ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
- Что случилось утром? - Много всего.
Я проснулся, и у меня зверски свело ногу.
Я поковылял вниз за бананом,
и ударился обо что-то пальцем второй.
Это чудо, что я здесь.
В чём дело?
В 9:00 у нас была встреча с Goodyear.
Мне не сказали.
Проверь свой календарь.
- Думаю, я бы знал. - Уведомления включены?
Да, я их включил. Просто…
Уже включил.
Ну…
Как прошла встреча?
Из-за тебя встречу перенесли. Я отправила тебе имейл.
Получил.
А это кто?
Фрэнк? Это парень Бет.
Да? Я думала, вы…
Нет. Что… Я и Бет… Нет, с чего вдруг?
Да. Она могла бы найти кого-то получше. И нашла.
Франкенштейн!
Он жив!
Иди сюда, гадкое чудовище.
- Чувак, классно пахнешь. Что это? - Да просто мыло.
- Мне нравится. Круто. - Спасибо.
- Я думал, ты летишь в Хьюстон. - Еду в аэропорт.
Бет оставила зарядку у меня дома.
- Привет, милый. Я опоздала. - Привет.
Город стоит. Спасибо, что привез обед.
- И напиши мне, когда… - Обед?
- Постой, ты сказал… - Нет.
- Кевин, нет. - Кто-то из вас врет.
Ты сказала, что это обед, а он — что это зарядка. В чём дело?
О, Бет.
Ты космонавт?
У меня сонное апноэ.
- Я умираю 13 раз в час. - Это такая нервотрёпка.
Я набираю девять, один — и вешаю трубку.
Я не животное.
Я уже неделю его не мыла.
Доброе утро всем.
Во-первых, я поздравляю вас с отличным результатом в Поконо,
благодаря чему мы теперь на 26-м месте.
Отлично, Джейк. Вы молодцы, парни.
Амир, спасибо, что починил блок управления.
Это стоило бы нам гонки.
Прости.
Она тебя похвалила.
Возможно, вы слышали,
что мы больше не работаем с «Биг Хуф Барбекю».
- Конечно. Все уже в курсе. - Но есть и хорошие новости.
Мы нашли спонсора получше.
Мы станем лицом нового продукта.
Знаю, вам всем любопытно, и я наконец могу показать…
Это черепаха?
Да, она самая.
По форме похоже на черепаху.
Позвольте представить вам…
…«Фейк Стейк».
Что еще за «Фейк Стейк»?
Инновационный заменитель говядины из грибов.
Собакам такое нравится?
Это для людей.
Как «Импоссибл Бургер», но классом выше.
«Фейк Стейк» запускает национальную кампанию
и хочет снять в рекламе нашего Джейка Мартина.
- Отлично, Джейк. - Класс.
- Это же шутка? - Надеюсь, что так.
Да ладно. Кевин, попробуешь?
Почему я?
Кевин, возьми кусочек «Фейк Стейка».
- Ты шутишь? - Держи.
Пахнет черепахой.
Тебе понравится.
Веселее, это наш новый главный спонсор.
Ага.
Кев, принести тебе кёрхер, чтоб ты запил?
Оно не распадается во рту.
Наверное, ты сам должен решить…
…когда глотать.
- Есть минутка? - Я не хочу обсуждать «Фейк Стейк».
Никто не хочет. На вкус как лейкопластырь, найденный в луже.
Это наш спонсор. Поговори с командой.
Мы — это «Биг Хуф Барбекю». У нас бык на логотипе.
Наши фанаты — орда. Как их теперь назвать?
- Грибным полем, что ли? - Поляной.
Ты хоть сама себя слышишь?
Поляна? Это не гоночная команда, а пикник с пирожками в корзинке.
Вариант, может, не идеальный, но они в восторге.
Да, но наша команда — нет.
У тебя проблема: Джейки не станет это продавать.
Проблема у тебя, потому что съемка завтра.
Ну не знаю.
Так узнай. Он придет и выложится на полную,
а если нет — виноват ты.
Разговор еще не окончен.
Окончен.
Теперь окончен.
Лу, я просил не пялиться.
Ого. Ты посмотри.
Как кот с лазерной указкой.
Садись, Джейк. Есть разговор.
Это насчет «Фейк Стейк».
Оказывается, это не шутка.
Что не так с «Биг Хуф»? Еда была отличной.
Я мог пойти куда угодно и поесть бесплатно.
И я не моложе 13 лет.
То пара ресторанов. А это — национальная кампания.
- О тебе узнают. - Благодаря фальшивому мясу.
Лучшему в своем роде. M&M’s были крутыми до Кайла Буша?
Они всегда были крутыми.
Тают во рту, а не в руках. Это магия.
Расклад такой.
Я тоже не выношу «Фейк Стейк».
Но знаешь что? Мы справимся.
Мы покажем класс, и говорю тебе, ты засветишься на ТВ. Ну же.
- Звучит неплохо. - Правда же?
Боюсь, ты променяешь нас на Голливуд.
Ладно, говори.
Нет, я всё сказал.
- Это национальная реклама? - Да.
- Они заставят меня раздеваться? - Нет.
Всё равно разденусь.
Ты где был? Они вот-вот начнут.
И ты открыл капот моей машины?
Смотрится круто. Я подал режиссеру идею,
и он сказал: «Ладно, неважно».
Ясно. Амир, объясню это так:
я как шеф-повар, который не раскрывает секретный рецепт,
потому что некоторые ингредиенты вне закона.
И если нас поймают, у повара будут проблемы.
О нет. Повар уже решил, как обвинить во всём официанта.
Слушайте, капот мы закроем.
Ладно, неважно.
Вопрос решен.
Сначала покажем машину, а потом — пилота.
- Выстраиваете кадр? - Да.
Да, я сразу поняла. Сама в таком участвовала.
В конкурсах.
Мисс округа Мекленбург, 91. Ну чё?
Ладно, за дело. Звезда на площадке.
Спасибо, но я не звезда,
а невероятно успешный элитный спортсмен,
который готов раздеться.
Ладно. Ничего сложного. Просто встань перед машиной,
откуси кусочек и скажи: «На коробке написано "фейк"…»
«А на вкус — стейк».
Ого, у меня мурашки.
Отлично, Джейк. Но в конце улыбнись, иначе никакой тиары.
Отлично. Думаю, мы готовы.
И мотор, Джейк.
- Обычно это говорю я. - Да, начинай по команде.
Да. Супер. Мотор.
Нет!
- Снято! - Да, снято.
Я понял, понял.
Дружище, это было…
Это фантастика. Небольшое замечание.
- Сделай вид, что это вкусно. - Это кошмар.
Знаю. Я еще отрыгиваю вчерашний кусок.
Но ты можешь притвориться.
Как тогда, когда Бет купила органический дезодорант,
и мы сказали, что нет никакой разницы.
- Да, давай. - Эй.
Да. Знаешь что? Пчелиный воск — бесполезная штука.
За дело.
- Ты справишься? - Да.
Ладно.
- Можно? - Конечно. Вы свое дело знаете.
Спасибо. Мотор.
На коробке написано «фейк»…
Снято. Простите.
- Я не закончил. - Ты сказал «мм», не попробовав.
- Ты сказал притвориться. - Ты не попробовал.
Ты же сам видел.
А те, кто смотрит рекламу, — нет.
- В точку. - Да, ладно.
Давайте начнем сначала? Сделаем это.
- Отлично. Мотор. - Ладно.
Нет, снято. Нет.
Джейк, оно как будто освежает.
- Да. - Нет. Это не лимонад, а еда.
Да.
Это уже ближе.
- Я понял. - Пусть камеры снимают.
- Не выключайте. - Отлично.
И мотор.
Боже мой.
- Какого чёрта? Что это? - Не знаю.
Ты похож на Де Ниро.
Я не знаю.
Ты будто сомневаешься. Давай сделаем как положено.
Какой звук у твоего мотоцикла?
Вот. Оставайся на второй передаче. Поехали. Вторая передача.
Их это уже подбешивает.
- Что говорят? -«Это уже подбешивает».
В общем, мотор.
На коробке написано «стейк», а на вкус — фейк.
На коробке написано «стейк», на вкус — фейк.
Всё равно нет.
Я бы не волновался. Они всё смонтируют. Будет здорово.
- Я не буду выглядеть глупо? - Всё будет круто.
- Знаешь парня, который играет Тора? - Да.
Он коротышка.
Что?
Это трюк. Он стоит близко к объективу, а остальные — гораздо дальше.
- Да ладно! - Это магия.
Привет.
Ты знала, что Тор — коротышка?
- Кто это сказал? - Я.
Чтобы немного успокоить Джейка.
Да. Он крошка.
- Что тут у вас? - Не сейчас, Блэйни.
Это мой друг, Коул Костер.
Вы обычно видите его затылок.
- Потому что они всегда позади. - Да, это я и имел в виду.
Спасибо, что подошел, Райан Блэйни.
Мы подождем, пока штука над твоей губой станет бабочкой.
Классно придумал.
А что в коробке?
Сувенирка. Класс.
Принесли после вашего ухода. Это новый шмот «Фейк Стейк».
Это баран?
Так выглядел мой палец, пока я его не вылечил.
Как будто у гриба и коровы родился малыш, малыш-урод.
Я горбачусь над машиной, чтобы на капоте было вот это?
Да, это отстой. Но зарплату нам платят спонсоры.
Я это не надену.
Слушай, неважно, что у тебя на капоте.
Главное — гонка. Ради этого ты встаешь в четыре утра.
- Я люблю поспать. - Ясно.
Суть в том, что у тебя много талантов.
Ты можешь всё.
Ты стремишься побеждать — это мне в тебе и нравится.
Забудь об остальном. Ты сможешь.
Хорошо. Может, и смогу.
Это не из «Дней грома»?
Да. Если это не работает, он произносит речь Руди,
меняя футбол на машины.
- Скажите, что это ваш спонсор. - Да, и они хорошо платят.
Еще бы — чтобы такое надеть.
Удачи.
- Я не могу. - Можешь. Не слушай их.
Когда он и я будем на финишной прямой, кого поддержат?
Острое грибное мясо или денежного льва?
Деньги и львы? Лучше этого ничего нет.
Я за грибное мясо.
Львы тебя на куски порвут. Спроси Зигфрида и Роя.
- То был тигр. - Ты не помогаешь, Чак.
Каждый раз я думаю, что одержу победу.
Этого больше нет.
Эта Кэтрин достает меня с первого дня.
Она всех достает.
Сначала она проводит собеседования,
потом меняет спонсора, не обсудив это с нами.
Я был новичком года, попал на обложку «Спортс Иллюстрейтед».
Дорогуша, мы тебя разыграли.
Ну да.
Слушай, я всегда тебе доверял.
Я сделаю это, если ты мне скажешь.
Но ты сам гонял. Ты знаешь.
Ты бы сел за руль, сомневаясь в себе?
- Нет. - Тогда почему я должен?
Слушай, если ты не веришь в себя, мы ни за что не победим.
Народ, снимите кепки, положите их в коробку.
- Чак, ты любишь жечь? - Еще как.
Избавься от них.
- Сделаю. - Ты куда?
Я всё исправлю. Верну «Биг Хуф» и…
Знаете что? «Фейк Стейк» — отстой. Логотип кошмарный,
реклама дебильная.
- Но ты сказал… - Я врал. Рост Хемсворта — 1,92 метра.
Как всё прошло вчера?
Это был сплошной кошмар.
Ты вмешался и всё уладил.
Нет. Я был в эпицентре кошмара и не мог вмешаться.
Я неясно выразилась насчет того, что это важно?
Ты выразилась ясно, и я отплачу тем же.
«Фейк Стейк» нам не нужен.
Нет.
- Я не пытаюсь помешать. - Какое облегчение.
Просто это не продукт NASCAR.
Понимаю, ты хотела как лучше, но я знаю, что я делаю.
Я позвоню в «Биг Хуф» и попытаюсь убедить Роба вернуться.
Ох, Кевин.
Как же мне это надоело.
Мы в одной лодке с «Фейк Стейк».
Либо возьми весло и греби со мной, либо сойди на берег.
- А на весле этот дурацкий логотип? - Да.
Знаешь, в этом городе есть и другие лодки.
- Это я о гоночных командах. - Я знаю.
Это моя метафора.
А вот тебе моя. Я отчаливаю.
Ты всё уладил?
В каком-то смысле, да.
То есть нет.
Я сделал еще хуже.
Вы бы хотели работать в команде больше, лучше этой?
- Как ты это устроишь? - Я вам не рассказывал, но…
…многие большие команды уже давно за мной гоняются.
Много лет.
Кев, ты не скрывал этого. Ты постоянно этим хвастаешься.
Ладно.
Но в прошлом я всегда отказывался. А теперь соглашусь.
Если нас не уважают в компании, которую мы построили,
нужно искать другое место.
- Не знаю. Звучит рискованно. - Когда я вас подводил?
Три минуты назад, когда обещал вернуть спонсора и не вернул.
Ладно. А кроме этого?
Когда отверг мою маму.
Мы пошли в пиццерию, было отстойно.
А тот раз, когда меня арестовали?
Я не имею в виду всякие мелочи.
Я три дня провел в тюрьме.
Я пойду и найду нам команду получше.
Прямо сейчас.
Я подхватил гепатит.
Так, с меня хватит.
- Ты что-то хотела? - Да.
Мне нужно отдышаться — это очень длинная лестница.
Я никогда так не делала.
Боже.
Прошу. Присаживайся.
Ты знала, что Кевин пошел… Прости.
Я думала, у меня получится.
Можно мне воды?
Прости, я ее не достану.
- Бросай еще. - Полагаю, ты говорила с Кевином.
Я не хочу, чтобы он уходил, но, если что, найду ему замену.
Такого не найдешь.
Ты правда думаешь, что он уйдет один?
Он заберет с собой всех.
Этого не будет. Кевин не найдет команду к воскресенью.
Ему и не нужно.
На выходных в Инди ты будешь одна.
Если сама не сядешь за руль,
впервые за 30 лет команда не появится на треке.
Ну, не могут же все уволиться.
Еще как могут.
Если ты пропустишь гонку, очки, набранные за сезон, сгорят.
NACRAR расторгнет договор.
Это станет концом «Бобби Спенсер Рейсинг».
Этого не случится — у меня есть план.
- Какой? - Это секрет.
Но это сработает.
И, говоря это, я ожидаю услышать от тебя:
«Ого».
Теперь прости, я должна воплотить свой план в жизнь.
Я посижу тут, пока не перестанет в ушах стучать.
СТЮАРТ-ХАСС РЕЙСИНГ
- Марк. - Кевин. Давно не виделись.
Да. Я как раз думал зайти в магазин
за вкуснейшим беконом от «Смитфилд».
Я и забыл, что это твой спонсор.
Мир тесен.
Твой визит связан с тем, что Бобби отошел от дел?
Нет. Вовсе нет. Никакой связи.
Но Бобби ушел.
Говорят, у вас будет четвертая команда. Тебе понадобится директор.
Я твой фанат.
Ты получишь не только меня, а вообще всех.
Всю команду.
Надеюсь, тебе нравится шампанское —
его будет много на аллее победы.
Я трезв три года.
Я не бросил пить, когда еще мог спасти брак
или наладить отношения с детьми, но сейчас милостью Божьей
я в программе восстановления.
Аминь.
Кевин, ты отличный руководитель, я был бы счастлив тебя нанять.
Отлично. Я начну завтра. Ни слова больше.
Пришел бы ты раньше.
Я выдам тебе наши секреты. Мы постоянно жульничаем. Каждую неделю.
Слушай, времена меняются.
Мы с тобой знаем, что это скорее видеоигра, чем гонка.
Стоит спонсорам узнать о новом руководителе,
они тут же спрашивают, где он получил диплом инженера.
Хочешь, чтобы я работал на конкурента?
Ты уже работаешь.
Не на этого, на другого.
Ты будешь слышать это постоянно.
Мы с тобой динозавры.
Динозавры — значит вершина пищевой цепи, да?
Огромные зубы. Короткие руки. Хвостом сбивают людей.
Нет. Они вымерли.
Мой тебе совет: держись за эту работу обеими руками.
А если я не хочу?
Я бы назвал это ошибкой.
Ладно. Я пойду.
Хорошо.
Постой, Кев.
- Не могу просто так тебя отпустить. - Спасибо, Марк.
Вот тебе купон на два кило бекона.
Попробуй копченый. Пальчики оближешь.
- Ты вернулся. - Да.
- Ну и денек, согласна? - Да.
Мы можем поговорить?
Слушай, я должна извиниться.
Спорить не буду.
Мы оба болеем за команду. Атмосфера накалилась.
Ты всю жизнь в гонках, глупо было игнорировать твой опыт.
Это не повторится.
Понимаю, тебе нелегко было это сказать, но это необходимо.
Извинения приняты.
Я знаю, ты встречался с командами.
- У тебя, наверное, куча предложений. - Да. Это точно.
Слетелись как мухи на мед.
Слушай, смена спонсоров — важный вопрос,
надо было обсудить его с вами.
Эта команда настолько же твоя, насколько и моя.
Ну, не настолько. Команда моя,
ведь чеки подписываю я. Но это твоя команда.
Отлично. Я позвоню в «Биг Хуф» и верну их…
Это не твоя команда.
С «Биг Хуф» покончено. У нас новый спонсор, владелец — мой друг.
Если ты считаешь это поводом для прощания…
Подожди, во-первых,
зачем нам прощаться?
Никакой это не повод ля прощания.
Я не хочу прощаться.
- Как и я. - Никто не уходит.
- Полностью согласен. - Хорошо.
Но, возможно,
Джейку не придется показываться с этим продуктом?
Нет, прости. Придется.
Ладно.
Ладно, но тогда без рубашки.
- Ему придется ее надеть. - Мне плевать на рубашку.
Думаю, ему тоже плевать.
Но он не станет это есть. Я буду стоять на своем.
Он это съест. Других вариантов нет.
Всё, убрал ногу.
Похоже, мы договорились.
В этом и суть переговоров — заставить оппонента прогнуться.
Мне это нравится. Так что, пожмем теперь руки?
Обнимашки? Двойные пистолеты?
Просто выйди и закрой дверь.
Ладно. Пистолеты я спрячу в кобуру и…
Так, я нашел нам другую команду, если мы решим уйти.
Но я тут подумал о другом варианте:
что если мы останемся в «Бобби Спенсер Рейсинг»
и будем продавать «Фейк Стейк»?
Тебя никто не берет, да?
- Помнишь, Рэнди Джонсон попал в птицу? - Помню.
Та птица — я.
Я поискал информацию о «Фейк Стейк». Говорю вам, это важный продукт.
- Правда? - Да ну.
Будущее — за растительным белком.
А гориллы, я этого не знал, едят одни овощи.
Они сильнее всех на планете.
Горилла Коко. Знаете, какое слово он показал первым?
- Она. - Ага.
Он мог показать любое слово, какое угодно,
и знаете, что он выбрал? «Гриб».
Нет, Кевин. Такого не было.
Было. Я смотрел документалку.
- Правда? - Да.
Там был Морган Фримен, так что это правда.
- Ему я верю. - Стоп.
Первое слово Коко — «любовь».
Значит, это было второе.
- Это не важно. Нет. - Кевин, второе — «друг».
Я расскажу вам, каким было третье слово.
- Похоже на гриб. - Да, похоже, но это был «кулак».
Как бы то ни было.
нам не помешает вести более здоровый образ жизни.
Правильлное питание — это хорошо, да?
- Да. - Конечно.
- Отлично. - Что будете заказывать?
- Я возьму «Ленивый Джо». - Рваную свинину.
- Курицу. - Мясной рулет.
Котлеты безлимитные?
- Да. - Начнем с пары порций.
Эй! Моя реклама!
На коробке написано «фейк», а на вкус — стейк.
Верно, звезда NASCAR, Джейк Мартин?
Ага.
ФЕЙК СТЕЙК
Ого.
Знаю, друг.
Я выглядел сногсшибательно.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская