‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Hei!
‪- Ce s-a întâmplat dimineață? ‪- Ce nu?
‪M-am trezit, aveam o crampă la picior,
‪așa că am țopăit până jos ‪să-mi iau o banană
‪și m-am lovit la celălalt picior.
‪E un miracol că sunt aici.
‪Ce e?
‪Aveam o ședință cu Goodyear la 9:00.
‪Nu știam de ea.
‪Ți-am trimis o tonă de invitații.
‪- Aș fi știut. ‪- Ai notificările pornite?
‪Da, le-am pornit. Era doar…
‪Acum le-am pornit.
‪Deci…
‪Cum a fost ședința?
‪Am reprogramat, căci tu nu erai. ‪Ți-am trimis și un e-mail.
‪L-am primit.
‪Cine e ăsta?
‪Frank? E iubitul lui Beth.
‪Serios? Credeam că voi…
‪Nu. De ce? Eu și Beth… ‪Nu, de ce aș face asta?
‪Da. Merită ceva mai bun. ‪A primit ceva mai bun.
‪Frankenstein!
‪Trăiește!
‪Hai aici, monstru murdar!
‪Miroși bine. Cu ce te-ai dat?
‪E doar săpun.
‪- Îmi place. Ce tare! ‪- Mersi!
‪- Nu mergeai la Houston? ‪- Merg spre aeroport.
‪Beth și-a lăsat încărcătorul ‪la mine acasă.
‪- Bună, iubitule! Scuze. ‪- Hei!
‪Ce trafic… ‪Mersi că mi-ai adus prânzul.
‪- Nu uita să-mi dai mesaj… ‪- Prânzul?
‪- Stai puțin, ai zis… ‪- Nu.
‪- Stai puțin. Cineva m-a mințit. ‪- Kevin, nu.
‪Tu ai spus că e prânzul ‪și el că e încărcătorul. Ce se întâmplă?
‪Beth.
‪Ești astronaut?
‪Am apnee în somn.
‪- Mor de 13 ori pe oră. ‪- Da, e stresant.
‪Formez unu, unu și apoi închid.
‪Nu sunt un animal.
‪N-am spălat-o de o săptămână.
‪Bună dimineața tuturor.
‪Vreau să felicit întreaga echipă ‪pentru cursa de la Pocono
‪care ne-a adus locul 26 în clasament.
‪Bine, Jake. Ce bine! Voi ați reușit.
‪Bravo că ai scăpat ‪de virusul din UCE, Amir.
‪Ar fi compromis weekendul.
‪Îmi pare rău.
‪Te complimenta, idiotule.
‪După cum știți, a trebuit să-i lăsăm
‪pe cei de la ‪Big Hoof‪ săptămâna trecută.
‪- Sigur, toată lumea știe asta. ‪- Bine, dar am vești bune.
‪Avem un sponsor mai bun.
‪Cursele Bobby Spencer vor promova ‪un nou produs.
‪Știu că ați fost curioși ‪și vă pot anunța în sfârșit…
‪E o țestoasă?
‪Da, e o țestoasă.
‪Arată ca o țestoasă. După formă.
‪Vă prezint…
‪Friptura falsă.
‪Ce e Friptura falsă?
‪Noua înlocuitoare de vită, ‪pe bază de ciuperci.
‪Și le place câinilor?
‪E pentru oameni.
‪E ca o versiune superioară ‪a unui Hamburger imposibil.
‪Friptura falsă lansează ‪o nouă campanie națională
‪și vor să facă o reclamă ‪cu Jake Martin al nostru.
‪Bine, Jake.
‪- E o glumă, nu? ‪- Sper.
‪Haide! Kevin, o încerci, nu?
‪De ce-s pedepsit?
‪Kevin, încercă Friptura falsă.
‪- Pe bune? ‪- Da.
‪Miroase a țestoasă.
‪O să-ți placă.
‪E noul nostru sponsor, să ne bucurăm.
‪Bine.
‪Kevin, îți aduc un pistol ‪să-ți curmi suferința?
‪Nu se descompune în gură instant.
‪Trebuie să te hotărăști singur
‪când vrei s-o înghiți.
‪Ai o secundă?
‪Nu vorbim de Friptura falsă.
‪Da. Nimeni nu vrea. ‪Are gust de plasture găsit într-o baltă.
‪Sunt sponsorii noștri. ‪Convinge-i pe ceilalți.
‪Îi promovăm pe cei de la ‪Big Hoof. ‪Sigla noastră e un taur, bine?
‪Fanii sunt „cireada”. Cum își zic acum?
‪- Ce e o grămadă de ciuperci? ‪- Cultură.
‪Măcar te auzi?
‪Cultura? Asta nu-i o echipă de curse, ‪e analiza pe care
‪i-o ia bunicii la doctor.
‪Poate că nu e perfect, ‪dar compania e încântată.
‪Da, dar echipa noastră nu e.
‪Ai o problemă ‪pentru că Jakey nu poate vinde asta.
‪Atunci tu ai o problemă ‪pentru că filmează mâine.
‪Nu știu ce să zic.
‪Lămurește-te. Va fi acolo, ‪va face treabă bună
‪și dacă nu, va fi vina ta.
‪Discuția nu s-a încheiat.
‪Ba da.
‪Acum da.
‪Lou, nu te mai holba. Ți-am mai zis.
‪Incredibil. Uită-te la tine!
‪Ești ca o pisică furioasă cu un laser.
‪Ia loc, Jake. Vreau să vorbim.
‪E vorba de… Friptura falsă.
‪Se pare că…
‪nu e o glumă.
‪Ce avea ‪Big Hoof?‪ Mâncarea era bună.
‪Puteam merge în orice local ‪să mănânc gratis.
‪Și nu am sub 13 ani.
‪Erau doar câteva localuri. ‪Asta-i reclamă națională.
‪- Toți vor ști cine ești. ‪- Cu carnea falsă.
‪Cea mai bună carne falsă. ‪Crezi că bomboanele M&M erau populare?
‪Da. Mereu erau populare.
‪Se topesc în gură, dar nu în mâini. ‪E magie.
‪Uite cum e treaba.
‪Nici mie nu-mi place Friptura falsă. ‪O urăsc.
‪Dar știi ceva? Putem s-o facem.
‪Trebuie să profităm de ocazie ‪și îți va apărea fața la TV.
‪Haide.
‪- Da, e o față bună. ‪- Nu-i așa?
‪Mă tem că Hollywood ni te va fura.
‪Bine, te ascult.
‪Atât. Asta era ideea.
‪- E o reclamă națională? ‪- Da.
‪- O să mă facă să-mi dau jos tricoul? ‪- Nu.
‪Bine. O fac și dacă nu.
‪Unde ai fost? Încep filmările.
‪Și ai deschis capota mașinii mele?
‪Am zis că va arăta bine. ‪I-am zis regizorului
‪și a spus: „Da, mă rog”.
‪Bine. Amir, îți spun așa:
‪sunt ca un bucătar care nu vrea ‪să-și arate rețeta secretă
‪pentru că unele ingrediente sunt ilegale.
‪Și dacă suntem prinși, ‪bucătarul va avea probleme.
‪Nu. Pentru că bucătarul are deja ‪un plan să dea vina pe ospătar.
‪Hei, optăm pentru capota închisă.
‪Bine, mă rog.
‪Am rezolvat.
‪Începem cu mașina, apoi trecem la șofer.
‪- Pregătești cadrele? ‪- Da.
‪M-am gândit eu. ‪Și eu am lucrat în domeniu.
‪La concursuri.
‪Miss Mecklenberg în 1991. Care-i treaba?
‪Bine, să-i dăm drumul. Vedeta e pe platou.
‪Apreciez, dar nu sunt vedetă.
‪Doar un sportiv de elită de succes,
‪care e dispus să se dezbrace.
‪Bine. Va fi foarte simplu. ‪Doar stai în fața mașinii,
‪iei o gură de friptură și spui: ‪„Cutia spune fals, dar…
‪gura spune friptură.”
‪Am piele de găină.
‪A fost grozav, Jake. Zâmbește, păpușă,
‪să primești coroana.
‪Bine. Cred că suntem gata.
‪Și, acțiune, Jake.
‪- Eu spun asta. ‪- Acțiune, când spune el.
‪Da. Grozav.
‪Acțiune!
‪Nu!
‪- Tăiați! Mă ocup eu. ‪- Da, tăiați.
‪Hei, amice, a fost…
‪E minunat. O singură chestie.
‪- Încearcă să pari că n-o urăști. ‪- E foarte rea.
‪Știu. Încă mai râgâi bucățica de ieri.
‪Dar te poți preface, nu?
‪E ca atunci când…
‪Știi când Beth și-a schimbat deodorantul
‪și i-am zis că cel organic e la fel?
‪- Da, așa. ‪- Hei.
‪Da. Știi ce? ‪Prostiile alea naturale nu-s bune.
‪Hai s-o facem.
‪- Te descurci? ‪- Da.
‪Bine.
‪- Pot? ‪- Sigur. Te descurci de minune.
‪Mulțumesc. Acțiune.
‪Cutia spune fals, dar…
‪Trebuie să tai. Scuze.
‪- Nu sunt gata. ‪- Te-ai făcut că-ți place fără să guști.
‪- Ai zis să mă prefac. ‪- Dar nu-ai gustat încă.
‪Știi că am gustat.
‪Dar oamenii care se uită la reclamă ‪nu știu.
‪- Bine punctat. ‪- Da, bine.
‪O luăm de la început? Haideți.
‪- Minunat. Acțiune! ‪- Bine.
‪Nu. Tăiați. Nu.
‪Faci de parcă te-ar răcori.
‪- Da. ‪- Nu. Nu e limonadă, ci mâncare.
‪Asta…
‪Ești mai aproape.
‪- Am înțeles. ‪- Bine. Filmați.
‪- Nu ne-am oprit. Bine. ‪- Bine.
‪Acțiune!
‪Vai de mine!
‪- Ce naiba a fost asta? ‪- Nu știu.
‪Arăți ca DeNiro.
‪Nu știu.
‪Pari că nu știi dacă-ți place. ‪Hai s-o facem bine.
‪Cum sună motocicleta ta?
‪Aia e. Stai pe a doua viteză. ‪Să începem. Haide, a doua viteză.
‪Încep să se enerveze.
‪- De ce? Ce-au spus? ‪- „Începem să ne enervăm.”
‪Doar… acțiune.
‪Cutia spune friptură, ‪dar gura mea spune falsă.
‪Cutia spune friptură, ‪dar gura spune falsă.
‪Tot greșit e.
‪Dar nu mi-aș face griji. ‪Va ieși bine la montaj.
‪- N-o să par idiot? ‪- O să arăți grozav.
‪Actorul care e Thor? Chris Hemsworth?
‪Da.
‪E pitic, de fapt.
‪Ce?
‪E un truc de cameră. ‪Îl apropie de lentilă,
‪iar ceilalți sunt mai în spate.
‪- Nu se poate! ‪- E magie.
‪Hei!
‪Știi? Chris Hemsworth e pitic.
‪- Cine a zis? ‪- Eu.
‪Să-l consolez pe Jake cu reclama.
‪Sigur. E pitic.
‪- Ce avem noi aici? ‪- Nu acum, Blaney.
‪El e amicul meu, Cole Custer.
‪Îi recunoașteți spatele capului?
‪Că-s mereu în spatele meu.
‪Știu. De-aia am spus-o așa.
‪Mersi că ai venit, Ryan Blaney.
‪Putem privi chestia de sub buză ‪până devine fluture?
‪Asta e bună, omule.
‪Ce e în cutie, apropo?
‪Cadouri! Tare!
‪A venit după ce ați plecat. ‪Sunt de la Friptura falsă.
‪Ăla e un berbec?
‪Așa arăta degetul meu înainte să-l operez.
‪Parcă e copilul urât ‪dintre o vacă și o ciupercă.
‪M-am chinuit să construiesc o mașină ‪să pun asta pe capotă?
‪Știu că e nasol. ‪Dar sponsorii ne dau salariile.
‪Eu nu port asta.
‪La curse, nu contează ‪ce abțibild ai pe mașină.
‪Ci să fii pe pistă.
‪De aia exersezi la 4 dimineața.
‪- Nu mă scol tare dimineață. ‪- Bine.
‪Ideea e că ai mult talent.
‪Ai atâtea posibilități.
‪Nu gândești, vrei doar să câștigi.
‪Și îmi place asta la tine.
‪Lasă-le pe celelalte. Poți face asta.
‪Bine. Poate că pot.
‪Nu e din ‪Zilele Tunetului?
‪Da. Și dacă nu merge, ‪bagă discursul din ‪Rudy
‪și spune mașină, nu minge.
‪- Spune-mi că e noul tău sponsor. ‪- Da, ne-au dat o tonă de bani.
‪E normal, altfel nu le purtați.
‪Succes!
‪- N-o pot face. ‪- Ba poți. Nu-i asculta!
‪Pentru cine vor aplauda ‪dintre mine și Blaney?
‪Carnea caldă de ciuperci sau leul bănos?
‪Banii și leii sunt cele mai bune lucruri.
‪Eu aleg carnea de ciuperci.
‪Pentru că leii te vor trăda, ‪ca pe Siegfined și Roy.
‪- Ăla era un tigru. ‪- Nu mă ajuți.
‪La fiecare cursă cred că voi câștiga.
‪Nu mai simt asta.
‪Catherine asta îmi face viața grea ‪din prima zi.
‪Ne-o face tuturor.
‪Dăm interviu pentru slujbele curente,
‪apoi schimbă sponsorul fără să ne spună.
‪M-au numit Începătorul Anului ‪și am ajuns pe revista ‪Sports Illustrated.
‪Dragul meu, noi am făcut coperta aia.
‪Da, așa e.
‪Uite, am avut mereu încredere în tine.
‪Dacă spui că trebuie s-o fac, o fac.
‪Dar și tu ai condus. Știi ce zic.
‪Te-ai urca la volan dacă te-ai îndoi?
‪Nu.
‪Atunci eu de ce s-o fac?
‪Dacă nu crezi în tine, ‪atunci… e imposibil să câștigăm.
‪Dați jos șepcile și puneți-le în cutie.
‪- Chuck, îți place să arzi chestii? ‪- Da.
‪Scapă de astea.
‪- Bun. ‪- Unde te duci?
‪Să repar asta. Ne întoarcem la ‪Big Hoof.
‪Știți ce? Friptura falsă e o glumă. ‪Sigla e oribilă,
‪reclama e jenantă.
‪- Dar ai spus… ‪- Am mințit. Chris Hemsworth e înalt.
‪Cum a fost filmarea de ieri?
‪A fost un dezastru.
‪Dar ai salvat situația.
‪Nu. Nu poți salva situația ‪când ești implicat.
‪Nu ți-am zis clar cât de important e?
‪Ai fost clară și de aceea voi fi și eu.
‪Gata cu Friptura falsă.
‪Nu.
‪- Nu încerc să te subminez. ‪- Ce ușurare.
‪Doar că nu e un produs NASCAR.
‪Știu că ai intenții bune… ‪dar crede-mă că știu ce fac, bine?
‪Sun la ‪Big Hoof‪ să vorbesc cu Rob ‪și să-i aduc înapoi.
‪Kevin.
‪M-am săturat de lupta asta.
‪Suntem în barcă cu Friptura falsă ‪și vâslim.
‪Fie iei o vâslă și dai, ‪fie ieși din barcă.
‪E sigla aia stupidă și pe vâslă?
‪Da.
‪Știi ceva?
‪Sunt mai multe bărci în orașul ăsta.
‪- Mă refer la alte echipe de curse. ‪- Știu.
‪Era metafora mea.
‪Uite o metaforă mai bună. Ies din barcă.
‪Ai reparat-o?
‪Într-un fel…
‪Da.
‪Deci nu.
‪Am înrăutățit-o.
‪Ce-ați zice să lucrați pentru o echipă ‪mai mare, mai bună?
‪- Cum vei reuși asta? ‪- Am păstrat secretul, dar…
‪multe echipe mari ‪mă urmăresc de ceva timp.
‪De mulți ani.
‪Kev, n-ai păstrat secretul. ‪Te lauzi mereu cu asta.
‪Bine.
‪Dar mereu am refuzat în trecut. ‪Dar azi voi spune da.
‪Dacă nu putem fi respectați în casa ‪pe care am construit-o,
‪căutăm în altă parte.
‪- Nu știu. Sună riscant. ‪- Când v-am dezamăgit vreodată?
‪Acum trei minute, când ai zis ‪că repari tot și n-ai făcut-o.
‪Bine. În afară de asta.
‪Când ai spus că nu vei ieși cu mama mea.
‪Am ieșit la pizza și… n-ar fi mers.
‪Dar arestul meu din Jacksonville?
‪Nu vorbesc despre lucruri mărunte, bine?
‪M-au închis pentru trei zile.
‪Mă duc să fac rost de o echipă mai bună.
‪Chiar acum fac rost.
‪Am făcut hepatită.
‪E o nebunie.
‪- Te pot ajuta? ‪- Da.
‪Stai o secundă că am urcat multe scări.
‪N-am mai urcat nervoasă.
‪Doamne.
‪Te rog. Ia loc.
‪Știai că Kevin s-a dus… Scuze.
‪Chiar am crezut că pot începe.
‪Îmi trebuie apă.
‪Scuze, nu pot s-o iau.
‪Mai dă-mi una.
‪Presupun că ai vorbit cu Kevin.
‪Nu vreau să plece.
‪Dacă o face, mai sunt șefi de echipă.
‪Nu ca el.
‪Crezi că va pleca singur de aici?
‪Toți vor pleca după el.
‪Nu-i posibil. Nu poate face altă echipă ‪până duminică.
‪Nici nu e nevoie.
‪Tu ai cursă la Indy weekendul ăsta.
‪Dacă nu faci o mașină și o conduci
‪va fi prima dată ‪când nu concurăm în 30 de ani.
‪Nu se poate să demisioneze toată lumea.
‪Ba se poate.
‪Când nu participi la o cursă, ‪pierzi toate punctele pe sezon.
‪Ți-ai putea pierde contractul.
‪Poate fi sfârșitul Curselor Bobby Spencer.
‪Nu se va întâmpla, pentru că am un plan.
‪- Care e? ‪- E secret.
‪Dar e foarte bun.
‪Când o să-ți spun, vei zice:
‪„Uau!”
‪Acum, dacă mă scuzi, ‪trebuie să-mi pun planul în practică.
‪O să stau aici până nu-mi mai aud pulsul.
‪CURSELE STEWART-HAAS
‪Mark.
‪- Bună, Kevin. A trecut mult timp. ‪- Da.
‪Mă duceam la magazin
‪să iau niște bacon Smithfield delicios.
‪Tot uit că e unul dintre sponsorii tăi.
‪Ce mică e lumea.
‪Vizita ta are legătură ‪cu pensionarea lui Bobby?
‪Nu. Deloc.
‪N-are legătură.
‪Chiar se pensionează.
‪Și se spune că Stewart-Haas începe ‪o a patra echipă și ai nevoie de un șef.
‪Știi că sunt fan…
‪Și nu mă obții doar pe mine, ci pe toți.
‪Toată echipa.
‪Sper că-ți place gustul șampaniei
‪pentru că vei bea multă pe podium.
‪N-am băut de trei ani.
‪Nu m-am lăsat la timp ‪să-mi salvez căsnicia
‪sau relația cu copiii, ‪dar acum, cu ajutorul Domnului,
‪am un grup de Alcoolici Anonimi.
‪Amin!
‪Kevin, ești un bun șef de echipă ‪și aș vrea să te angajez.
‪Grozav. O să încep mâine. ‪Nu mai spune nimic.
‪Ai venit cam târziu.
‪Îți spun secretele noastre. ‪Trișăm mereu. În fiecare săptămână.
‪Uite, vremurile se schimbă.
‪Noi doi știm că e mai mult un joc video ‪decât o cursă.
‪Când spunem sponsorilor ‪că avem un nou șef,
‪prima întrebare e de unde și-a luat ‪diploma de inginer.
‪Vrei să lucrez pentru competiție?
‪Deja o faci.
‪Știu, dar pentru alta?
‪O să auzi asta prin tot orașul.
‪Băieții ca noi sunt dinozauri.
‪În sensul că suntem ‪în vârful lanțului trofic, nu?
‪Dinți uriași. Brațe scurte.
‪Dărâmăm oameni cu coada.
‪Nu.
‪Extincți.
‪Eu zic să ții strâns de slujba ta ‪cu brațele alea scurte.
‪Dacă i-am dat drumul?
‪Atunci aș spune că ai greșit.
‪Bine. Cred că asta e tot.
‪Bine.
‪Stai puțin, Kev.
‪Nu poți să pleci așa.
‪Îți mulțumesc, Mark.
‪Un cupon pentru 2 kg de bacon.
‪Încearcă cu crustă de miere. E delicios.
‪- Te-ai întors. ‪- Da.
‪- O zi nebună, nu? ‪- Da.
‪Putem sta de vorbă?
‪Uite, îți datorez niște scuze.
‪Da.
‪Suntem amândoi pasionați de echipă. ‪Ne-am tensionat.
‪Ai o experiență de-o viață ‪și am fost nesăbuită să ignor asta.
‪Nu se va repeta.
‪Sunt sigur că nu ți-a fost ușor ‪să spui asta, dar trebuia spus.
‪Accept scuzele.
‪Știu că te-ai întâlnit ‪cu alți proprietari.
‪- Probabil că ai multe oferte. ‪- Da.
‪Pui sânge în apă și ademenești rechinii.
‪Schimbarea sponsorilor e un pas important
‪și trebuia să vă spun ție și lui Jake.
‪E la fel de mult echipa ta cât a mea.
‪Ei bine, nu la fel. E echipa mea.
‪De aia semnez cecurile pe față. ‪Dar e echipa ta.
‪Grozav. Sun la ‪Big Hoof‪ și îi…
‪Chiar nu-i echipa ta.
‪Gata cu ‪Big Hoof.‪ Avem alt contract, ‪proprietarul mi-e prieten.
‪Dacă vrei să pleci din cauza Fripturii…
‪În primul rând,
‪de ce sari direct la plecare?
‪Nu e ca și cum plec din cauza asta.
‪Nu ziceam să pleci.
‪- Nici eu. ‪- Nu pleacă nimeni.
‪- Sunt total de acord. ‪- Bine.
‪Dar poate am putea spune
‪că Jake nu trebuie să apară cu produsul.
‪Ba da, scuze. Trebuie să apară.
‪Bine.
‪Va apărea, dar nu poartă cămașa.
‪- Trebuie s-o poarte. ‪- Înțeleg.
‪Cred că…
‪Cred că și Jake va înțelege.
‪Dar nu o va mânca. Aici trag linia.
‪Trebuie să mănânce. Nu văd altă cale.
‪Nici eu. Am șters linia.
‪Atunci ne-am înțeles, nu?
‪Așa funcționează negocierile. ‪Trebuie să ne rănim puțin.
‪Cred că va ieși bine. Batem palma?
‪Vrei să ne îmbrățișăm? Pistoale?
‪Poți pleca și închide ușa.
‪Bine. Cred că o să le pun pe astea la loc.
‪Dacă avem nevoie, ‪avem deja cealaltă echipă.
‪Dar mă gândeam și e puțin diferit,
‪dar ce-ar fi dacă rămânem ‪la Cursele Bobby Spencer
‪și vindem Friptură falsă? Am putea.
‪N-ai găsit altă slujbă?
‪Știți când Randy Johnson ‪a dat cu mingea într-o pasăre?
‪Da.
‪Eu eram pasărea.
‪Am cercetat Friptura falsă ‪și e un produs important.
‪- Serios? ‪- Haide.
‪Proteina pe bază de plante e viitorul.
‪Și gorilele, nu știam, ‪mănâncă doar legume
‪și-s cel mai puternic animal din lume.
‪Koko, gorila. ‪Primul cuvânt pe care l-a învățat el?
‪- Ea. ‪- Bine.
‪Primul cuvânt pe care l-a învățat el, ‪și avea multe opțiuni,
‪și știți ce i-a venit? Ciupercă.
‪Bine. Nu , Kev. N-are cum.
‪Așa e. Am văzut un documentar.
‪- Serios? ‪- Da.
‪E narat de Morgan Freeman, deci e real.
‪- Îl cred. ‪- Nu, stai.
‪Primul cuvânt al ei a fost iubire.
‪Atunci era al doilea.
‪- Nu contează. ‪- Nu, Kevin. A fost prieten.
‪- Ciupercă… ‪- Îți zic care era al treilea?
‪- Vezi, arăta ca o ciupercă. ‪- Ca ciuperca, dar e un pumn.
‪În fine, ideea e
‪că nu ar fi cel mai rău lucru ‪să trăim mai sănătos.
‪Am putea mânca mai bine. ‪Suntem de acord?
‪- Da. ‪- Sigur.
‪- Bine. ‪- Bine! Ce să fie?
‪Un hamburger de vită.
‪- Eu de porc. ‪- Pui.
‪- Friptură. ‪- Mai ai chiftele?
‪- Da. ‪- Adu niște găleți deocamdată.
‪Hei! Reclama mea!
‪Cutia spune fals, dar gura spune friptură.
‪Nu-i așa, Jake Martin de la NASCAR?
‪Da.
‪FRIPTURA FALSĂ
‪Incredibil.
‪Știu, amice.
‪Arătam așa de bine.
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu