NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cześć.
- Co się stało? - Dzisiaj? Wszystko.
Obudziłem się ze skurczem w stopie,
więc pokuśtykałem na dół po banana
i stłukłem duży palec u drugiej nogi.
To cud, że dotarłem.
Co tam?
O 9,00 mieliśmy spotkanie z Goodyear.
Nie wiedziałem.
Zapraszałam cię.
- Zorientowałbym się. - Włączyłeś dzwonki?
Tak, ale…
Już są włączone.
Tak więc…
Jak poszło?
Przełożyliśmy, bo cię nie było. Wysłałam ci maila.
Dotarł.
Kto to?
To Frank, chłopak Beth.
Myślałam, że wy…
Ja i Beth? Niby czemu miałbym…
Fakt, stać ją na więcej. Udowodniła to.
Frankenstein!
To żyje!
No chodź, potworze.
- Ładnie pachniesz, co to? - Moje mydło.
- Bardzo fajne. - Dziękuję.
Nie lecisz do Houston?
Jechałem na lotnisko, ale Beth zostawiła u mnie…
ładowarkę.
- Kochanie, przepraszam. - Cześć.
Ale korki. Dzięki za obiad.
- Pamiętaj, napisz… - Obiad?
- Przecież mówiłeś… - Nie!
- Kevin, nie. - Ktoś mnie okłamał.
Ty mówisz obiad, on mówi ładowarka. Co tu się wyprawia?
Beth…
Jesteś astronautką?
Cierpię na bezdech senny.
- Umieram 13 razy na godzinę. - To bardzo stresujące.
Zaczynam dzwonić po karetkę i się rozłączam.
Nie jestem zwierzęciem.
Nie myłam jej od tygodnia.
Witam wszystkich.
Po pierwsze, gratuluję wszystkim dobrego wyścigu w Pocono.
Dzięki niemu wskoczyliśmy na 26. miejsce.
Brawo Jake.
To wasza zasługa.
Amir naprawił sterownik, który mógł nas kosztować wyścig.
Przepraszam.
To był komplement, durniu.
Być może wiecie, że rozstaliśmy się z przyjaciółmi z Big Hoof Barbeque.
- Wszyscy już wiedzą. - Mam coś na pocieszenie.
Znaleźliśmy lepszego sponsora.
Nasz zespół będzie twarzą nowego produktu.
Wiem, że jesteście ciekawi. Wreszcie mogę powiedzieć…
To żółw?
Tak, to żółw.
Tak wygląda, zgadywałem po kształcie.
Przestawiam…
To Nie Stek.
Co to jest?
Nowy grzybowy substytut wołowiny.
I psy to lubią?
To dla ludzi.
Podobne do Impossible Burger, ale lepsze.
Rozpoczynają kampanię na cały kraj
i chcą nagrać reklamę z Jakiem Martinem.
Brawo.
- To żart? - Mam taką nadzieję.
Kevin, spróbuj.
Czemu ja?
Kevin, skosztuj proszę.
- To żarty? - Nie.
Pachnie jak żółw.
Zasmakuje ci.
To nasz nowy sponsor, czas zacząć się cieszyć.
No dobra.
Kev, chcesz to przepić spluwą?
Nie od razu rozpływa się w ustach.
Sam musisz podjąć decyzję,
kiedy go przełkniesz.
- Masz chwilę? - Nie chcę rozmawiać o sponsorze.
Nikt nie chce.
Smakuje jak opatrunek wyjęty z kałuży.
To nasz sponsor, zmotywuj wszystkich.
Pasujemy do Big Hoof Barbeque. Mamy byka w logo.
Nasi fani to Byki. Jak mają się teraz nazywać?
- Gdzie rosną grzyby? - Na polanie.
Czy ty się słyszysz?
Polana to nie drużyna wyścigowa.
Na polanę jedziesz z babcią na piknik.
Nie jest idealnie, ale firma bardzo się cieszy.
W odróżnieniu od zespołu.
Masz problem, bo Jake tego nie sprzeda.
To ty masz problem, bo nagranie już jutro.
No nie wiem.
Ma tam przyjść i ma być świetny.
Jesteś za to odpowiedzialny.
Nie skończyliśmy.
Skończyliśmy.
Może teraz.
Masz się przestać gapić.
Ależ zasuwasz.
Jesteś jak wściekły kot z laserem.
Usiądź, musimy porozmawiać.
Chodzi o To Nie Stek.
Okazuje się, że to nie żart.
Co było nie tak z Big Hoof? Jedzenie było pyszne.
W każdej ich restauracji jadłem za darmo.
A mam powyżej 13 lat.
To było tylko kilka knajpek, teraz każdy będzie cię rozpoznawał.
Przez sztuczne mięso.
Cadillaca pośród sztucznych mięs. M&Msy były spoko przed Buschem?
Tak. Zawsze były świetne.
Rozpływają się w ustach, nie w palcach.
Posłuchaj…
Też nie cierpię tego jedzenia,
ale damy sobie radę.
Wykorzystajmy sytuację.
Ta twarz w telewizji? No proszę cię.
- To dobra twarz. - Prawda?
Boję się, że Hollywood cię porwie.
Dobra, mów.
To już wszystko.
- Reklama na cały kraj? - Tak.
- Każą mi zdjąć koszulkę? - Nie.
Trudno, dam radę.
Gdzieś ty był? Zaraz zaczną.
Podniosłeś maskę w moim aucie?
Dobrze wygląda, więc podrzuciłem to reżyserowi,
a on powiedział: „Niech będzie”.
Amir, ujmę to tak:
jestem szefem kuchni, który nie dzieli się swoim przepisem,
bo niektóre składniki są nielegalne.
A jeśli nas złapią, szef kuchni będzie miał kłopoty.
Nie, bo ma już plan i wszystko zwali na kelnera.
Jednak zamkniemy maskę.
Niech będzie.
Załatwiłem to.
Zaczniemy od auta, a potem kierowca.
- Ty to reżyserujesz? - Tak.
Tak myślałam. Sama kiedyś byłam w branży.
Konkursy piękności.
Miss hrabstwa Mecklenburg 1991, jak się masz?
Dobra, do dzieła, oto nasza gwiazda.
Kevin, nie jestem gwiazdą.
Jestem po prostu sportowcem z sukcesami,
który chętnie zdejmie koszulkę.
To będzie bardzo proste, musisz stanąć przed autem,
wziąć kęs i powiedzieć: „Mówią, że to nie stek, ale ja…”
„Nie czuję różnicy”.
Aż mam gęsią skórkę.
Wspaniale, ale uśmiechnij się. Nie ma zębów, nie ma tiary.
Jesteśmy gotowi?
Akcja.
- Zazwyczaj ja to mówię. - On powie akcja.
Wspaniale.
Akcja.
Nie!
- Cięcie! Ogarnę to. - Dobra, cięcie.
Kolego, to było…
wspaniałe, ale mam wskazówkę.
Przestań go nienawidzić.
Ale jest okropny.
Wiem, nadal mi się odbija po wczoraj.
Ale możesz udawać, prawda?
Pamiętasz, jak Beth próbowała organicznego dezodorantu
i mówiliśmy, że nie czuć różnicy?
- Rób to samo. - Hej.
Odrobina wosku pszczelego nie działa.
Do dzieła.
- Dasz radę? - Tak.
No dobra.
- Mogę? - Jasne, świetnie ci idzie.
Dziękuję. Akcja.
Mówią, że to nie stek…
Musisz przerwać.
- Nie skończyłem. - Nic nie zjadłeś.
- Miałem udawać. - Nawet nie spróbowałeś.
Wiesz, że próbowałem.
Ale widzowie nie wiedzą.
- Ty to masz oko. - Tak jest.
Możemy zacząć od początku?
- Akcja. - No dobra.
Nie, cięcie.
Brzmisz, jakby cię orzeźwiał.
- No. - To jedzenie, nie lemoniada.
Właśnie tak…
Byłeś już blisko.
- Łapię. - Dobra, możecie kręcić.
- Nie przestaliśmy. - No dobra.
Akcja.
O rany.
- Co to miało być? - Nie wiem.
Jak DeNiro.
Nie wiem.
Jakbyś nie był pewny. Proszę cię, postaraj się.
Jak brzmi twój motocykl?
To jest to, zatrzymaj się na dwójce.
Zaczynają się wkurzać.
- Co mówią? - „Zaczynamy się wkurzać”.
Akcja.
„Mówią, że to stek, ale ja czuję różnicę”.
Mówią, że to stek, ale ja czuję różnicę.
Znowu źle.
Nie przejmuj się.
Po montażu będzie dobrze.
- Nie wyjdę na głupka? - Będzie super.
- Kojarzysz Thora? Chrisa Hemswortha? - Tak.
Tak naprawdę jest niski.
Co?
To sztuczka, stoi blisko obiektywu,
a reszta zostaje daleko.
- No nie! - To magia.
Cześć.
Wiesz, że Thor jest niziutki?
- Kto tak twierdzi? - Ja.
Pocieszam Jake’a po nagraniu.
No tak, jest malutki.
- Co my tu mamy? - Nie teraz, Blaney.
To mój dobry kolega, Cole Custer.
Zwykle widzicie go od tyłu.
- Bo na torze zawsze są za mną. - Wiem, dlatego tak to ująłem.
Dziękujemy za odwiedziny.
Możemy się gapić na ten wąs, aż zmieni się w motyla?
To było dobre.
Co jest w pudełku?
Gadżety, ekstra.
Przyszły po waszym wyjściu, to nowe ciuchy od To Nie Stek.
To jest baran?
Tak wyglądał mój palec przed operacją.
Wygląda jak brzydkie dziecko krowy i grzyba.
Zarzynam się, żeby zbudować auto i mam tym ozdobić maskę?
Wiem, beznadzieja, ale sponsorzy płacą nam pensje.
Nie założę tego.
W byciu kierowcą nie chodzi o naklejki na aucie.
Tu chodzi o tor. Po to budzisz się o czwartej na trening.
- Nie lubię poranków. - No dobra.
Jesteś utalentowany,
możesz wszystko.
Nie myślisz, po prostu chcesz wygrać.
To wspaniałe.
Zapomnij o reszcie, dasz sobie radę.
Może masz rację.
- To z Szybkiego jak błyskawica? - Tak.
Jak nie zadziała, w przemowie z Rudy’ego zmienia „futbol” na „auto”.
To wasz nowy sponsor?
Owszem, obsypali nas kasą.
Musieli, żebyście to założyli.
Powodzenia.
- Nie dam rady. - Dasz. Nie słuchaj ich.
Komu będą kibicować, jak zobaczą mnie i Blaneya?
Gorącemu mięsu z grzybów czy lwu z kasą?
Pieniądze i lwy? To dwie najlepsze rzeczy.
Ja wybieram mięso z grzybów.
Lwy cię zdradzą, spytaj Siegfrieda i Roya.
- To był tygrys. - Nie pomagasz.
Przy każdym wyścigu wierzę, że wygram. Teraz już tego nie czuję.
Ta cała Catherine od razu się na mnie uwzięła.
Na wszystkich się uwzięła.
Najpierw rozmowa o pracę, którą masz,
a potem zmiana sponsora bez konsultacji z nami.
Byłem nowicjuszem roku Cup Series. Byłem na okładce Sports Illustrated.
Skarbie, to był nasz fotomontaż.
No tak.
Zawsze ci ufałem.
Zrobię to, jeśli mi każesz.
Ale sam kiedyś jeździłeś.
Wsiadłbyś za kółko z takimi wątpliwościami?
- Nie. - To czemu ja mam to zrobić?
Jeśli w siebie nie wierzysz,
nigdy nie wygramy.
Zdejmijcie czapki i włóżcie je do pudełka.
- Chuck, lubisz palić rzeczy? - Jasne.
Pozbądź się ich.
- Jasne. - Dokąd to?
Naprawię to. Odzyskam Big Hoof i…
Wiecie co?
Ta firma to żart, logo jest straszne, a reklama żenująca.
- Mówiłeś… - Kłamałem. Hemsworth ma 190 cm.
Jak poszło nagranie?
Katastrofa.
- Ale ty uratowałeś sytuację. - Nie.
Nic nie uratowałem, byłem jej ofiarą.
Nie uświadomiłam ci, jakie to ważne?
Uświadomiłaś, więc teraz moja kolej.
To Nie Stek musi odejść.
Nie.
- Nie chcę walczyć. - Co za ulga.
Ten produkt tu nie pasuje.
Masz dobre intencje, ale ja wiem, co robię.
Zadzwonię do Big Hoof, pogadam z Robem i ich odzyskam.
Kevin…
Męczy mnie ta kłótnia.
Jesteśmy razem w kajaku i płyniemy w dół rzeki.
Chwyć wiosło i mi pomóż albo wysiadaj.
- Na wiośle jest to durne logo? - Tak.
Wiesz co? W tym mieście są też inne kajaki.
- I chodzi mi o inne zespoły. - Rozumiem.
Ja zaczęłam.
A ja skończę: spadam stąd.
Udało się?
Poniekąd. Powiedzmy.
Czyli nie.
Jest gorzej.
Co powiecie na pracę w większym i lepszym zespole?
- Jak to zrobisz? - Do tej pory wam nie mówiłem,
ale sporo dużych zespołów próbowało mnie wyciągnąć.
Od lat.
Kev, mówiłeś o tym. Wiecznie się przechwalasz.
Dobra.
Ale do tej pory odmawiałem, a dzisiaj się zgodzę.
Jeśli nie szanuje się nas w naszym domu, to musimy znaleźć sobie inne miejsce.
- To chyba ryzykowne. - Czy kiedyś was zawiodłem?
Trzy minuty temu powiedziałeś, że odzyskasz naszego sponsora.
Poza tym.
Umówiłeś się z moją mamą.
Poszliśmy tylko na pizzę, a ona była nudziarą.
A moje aresztowanie w Jacksonville?
Nie mówię o drobiazgach.
Siedziałem trzy dni.
Wychodzę i szukam lepszej drużyny.
Tu i teraz.
Złapałem WZW.
To szaleństwo.
- Mogę ci jakoś pomóc? - Tak.
Potrzebuję sekundy, bo to dużo schodów.
Nigdy nie wchodziłam zła.
O Boże.
Usiądź.
Wiesz, że Kevin wyszedł i… Przepraszam.
Myślałam, że dam radę.
Potrzebuję wody.
Nie ma szans, nie podniosę.
- Jeszcze raz. - Zakładam, że rozmawiałaś z Kevinem.
Nie chcę, żeby odchodził, ale są inni kierownicy.
Nie tacy jak on.
Myślisz, że odejdzie stąd sam?
Weźmie ze sobą wszystkich.
Nie ogarnie nowego zespołu do niedzieli.
Nie musi.
To ty masz Indy w ten weekend.
Zbudujesz i poprowadzisz auto?
Po raz pierwszy od 30 lat możemy nie wystartować.
Nie mogą po prostu odejść.
Mogą.
Odpuszczając wyścig, stracisz punkty za sezon.
Możesz stracić umowę z NASCAR.
To może być koniec Bobby Spencer Racing.
Nie dojdzie do tego, bo mam plan.
- Jaki? - To tajemnica.
Ale jest świetny.
Gdybym ci powiedziała, krzyknęłabyś:
„O rany”.
Teraz muszę wcielić go w życie.
Zostanę tu, dopóki nie przestanę słyszeć pulsu.
- Mark. - Kevin.
- Kopę lat. - Fakt.
Szedłem właśnie do sklepu po ten pyszny boczek Smithfielda.
Zawsze zapominam, że to wasz sponsor.
Mały świat.
Twoja wizyta ma związek z emeryturą Bobby’ego?
Nie.
Bez związku.
On idzie na emeryturę.
Chodzą słuchy, że Stewart-Haas szuka kierownika do nowego zespołu.
Jestem twoim fanem.
Dostałbyś nie tylko mnie, ale cały zespół.
Wszystkich.
Mam nadzieję, że lubisz szampana, bo będziesz go często pił po zwycięstwach.
Nie piję od trzech lat.
Nie zdążyłem uratować małżeństwa ani relacji z dziećmi,
ale dzięki Bogu teraz idę przez program 12 kroków.
Amen.
Jesteś świetnym kierownikiem i z chęcią bym cię zatrudnił.
Mogę zacząć od jutra, nie mówmy więcej.
Mogłeś wpaść wcześniej.
Zdradzę ci nasze sekrety. Co tydzień oszukujemy.
Czasy się zmieniają.
Dobrze wiesz, że to bardziej gra wideo niż wyścig.
Gdy mówimy sponsorom o nowym kierowniku,
oni pytają, gdzie dostał dyplom inżyniera.
Mam pracować dla konkurencji?
Już to robisz.
Tak, ale innej.
Wszędzie usłyszysz to samo.
Jesteśmy dinozaurami.
Chodzi ci o to, że stoimy na górze łańcucha pokarmowego?
Wielkie zęby. Krótkie ramiona.
Nokautujemy ludzi ogonem.
Nie. Wyginęliśmy.
Radzę trzymać się tej roboty oboma krótkimi rączkami.
A jeśli już puściłem?
Powiedziałbym, że popełniłeś błąd.
To chyba tyle.
No dobra.
Kev, poczekaj.
Nie mogę cię tak zostawić.
Dziękuję, Mark.
Masz tu bon na dwa kilo boczku.
Spróbuj miodowego, jest wspaniały.
- Wróciłeś. - Fakt.
- Zwariowany dzień. - To prawda.
Możemy pogadać?
Jestem ci winna przeprosiny.
To prawda.
Oboje kochamy ten zespół, dlatego zrobiło się nerwowo.
Masz mnóstwo doświadczenia, głupotą byłoby z niego nie skorzystać.
To się nie powtórzy.
Na pewno nie było ci łatwo, ale to trzeba było powiedzieć na głos.
Przeprosiny przyjęte.
Wiem, że spotykasz się z innymi właścicielami.
- Pewnie masz mnóstwo ofert. - Owszem.
Kropla krwi w wodzie i zlatują się rekiny.
Zmiana sponsora to wielka sprawa, nie powinnam była was zaskakiwać.
To jest przecież nasz wspólny zespół.
Oczywiście jest bardziej mój,
dlatego to ja podpisuję czeki, ale to też twój zespół.
Świetnie. Zadzwonię do Big Hoof i…
To nie twój zespół.
Big Hoof to przeszłość, mamy nową umowę z moim przyjacielem.
Jeśli tego nie przeskoczysz…
Momencik…
czemu od razu tak zakładasz?
Nic z tych rzeczy.
Nic nie mówię.
- Ja też nie. - Wszystko przeskoczymy.
- Pełna zgoda. - Dobrze.
Ale może ustalmy,
że Jake nie musi promować tego produktu.
Niestety musi.
Dobra.
Nie w ich koszulce.
- Założy koszulkę. - I świetnie.
Naprawdę.
On też się ucieszy.
Ale nie będzie tego jadł, tu muszę się uprzeć.
Musi jeść, tego nie obejdziemy.
Jasne, nie upieram się.
Umowa stoi.
Porządne negocjacje, oboje trochę pocierpieliśmy.
Dobrze mi z tym. Uścisk dłoni?
Przytulanie? Podwójne pistolety?
Możesz wyjść i zamknąć drzwi.
Dobra, schowam je do kabury i idę…
Mamy już drugą drużynę,
ale mam inną propozycję:
zostańmy w Bobby Spencer Racing
i spróbujmy sprzedać To Nie Stek.
Nie udało się z pracą?
Pamiętasz ptaka, który wybuchł po rzucie Johnsona?
Tak.
Byłem tym ptakiem.
Poczytałem o To Nie Stek i to naprawdę coś ważnego.
- Serio? - No weź.
Białka roślinne to przyszłość.
Goryle jedzą tylko warzywa,
a są najsilniejsze na Ziemi.
Wiecie, jakie słowo jako pierwsze migał Koko?
- Migała. - Jasne.
Mógł migać dowolne słowo, a wiecie, co wybrał?
Grzyb.
Nie wierzę, że to prawda.
Widziałem o tym dokument.
- Serio? - Tak.
Czytał Morgan Freeman, więc to prawda.
- Wierzę mu. - Czekaj.
Pierwsze słowo Koko to „miłość”.
Mówię o drugim.
- To nieistotne… - Drugi był „przyjaciel”.
Chcesz znać trzecie?
- Wygląda jak grzyb. - Owszem, ale w kształcie pięści.
Rzecz w tym,
że moglibyśmy przejść na trochę zdrowszy tryb życia.
Moglibyśmy zacząć jeść lepiej, zgoda?
Jasne.
- No dobrze. - Co podać?
Buła z mielonym.
- Maczanka. - Skrzydełka.
- Pieczeń. - Macie klopsy bez limitu?
- Tak. - To parę wiaderek na start.
Moja reklama!
Mówią, że to nie stek, ale nie poczujesz różnicy.
- Co na to gwiazda NASCAR, Jake Martin? - Ano.
TO NIE STEK
Wiem.
Wyglądałem niewiarygodnie.
Napisy: Jędrzej Kogut