1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,184
‪Hei!

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,562
‪- Ce s-a întâmplat dimineață?
‪- Ce nu?

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,229
‪M-am trezit, aveam o crampă la picior,

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,938
‪așa că am țopăit până jos
‪să-mi iau o banană

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,400
‪și m-am lovit la celălalt picior.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,613
‪E un miracol că sunt aici.

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
‪Ce e?

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,277
‪Aveam o ședință cu Goodyear la 9:00.

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,284
‪Nu știam de ea.

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,325
‪Ți-am trimis o tonă de invitații.

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,999
‪- Aș fi știut.
‪- Ai notificările pornite?

13
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
‪Da, le-am pornit. Era doar…

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,544
‪Acum le-am pornit.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,628
‪Deci…

16
00:00:54,679 --> 00:00:55,929
‪Cum a fost ședința?

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,557
‪Am reprogramat, căci tu nu erai.
‪Ți-am trimis și un e-mail.

18
00:01:03,146 --> 00:01:03,976
‪L-am primit.

19
00:01:06,649 --> 00:01:07,649
‪Cine e ăsta?

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,534
‪Frank? E iubitul lui Beth.

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,201
‪Serios? Credeam că voi…

22
00:01:11,321 --> 00:01:14,621
‪Nu. De ce? Eu și Beth…
‪Nu, de ce aș face asta?

23
00:01:15,408 --> 00:01:18,328
‪Da. Merită ceva mai bun.
‪A primit ceva mai bun.

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,459
‪Frankenstein!

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,790
‪Trăiește!

26
00:01:25,293 --> 00:01:27,053
‪Hai aici, monstru murdar!

27
00:01:27,545 --> 00:01:29,665
‪Miroși bine. Cu ce te-ai dat?

28
00:01:29,756 --> 00:01:30,586
‪E doar săpun.

29
00:01:30,673 --> 00:01:32,933
‪- Îmi place. Ce tare!
‪- Mersi!

30
00:01:33,009 --> 00:01:36,049
‪- Nu mergeai la Houston?
‪- Merg spre aeroport.

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,967
‪Beth și-a lăsat încărcătorul
‪la mine acasă.

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,307
‪- Bună, iubitule! Scuze.
‪- Hei!

33
00:01:41,392 --> 00:01:43,772
‪Ce trafic…
‪Mersi că mi-ai adus prânzul.

34
00:01:43,853 --> 00:01:46,313
‪- Nu uita să-mi dai mesaj…
‪- Prânzul?

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,648
‪- Stai puțin, ai zis…
‪- Nu.

36
00:01:48,733 --> 00:01:51,443
‪- Stai puțin. Cineva m-a mințit.
‪- Kevin, nu.

37
00:01:51,528 --> 00:01:55,318
‪Tu ai spus că e prânzul
‪și el că e încărcătorul. Ce se întâmplă?

38
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
‪Beth.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,710
‪Ești astronaut?

40
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
‪Am apnee în somn.

41
00:02:06,751 --> 00:02:10,761
‪- Mor de 13 ori pe oră.
‪- Da, e stresant.

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,679
‪Formez unu, unu și apoi închid.

43
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
‪Nu sunt un animal.

44
00:02:18,596 --> 00:02:20,426
‪N-am spălat-o de o săptămână.

45
00:02:36,865 --> 00:02:38,365
{\an8}‪Bună dimineața tuturor.

46
00:02:38,449 --> 00:02:41,999
{\an8}‪Vreau să felicit întreaga echipă
‪pentru cursa de la Pocono

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,618
{\an8}‪care ne-a adus locul 26 în clasament.

48
00:02:44,706 --> 00:02:48,036
{\an8}‪Bine, Jake. Ce bine! Voi ați reușit.

49
00:02:49,252 --> 00:02:51,882
{\an8}‪Bravo că ai scăpat
‪de virusul din UCE, Amir.

50
00:02:51,963 --> 00:02:53,513
{\an8}‪Ar fi compromis weekendul.

51
00:02:54,007 --> 00:02:54,837
{\an8}‪Îmi pare rău.

52
00:02:55,842 --> 00:02:57,512
{\an8}‪Te complimenta, idiotule.

53
00:03:03,391 --> 00:03:05,561
{\an8}‪După cum știți, a trebuit să-i lăsăm

54
00:03:05,643 --> 00:03:08,443
{\an8}‪pe cei de la <i>‪Big Hoof</i>‪ săptămâna trecută.

55
00:03:08,521 --> 00:03:12,191
{\an8}‪- Sigur, toată lumea știe asta.
‪- Bine, dar am vești bune.

56
00:03:12,275 --> 00:03:15,195
{\an8}‪Avem un sponsor mai bun.

57
00:03:15,695 --> 00:03:18,775
{\an8}‪Cursele Bobby Spencer vor promova
‪un nou produs.

58
00:03:18,865 --> 00:03:22,575
{\an8}‪Știu că ați fost curioși
‪și vă pot anunța în sfârșit…

59
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
{\an8}‪E o țestoasă?

60
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
{\an8}‪Da, e o țestoasă.

61
00:03:27,665 --> 00:03:29,955
{\an8}‪Arată ca o țestoasă. După formă.

62
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
{\an8}‪Vă prezint…

63
00:03:33,546 --> 00:03:34,956
{\an8}‪Friptura falsă.

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,680
{\an8}‪Ce e Friptura falsă?

65
00:03:40,762 --> 00:03:43,512
{\an8}‪Noua înlocuitoare de vită,
‪pe bază de ciuperci.

66
00:03:43,598 --> 00:03:45,098
{\an8}‪Și le place câinilor?

67
00:03:46,851 --> 00:03:48,101
{\an8}‪E pentru oameni.

68
00:03:48,186 --> 00:03:51,396
{\an8}‪E ca o versiune superioară
‪a unui Hamburger imposibil.

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,481
{\an8}‪Friptura falsă lansează
‪o nouă campanie națională

70
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
‪și vor să facă o reclamă
‪cu Jake Martin al nostru.

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,361
‪Bine, Jake.

72
00:03:59,447 --> 00:04:01,657
‪- E o glumă, nu?
‪- Sper.

73
00:04:01,741 --> 00:04:04,121
‪Haide! Kevin, o încerci, nu?

74
00:04:04,702 --> 00:04:05,832
‪De ce-s pedepsit?

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,828
‪Kevin, încercă Friptura falsă.

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,456
‪- Pe bune?
‪- Da.

77
00:04:12,669 --> 00:04:13,839
‪Miroase a țestoasă.

78
00:04:21,261 --> 00:04:22,351
‪O să-ți placă.

79
00:04:23,680 --> 00:04:26,390
‪E noul nostru sponsor, să ne bucurăm.

80
00:04:32,563 --> 00:04:33,403
‪Bine.

81
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
‪Kevin, îți aduc un pistol
‪să-ți curmi suferința?

82
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
‪Nu se descompune în gură instant.

83
00:04:56,587 --> 00:04:58,757
‪Trebuie să te hotărăști singur

84
00:04:59,632 --> 00:05:01,182
‪când vrei s-o înghiți.

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,716
‪Ai o secundă?

86
00:05:07,807 --> 00:05:09,477
‪Nu vorbim de Friptura falsă.

87
00:05:09,559 --> 00:05:13,439
‪Da. Nimeni nu vrea.
‪Are gust de plasture găsit într-o baltă.

88
00:05:15,273 --> 00:05:17,983
‪Sunt sponsorii noștri.
‪Convinge-i pe ceilalți.

89
00:05:18,484 --> 00:05:22,364
‪Îi promovăm pe cei de la <i>‪Big Hoof.</i>
‪Sigla noastră e un taur, bine?

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,817
‪Fanii sunt „cireada”. Cum își zic acum?

91
00:05:24,907 --> 00:05:27,287
‪- Ce e o grămadă de ciuperci?
‪- Cultură.

92
00:05:27,785 --> 00:05:29,785
‪Măcar te auzi?

93
00:05:29,871 --> 00:05:33,291
‪Cultura? Asta nu-i o echipă de curse,
‪e analiza pe care

94
00:05:33,374 --> 00:05:35,004
‪i-o ia bunicii la doctor.

95
00:05:36,461 --> 00:05:39,341
‪Poate că nu e perfect,
‪dar compania e încântată.

96
00:05:39,422 --> 00:05:41,422
‪Da, dar echipa noastră nu e.

97
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
‪Ai o problemă
‪pentru că Jakey nu poate vinde asta.

98
00:05:45,261 --> 00:05:48,561
‪Atunci tu ai o problemă
‪pentru că filmează mâine.

99
00:05:49,098 --> 00:05:50,308
‪Nu știu ce să zic.

100
00:05:50,391 --> 00:05:53,311
‪Lămurește-te. Va fi acolo,
‪va face treabă bună

101
00:05:53,394 --> 00:05:55,024
‪și dacă nu, va fi vina ta.

102
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
‪Discuția nu s-a încheiat.

103
00:05:57,315 --> 00:05:58,225
‪Ba da.

104
00:05:58,816 --> 00:05:59,816
‪Acum da.

105
00:06:01,361 --> 00:06:03,531
‪Lou, nu te mai holba. Ți-am mai zis.

106
00:06:10,995 --> 00:06:12,785
‪Incredibil. Uită-te la tine!

107
00:06:13,623 --> 00:06:15,963
‪Ești ca o pisică furioasă cu un laser.

108
00:06:16,793 --> 00:06:18,883
‪Ia loc, Jake. Vreau să vorbim.

109
00:06:19,670 --> 00:06:22,130
‪E vorba de… Friptura falsă.

110
00:06:23,007 --> 00:06:24,337
‪Se pare că…

111
00:06:25,176 --> 00:06:26,086
‪nu e o glumă.

112
00:06:26,177 --> 00:06:29,347
‪Ce avea <i>‪Big Hoof?</i>‪ Mâncarea era bună.

113
00:06:29,430 --> 00:06:32,230
‪Puteam merge în orice local
‪să mănânc gratis.

114
00:06:32,308 --> 00:06:33,888
‪Și nu am sub 13 ani.

115
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
‪Erau doar câteva localuri.
‪Asta-i reclamă națională.

116
00:06:37,647 --> 00:06:40,267
‪- Toți vor ști cine ești.
‪- Cu carnea falsă.

117
00:06:40,358 --> 00:06:44,238
‪Cea mai bună carne falsă.
‪Crezi că bomboanele M&M erau populare?

118
00:06:44,320 --> 00:06:45,860
‪Da. Mereu erau populare.

119
00:06:45,947 --> 00:06:48,617
‪Se topesc în gură, dar nu în mâini.
‪E magie.

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,236
‪Uite cum e treaba.

121
00:06:51,994 --> 00:06:54,624
‪Nici mie nu-mi place Friptura falsă.
‪O urăsc.

122
00:06:54,705 --> 00:06:56,825
‪Dar știi ceva? Putem s-o facem.

123
00:06:56,916 --> 00:07:00,916
‪Trebuie să profităm de ocazie
‪și îți va apărea fața la TV.

124
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
‪Haide.

125
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
‪- Da, e o față bună.
‪- Nu-i așa?

126
00:07:05,383 --> 00:07:08,143
‪Mă tem că Hollywood ni te va fura.

127
00:07:08,219 --> 00:07:09,719
‪Bine, te ascult.

128
00:07:09,804 --> 00:07:11,434
‪Atât. Asta era ideea.

129
00:07:12,473 --> 00:07:14,523
‪- E o reclamă națională?
‪- Da.

130
00:07:14,600 --> 00:07:17,310
‪- O să mă facă să-mi dau jos tricoul?
‪- Nu.

131
00:07:18,646 --> 00:07:20,186
‪Bine. O fac și dacă nu.

132
00:07:26,863 --> 00:07:28,743
‪Unde ai fost? Încep filmările.

133
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
‪Și ai deschis capota mașinii mele?

134
00:07:31,117 --> 00:07:33,737
‪Am zis că va arăta bine.
‪I-am zis regizorului

135
00:07:33,828 --> 00:07:36,208
‪și a spus: „Da, mă rog”.

136
00:07:37,290 --> 00:07:39,710
‪Bine. Amir, îți spun așa:

137
00:07:39,792 --> 00:07:43,302
‪sunt ca un bucătar care nu vrea
‪să-și arate rețeta secretă

138
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
‪pentru că unele ingrediente sunt ilegale.

139
00:07:49,427 --> 00:07:52,637
‪Și dacă suntem prinși,
‪bucătarul va avea probleme.

140
00:07:52,722 --> 00:07:56,562
‪Nu. Pentru că bucătarul are deja
‪un plan să dea vina pe ospătar.

141
00:07:59,770 --> 00:08:01,860
‪Hei, optăm pentru capota închisă.

142
00:08:01,939 --> 00:08:02,979
‪Bine, mă rog.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,436
‪Am rezolvat.

144
00:08:06,110 --> 00:08:08,820
‪Începem cu mașina, apoi trecem la șofer.

145
00:08:08,905 --> 00:08:10,815
‪- Pregătești cadrele?
‪- Da.

146
00:08:11,324 --> 00:08:14,414
‪M-am gândit eu.
‪Și eu am lucrat în domeniu.

147
00:08:14,494 --> 00:08:15,504
‪La concursuri.

148
00:08:15,578 --> 00:08:18,708
‪Miss Mecklenberg în 1991. Care-i treaba?

149
00:08:19,207 --> 00:08:22,377
‪Bine, să-i dăm drumul. Vedeta e pe platou.

150
00:08:22,460 --> 00:08:24,170
‪Apreciez, dar nu sunt vedetă.

151
00:08:24,253 --> 00:08:26,803
‪Doar un sportiv de elită de succes,

152
00:08:26,881 --> 00:08:29,011
‪care e dispus să se dezbrace.

153
00:08:29,926 --> 00:08:33,466
‪Bine. Va fi foarte simplu.
‪Doar stai în fața mașinii,

154
00:08:33,554 --> 00:08:36,774
‪iei o gură de friptură și spui:
‪„Cutia spune fals, dar…

155
00:08:36,849 --> 00:08:38,099
‪gura spune friptură.”

156
00:08:38,726 --> 00:08:40,016
‪Am piele de găină.

157
00:08:40,853 --> 00:08:43,193
‪A fost grozav, Jake. Zâmbește, păpușă,

158
00:08:43,272 --> 00:08:44,612
‪să primești coroana.

159
00:08:46,108 --> 00:08:48,858
‪Bine. Cred că suntem gata.

160
00:08:50,988 --> 00:08:52,278
‪Și, acțiune, Jake.

161
00:08:52,949 --> 00:08:55,739
‪- Eu spun asta.
‪- Acțiune, când spune el.

162
00:08:55,826 --> 00:08:56,986
‪Da. Grozav.

163
00:08:57,078 --> 00:08:57,908
‪Acțiune!

164
00:09:04,043 --> 00:09:04,963
‪Nu!

165
00:09:05,044 --> 00:09:08,054
‪- Tăiați! Mă ocup eu.
‪- Da, tăiați.

166
00:09:10,883 --> 00:09:12,223
‪Hei, amice, a fost…

167
00:09:13,052 --> 00:09:15,262
‪E minunat. O singură chestie.

168
00:09:16,305 --> 00:09:19,135
‪- Încearcă să pari că n-o urăști.
‪- E foarte rea.

169
00:09:19,225 --> 00:09:21,555
‪Știu. Încă mai râgâi bucățica de ieri.

170
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
‪Dar te poți preface, nu?

171
00:09:25,147 --> 00:09:26,147
‪E ca atunci când…

172
00:09:26,232 --> 00:09:28,612
‪Știi când Beth și-a schimbat deodorantul

173
00:09:28,693 --> 00:09:31,033
‪și i-am zis că cel organic e la fel?

174
00:09:31,112 --> 00:09:32,322
‪- Da, așa.
‪- Hei.

175
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
‪Da. Știi ce?
‪Prostiile alea naturale nu-s bune.

176
00:09:36,784 --> 00:09:37,624
‪Hai s-o facem.

177
00:09:38,369 --> 00:09:39,789
‪- Te descurci?
‪- Da.

178
00:09:39,870 --> 00:09:40,710
‪Bine.

179
00:09:40,788 --> 00:09:43,288
‪- Pot?
‪- Sigur. Te descurci de minune.

180
00:09:43,374 --> 00:09:45,214
‪Mulțumesc. Acțiune.

181
00:09:48,337 --> 00:09:49,707
{\an8}‪Cutia spune fals, dar…

182
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
‪Trebuie să tai. Scuze.

183
00:09:51,340 --> 00:09:54,590
‪- Nu sunt gata.
‪- Te-ai făcut că-ți place fără să guști.

184
00:09:54,677 --> 00:09:57,427
‪- Ai zis să mă prefac.
‪- Dar nu-ai gustat încă.

185
00:09:58,347 --> 00:09:59,597
‪Știi că am gustat.

186
00:10:01,934 --> 00:10:04,564
‪Dar oamenii care se uită la reclamă
‪nu știu.

187
00:10:05,688 --> 00:10:07,318
‪- Bine punctat.
‪- Da, bine.

188
00:10:08,316 --> 00:10:10,736
‪O luăm de la început? Haideți.

189
00:10:10,818 --> 00:10:12,528
‪- Minunat. Acțiune!
‪- Bine.

190
00:10:16,240 --> 00:10:17,830
‪Nu. Tăiați. Nu.

191
00:10:19,201 --> 00:10:21,041
‪Faci de parcă te-ar răcori.

192
00:10:21,120 --> 00:10:23,830
‪- Da.
‪- Nu. Nu e limonadă, ci mâncare.

193
00:10:24,582 --> 00:10:25,422
‪Asta…

194
00:10:26,334 --> 00:10:27,964
‪Ești mai aproape.

195
00:10:28,044 --> 00:10:30,094
‪- Am înțeles.
‪- Bine. Filmați.

196
00:10:30,171 --> 00:10:32,171
‪- Nu ne-am oprit. Bine.
‪- Bine.

197
00:10:32,256 --> 00:10:33,546
‪Acțiune!

198
00:10:36,927 --> 00:10:37,757
{\an8}‪Vai de mine!

199
00:10:39,847 --> 00:10:42,097
‪- Ce naiba a fost asta?
‪- Nu știu.

200
00:10:42,183 --> 00:10:43,183
‪Arăți ca DeNiro.

201
00:10:45,269 --> 00:10:46,099
‪Nu știu.

202
00:10:47,480 --> 00:10:50,730
‪Pari că nu știi dacă-ți place.
‪Hai s-o facem bine.

203
00:10:50,816 --> 00:10:52,686
‪Cum sună motocicleta ta?

204
00:10:54,737 --> 00:10:58,737
‪Aia e. Stai pe a doua viteză.
‪Să începem. Haide, a doua viteză.

205
00:10:59,408 --> 00:11:01,488
‪Încep să se enerveze.

206
00:11:01,577 --> 00:11:05,077
‪- De ce? Ce-au spus?
‪- „Începem să ne enervăm.”

207
00:11:06,332 --> 00:11:07,832
‪Doar… acțiune.

208
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
{\an8}‪Cutia spune friptură,
‪dar gura mea spune falsă.

209
00:11:24,975 --> 00:11:27,555
‪Cutia spune friptură,
‪dar gura spune falsă.

210
00:11:28,312 --> 00:11:29,272
‪Tot greșit e.

211
00:11:30,272 --> 00:11:34,402
‪Dar nu mi-aș face griji.
‪Va ieși bine la montaj.

212
00:11:34,485 --> 00:11:37,025
‪- N-o să par idiot?
‪- O să arăți grozav.

213
00:11:37,113 --> 00:11:39,373
‪Actorul care e Thor? Chris Hemsworth?

214
00:11:39,448 --> 00:11:40,278
‪Da.

215
00:11:40,783 --> 00:11:42,623
‪E pitic, de fapt.

216
00:11:42,702 --> 00:11:43,542
‪Ce?

217
00:11:44,203 --> 00:11:46,793
‪E un truc de cameră.
‪Îl apropie de lentilă,

218
00:11:46,872 --> 00:11:48,752
‪iar ceilalți sunt mai în spate.

219
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
‪- Nu se poate!
‪- E magie.

220
00:11:50,501 --> 00:11:51,461
‪Hei!

221
00:11:51,544 --> 00:11:53,344
‪Știi? Chris Hemsworth e pitic.

222
00:11:53,421 --> 00:11:54,761
‪- Cine a zis?
‪- Eu.

223
00:11:54,839 --> 00:11:56,839
‪Să-l consolez pe Jake cu reclama.

224
00:11:56,924 --> 00:11:59,304
‪Sigur. E pitic.

225
00:12:01,095 --> 00:12:03,805
‪- Ce avem noi aici?
‪- Nu acum, Blaney.

226
00:12:03,889 --> 00:12:05,849
‪El e amicul meu, Cole Custer.

227
00:12:05,933 --> 00:12:07,943
‪Îi recunoașteți spatele capului?

228
00:12:08,018 --> 00:12:09,728
‪Că-s mereu în spatele meu.

229
00:12:09,812 --> 00:12:11,772
‪Știu. De-aia am spus-o așa.

230
00:12:13,899 --> 00:12:16,069
‪Mersi că ai venit, Ryan Blaney.

231
00:12:16,569 --> 00:12:19,859
‪Putem privi chestia de sub buză
‪până devine fluture?

232
00:12:22,783 --> 00:12:24,163
‪Asta e bună, omule.

233
00:12:24,243 --> 00:12:26,083
‪Ce e în cutie, apropo?

234
00:12:26,579 --> 00:12:27,499
‪Cadouri! Tare!

235
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
‪A venit după ce ați plecat.
‪Sunt de la Friptura falsă.

236
00:12:31,751 --> 00:12:33,091
‪Ăla e un berbec?

237
00:12:33,169 --> 00:12:36,049
‪Așa arăta degetul meu înainte să-l operez.

238
00:12:36,797 --> 00:12:40,127
‪Parcă e copilul urât
‪dintre o vacă și o ciupercă.

239
00:12:40,634 --> 00:12:44,054
‪M-am chinuit să construiesc o mașină
‪să pun asta pe capotă?

240
00:12:44,138 --> 00:12:47,058
‪Știu că e nasol.
‪Dar sponsorii ne dau salariile.

241
00:12:47,141 --> 00:12:48,391
‪Eu nu port asta.

242
00:12:49,310 --> 00:12:52,270
‪La curse, nu contează
‪ce abțibild ai pe mașină.

243
00:12:52,354 --> 00:12:53,734
‪Ci să fii pe pistă.

244
00:12:53,814 --> 00:12:55,694
‪De aia exersezi la 4 dimineața.

245
00:12:55,775 --> 00:12:57,895
‪- Nu mă scol tare dimineață.
‪- Bine.

246
00:12:58,527 --> 00:13:01,907
‪Ideea e că ai mult talent.

247
00:13:01,989 --> 00:13:03,369
‪Ai atâtea posibilități.

248
00:13:03,449 --> 00:13:05,909
‪Nu gândești, vrei doar să câștigi.

249
00:13:05,993 --> 00:13:07,543
‪Și îmi place asta la tine.

250
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
‪Lasă-le pe celelalte. Poți face asta.

251
00:13:09,914 --> 00:13:11,834
‪Bine. Poate că pot.

252
00:13:11,916 --> 00:13:13,536
‪Nu e din <i>‪Zilele Tunetului?</i>

253
00:13:13,626 --> 00:13:16,546
‪Da. Și dacă nu merge,
‪bagă discursul din <i>‪Rudy</i>

254
00:13:16,629 --> 00:13:18,379
‪și spune mașină, nu minge.

255
00:13:20,424 --> 00:13:24,354
‪- Spune-mi că e noul tău sponsor.
‪- Da, ne-au dat o tonă de bani.

256
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
‪E normal, altfel nu le purtați.

257
00:13:29,350 --> 00:13:30,270
‪Succes!

258
00:13:32,436 --> 00:13:34,766
‪- N-o pot face.
‪- Ba poți. Nu-i asculta!

259
00:13:34,855 --> 00:13:37,975
‪Pentru cine vor aplauda
‪dintre mine și Blaney?

260
00:13:38,067 --> 00:13:40,527
‪Carnea caldă de ciuperci sau leul bănos?

261
00:13:41,111 --> 00:13:43,821
‪Banii și leii sunt cele mai bune lucruri.

262
00:13:44,698 --> 00:13:46,528
‪Eu aleg carnea de ciuperci.

263
00:13:46,617 --> 00:13:49,657
‪Pentru că leii te vor trăda,
‪ca pe Siegfined și Roy.

264
00:13:49,745 --> 00:13:52,325
‪- Ăla era un tigru.
‪- Nu mă ajuți.

265
00:13:53,999 --> 00:13:56,749
‪La fiecare cursă cred că voi câștiga.

266
00:13:56,836 --> 00:13:57,956
‪Nu mai simt asta.

267
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
‪Catherine asta îmi face viața grea
‪din prima zi.

268
00:14:02,424 --> 00:14:04,054
‪Ne-o face tuturor.

269
00:14:04,134 --> 00:14:06,394
‪Dăm interviu pentru slujbele curente,

270
00:14:06,470 --> 00:14:09,770
‪apoi schimbă sponsorul fără să ne spună.

271
00:14:09,849 --> 00:14:14,399
‪M-au numit Începătorul Anului
‪și am ajuns pe revista <i>‪Sports Illustrated.</i>

272
00:14:17,356 --> 00:14:19,686
‪Dragul meu, noi am făcut coperta aia.

273
00:14:21,068 --> 00:14:22,188
‪Da, așa e.

274
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
‪Uite, am avut mereu încredere în tine.

275
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
‪Dacă spui că trebuie s-o fac, o fac.

276
00:14:27,950 --> 00:14:29,910
‪Dar și tu ai condus. Știi ce zic.

277
00:14:30,494 --> 00:14:32,964
‪Te-ai urca la volan dacă te-ai îndoi?

278
00:14:36,250 --> 00:14:37,080
‪Nu.

279
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
‪Atunci eu de ce s-o fac?

280
00:14:39,211 --> 00:14:43,011
‪Dacă nu crezi în tine,
‪atunci… e imposibil să câștigăm.

281
00:14:44,008 --> 00:14:47,468
‪Dați jos șepcile și puneți-le în cutie.

282
00:14:47,970 --> 00:14:50,310
‪- Chuck, îți place să arzi chestii?
‪- Da.

283
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
‪Scapă de astea.

284
00:14:51,473 --> 00:14:52,733
‪- Bun.
‪- Unde te duci?

285
00:14:52,808 --> 00:14:55,228
‪Să repar asta. Ne întoarcem la <i>‪Big Hoof.</i>

286
00:14:55,311 --> 00:14:58,401
‪Știți ce? Friptura falsă e o glumă.
‪Sigla e oribilă,

287
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
‪reclama e jenantă.

288
00:14:59,773 --> 00:15:02,943
‪- Dar ai spus…
‪- Am mințit. Chris Hemsworth e înalt.

289
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
‪Cum a fost filmarea de ieri?

290
00:15:09,283 --> 00:15:10,873
‪A fost un dezastru.

291
00:15:11,869 --> 00:15:13,789
‪Dar ai salvat situația.

292
00:15:14,538 --> 00:15:17,788
‪Nu. Nu poți salva situația
‪când ești implicat.

293
00:15:19,793 --> 00:15:22,343
‪Nu ți-am zis clar cât de important e?

294
00:15:22,421 --> 00:15:25,091
‪Ai fost clară și de aceea voi fi și eu.

295
00:15:25,174 --> 00:15:26,844
‪Gata cu Friptura falsă.

296
00:15:27,343 --> 00:15:28,263
‪Nu.

297
00:15:28,344 --> 00:15:30,854
‪- Nu încerc să te subminez.
‪- Ce ușurare.

298
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
‪Doar că nu e un produs NASCAR.

299
00:15:33,223 --> 00:15:36,893
‪Știu că ai intenții bune…
‪dar crede-mă că știu ce fac, bine?

300
00:15:36,977 --> 00:15:40,557
‪Sun la <i>‪Big Hoof</i>‪ să vorbesc cu Rob
‪și să-i aduc înapoi.

301
00:15:40,648 --> 00:15:42,318
‪Kevin.

302
00:15:42,399 --> 00:15:44,609
‪M-am săturat de lupta asta.

303
00:15:44,693 --> 00:15:47,243
‪Suntem în barcă cu Friptura falsă
‪și vâslim.

304
00:15:47,321 --> 00:15:50,871
‪Fie iei o vâslă și dai,
‪fie ieși din barcă.

305
00:15:50,950 --> 00:15:52,950
‪E sigla aia stupidă și pe vâslă? 

306
00:15:53,035 --> 00:15:53,945
‪Da.

307
00:15:55,079 --> 00:15:55,909
‪Știi ceva?

308
00:15:56,497 --> 00:15:58,617
‪Sunt mai multe bărci în orașul ăsta.

309
00:15:58,707 --> 00:16:01,707
‪- Mă refer la alte echipe de curse.
‪- Știu.

310
00:16:01,794 --> 00:16:03,254
‪Era metafora mea.

311
00:16:03,963 --> 00:16:06,383
‪Uite o metaforă mai bună. Ies din barcă.

312
00:16:10,928 --> 00:16:11,848
‪Ai reparat-o?

313
00:16:12,346 --> 00:16:14,136
‪Într-un fel…

314
00:16:14,223 --> 00:16:15,103
‪Da.

315
00:16:15,182 --> 00:16:16,272
‪Deci nu.

316
00:16:16,350 --> 00:16:17,520
‪Am înrăutățit-o.

317
00:16:18,769 --> 00:16:22,609
‪Ce-ați zice să lucrați pentru o echipă
‪mai mare, mai bună?

318
00:16:22,690 --> 00:16:26,570
‪- Cum vei reuși asta?
‪- Am păstrat secretul, dar…

319
00:16:27,236 --> 00:16:30,356
‪multe echipe mari
‪mă urmăresc de ceva timp.

320
00:16:30,447 --> 00:16:31,367
‪De mulți ani.

321
00:16:31,448 --> 00:16:35,078
‪Kev, n-ai păstrat secretul.
‪Te lauzi mereu cu asta.

322
00:16:35,995 --> 00:16:36,825
‪Bine.

323
00:16:37,913 --> 00:16:41,503
‪Dar mereu am refuzat în trecut.
‪Dar azi voi spune da.

324
00:16:41,583 --> 00:16:45,383
‪Dacă nu putem fi respectați în casa
‪pe care am construit-o,

325
00:16:45,462 --> 00:16:47,302
‪căutăm în altă parte.

326
00:16:47,381 --> 00:16:50,761
‪- Nu știu. Sună riscant.
‪- Când v-am dezamăgit vreodată?

327
00:16:50,843 --> 00:16:54,433
‪Acum trei minute, când ai zis
‪că repari tot și n-ai făcut-o.

328
00:16:56,265 --> 00:16:57,675
‪Bine. În afară de asta.

329
00:16:57,766 --> 00:17:00,136
‪Când ai spus că nu vei ieși cu mama mea.

330
00:17:00,227 --> 00:17:02,437
‪Am ieșit la pizza și… n-ar fi mers.

331
00:17:03,647 --> 00:17:05,647
‪Dar arestul meu din Jacksonville?

332
00:17:05,733 --> 00:17:08,363
‪Nu vorbesc despre lucruri mărunte, bine?

333
00:17:09,570 --> 00:17:11,280
‪M-au închis pentru trei zile.

334
00:17:11,363 --> 00:17:13,873
‪Mă duc să fac rost de o echipă mai bună.

335
00:17:13,949 --> 00:17:15,279
‪Chiar acum fac rost.

336
00:17:16,702 --> 00:17:18,042
‪Am făcut hepatită.

337
00:17:18,787 --> 00:17:20,457
‪E o nebunie.

338
00:17:25,836 --> 00:17:27,956
‪- Te pot ajuta?
‪- Da.

339
00:17:29,631 --> 00:17:32,721
‪Stai o secundă că am urcat multe scări.

340
00:17:34,136 --> 00:17:35,886
‪N-am mai urcat nervoasă.

341
00:17:36,847 --> 00:17:37,677
‪Doamne.

342
00:17:38,974 --> 00:17:41,024
‪Te rog. Ia loc.

343
00:17:42,895 --> 00:17:45,475
‪Știai că Kevin s-a dus… Scuze.

344
00:17:46,940 --> 00:17:49,030
‪Chiar am crezut că pot începe.

345
00:17:49,985 --> 00:17:51,315
‪Îmi trebuie apă.

346
00:17:55,032 --> 00:17:56,872
‪Scuze, nu pot s-o iau.

347
00:17:59,286 --> 00:18:00,576
‪Mai dă-mi una.

348
00:18:01,080 --> 00:18:03,370
‪Presupun că ai vorbit cu Kevin.

349
00:18:03,916 --> 00:18:05,036
‪Nu vreau să plece.

350
00:18:05,125 --> 00:18:07,455
‪Dacă o face, mai sunt șefi de echipă.

351
00:18:13,050 --> 00:18:14,220
‪Nu ca el.

352
00:18:14,802 --> 00:18:17,392
‪Crezi că va pleca singur de aici?

353
00:18:17,471 --> 00:18:19,351
‪Toți vor pleca după el.

354
00:18:19,431 --> 00:18:22,731
‪Nu-i posibil. Nu poate face altă echipă
‪până duminică.

355
00:18:22,810 --> 00:18:23,850
‪Nici nu e nevoie.

356
00:18:23,936 --> 00:18:26,056
‪Tu ai cursă la Indy weekendul ăsta.

357
00:18:26,146 --> 00:18:28,186
‪Dacă nu faci o mașină și o conduci

358
00:18:28,273 --> 00:18:31,283
‪va fi prima dată
‪când nu concurăm în 30 de ani.

359
00:18:31,360 --> 00:18:33,860
‪Nu se poate să demisioneze toată lumea.

360
00:18:33,946 --> 00:18:35,276
‪Ba se poate.

361
00:18:35,364 --> 00:18:39,084
‪Când nu participi la o cursă,
‪pierzi toate punctele pe sezon.

362
00:18:39,159 --> 00:18:40,949
‪Ți-ai putea pierde contractul.

363
00:18:41,036 --> 00:18:43,616
‪Poate fi sfârșitul Curselor Bobby Spencer.

364
00:18:44,289 --> 00:18:47,419
‪Nu se va întâmpla, pentru că am un plan.

365
00:18:48,001 --> 00:18:49,631
‪- Care e?
‪- E secret.

366
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
‪Dar e foarte bun.

367
00:18:52,840 --> 00:18:56,390
‪Când o să-ți spun, vei zice:

368
00:18:57,302 --> 00:18:58,142
‪„Uau!”

369
00:18:59,763 --> 00:19:03,393
‪Acum, dacă mă scuzi,
‪trebuie să-mi pun planul în practică.

370
00:19:03,475 --> 00:19:07,145
‪O să stau aici până nu-mi mai aud pulsul.

371
00:19:10,858 --> 00:19:11,938
‪CURSELE STEWART-HAAS

372
00:19:12,025 --> 00:19:12,855
‪Mark.

373
00:19:12,943 --> 00:19:15,323
‪- Bună, Kevin. A trecut mult timp.
‪- Da.

374
00:19:15,404 --> 00:19:17,414
‪Mă duceam la magazin

375
00:19:17,489 --> 00:19:20,489
‪să iau niște bacon Smithfield delicios.

376
00:19:20,576 --> 00:19:23,116
‪Tot uit că e unul dintre sponsorii tăi.

377
00:19:24,079 --> 00:19:25,119
‪Ce mică e lumea.

378
00:19:25,706 --> 00:19:28,666
‪Vizita ta are legătură
‪cu pensionarea lui Bobby?

379
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
‪Nu. Deloc.

380
00:19:30,878 --> 00:19:31,838
‪N-are legătură.

381
00:19:32,671 --> 00:19:34,011
‪Chiar se pensionează.

382
00:19:35,132 --> 00:19:39,682
‪Și se spune că Stewart-Haas începe
‪o a patra echipă și ai nevoie de un șef.

383
00:19:39,761 --> 00:19:41,011
‪Știi că sunt fan…

384
00:19:41,096 --> 00:19:44,386
‪Și nu mă obții doar pe mine, ci pe toți.

385
00:19:44,474 --> 00:19:45,394
‪Toată echipa.

386
00:19:45,893 --> 00:19:48,403
‪Sper că-ți place gustul șampaniei

387
00:19:48,478 --> 00:19:50,688
‪pentru că vei bea multă pe podium.

388
00:19:51,398 --> 00:19:52,898
‪N-am băut de trei ani.

389
00:19:55,110 --> 00:19:57,740
‪Nu m-am lăsat la timp
‪să-mi salvez căsnicia

390
00:19:57,821 --> 00:20:02,081
‪sau relația cu copiii,
‪dar acum, cu ajutorul Domnului,

391
00:20:02,159 --> 00:20:04,199
‪am un grup de Alcoolici Anonimi.

392
00:20:05,162 --> 00:20:06,252
‪Amin!

393
00:20:07,706 --> 00:20:11,706
‪Kevin, ești un bun șef de echipă
‪și aș vrea să te angajez.

394
00:20:11,793 --> 00:20:14,673
‪Grozav. O să încep mâine.
‪Nu mai spune nimic.

395
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
‪Ai venit cam târziu.

396
00:20:16,882 --> 00:20:20,892
‪Îți spun secretele noastre.
‪Trișăm mereu. În fiecare săptămână.

397
00:20:22,095 --> 00:20:23,925
‪Uite, vremurile se schimbă.

398
00:20:24,514 --> 00:20:28,104
‪Noi doi știm că e mai mult un joc video
‪decât o cursă.

399
00:20:28,185 --> 00:20:30,725
‪Când spunem sponsorilor
‪că avem un nou șef,

400
00:20:30,812 --> 00:20:34,192
‪prima întrebare e de unde și-a luat
‪diploma de inginer.

401
00:20:34,274 --> 00:20:36,654
‪Vrei să lucrez pentru competiție?

402
00:20:36,735 --> 00:20:37,855
‪Deja o faci.

403
00:20:38,487 --> 00:20:40,567
‪Știu, dar pentru alta?

404
00:20:42,032 --> 00:20:44,532
‪O să auzi asta prin tot orașul.

405
00:20:44,618 --> 00:20:46,538
‪Băieții ca noi sunt dinozauri.

406
00:20:46,620 --> 00:20:50,710
‪În sensul că suntem
‪în vârful lanțului trofic, nu?

407
00:20:50,791 --> 00:20:53,341
‪Dinți uriași. Brațe scurte.

408
00:20:53,460 --> 00:20:55,300
‪Dărâmăm oameni cu coada.

409
00:20:58,590 --> 00:20:59,420
‪Nu.

410
00:20:59,925 --> 00:21:00,965
‪Extincți.

411
00:21:01,802 --> 00:21:05,562
‪Eu zic să ții strâns de slujba ta
‪cu brațele alea scurte.

412
00:21:09,268 --> 00:21:10,518
‪Dacă i-am dat drumul?

413
00:21:11,436 --> 00:21:13,556
‪Atunci aș spune că ai greșit.

414
00:21:15,857 --> 00:21:17,727
‪Bine. Cred că asta e tot.

415
00:21:19,194 --> 00:21:20,154
‪Bine.

416
00:21:20,737 --> 00:21:22,237
‪Stai puțin, Kev.

417
00:21:23,699 --> 00:21:25,239
‪Nu poți să pleci așa.

418
00:21:25,909 --> 00:21:27,369
‪Îți mulțumesc, Mark.

419
00:21:29,871 --> 00:21:32,001
‪Un cupon pentru 2 kg de bacon.

420
00:21:34,293 --> 00:21:36,923
‪Încearcă cu crustă de miere. E delicios.

421
00:21:42,342 --> 00:21:43,892
‪- Te-ai întors.
‪- Da.

422
00:21:44,761 --> 00:21:47,101
‪- O zi nebună, nu?
‪- Da.

423
00:21:48,348 --> 00:21:49,808
‪Putem sta de vorbă?

424
00:21:49,891 --> 00:21:52,391
‪Uite, îți datorez niște scuze.

425
00:21:58,817 --> 00:21:59,937
‪Da.

426
00:22:02,904 --> 00:22:06,244
‪Suntem amândoi pasionați de echipă.
‪Ne-am tensionat.

427
00:22:06,742 --> 00:22:11,082
‪Ai o experiență de-o viață
‪și am fost nesăbuită să ignor asta.

428
00:22:11,663 --> 00:22:12,963
‪Nu se va repeta.

429
00:22:13,040 --> 00:22:17,290
‪Sunt sigur că nu ți-a fost ușor
‪să spui asta, dar trebuia spus.

430
00:22:18,754 --> 00:22:20,014
‪Accept scuzele.

431
00:22:20,589 --> 00:22:23,219
‪Știu că te-ai întâlnit
‪cu alți proprietari.

432
00:22:24,134 --> 00:22:27,764
‪- Probabil că ai multe oferte.
‪- Da.

433
00:22:29,931 --> 00:22:32,771
‪Pui sânge în apă și ademenești rechinii.

434
00:22:34,519 --> 00:22:37,809
‪Schimbarea sponsorilor e un pas important

435
00:22:37,898 --> 00:22:40,278
‪și trebuia să vă spun ție și lui Jake.

436
00:22:40,359 --> 00:22:43,859
‪E la fel de mult echipa ta cât a mea.

437
00:22:43,945 --> 00:22:46,065
‪Ei bine, nu la fel. E echipa mea.

438
00:22:46,156 --> 00:22:49,446
‪De aia semnez cecurile pe față.
‪Dar e echipa ta.

439
00:22:49,951 --> 00:22:52,791
‪Grozav. Sun la <i>‪Big Hoof</i>‪ și îi…

440
00:22:52,871 --> 00:22:54,581
‪Chiar nu-i echipa ta.

441
00:22:55,624 --> 00:22:59,424
‪Gata cu <i>‪Big Hoof.</i>‪ Avem alt contract,
‪proprietarul mi-e prieten.

442
00:22:59,503 --> 00:23:02,053
‪Dacă vrei să pleci din cauza Fripturii…

443
00:23:02,130 --> 00:23:03,630
‪În primul rând,

444
00:23:04,132 --> 00:23:06,262
‪de ce sari direct la plecare?

445
00:23:06,343 --> 00:23:08,433
‪Nu e ca și cum plec din cauza asta.

446
00:23:08,512 --> 00:23:09,722
‪Nu ziceam să pleci.

447
00:23:09,805 --> 00:23:11,805
‪- Nici eu.
‪- Nu pleacă nimeni.

448
00:23:11,890 --> 00:23:14,100
‪- Sunt total de acord.
‪- Bine.

449
00:23:18,021 --> 00:23:20,071
‪Dar poate am putea spune

450
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
‪că Jake nu trebuie să apară cu produsul.

451
00:23:24,069 --> 00:23:26,069
‪Ba da, scuze. Trebuie să apară.

452
00:23:32,494 --> 00:23:33,334
‪Bine.

453
00:23:34,871 --> 00:23:36,831
‪Va apărea, dar nu poartă cămașa.

454
00:23:36,915 --> 00:23:38,955
‪- Trebuie s-o poarte.
‪- Înțeleg.

455
00:23:39,042 --> 00:23:40,342
‪Cred că…

456
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
‪Cred că și Jake va înțelege.

457
00:23:42,879 --> 00:23:45,799
‪Dar nu o va mânca. Aici trag linia.

458
00:23:45,882 --> 00:23:48,182
‪Trebuie să mănânce. Nu văd altă cale.

459
00:23:48,260 --> 00:23:49,850
‪Nici eu. Am șters linia.

460
00:23:55,308 --> 00:23:57,098
‪Atunci ne-am înțeles, nu?

461
00:23:57,185 --> 00:24:00,805
‪Așa funcționează negocierile.
‪Trebuie să ne rănim puțin.

462
00:24:00,897 --> 00:24:03,607
‪Cred că va ieși bine. Batem palma?

463
00:24:03,692 --> 00:24:05,822
‪Vrei să ne îmbrățișăm? Pistoale?

464
00:24:05,902 --> 00:24:08,032
‪Poți pleca și închide ușa.

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,323
‪Bine. Cred că o să le pun pe astea la loc.

466
00:24:15,370 --> 00:24:18,620
‪Dacă avem nevoie,
‪avem deja cealaltă echipă.

467
00:24:18,707 --> 00:24:21,497
‪Dar mă gândeam și e puțin diferit,

468
00:24:21,585 --> 00:24:24,665
‪dar ce-ar fi dacă rămânem
‪la Cursele Bobby Spencer

469
00:24:24,754 --> 00:24:26,884
‪și vindem Friptură falsă? Am putea.

470
00:24:26,965 --> 00:24:28,625
‪N-ai găsit altă slujbă?

471
00:24:28,717 --> 00:24:32,097
‪Știți când Randy Johnson
‪a dat cu mingea într-o pasăre?

472
00:24:32,179 --> 00:24:33,179
‪Da.

473
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
‪Eu eram pasărea.

474
00:24:36,266 --> 00:24:40,516
‪Am cercetat Friptura falsă
‪și e un produs important.

475
00:24:40,604 --> 00:24:42,614
‪- Serios?
‪- Haide.

476
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
‪Proteina pe bază de plante e viitorul.

477
00:24:46,568 --> 00:24:49,648
‪Și gorilele, nu știam,
‪mănâncă doar legume

478
00:24:49,738 --> 00:24:51,988
‪și-s cel mai puternic animal din lume.

479
00:24:52,699 --> 00:24:55,739
‪Koko, gorila.
‪Primul cuvânt pe care l-a învățat el?

480
00:24:55,827 --> 00:24:57,077
‪- Ea.
‪- Bine.

481
00:24:59,539 --> 00:25:03,419
‪Primul cuvânt pe care l-a învățat el,
‪și avea multe opțiuni,

482
00:25:03,502 --> 00:25:05,752
‪și știți ce i-a venit? Ciupercă.

483
00:25:05,837 --> 00:25:07,837
‪Bine. Nu , Kev. N-are cum.

484
00:25:07,923 --> 00:25:09,973
‪Așa e. Am văzut un documentar.

485
00:25:10,050 --> 00:25:10,880
‪- Serios?
‪- Da.

486
00:25:10,967 --> 00:25:13,427
‪E narat de Morgan Freeman, deci e real.

487
00:25:13,512 --> 00:25:14,802
‪- Îl cred.
‪- Nu, stai.

488
00:25:15,305 --> 00:25:17,345
‪Primul cuvânt al ei a fost iubire.

489
00:25:17,432 --> 00:25:18,852
‪Atunci era al doilea.

490
00:25:18,934 --> 00:25:21,444
‪- Nu contează.
‪- Nu, Kevin. A fost prieten.

491
00:25:21,937 --> 00:25:24,437
‪- Ciupercă…
‪- Îți zic care era al treilea?

492
00:25:25,190 --> 00:25:28,570
‪- Vezi, arăta ca o ciupercă.
‪- Ca ciuperca, dar e un pumn.

493
00:25:28,652 --> 00:25:31,242
‪În fine, ideea e

494
00:25:32,197 --> 00:25:35,367
‪că nu ar fi cel mai rău lucru
‪să trăim mai sănătos.

495
00:25:35,450 --> 00:25:37,830
‪Am putea mânca mai bine.
‪Suntem de acord?

496
00:25:37,911 --> 00:25:38,751
‪- Da.
‪- Sigur.

497
00:25:38,828 --> 00:25:41,328
‪- Bine.
‪- Bine! Ce să fie?

498
00:25:41,414 --> 00:25:42,964
‪Un hamburger de vită.

499
00:25:43,458 --> 00:25:44,788
‪- Eu de porc.
‪- Pui.

500
00:25:44,876 --> 00:25:47,046
‪- Friptură.
‪- Mai ai chiftele?

501
00:25:47,128 --> 00:25:49,338
‪- Da.
‪- Adu niște găleți deocamdată.

502
00:25:49,923 --> 00:25:51,263
‪Hei! Reclama mea!

503
00:25:58,473 --> 00:26:02,143
<i>‪Cutia spune fals, dar gura spune friptură.</i>

504
00:26:02,227 --> 00:26:04,147
<i>‪Nu-i așa, Jake Martin de la NASCAR?</i>

505
00:26:04,229 --> 00:26:05,359
<i>‪Da.</i>

506
00:26:05,438 --> 00:26:06,648
{\an8}‪FRIPTURA FALSĂ

507
00:26:10,193 --> 00:26:11,033
‪Incredibil.

508
00:26:13,363 --> 00:26:14,413
‪Știu, amice.

509
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
‪Arătam așa de bine.

510
00:27:14,924 --> 00:27:17,684
‪Subtitrarea: Andreea Cîrcu