00:12:53,734
‪มันคือการอยู่ในสนามแข่ง

244
00:12:53,814 --> 00:12:55,694
‪นายถึงได้ตื่นมาซ้อมตอนตีสี่ไง

245
00:12:55,775 --> 00:12:57,565
‪- ผมไม่ใช่คนตื่นเช้า
‪- โอเค

246
00:12:58,527 --> 00:13:01,697
‪ประเด็นคือนายมีพรสวรรค์มาก

247
00:13:01,781 --> 00:13:03,371
‪นายไม่มีขีดจำกัด

248
00:13:03,449 --> 00:13:05,909
‪นายไม่คิดนู่นนี่ นายแค่อยากชนะ

249
00:13:05,993 --> 00:13:07,543
‪และฉันชอบมุมนั้นของนาย

250
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
‪ช่างเรื่องอื่นๆ เถอะ นายทำมันได้

251
00:13:09,914 --> 00:13:11,834
‪ก็ได้ ผมอาจจะทำได้นะ

252
00:13:11,916 --> 00:13:13,536
‪เอามาจากเรื่อง "ซิ่งสายฟ้า" นี่

253
00:13:13,626 --> 00:13:16,546
‪ใช่ และถ้าไม่ได้ผล เขาจะเอาจากเรื่อง
‪"ฝันต้องไกล ใจต้องถึง"

254
00:13:16,629 --> 00:13:18,379
‪แล้วเปลี่ยนฟุตบอลเป็นรถ

255
00:13:20,424 --> 00:13:24,354
‪- บอกทีว่านั่นคือสปอนเซอร์ใหม่ของนาย
‪- ใช่ พวกเขาจ่ายหนักมาก

256
00:13:24,845 --> 00:13:27,005
‪ให้ใส่พวกนั้นก็คงต้องจ่ายหนักแหละ

257
00:13:29,350 --> 00:13:30,270
‪โชคดีล่ะ

258
00:13:31,936 --> 00:13:34,766
‪- ผมทำไม่ได้
‪- ได้สิ อย่าไปฟังพวกนั้น

259
00:13:34,855 --> 00:13:37,975
‪ตอนที่เบลนีย์กับผมใกล้ถึงเส้นชัย
‪คนดูจะเชียร์ใครล่ะ

260
00:13:38,067 --> 00:13:40,527
‪เนื้อเห็ดร้อนๆ หรือมันนี่ไลอ้อน

261
00:13:41,111 --> 00:13:43,821
‪เงินกับสิงโตเหรอ สองสิ่งที่ดีที่สุดเลย

262
00:13:44,698 --> 00:13:46,278
‪ฉันจะเชียร์เนื้อเห็ด

263
00:13:46,367 --> 00:13:49,657
‪เพราะพวกสิงโตจะหันมาเล่นงานนาย
‪ลองถามซิกฟรีดกับรอยสิ

264
00:13:49,745 --> 00:13:52,325
‪- นั่นเสือต่างหาก
‪- ไม่ได้ช่วยเลยนะ

265
00:13:53,999 --> 00:13:56,749
‪ฟังนะ ทุกครั้งที่ผมแข่ง ผมคิดว่าจะชนะแน่นอน

266
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
‪แต่ผมไม่รู้สึกแบบนั้นแล้ว

267
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
‪แม่แคทเธอรีนคนนี้ท้าทายผมตั้งแต่วันแรก

268
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
‪เธอท้าทายทุกคน

269
00:14:04,051 --> 00:14:06,391
‪อย่างแรก เราต้องสัมภาษณ์งานที่เราทำอยู่แล้ว

270
00:14:06,470 --> 00:14:09,770
‪แล้วเธอก็เปลี่ยนสปอนเซอร์โดยไม่ปรึกษาเรา

271
00:14:09,849 --> 00:14:14,399
‪ผมเคยเป็นนักแข่งหน้าใหม่แห่งปีของคัพซีรีส์
‪ผมเคยขึ้นปกสปอร์ตส อิลลัสเตรต

272
00:14:17,356 --> 00:14:19,646
‪ที่รัก เราจัดให้นายที่ซิกซ์แฟล็กส์เอง

273
00:14:21,068 --> 00:14:22,188
‪ใช่ จริงด้วย

274
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
‪ฟังนะ ผมเชื่อใจคุณมาตลอด

275
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
‪ถ้าคุณบอกว่าผมต้องทำ ผมก็จะทำ

276
00:14:27,950 --> 00:14:29,740
‪แต่คุณเคยแข่ง คุณก็รู้

277
00:14:30,452 --> 00:14:32,962
‪คุณจะลงแข่งไหม ถ้าคุณสงสัยในตัวเอง

278
00:14:36,250 --> 00:14:37,080
‪ก็ไม่

279
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
‪แล้วทำไมผมต้องทำด้วย

280
00:14:39,211 --> 00:14:41,461
‪ฟังนะ ถ้านายไม่เชื่อในตัวเอง

281
00:14:41,547 --> 00:14:43,127
‪เราก็ไม่มีทางชนะ

282
00:14:44,008 --> 00:14:47,468
‪ทุกคน ถอดหมวกออกแล้วเก็บใส่กล่อง

283
00:14:47,970 --> 00:14:50,310
‪- ชัค คุณชอบเผาของใช่ไหม
‪- ใช่เลย

284
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
‪จัดการพวกมันเลย

285
00:14:51,473 --> 00:14:52,733
‪- ได้
‪- คุณจะไปไหน

286
00:14:52,808 --> 00:14:55,228
‪ผมจะแก้ไขเรื่องนี้
‪ผมจะเอาบิ๊กฮูฟกลับมา และ…

287
00:14:55,311 --> 00:14:58,401
‪รู้อะไรไหม
‪เฟคสเต๊กเป็นตัวตลก โลโก้มันห่วย

288
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
‪โฆษณาก็น่าอาย

289
00:14:59,773 --> 00:15:02,783
‪- แต่คุณบอกว่า…
‪- ฉันโกหก คริส เฮมส์เวิร์ธสูงหกฟุตสาม

290
00:15:06,864 --> 00:15:08,414
‪การถ่ายทำเมื่อวานเป็นไงคะ

291
00:15:09,283 --> 00:15:10,873
‪เหมือนรถไฟชนกัน

292
00:15:11,869 --> 00:15:13,909
‪แต่คุณก็เข้ามาช่วยไว้ได้

293
00:15:13,996 --> 00:15:17,666
‪ไม่ ผมอยู่ในรถไฟ
‪จะเข้ามาจากในรถไฟไม่ได้

294
00:15:19,793 --> 00:15:22,343
‪ฉันพูดไม่ชัดเหรอว่างานนี้สำคัญแค่ไหน

295
00:15:22,421 --> 00:15:25,091
‪คุณพูดชัดแล้ว ผมถึงอยากขอพูดบ้าง

296
00:15:25,174 --> 00:15:26,844
‪เฟคสเต๊กต้องไปซะ

297
00:15:27,343 --> 00:15:28,263
‪ไม่

298
00:15:28,344 --> 00:15:30,854
‪- ผมไม่ได้พยายามเอาชนะคุณ
‪- โล่งอกไปที

299
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
‪แค่มันไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ของนาสคาร์

300
00:15:33,223 --> 00:15:37,143
‪ผมรู้ว่าคุณตั้งใจดี
‪แต่ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่ โอเคนะ

301
00:15:37,227 --> 00:15:40,557
‪ผมจะโทรหาบิ๊กฮูฟ
‪คุยกับร็อบ แล้วเอาพวกเขากลับมา

302
00:15:40,648 --> 00:15:41,978
‪โอ้ เควินๆ

303
00:15:42,399 --> 00:15:44,609
‪ฉันเบื่อจะทะเลาะเรื่องนี้แล้ว

304
00:15:44,693 --> 00:15:47,243
‪เราอยู่ในเรือแคนูเฟคสเต๊ก
‪และพายไปตามแม่น้ำ

305
00:15:47,321 --> 00:15:50,871
‪ทีนี้ก็จับไม้พายแล้วพายไปกับฉัน
‪ไม่ก็ลงจากเรือลำนี้ไปซะ

306
00:15:50,950 --> 00:15:52,950
‪โอเค ไม้พายนี้มีโลโก้งี่เง่านั่นไหม

307
00:15:53,035 --> 00:15:53,945
‪มีสิ

308
00:15:55,079 --> 00:15:58,459
‪รู้ไหม เมืองนี้มีเรือแคนูมากกว่าหนึ่งลำ

309
00:15:58,540 --> 00:16:01,340
‪- และเรือแคนูหมายถึงทีมอื่นๆ
‪- ฉันรู้

310
00:16:01,794 --> 00:16:03,254
‪มันเป็นคำอุปมาของฉัน

311
00:16:03,963 --> 00:16:06,383
‪ส่วนนี่คือคำอุปไมยของผม ผมลงจากเรือแคนู

312
00:16:10,928 --> 00:16:11,848
‪แก้ไขได้ไหม

313
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
‪ถ้าจะว่าไป ก็พอได้

314
00:16:15,182 --> 00:16:16,272
‪ก็แปลว่าไม่สิ

315
00:16:16,350 --> 00:16:17,520
‪ผมทำให้แย่กว่าเดิมอีก

316
00:16:18,769 --> 00:16:22,609
‪ทุกคนจะรู้สึกยังไงกับการทำงาน
‪กับทีมที่ใหญ่กว่า ทีมที่ดีกว่าล่ะ

317
00:16:22,690 --> 00:16:26,570
‪- คุณจะทำได้ยังไง
‪- ผมเก็บเรื่องนี้เป็นความลับมาตลอด แต่

318
00:16:27,236 --> 00:16:30,276
‪รู้ไหม ทีมใหญ่ๆ ตามจีบผมมานานแล้ว

319
00:16:30,364 --> 00:16:31,374
‪หลายปีเลย

320
00:16:31,448 --> 00:16:35,198
‪เคฟ นายไม่เคยเก็บมันเป็นความลับ
‪นายโม้ตลอดเวลา

321
00:16:35,995 --> 00:16:36,825
‪โอเค

322
00:16:37,913 --> 00:16:41,503
‪แต่ที่ผ่านมาผมปฏิเสธเสมอ แต่วันนี้ผมตอบตกลง

323
00:16:41,583 --> 00:16:45,383
‪เพราะถ้าเราไม่ได้รับความเคารพ
‪ในบ้านที่เราสร้างมา

324
00:16:45,462 --> 00:16:46,802
‪เราก็ต้องไปหามันที่อื่น

325
00:16:46,880 --> 00:16:50,760
‪- ไม่รู้สิ ฟังดูเสี่ยงแฮะ
‪- ฉันเคยทำให้ผิดหวังเหรอ

326
00:16:50,843 --> 00:16:54,433
‪สามนาทีที่แล้วตอนที่คุณบอกว่า
‪จะได้สปอนเซอร์เราคืน แต่คุณทำไม่ได้

327
00:16:56,265 --> 00:16:57,675
‪โอเค นอกจากเรื่องนั้นน่ะ

328
00:16:57,766 --> 00:17:00,136
‪ตอนที่คุณบอกว่าจะไม่เดตกับแม่ผม

329
00:17:00,227 --> 00:17:02,557
‪เราไปร้านพิซซ่าฮัทและ… มันไม่มีอะไรนะ

330
00:17:03,564 --> 00:17:05,654
‪แล้วตอนที่ผมถูกจับที่แจ็กสันวิลล์ล่ะ

331
00:17:05,733 --> 00:17:08,363
‪ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ โอเคนะ

332
00:17:09,570 --> 00:17:11,280
‪ผมนอนคุกอยู่ตั้งสามวัน

333
00:17:11,363 --> 00:17:13,953
‪ฉันจะเดินออกไป และหาทีมที่ดีกว่าให้เรา

334
00:17:14,033 --> 00:17:15,283
‪จะไปหาเดี๋ยวนี้แหละ

335
00:17:16,744 --> 00:17:18,084
‪ผมเป็นโรคตับอักเสบเลย

336
00:17:18,662 --> 00:17:20,412
‪เอาล่ะ นี่มันบ้าแล้ว

337
00:17:25,836 --> 00:17:27,956
‪- มีอะไรให้ช่วยไหม
‪- มีค่ะ

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,721
‪ฉันขอเวลาสักเดี๋ยว
‪เพราะขั้นบันไดมันเยอะมาก

339
00:17:34,136 --> 00:17:35,886
‪ฉันไม่เคยขึ้นมาแบบโมโหเลย

340
00:17:36,847 --> 00:17:37,677
‪ให้ตาย

341
00:17:38,974 --> 00:17:41,024
‪เชิญเลย นั่งก่อน

342
00:17:42,895 --> 00:17:45,475
‪คุณรู้ไหมว่าเควินออกไปแล้ว ขอโทษนะ

343
00:17:46,940 --> 00:17:48,900
‪นึกว่าจะกลับไปยืนไหวซะอีก

344
00:17:49,985 --> 00:17:51,275
‪ขอน้ำหน่อยสิ

345
00:17:55,032 --> 00:17:57,032
‪ใช่ ขอโทษที ฉันไม่มีทางรับได้เลย

346
00:17:59,286 --> 00:18:00,576
‪โยนมาอีกสิ

347
00:18:01,038 --> 00:18:03,368
‪เดาว่าคุณคงคุยกับเควินแล้ว

348
00:18:03,916 --> 00:18:05,126
‪ฉันไม่อยากให้เขาไปนะ

349
00:18:05,209 --> 00:18:07,459
‪แต่ถ้าเขาไป ก็ยังมีหัวหน้าทีมอีกมากมาย

350
00:18:13,050 --> 00:18:14,220
‪ไม่เหมือนเขาหรอก

351
00:18:14,802 --> 00:18:17,392
‪คุณคิดว่าเขาจะไปจากที่นี่คนเดียวเหรอ

352
00:18:17,471 --> 00:18:19,351
‪ถ้าเขาได้งานใหม่ ทุกคนก็ตามไป

353
00:18:19,431 --> 00:18:22,731
‪ไม่มีทางหรอก
‪เควินหาทีมใหม่ก่อนวันอาทิตย์นี้ไม่ได้แน่

354
00:18:22,810 --> 00:18:23,940
‪เขาไม่จำเป็นต้องทำ

355
00:18:24,019 --> 00:18:26,149
‪คุณต้องไปอินเดียแนโพลิสสุดสัปดาห์นี้

356
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
‪ถ้าคุณไม่สร้างรถเองและขับเอง

357
00:18:28,273 --> 00:18:31,283
‪นี่จะเป็นครั้งแรกในรอบ 30 ปี
‪ที่ทีมนี้ไม่ไปเข้าร่วม

358
00:18:31,360 --> 00:18:33,860
‪ทุกคนจะลาออกไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

359
00:18:33,946 --> 00:18:35,196
‪ได้สิ

360
00:18:35,280 --> 00:18:39,080
‪และเมื่อคุณไม่ได้ลงแข่ง
‪คุณจะถูกปรับคะแนนทั้งหมดในฤดูกาลนี้

361
00:18:39,159 --> 00:18:40,789
‪คุณอาจเสียสัญญาเลยก็ได้

362
00:18:40,869 --> 00:18:43,619
‪มันอาจเป็นจุดจบของบ็อบบี้ สเปนเซอร์ เรซซิ่ง

363
00:18:44,206 --> 00:18:47,416
‪มันจะไม่เกิดขึ้น เพราะฉันมีแผนแล้ว<i>‪ </i>

364
00:18:48,001 --> 00:18:49,631
‪- แผนอะไรเหรอ
‪- ความลับน่ะ

365
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
‪แต่มันดีมากเลย

366
00:18:52,840 --> 00:18:56,390
‪และเมื่อฉันบอกคุณ คุณจะพูดว่า

367
00:18:57,302 --> 00:18:58,222
‪"ว้าว"

368
00:18:59,763 --> 00:19:03,393
‪ตอนนี้ ฉันขอตัวก่อน
‪พอดีว่าต้องลงมือทำตามแผน

369
00:19:03,475 --> 00:19:07,145
‪ฉันจะนั่งตรงนี้จนกว่าจะไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้น

370
00:19:10,858 --> 00:19:11,938
‪(สจ๊วต-ฮาส เรซซิ่ง)

371
00:19:12,025 --> 00:19:12,855
‪มาร์ค

372
00:19:12,943 --> 00:19:15,323
‪- ไง เควิน ไม่ได้เจอกันนานนะ
‪- ครับ

373
00:19:15,404 --> 00:19:17,414
‪ผมกำลังจะไปที่ร้าน

374
00:19:17,489 --> 00:19:20,489
‪เพื่อซื้อเบคอนสมิธฟิลด์แสนอร่อย

375
00:19:20,576 --> 00:19:23,116
‪ลืมไปเลยว่าเป็นหนึ่งในสปอนเซอร์ของคุณ

376
00:19:24,079 --> 00:19:25,119
‪โลกกลมนะ

377
00:19:25,706 --> 00:19:28,666
‪ที่นายแวะมาเกี่ยวกับการวางมือของบ็อบบี้ไหม

378
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
‪ไม่ ไม่ครับ

379
00:19:30,794 --> 00:19:31,844
‪ไม่เกี่ยวเลย

380
00:19:32,671 --> 00:19:34,011
‪แต่บ็อบบี้กำลังจะวางมือ

381
00:19:35,132 --> 00:19:39,682
‪และได้ข่าวว่าสจ๊วต-ฮาสกำลังเริ่มทำทีมที่สี่
‪และคุณต้องการหัวหน้าทีม

382
00:19:39,761 --> 00:19:41,011
‪นายก็รู้ว่าฉันชื่น…

383
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
‪คุณจะไม่ได้แค่ผมนะ แต่จะได้ทุกคนเลย

384
00:19:44,474 --> 00:19:45,394
‪ทั้งทีมของผมเลย

385
00:19:45,893 --> 00:19:48,403
‪หวังว่าคุณจะชอบรสชาติของแชมเปญนะ

386
00:19:48,478 --> 00:19:50,768
‪เพราะคุณจะได้ดื่มเยอะเลยในวิคตอรี่เลน

387
00:19:51,398 --> 00:19:52,898
‪ฉันเลิกดื่มมาสามปีแล้ว

388
00:19:55,110 --> 00:19:57,450
‪แต่ไม่ทันที่จะรักษาชีวิตแต่งงาน

389
00:19:57,821 --> 00:20:02,081
‪หรือความสัมพันธ์กับลูกๆ
‪แต่ตอนนี้ ด้วยการนำทางของพระองค์

390
00:20:02,159 --> 00:20:04,199
‪ฉันได้เข้าโครงการเลิกเหล้า 12 ขั้นแล้ว

391
00:20:05,162 --> 00:20:06,252
‪อาเมน

392
00:20:07,706 --> 00:20:11,706
‪เควิน นายเป็นหัวหน้าทีมที่ยอดเยี่ยม
‪และฉันอยากจะจ้างนาย

393
00:20:11,793 --> 00:20:14,383
‪เยี่ยม ผมเริ่มได้พรุ่งนี้เลย
‪อย่าพูดอีกนะ อย่าทำฝันสลาย

394
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
‪ถ้ามาเร็วกว่านี้ก็ดีสิ

395
00:20:16,882 --> 00:20:20,892
‪ผมจะบอกความลับของเรา
‪เราโกงตลอด เราโกงทุกสัปดาห์

396
00:20:22,095 --> 00:20:23,925
‪ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

397
00:20:24,514 --> 00:20:28,104
‪นายกับฉันรู้ว่า
‪โลกนี้มีวิดีโอเกมมากกว่าการแข่งรถแล้ว

398
00:20:28,185 --> 00:20:30,725
‪ตอนเราบอกสปอนเซอร์
‪ว่าเราจะได้หัวหน้าทีมคนใหม่

399
00:20:30,812 --> 00:20:34,192
‪คำถามแรกก็คือ
‪เขาได้ปริญญาวิศวกรรมมาจากไหน

400
00:20:34,274 --> 00:20:36,654
‪คุณอยากให้ผมไปทำงานให้คู่แข่งเหรอ

401
00:20:36,735 --> 00:20:37,855
‪นายก็ทำอยู่แล้ว

402
00:20:38,487 --> 00:20:40,407
‪ผมรู้ หมายถึงทีมอื่นน่ะ

403
00:20:42,032 --> 00:20:44,532
‪นายจะได้ยินแบบนี้ไปทั้งเมือง

404
00:20:44,618 --> 00:20:46,538
‪คนอย่างเราน่ะเหมือนไดโนเสาร์

405
00:20:46,620 --> 00:20:50,710
‪หมายถึงไดโนเสาร์ที่อยู่บนสุด
‪ของห่วงโซ่อาหารใช่ไหม

406
00:20:50,791 --> 00:20:53,341
‪ฟันซี่ใหญ่ แขนสั้น

407
00:20:53,460 --> 00:20:55,710
‪อัดคนให้ร่วงด้วยการฟาดหาง

408
00:20:58,590 --> 00:20:59,510
‪ไม่

409
00:20:59,925 --> 00:21:00,965
‪สูญพันธุ์น่ะ

410
00:21:01,802 --> 00:21:05,682
‪คำแนะนำของฉันคือ
‪กอดงานนั้นให้ดีด้วยมือเล็กๆ ของนาย

411
00:21:09,268 --> 00:21:10,518
‪แล้วถ้าผมปล่อยมันล่ะ

412
00:21:11,436 --> 00:21:13,556
‪ฉันคงบอกว่านายทำพลาด

413
00:21:15,857 --> 00:21:17,527
‪เอาล่ะ คงแค่นั้นแหละ

414
00:21:19,194 --> 00:21:20,154
‪ครับ

415
00:21:20,737 --> 00:21:22,237
‪รอเดี๋ยวนะ เคฟ

416
00:21:23,657 --> 00:21:25,827
‪ฉันส่งนายออกไปแบบนี้ไม่ได้

417
00:21:25,909 --> 00:21:27,369
‪ขอบคุณ มาร์ค

418
00:21:29,871 --> 00:21:32,001
‪นี่คูปองสำหรับเบคอนสองกิโลฯ

419
00:21:34,293 --> 00:21:36,923
‪ลองรสน้ำผึ้งกรอบดู อร่อยเลิศ

420
00:21:42,342 --> 00:21:43,892
‪- คุณกลับมาแล้ว
‪- ใช่

421
00:21:44,761 --> 00:21:46,761
‪- วันนี้วุ่นวายใช่ไหมล่ะ
‪- ค่ะ

422
00:21:48,348 --> 00:21:49,808
‪นี่ ขอคุยหน่อยได้ไหม

423
00:21:49,891 --> 00:21:52,391
‪ฟังนะ ฉันต้องขอโทษคุณ

424
00:21:58,817 --> 00:21:59,937
‪ใช่แล้ว

425
00:22:02,904 --> 00:22:06,244
‪เราสองคนทุ่มเทให้กับทีมมาก
‪อารมณ์มันรุนแรงขึ้น

426
00:22:06,742 --> 00:22:11,082
‪คุณมีประสบการณ์มาทั้งชีวิต
‪และฉันก็โง่ที่ไม่สนใจมัน

427
00:22:11,663 --> 00:22:12,963
‪มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

428
00:22:13,040 --> 00:22:17,130
‪โอเค ไม่ง่ายเลยที่คุณจะพูดมันออกมา
‪แต่มันก็ต้องพูด

429
00:22:18,754 --> 00:22:20,014
‪ผมรับคำขอโทษ

430
00:22:20,589 --> 00:22:23,219
‪ฉันรู้ว่าคุณไปพบกับเจ้าของทีมคนอื่นๆ

431
00:22:24,134 --> 00:22:27,604
‪- คุณคงมีข้อเสนอมากมาย
‪- ก็ใช่ๆ

432
00:22:29,931 --> 00:22:32,601
‪หยดเลือดลงไปในน้ำ ฉลามก็แห่กันมา

433
00:22:34,519 --> 00:22:37,729
‪คือว่า ฟังนะ
‪การเปลี่ยนสปอนเซอร์เป็นเรื่องใหญ่

434
00:22:37,814 --> 00:22:39,904
‪และฉันไม่ควรทำให้คุณกับเจคตกใจ

435
00:22:40,359 --> 00:22:43,859
‪นี่คือทีมของคุณ พอๆ กับที่เป็นทีมของฉัน

436
00:22:43,945 --> 00:22:46,065
‪ก็ไม่มากเท่า มันเป็นทีมของฉัน

437
00:22:46,156 --> 00:22:49,276
‪ฉันถึงเป็นคนจ่ายเงิน แต่ก็ถือว่าเป็นทีมของคุณ

438
00:22:49,951 --> 00:22:52,791
‪เยี่ยม ผมจะโทรหาบิ๊กฮูฟ
‪และเอาพวกเขากลับ…

439
00:22:52,871 --> 00:22:54,291
‪มันไม่ใช่ทีมของคุณจริงๆ

440
00:22:55,624 --> 00:22:59,344
‪ฟังนะ บิ๊กฮูฟไปแล้ว
‪เรามีสัญญาใหม่ เจ้าของเป็นเพื่อนฉัน

441
00:22:59,419 --> 00:23:02,049
‪ถ้าเฟคสเต๊กเป็นตัวปัญหา และคุณต้องไป…

442
00:23:02,130 --> 00:23:03,630
‪เดี๋ยวนะ ก่อนอื่นเลย

443
00:23:04,132 --> 00:23:06,262
‪ทำไมคุณสรุปว่าเป็นปัญหาเลยล่ะ

444
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
‪มันไม่ใช่ปัญหาสักหน่อย

445
00:23:08,512 --> 00:23:09,722
‪ใช่ ไม่ ฉันเปล่า

446
00:23:09,805 --> 00:23:11,805
‪- ผมก็เปล่า
‪- งั้นก็ไม่มีปัญหาทั้งนั้น

447
00:23:11,890 --> 00:23:14,100
‪- ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง
‪- โอเค

448
00:23:18,021 --> 00:23:19,901
‪แต่บางทีเราอาจจะพูดได้ว่า

449
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
‪เจคจะไม่ต้องปรากฏตัวพร้อมสินค้า

450
00:23:24,069 --> 00:23:26,069
‪ใช่ ขอโทษที แต่เขาต้อง

451
00:23:32,494 --> 00:23:33,334
‪โอเค

452
00:23:34,871 --> 00:23:36,831
‪เขาจะปรากฏตัว แต่เขาจะไม่ใส่เสื้อ

453
00:23:36,915 --> 00:23:38,955
‪- เขาต้องใส่เสื้อ
‪- ผมไม่ถือเรื่องเสื้อนะ

454
00:23:39,042 --> 00:23:40,342
‪ไม่เลย

455
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
‪เขาก็คงไม่ถือเหมือนกัน

456
00:23:42,879 --> 00:23:45,799
‪แต่เขาจะไม่กินมัน นั่นคือสิ่งที่ผมยืนกรานเลย

457
00:23:45,882 --> 00:23:48,182
‪ไม่ เขาจะต้องกินมัน ฉันไม่เห็นทางอื่นเลย

458
00:23:48,260 --> 00:23:49,680
‪ผมก็ไม่เห็น ผมไม่ยืนแล้ว

459
00:23:55,308 --> 00:23:57,098
‪เอาเป็นว่าตามนั้นแล้วกัน

460
00:23:57,185 --> 00:24:00,805
‪นั่นแหละการเจรจา เราต้องเจ็บนิดๆ หน่อยๆ

461
00:24:00,897 --> 00:24:03,607
‪ผมรู้สึกดีกับเรื่องนี้นะ เราจับมือกันไหม

462
00:24:03,692 --> 00:24:05,822
‪อยากกอดคืนดีไหม ยิงปืนฉลองไหม

463
00:24:05,902 --> 00:24:08,032
‪คุณออกไปแล้วปิดประตูแล้วกัน

464
00:24:08,113 --> 00:24:11,163
‪โอเค ผมจะ… ผมจะเก็บปืนใส่ซองและ…

465
00:24:15,370 --> 00:24:18,620
‪โอเค เรามีทีมอื่นอยู่นะ ถ้าเราต้องการ

466
00:24:18,707 --> 00:24:21,497
‪แต่ฉันไปคิดมา วิธีต่างไปจากเดิมหน่อย

467
00:24:21,585 --> 00:24:24,585
‪แต่ถ้าเราอยู่ที่บ็อบบี้ สเปนเซอร์ เรซซิ่งต่อ

468
00:24:24,671 --> 00:24:26,881
‪แล้วขายเฟคสเต๊กล่ะ เป็นอีกทางที่ไม่เลวนะ

469
00:24:26,965 --> 00:24:28,625
‪หางานไม่ได้สินะ

470
00:24:28,717 --> 00:24:32,097
‪จำตอนที่แรนดี้ จอห์นสัน
‪ขว้างลูกโดนนกแล้วมันระเบิดได้ไหม

471
00:24:32,179 --> 00:24:33,179
‪ได้

472
00:24:33,263 --> 00:24:34,433
‪ฉันคือนกตัวนั้น

473
00:24:36,266 --> 00:24:40,516
‪ฉันหาข้อมูลเกี่ยวกับเฟคสเต๊กแล้ว
‪และมันเป็นผลิตภัณฑ์ที่สำคัญ

474
00:24:40,604 --> 00:24:42,024
‪- จริงเหรอ
‪- ไม่เอาน่า

475
00:24:43,857 --> 00:24:46,487
‪ขอบอกเลยนะ โปรตีนจากพืชคืออนาคต

476
00:24:46,568 --> 00:24:49,648
‪และกอริลล่า ฉันก็เพิ่งรู้ พวกมันกินแต่ผัก

477
00:24:49,738 --> 00:24:51,738
‪และเป็นสัตว์ที่แข็งแร็งที่สุดในโลก

478
00:24:52,449 --> 00:24:55,739
‪เจ้ากอริลลาโคโค่น่ะ
‪รู้ไหมคำแรกที่เขาทำท่าได้คืออะไร

479
00:24:55,827 --> 00:24:57,077
‪- เธอ
‪- โอเค

480
00:24:59,539 --> 00:25:03,419
‪คำแรกที่เขาทำท่าได้ จากที่เลือกคำไหนก็ได้

481
00:25:03,502 --> 00:25:05,752
‪รู้ไหมว่าเขาทำท่าอะไร เห็ดไง

482
00:25:05,837 --> 00:25:07,837
‪โอเค ไม่ๆ เคฟ ไม่ใช่เรื่องจริงแน่

483
00:25:07,923 --> 00:25:09,973
‪จริงนะ ผมดูสารคดีมา

484
00:25:10,050 --> 00:25:10,880
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

485
00:25:10,967 --> 00:25:13,427
‪มอร์แกน ฟรีแมนเป็นพิธีกร มันต้องจริงแน่ๆ

486
00:25:13,512 --> 00:25:14,802
‪- ฉันเชื่อเขา
‪- ไม่ เดี๋ยว

487
00:25:15,305 --> 00:25:17,345
‪คำแรกของโคโค่คือความรัก

488
00:25:17,432 --> 00:25:18,852
‪โอเค งั้นก็เป็นคำที่สอง

489
00:25:18,934 --> 00:25:21,484
‪- มันไม่สำคัญหรอก
‪- ไม่ เควิน นั่นคำว่าเพื่อน

490
00:25:22,437 --> 00:25:23,857
‪ฉันจะบอกคำที่สามให้นะ

491
00:25:25,190 --> 00:25:28,570
‪- เห็นไหม นั่นดูเหมือนเห็ดนะ
‪- เหมือนเห็ด แต่เป็นหมัดเด็ด

492
00:25:28,652 --> 00:25:31,362
‪ยังไงซะ ประเด็นก็คือ

493
00:25:32,197 --> 00:25:35,367
‪มันคงไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุด
‪ที่เราจะหันไปใช้ชีวิตเฮลตี้

494
00:25:35,450 --> 00:25:37,830
‪เราทุกคนค่อยๆ เริ่มกินดีขึ้นได้
‪เห็นด้วยไหม

495
00:25:37,911 --> 00:25:38,751
‪- ใช่
‪- ใช่

496
00:25:38,828 --> 00:25:41,328
‪- โอเคนะ
‪- เอาล่ะ รับอะไรดีคะ

497
00:25:41,414 --> 00:25:42,964
‪ผมขอเบอร์เกอร์เนื้อ

498
00:25:43,458 --> 00:25:44,788
‪- หมูฉีก
‪- ไก่ทอด

499
00:25:44,876 --> 00:25:47,046
‪- มีตโลฟ
‪- ยังมีบุฟเฟต์มีตบอลไหมครับ

500
00:25:47,128 --> 00:25:49,168
‪- มีค่ะ
‪- งั้นเอามาสองถังก่อน

501
00:25:49,923 --> 00:25:51,263
‪นั่นไง โฆษณาผม

502
00:25:58,473 --> 00:26:02,143
‪กล่องเขียนว่าปลอม แต่ปากคุณจะบอกว่าสเต๊ก

503
00:26:02,227 --> 00:26:04,147
‪ใช่ไหมคะ ซูเปอร์สตาร์นาสคาร์
‪เจค มาร์ติน

504
00:26:04,229 --> 00:26:05,359
‪ครับ

505
00:26:05,438 --> 00:26:06,648
{\an8}‪(เฟคสเต๊ก)

506
00:26:10,193 --> 00:26:11,153
‪ว้าว

507
00:26:13,363 --> 00:26:14,413
‪ฉันเข้าใจ เพื่อน

508
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
‪ผมดูสุดยอดไปเลย

509
00:27:14,924 --> 00:27:17,684
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี