SIRI ASLI NETFLIX
Hei.
- Apa jadi pagi tadi? - Macam-macam.
Saya terjaga, kaki saya kejang teruk,
jadi saya terincut-incut turun cari pisang
tapi terhantuk ibu jari kaki satu lagi.
Memang ajaib saya ada di sini.
Ada apa?
- Mesyuarat Goodyear, 9 pagi tadi. - Tiada orang cakap.
- Saya hantar jemputan ke kalendar awak. - Tak ada.
- Awak hidupkan pemberitahuan? - Ya, saya dah hidupkan…
Sekarang dah hiduplah.
Jadi…
macam mana mesyuarat itu?
Diaturkan semula kerana awak tiada. Saya dah hantar e-mel.
Dah dapat.
Siapa dia?
Frank? Itu teman lelaki Beth.
Betulkah? Saya ingat kamu…
Tak, kenapa…
Saya dan Beth? Kenapa?
Ya, awak tak layak untuk dia. Pandai dia cari yang layak.
Frankenstein!
Ia hidup!
Peluk saya, raksasa keji.
Wanginya awak. Ini bau apa?
Sabun saya.
- Saya suka baunya. - Terima kasih.
- Saya ingat awak nak ke Houston? - Nak pergi sekarang.
Beth tertinggal pengecas telefon di rumah saya.
- Hei, sayang. Maaf terlambat. - Hei.
Jalan sesak. Terima kasih bawakan bekal.
- Ingat, mesej saya apabila… - Bekal?
- Tunggu, awak kata… - Jangan.
- Ada orang tipu saya. - Kevin, jangan.
Awak kata bekal, dia kata pengecas. Apa cerita sebenar?
Alamak, Beth.
Awak angkasawan?
Saya penghidap apnea tidur.
- Saya mati 13 kali sejam. - Ya, mencemaskan.
Saya asyik telefon ambulans dan letak.
Saya bukan haiwan.
Dah seminggu saya tak basuh.
Selamat sejahtera.
Tahniah kepada semua atas perlumbaan hebat di Pocono,
yang menaikkan kita ke tempat ke-26.
Syabas, Jake. Baguslah. Ini hasil usaha kamu semua.
Syabas kerana baiki kerosakan ECU, Amir.
Jika tidak, kita kalah.
Maafkan saya.
Dia puji awak, bodoh.
Kamu mungkin tahu, kita tamatkan kerjasama
dengan Big Hoof Barbeque minggu lalu.
- Semua orang tahu. - Okey, tapi berita baik.
Kita ada penaja yang lebih baik.
Bobby Spencer Racing akan jadi wajah produk baru.
Saya tahu kamu ingin tahu dan akhirnya saya boleh dedahkan…
Itu penyu?
Ya, itu penyu.
Macam penyu. Saya teka ikut bentuknya.
Izinkan saya persembahkan…
Fake Steak.
Apa itu Fake Steak?
Daging berasaskan cendawan terkini di Amerika.
Anjing suka rasanya?
Ini untuk manusia.
Ini produk pengganti daging tapi versi mewah.
Fake Steak akan lancarkan kempen kebangsaan
dan mereka mahu buat iklan dengan Jake Martin.
Syabas, Jake.
- Ini jenaka, bukan? - Harapnya.
Ayuh. Kevin, awak akan cuba, bukan?
Kenapa, apa salah saya?
Kevin, nikmatilah Fake Steak.
- Awak bergurau? - Tak.
Macam bau penyu.
Mesti awak suka.
Ini penaja bonet yang baru, terujalah sikit.
Okey.
Kev, biar saya ambil pistol untuk bantu awak telan.
Ia tak terus hancur di dalam mulut.
Saya rasa kita sendiri perlu tentukan
masa untuk menelan.
- Awak sibuk? - Saya tak nak cakap tentang Fake Steak.
Siapa nak? Rasanya macam plaster yang kita jumpa di dalam lopak.
Mereka penaja kita. Pujuk semua orang setuju.
Kita Big Hoof Barbeque. Logo kita lembu jantan, okey?
Peminat kita bergelar Rempuh. Kini panggil apa?
- Apa gelaran untuk cendawan? - Kulat.
Awak dengar tak awak cakap apa?
Kulat? Itu bukan pasukan lumba.
Itu nama jangkitan kalau berkongsi tuala.
Ia tak sempurna tapi syarikat itu teruja.
Ya, tapi pasukan kita tidak.
Awak ada masalah kerana Jake tak boleh jual benda itu.
Itu masalah awak kerana rakamannya esok.
Yang itu saya tak tahu.
Awak kena tahu. Dia akan lakukannya dengan baik.
Jika tidak, itu salah awak.
Perbualan ini belum tamat.
Sudah.
Sekarang baru tamat.
Jangan tenung. Kita dah bincang dulu.
Bersemangat betul.
Macam kucing marah kejar laser.
Duduk, Jake. Saya nak cakap sikit.
Ini tentang Fake Steak.
Rupa-rupanya ia bukan gurauan.
Apa tak kena dengan Big Hoof? Makanannya sedap.
Saya boleh makan percuma di mana-mana lokasinya.
Walaupun saya bukan budak.
Itu cuma beberapa restoran. Ini iklan kebangsaan.
- Awak akan terkenal. - Dengan daging tiruan.
Daging tiruan premium. Adakah M&M hebat sebelum Kyle Busch?
Ya, sejak dulu lagi.
Cair di mulut, bukan di tangan. Ajaib betul.
Beginilah.
Saya pun tak nak Fake Steak. Saya tak suka.
Tapi kita boleh lakukannya.
Manfaatkan peluang ini.
Muka awak memang sesuai untuk TV.
- Ya, ini muka yang bagus. - Betul.
Saya takut Hollywood rampas awak.
Okey, teruskan.
Itu saja. Saya dah habis pujuk.
- Iklan kebangsaan? - Ya.
- Perlukah saya tanggalkan baju? - Tak.
Tak apa, saya sanggup.
Awak pergi mana? Rakaman nak mula.
Awak buka bonet kereta saya?
Ya, saya cadangkan pengarah jadikannya latar belakang.
Dia kata apa-apa sajalah.
Amir, biar saya jelaskan.
Saya seperti cef yang tak mahu kongsi resipi rahsianya
kerana beberapa ramuannya haram.
Jika kita tertangkap, habislah cef.
Tak, cef dah ada rancangan untuk salahkan pelayan.
Kita buat dengan bonet tertutup!
Apa-apa sajalah.
Selesai.
Kita mulakan dengan kereta, kemudian pemandu.
- Awak sedang atur syot? - Ya.
Ya, saya dah agak. Dulu saya dalam bidang ini.
Ratu cantik.
Ratu Daerah Mecklenburg 1991. Apa khabar?
Baiklah, mari lakukannya. Bintang dah tiba di set.
Terima kasih, tapi saya bukan bintang.
Cuma atlet elit yang berjaya
yang sanggup tanggalkan baju.
Okey. Ini mudah saja.
Berdiri di depan kereta,
makan Fake Steak dan kata, "Kotak ini kata sintetik…"
"Mulut saya kata stik."
Meremang bulu roma.
Bagus tapi akhir sekali, senyum.
Tiada gigi, tiada tiara.
Baiklah. Saya rasa kita dah bersedia.
Mula, Jake.
- Biasanya saya yang sebut. - Ikut cakap dia.
Ya, bagus.
Mula.
Tidak!
- Berhenti! Biar saya uruskan. - Ya, berhenti.
Itu memang…
Itu memang hebat. Tapi satu saja.
- Cuba jangan tunjuk benci. - Tak sedaplah.
Saya tahu. Masih terasa kalau sendawa.
Awak boleh pura-pura, bukan?
Macam semasa Beth cuba pakai deodoran organik
dan kita cakap baunya tiada beza?
- Cubalah. - Hei.
Ya. Awak tahu tak? Lilin lebah tak berkesan.
Ayuh.
- Awak boleh buat? - Ya.
Okey.
- Boleh saya buat? - Ya, awak bagus.
Terima kasih. Mula!
Kotak kata sintetik
Hentikan dia. Maaf.
- Saya belum habis. - Awak sebut "mmm…" sebelum rasa.
- Awak suruh pura-pura. - Ya, tapi rasa dulu.
Awak tahu saya dah rasa.
Tapi orang yang tengok iklan tak tahu.
- Mujur awak perasan. - Ya.
Boleh kita mula dari awal? Ayuh.
- Baiklah, mula. - Okey.
Bukan begitu, berhenti.
Itu bunyi untuk rasa segar.
- Ya. - Tak, ini bukan lemoned tapi makanan.
Itu…
Bunyi itu lebih dekat.
- Saya faham. - Teruskan rakaman.
- Tak berhenti pun. - Okey.
Baiklah, mula!
Alamak.
- Itu bunyi apa? - Saya tak tahu.
Awak macam DeNiro.
Saya tak tahu.
Awak macam serba salah. Buatlah betul-betul.
Apa bunyi motosikal awak?
Bunyi itu. Kekalkan gear dua. Mari kita mulakan. Ayuh, gear dua.
- Mereka mula rasa marah. - Kenapa? Apa mereka kata?
"Kami mula rasa marah."
Mula.
Kotak kata stik tapi mulut saya kata sintetik.
Kotak kata stik tapi mulut kata sintetik.
Masih salah.
Jangan risaulah. Selepas disunting mesti okey.
- Saya takkan nampak bodoh? - Mesti nampak hebat.
Awak tahu pelakon Thor? Chris Hemsworth?
Ya.
Sebenarnya, dia kerdil.
Apa?
Helah kamera.
Dia dekat dengan kanta,
semua orang jauh di belakang.
- Takkanlah! - Mengagumkan.
- Hei. - Awak tahu Chris Hemsworth kerdil?
- Siapa cakap? - Saya.
Agar Jake rasa lega tentang iklan.
Yalah. Dia kecil saja.
- Apa cerita? - Bukan sekarang, Blaney.
Kenalkan kawan saya, Cole Custer.
Kamu selalu nampak belakangnya.
Sebab kereta mereka perlahan.
Saya tahu. Sebab itu saya kata begitu.
Terima kasih kerana singgah, Ryan Blaney.
Boleh kami renung misai awak sampai ia jadi rama-rama?
Kelakarnya.
Di dalam kotak itu ada apa? Hebat, hadiah penaja.
Ia sampai selepas kamu pergi. Barang promosi Fake Steak.
Ini biri-biri jantan?
Ini rupa jari kaki saya sebelum ia dirawat.
Macam cendawan dan lembu ada anak. Anak yang hodoh.
Susah payah saya buat kereta untuk letak ini pada bonet?
Saya tahu ia teruk. Tapi penaja bayar gaji kita.
Saya tak nak pakai.
Kerja pemandu bukan risaukan pelekat pada kereta.
Tapi berlumba. Sebab itu awak berlatih pukul 4 pagi.
- Saya tak bangun pagi. - Okey.
Maksud saya, awak sangat berbakat.
Awak ada banyak peluang.
Awak tak banyak fikir, awak cuma nak menang.
Itu yang saya suka.
Lupakan yang lain. Awak boleh buat.
Baiklah. Mungkin saya boleh.
Itu dialog Days of Thunder?
Ya, jika tak menjadi, dia akan tiru dialog Rudy
dan tukar bola kepada kereta.
- Tolong kata itu penaja baru kamu. - Ya, mereka bayar mahal.
Patutlah kamu sanggup pakai.
Semoga berjaya.
- Saya tak boleh. - Boleh, jangan pedulikan.
Apabila dekat garis penamat, orang akan sokong siapa?
Daging cendawan panas atau singa wang?
Duit dan singa? Dua-dua sangat hebat.
Saya sokong daging cendawan.
Singa akan serang kita. Tanyalah Siegfried dan Roy.
- Itu harimau. - Awak tak membantu.
Setiap kali berlumba, saya yakin akan menang.
Tapi sekarang tak lagi.
Catherine cari pasal dengan saya sejak hari pertama.
Dengan semua orang.
Kena jalani temu duga untuk kerja kita,
kemudian dia tukar penaja tanpa bincang dengan kita.
Saya Pelumba Baru Terbaik Cup Series. Penghias kulit Sports Illustrated.
Kami cetak kulit majalah itu di taman ria.
Begitu.
Beginilah, saya percayakan awak.
Jika awak suruh, saya akan buat.
Tapi dulu awak pelumba. Awak tahu.
Bolehkah awak berlumba jika awak ragu-ragu?
Tidak.
Kenapa saya perlu buat?
Jika awak tak yakin diri sendiri, kita tak boleh menang.
Tanggalkan topi masing-masing, letakkan di dalam kotak.
- Chuck, awak suka bakar barang. - Ya.
Bakar semua ini.
- Baik. - Nak ke mana?
Betulkan keadaan. Pujuk Big Hoof kembali…
Ya, Fake Steak memang bahan jenaka. Logonya hodoh.
Iklan itu memalukan.
- Tapi awak kata… - Saya tipu. Chris Hemsworth 6'3".
Macam mana rakaman semalam?
Memang hancur.
Tapi awak selamatkannya.
Tak, saya mangsa keadaan. Saya tak boleh bantu kalau tersepit.
Adakah saya tak jelaskan kepentingannya?
Awak jelaskan, itu sebab saya akan balas budi.
Fake Steak kena pergi.
Tidak.
- Saya bukan nak lawan kuasa awak. - Mujurlah.
Cuma ia bukan produk NASCAR.
Saya tahu niat awak baik tapi saya tahu apa yang saya buat, okey?
Saya akan telefon Rob dan minta Big Hoof kembali.
Aduhai, Kevin.
Saya dah bosan bertekak.
Ini kanu Fake Steak, kita mengayuh di sungai.
Pegang dayung dan kayuh sekarang atau keluar dari kanu.
Dayung itu ada logo bodoh itu?
Ya.
Awak tahu tak? Di sini ada banyak kanu.
- Kanu itu maksudnya pasukan lumba. - Saya tahu.
Itu metafora saya.
Kayuhlah sendiri, saya nak terjun.
- Dah betulkan keadaan? - Lebih kurang begitu.
Maknanya, tak.
Saya burukkan lagi.
Kamu nak bekerja untuk pasukan yang lebih besar dan bagus?
Apa rancangan awak?
Saya rahsiakannya selama ini
tapi banyak pasukan besar dah lama cari saya.
Bertahun-tahun.
Kev, awak tak pernah rahsiakannya. Awak selalu berlagak.
Okey.
Tapi saya selalu menolak. Hari ini, saya setuju.
Jika kita tak dihormati di rumah yang kita bina,
kita perlu cari tempat lain.
- Entahlah, risikonya besar. - Pernah saya kecewakan kamu?
Tiga minit lalu semasa awak gagal dapatkan penaja lama.
Okey. Selain itu.
Semasa awak kata takkan ajak ibu saya keluar.
Kami pergi ke Pizza Hut. Kami tak serasi.
Semasa saya ditangkap polis?
Saya tak cakap tentang hal kecil, okey?
Saya di penjara tiga hari.
Saya akan keluar sekarang dan dapatkan pasukan yang lebih baik.
Saya kena hepatitis.
Ini sudah gila.
- Boleh saya bantu? - Ya.
Beri saya masa sekejap kerana tangga itu tinggi.
Saya tak pernah naik sambil marah. Ya Tuhan.
Silakan. Duduklah.
Awak tahu Kevin ada di luar sekarang… Maafkan saya.
Saya fikir saya boleh terus cakap.
Saya perlukan air.
Maaf, memang saya tak larat.
Baling lagi.
Mesti awak bercakap dengan Kevin. Saya tak nak dia pergi.
Tapi kalau dia pergi, ada ramai lagi ketua kru.
Bukan macam dia.
Awak rasa dia akan pergi seorang diri?
Semua orang akan ikut dia.
Mustahil, Kevin tak boleh asaskan pasukan sebelum Ahad.
Tak perlu, awak yang berlumba hujung minggu ini.
Kalau awak tak buat dan pandu kereta,
ini kali pertama pasukan tak muncul dalam 30 tahun.
Semua orang tak boleh berhenti begitu saja.
Mereka boleh.
Kalau tak berlumba, semua mata musim ini akan dibatalkan.
Perjanjian NASCAR akan terbatal.
Ini mungkin penamat Bobby Spencer Racing.
Itu takkan berlaku kerana saya ada rancangan.
- Rancangan apa? - Rahsia.
Tapi ia sangat bagus.
Apabila saya beritahu awak, awak akan kata,
"Amboi."
Sekarang, maafkan saya, saya perlu gerakkan rancangan.
Saya akan duduk di sini sehingga saya tak dengar nadi saya.
Mark.
- Hei, Kevin. Lama tak jumpa. - Ya.
Saya nak pergi ke kedai
untuk beli bakon Smithfield yang sedap.
Saya lupa ia salah satu penaja awak.
Kecilnya dunia.
Tujuan awak singgah ini ada kaitan dengan Bobby bersara?
Tak. Tak ada.
Tiada kaitan.
Tapi Bobby bersara.
Dengar kata, Stewart-Haas tubuhkan pasukan keempat dan perlukan ketua kru.
- Awak tahu saya peminat… - Bukan saya saja.
Awak dapat semua orang.
Satu pasukan.
Saya harap awak suka rasa champagne
kerana awak akan selalu menang.
Dah tiga tahun saya berhenti minum.
Saya tak sempat selamatkan perkahwinan saya
atau hubungan dengan anak-anak,
tapi sekarang syukurlah, saya dah sertai program pemulihan.
Amen.
Kevin, awak ketua kru yang hebat dan saya mahu ambil awak.
Bagus. Saya mula esok. Jangan cakap lagi dan rosakkannya.
Sayangnya, awak lewat.
Saya akan beritahu rahsia kami. Kami selalu main tipu. Setiap minggu.
Beginilah, zaman dah berubah.
Perlumbaan sekarang lebih macam permainan video.
Kalau kami ambil ketua kru baru, penaja mesti terus tanya,
ijazah kejuruteraannya dari mana?
- Awak nak saya bekerja untuk pesaing? - Awak memang pesaing.
Saya tahu, tapi pasukan lain pula.
Pasukan lain pun akan cakap yang sama.
Kita berdua dah macam dinosaur.
Maksud dinosaur di sini, di puncak rantaian makanan, bukan?
Gigi besar. Tangan pendek.
Jatuhkan orang dengan libasan ekor.
Bukan.
Pupus.
Nasihat saya, genggam kerja itu dengan kedua-dua tangan kecil awak.
Jika saya lepaskan?
Saya rasa itu kesilapan.
Baiklah, itu sajalah.
Baiklah.
Tunggu sekejap.
Saya tak nak awak pergi begitu saja.
Terima kasih, Mark.
Ini kupon untuk lima paun bakon.
Cuba perisa madu rapuh. Sedap.
- Awak dah balik. - Ya.
- Hari ini gila, bukan? - Ya.
Boleh kita berbincang?
Beginilah, saya perlu minta maaf.
Memang betul.
Kita berdua sayangkan pasukan lalu kita bertengkar.
Awak dah lama makan garam tapi saya bodoh kerana tak pedulikannya.
Itu takkan berulang.
Mesti tak mudah untuk awak cakap tapi ia perlu dikatakan.
Saya maafkan awak.
Saya tahu awak jumpa pemilik lain.
- Awak mungkin dapat banyak tawaran. - Ya. Memang banyak.
Kalau ada darah di laut, jerung datang berenang.
Beginilah, tukar penaja ialah isu besar.
Saya tak patut terkejutkan awak dan Jake.
Ini pasukan awak juga, hak awak sama macam saya.
Taklah sama banyak, saya yang tandatangani cek.
Tapi ini pasukan awak.
Bagus, saya akan minta Big Hoof supaya kembali…
Ini bukan pasukan awak.
Big Hoof dah tiada. Ada kontrak baru, pemiliknya kawan saya.
Jika awak menolak Fake Steak dan nak pergi…
Pertama sekali,
kenapa terus kata saya menolak?
Bukannya saya menolak.
Saya tak sebut.
- Saya pun. - Tiada orang menolak.
- Saya setuju sepenuhnya. - Okey.
Tapi mungkin kita boleh cakap
Jake tak perlu buat penampilan dengan produk.
Maaf, dia terpaksa buat.
Okey.
Dia akan buat, tanpa baju itu.
- Dia perlu pakai. - Saya tak kisah.
Saya rasa, dia pun sama.
Tapi dia tak perlu makan. Itu syarat wajib saya.
Dia perlu makan. Tak ada cara lain.
Saya setuju.
Itu persetujuannya, bukan?
Beginilah cara berunding. Kedua-duanya rugi sedikit.
Saya rasa gembira. Jadi, kita bersalaman?
Peluk? Jalan sambil tunjuk pistol?
Awak boleh keluar dan tutup pintu.
Okey. Saya akan simpan pistol.
Okey, kita ada pasukan lain jika kita perlukannya.
Tapi saya terfikir. Cara ini agak berbeza.
Tapi apa kata kita kekal dengan Bobby Spencer Racing
dan jual Fake Steak? Ini satu cara.
Tak dapat kerja baru?
Ingat tak kayu besbol Randy Johnson hentam burung sampai meletup?
Saya burung itu.
Saya buat kajian tentang Fake Steak dan ia produk penting.
- Betul? - Biar benar.
Protein berasaskan tumbuhan ialah masa depan.
Saya juga baru tahu yang gorila cuma makan sayur
tapi ia haiwan paling kuat di bumi.
Koko, gorila jantan. Tahu isyarat tangan pertamanya?
- Koko betina. - Okey.
Koko boleh pilih apa-apa isyarat.
Tapi kamu tahu pilihannya? Cendawan.
Tak, Kev. Itu mustahil.
Betul. Saya tonton dokumentari.
- Betul? - Ya.
Hosnya Morgan Freeman, mesti ia benar.
- Saya percayakan dia. - Tak, perkataan pertamanya ialah cinta.
Okey, perkataan kedua.
- Itu tak penting. - Tak, perkataan kawan.
Saya beritahu perkataan ketiga, okey?
- Nampak macam cendawan. - Ya, tapi ia penumbuk.
Apa-apa pun, saya cuma nak cakap
bukan teruk sangat jika kita amalkan gaya hidup sihat.
Kita semua perlu jaga makan. Setuju?
- Ya. - Ya.
- Baiklah. - Baiklah, nak makan apa?
- Sandwic daging kisar. - Khinzir carik.
- Ayam goreng. - Lof daging.
Ada bebola daging?
- Ya. - Bawa dua bekas besar dulu.
Iklan saya!
Kotak kata sintetik, tapi mulut anda kata stik.
- Betul, bintang NASCAR, Jake Martin? - Ya.
Saya tahu.
Saya nampak kacak sangat.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal