1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,184
‪おはよう

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,052
‪何か？

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,558
‪参ったよ

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,229
‪寝起きに足がつって

6
00:00:17,308 --> 00:00:22,398
‪よろよろと階段を下りてたら
‪自分の足を踏んだ

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,823
‪出勤できたのは奇跡だ

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,492
‪何だ？

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,277
‪９時から会議だった

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,284
‪初耳だ

11
00:00:32,365 --> 00:00:33,735
‪通知を送ったわ

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,195
‪届いてない

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,075
‪通知をオンに？

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,082
‪してるはず…

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,424
‪今 した

16
00:00:48,798 --> 00:00:49,628
‪それで…

17
00:00:54,679 --> 00:00:55,929
‪会議は？

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,557
‪“あなたが来ないから
‪延期”とメールを

19
00:01:03,146 --> 00:01:03,976
‪届いた

20
00:01:06,649 --> 00:01:07,649
‪誰？

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,534
‪ベスの恋人 フランク

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,241
‪恋人はあなたかと

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,621
‪俺がベスと？　まさか

24
00:01:15,408 --> 00:01:18,698
‪そうよね
‪彼女 あなたより優秀だもの

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,455
‪フランケンシュタイン

26
00:01:22,540 --> 00:01:24,790
‪生きてるぞ！

27
00:01:25,293 --> 00:01:27,053
‪怪物とハグだ

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,665
‪いい香りがする

29
00:01:29,756 --> 00:01:30,586
‪石けんだ

30
00:01:30,673 --> 00:01:32,933
‪いいね　気に入った

31
00:01:33,009 --> 00:01:34,389
‪ヒューストンへ？

32
00:01:34,469 --> 00:01:37,349
‪行く前にベスの忘れ物を
‪届けに

33
00:01:37,430 --> 00:01:38,970
‪携帯の充電器だ

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,307
‪待たせてごめん

35
00:01:41,392 --> 00:01:45,442
‪ランチを届けてくれたのね
‪着いたらメールして

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,312
‪ランチ？

37
00:01:46,898 --> 00:01:47,768
‪待てよ

38
00:01:47,857 --> 00:01:50,897
‪話が合わない　誰がウソを？

39
00:01:50,985 --> 00:01:55,315
‪君はランチと言ったが
‪彼は充電器だと

40
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
‪ベス　まさか…

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,710
‪宇宙へ行く？

42
00:02:04,958 --> 00:02:09,048
‪睡眠時無呼吸症候群で
‪５分に１回 息が止まる

43
00:02:09,129 --> 00:02:10,759
‪心配で眠れない

44
00:02:10,839 --> 00:02:13,679
‪何度も通報しかけた

45
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
‪“僕は動物じゃない”

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,723
‪１週間 洗ってないのに

47
00:02:36,906 --> 00:02:38,406
{\an8}おはよう

48
00:02:38,491 --> 00:02:42,001
{\an8}ポコノ戦の
好成績のおかげで

49
00:02:42,078 --> 00:02:44,618
{\an8}総合26位に浮上できた

50
00:02:44,706 --> 00:02:47,456
{\an8}ジェイクも皆も
よくやった

51
00:02:49,294 --> 00:02:50,964
{\an8}ＥＣＵのバグも

52
00:02:51,045 --> 00:02:53,455
{\an8}アミールが
修正してくれた

53
00:02:53,965 --> 00:02:54,915
{\an8}すみません

54
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
{\an8}褒めたんだよ
バカめ

55
00:03:03,308 --> 00:03:05,558
{\an8}ビッグ･フーフ･
ＢＢＱとは

56
00:03:05,643 --> 00:03:07,853
{\an8}スポンサー契約を
解消した

57
00:03:08,938 --> 00:03:12,228
{\an8}でも
いいニュースがある

58
00:03:12,317 --> 00:03:15,607
{\an8}新スポンサーが
見つかったわ

59
00:03:15,695 --> 00:03:18,775
{\an8}スポンサーの新商品を
宣伝する

60
00:03:18,865 --> 00:03:20,485
{\an8}何だと思う？

61
00:03:20,575 --> 00:03:22,575
{\an8}では見せるわよ

62
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
{\an8}カメだろ

63
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
{\an8}ああ　カメだ

64
00:03:27,665 --> 00:03:29,955
{\an8}カメみたいな形だ

65
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
{\an8}ご紹介します

66
00:03:33,463 --> 00:03:34,963
{\an8}フェイク･ステーキ

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,680
{\an8}フェイク･ステーキ？

68
00:03:40,762 --> 00:03:43,512
{\an8}キノコで作った
代用牛肉

69
00:03:43,598 --> 00:03:45,098
{\an8}イヌは喜ぶ？

70
00:03:46,851 --> 00:03:48,101
{\an8}人間用よ

71
00:03:48,186 --> 00:03:51,396
{\an8}代用肉としては
最高級品

72
00:03:51,481 --> 00:03:55,861
{\an8}フェイク･ステーキ社は
新キャンペーンのＣＭに

73
00:03:55,944 --> 00:03:57,994
{\an8}ジェイクを起用すると

74
00:03:58,071 --> 00:03:59,361
‪すごいぞ

75
00:03:59,447 --> 00:04:00,567
‪冗談だろ？

76
00:04:00,657 --> 00:04:01,657
‪そう願う

77
00:04:01,741 --> 00:04:04,121
‪ケビン　試食して

78
00:04:04,702 --> 00:04:05,832
‪なぜ俺が？

79
00:04:06,788 --> 00:04:09,828
‪フェイク･ステーキを
‪召し上がれ

80
00:04:09,916 --> 00:04:11,456
‪マジかよ

81
00:04:12,669 --> 00:04:13,839
‪カメの匂いだ

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,351
‪気に入るわ

83
00:04:23,680 --> 00:04:26,390
‪新スポンサーよ　絶賛して

84
00:04:32,563 --> 00:04:33,403
‪なかなか…

85
00:04:37,986 --> 00:04:40,566
‪洗車ホースで流し込む？

86
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
‪かみ続けても のみ込めない

87
00:04:56,587 --> 00:04:58,757
‪のみ込むタイミングは

88
00:04:59,632 --> 00:05:01,182
‪自分で決めるんだ

89
00:05:06,306 --> 00:05:07,716
‪今 話せるか？

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,477
‪ステーキの話？

91
00:05:09,559 --> 00:05:13,439
‪湿った‪絆創膏(ばんそうこう)‪みたいな食感だ

92
00:05:15,273 --> 00:05:17,983
‪大事なスポンサーよ
‪受け入れて

93
00:05:18,484 --> 00:05:21,534
‪前のスポンサーロゴは雄牛で

94
00:05:21,612 --> 00:05:23,822
‪ファンの愛称は“‪大群(スタンピード)‪”

95
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
‪新たな愛称は“キノコ畑”？

96
00:05:26,409 --> 00:05:27,289
‪“‪絆創膏(パッチ)‪”

97
00:05:27,785 --> 00:05:31,495
‪レースチームの
‪ファンが“パッチ”？

98
00:05:31,581 --> 00:05:35,001
‪禁煙用の
‪ニコチンパッチみたいだ

99
00:05:36,461 --> 00:05:39,341
‪フェイク･ステーキ社は
‪喜んでる

100
00:05:39,422 --> 00:05:41,422
‪チームは喜んでない

101
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
‪ジェイクにＣＭなんて無理だ

102
00:05:45,261 --> 00:05:47,971
‪撮影は明日と決まったわ

103
00:05:48,973 --> 00:05:50,313
‪聞いてない

104
00:05:50,391 --> 00:05:55,021
‪ジェイクにやらせて
‪失敗したらあなたの責任

105
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
‪話はそれだけ？

106
00:05:57,315 --> 00:05:58,225
‪以上よ

107
00:05:58,816 --> 00:05:59,816
‪そうだな

108
00:06:01,361 --> 00:06:03,531
‪見つめるなと言ったろ？

109
00:06:11,704 --> 00:06:12,794
‪すごいな

110
00:06:13,539 --> 00:06:16,079
‪レーザーポインターを追う
‪ネコみたい

111
00:06:16,793 --> 00:06:18,883
‪座ってくれ　話がある

112
00:06:19,670 --> 00:06:22,130
‪フェイク･ステーキの件だ

113
00:06:22,965 --> 00:06:26,085
‪スポンサー契約は本当の話だ

114
00:06:26,177 --> 00:06:29,347
‪ビッグ･フーフが
‪よかったのに

115
00:06:29,430 --> 00:06:32,100
‪どの店でも無料で食事できた

116
00:06:32,183 --> 00:06:33,893
‪親の同伴なしでね

117
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
‪だが今回はＣＭだ

118
00:06:36,354 --> 00:06:38,904
‪全米で有名人になれる

119
00:06:38,981 --> 00:06:40,271
‪代用肉で

120
00:06:40,358 --> 00:06:44,238
‪“高級な”代用肉だ
‪Ｍ＆Ｍ’ＳのＣＭを見ろ

121
00:06:44,320 --> 00:06:49,080
‪Ｋ･ブッシュが出る前から
‪手で溶けない魔法のチョコだ

122
00:06:50,076 --> 00:06:51,236
‪よく聞け

123
00:06:51,911 --> 00:06:54,621
‪フェイク･ステーキは
‪イヤだが

124
00:06:54,705 --> 00:06:58,995
‪どうせやるなら
‪最高のＣＭにしよう

125
00:06:59,085 --> 00:07:01,915
‪その顔がテレビに映るんだぞ

126
00:07:02,880 --> 00:07:04,130
‪いい顔だよな

127
00:07:04,215 --> 00:07:04,875
‪だろ？

128
00:07:05,383 --> 00:07:08,053
‪ハリウッドに
‪引き抜かれたら困る

129
00:07:08,136 --> 00:07:09,716
‪確かに

130
00:07:09,804 --> 00:07:11,724
‪いや それはない

131
00:07:12,473 --> 00:07:13,723
‪全米でＣＭ？

132
00:07:13,808 --> 00:07:14,518
‪そうだ

133
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
‪シャツを脱ぐ？

134
00:07:16,144 --> 00:07:17,314
‪いや

135
00:07:18,646 --> 00:07:19,976
‪でも鍛えとく

136
00:07:26,696 --> 00:07:28,736
‪撮影が始まるぞ

137
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
‪ボンネットを開けとく？

138
00:07:31,117 --> 00:07:32,787
‪映えるだろ？

139
00:07:32,869 --> 00:07:36,209
‪監督に提案したら
‪好きにしろって

140
00:07:37,165 --> 00:07:39,705
‪いいか こんな話がある

141
00:07:39,792 --> 00:07:43,302
‪あるシェフは
‪決してレシピを公開しない

142
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
‪違法な材料を使ってるからだ

143
00:07:49,427 --> 00:07:52,637
‪バレたらシェフは困るよな

144
00:07:52,722 --> 00:07:56,562
‪困らないさ
‪ウェーターの責任にする

145
00:07:59,770 --> 00:08:01,860
‪ボンネットは閉めるよ

146
00:08:01,939 --> 00:08:02,979
‪好きにしろ

147
00:08:03,566 --> 00:08:04,436
‪よし

148
00:08:06,110 --> 00:08:08,820
‪先に車を
‪次にドライバーを撮る

149
00:08:08,905 --> 00:08:10,405
‪撮影の設定？

150
00:08:11,324 --> 00:08:15,504
‪私も撮影の経験がある
‪美人コンテストよ

151
00:08:15,578 --> 00:08:18,708
‪91年の
‪ミス･メクレンバーグ郡とか

152
00:08:19,207 --> 00:08:22,377
‪始めるぞ　スターの到着だ

153
00:08:22,460 --> 00:08:26,670
‪僕がスターだなんて
‪単なる一流アスリートだよ

154
00:08:26,756 --> 00:08:29,006
‪シャツを脱ごうか？

155
00:08:29,926 --> 00:08:33,466
‪そのまま車の前に立ってくれ

156
00:08:33,554 --> 00:08:36,774
‪一口 食べて
‪“フェイクなのに…”

157
00:08:36,849 --> 00:08:38,099
‪“味はステーキ”

158
00:08:38,684 --> 00:08:40,024
‪鳥肌が立った

159
00:08:40,770 --> 00:08:42,270
‪すてき　ジェイク

160
00:08:42,355 --> 00:08:44,605
‪でも歯を見せて笑って

161
00:08:46,108 --> 00:08:48,858
‪よし　準備はできたな

162
00:08:50,988 --> 00:08:52,198
‪アクション

163
00:08:52,281 --> 00:08:54,371
‪それは私が言う

164
00:08:54,450 --> 00:08:55,740
‪彼に従え

165
00:08:55,826 --> 00:08:56,986
‪そうだ

166
00:08:57,078 --> 00:08:57,908
‪アクション

167
00:09:04,043 --> 00:09:04,963
‪まずい！

168
00:09:05,044 --> 00:09:06,094
‪カット！

169
00:09:06,170 --> 00:09:08,050
‪ちょっと待ってくれ

170
00:09:10,883 --> 00:09:15,263
‪すごくよかったが
‪注意すべき点がある

171
00:09:16,305 --> 00:09:17,845
‪普通に食べろ

172
00:09:17,932 --> 00:09:19,142
‪まずすぎる

173
00:09:19,225 --> 00:09:21,555
‪分かるよ　俺もゲップが

174
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
‪だが演技しろ

175
00:09:25,147 --> 00:09:26,147
‪あれだよ

176
00:09:26,232 --> 00:09:28,612
‪ベスの脇の下が臭かった時

177
00:09:28,693 --> 00:09:31,783
‪気付かないフリをしたろ？

178
00:09:32,321 --> 00:09:35,911
‪蜜蝋(みつろう)‪ワックスで消臭は無理だ

179
00:09:36,784 --> 00:09:37,624
‪始めるぞ

180
00:09:38,369 --> 00:09:39,159
‪いいな？

181
00:09:39,870 --> 00:09:40,710
‪よし

182
00:09:40,788 --> 00:09:41,328
‪いい？

183
00:09:41,414 --> 00:09:42,834
‪プロに任せる

184
00:09:43,374 --> 00:09:45,214
‪どうも　アクション

185
00:09:48,254 --> 00:09:49,214
{\an8}フェイク…

186
00:09:49,297 --> 00:09:51,257
{\an8}カットだ　すまない

187
00:09:51,340 --> 00:09:52,050
‪なぜ？

188
00:09:52,133 --> 00:09:54,013
‪食べる前の“うーん”

189
00:09:54,093 --> 00:09:55,803
‪おいしいフリだよ

190
00:09:55,886 --> 00:09:57,426
‪食べてないのに？

191
00:09:58,347 --> 00:09:59,767
‪前に食べた

192
00:10:01,934 --> 00:10:04,564
‪視聴者はそれを知らない

193
00:10:05,688 --> 00:10:06,608
‪そうか

194
00:10:06,689 --> 00:10:07,439
‪いいな

195
00:10:08,316 --> 00:10:10,736
‪もう一度 最初から

196
00:10:10,818 --> 00:10:12,528
‪よし　アクション

197
00:10:16,240 --> 00:10:17,830
‪カットだ

198
00:10:19,201 --> 00:10:21,331
‪それはスッキリした時だ

199
00:10:21,412 --> 00:10:23,962
‪レモネードじゃない
‪食い物だ

200
00:10:24,582 --> 00:10:25,422
‪それだ

201
00:10:26,334 --> 00:10:28,134
‪今の感じだよ

202
00:10:28,210 --> 00:10:30,090
‪カメラを止めるな

203
00:10:30,171 --> 00:10:32,171
‪止めてないさ

204
00:10:32,256 --> 00:10:33,546
‪アクション

205
00:10:36,927 --> 00:10:37,757
{\an8}ダメだ

206
00:10:39,847 --> 00:10:41,557
‪今のは何だ

207
00:10:42,099 --> 00:10:43,429
‪デ･ニーロ？

208
00:10:45,186 --> 00:10:46,266
‪しっかり

209
00:10:47,480 --> 00:10:50,730
‪思い切ってやるんだ

210
00:10:50,816 --> 00:10:52,686
‪お前のバイク音は？

211
00:10:54,654 --> 00:10:56,994
‪それだ　セカンドギヤだよ

212
00:10:57,073 --> 00:10:58,873
‪いくぞ　それでいい

213
00:10:59,408 --> 00:11:01,488
‪この人たち キレそうよ

214
00:11:01,577 --> 00:11:02,997
‪何か言ってた？

215
00:11:03,079 --> 00:11:05,079
‪“キレそうだ”って

216
00:11:06,332 --> 00:11:07,832
‪では アクション

217
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
{\an8}ステーキなのに
味はフェイク

218
00:11:24,975 --> 00:11:27,555
‪ステーキなのに
‪味はフェイク

219
00:11:28,312 --> 00:11:29,272
‪また違う

220
00:11:30,272 --> 00:11:33,822
‪大丈夫さ　うまく編集される

221
00:11:34,402 --> 00:11:35,442
‪見た目は？

222
00:11:35,528 --> 00:11:36,988
‪バッチリだよ

223
00:11:37,113 --> 00:11:39,373
‪ソー役の
‪Ｃ･ヘムズワースを？

224
00:11:39,448 --> 00:11:40,278
‪知ってる

225
00:11:40,783 --> 00:11:42,623
‪実物は背が低い

226
00:11:42,702 --> 00:11:43,542
‪マジ？

227
00:11:44,203 --> 00:11:48,753
‪カメラの近くに立たせて
‪大きく見せてる

228
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
‪知らなかった

229
00:11:50,501 --> 00:11:51,461
‪これ

230
00:11:51,544 --> 00:11:53,344
‪ヘムズワースは小柄？

231
00:11:53,421 --> 00:11:53,921
‪ウソ

232
00:11:54,004 --> 00:11:56,844
‪俺が言った
‪撮影の不安を減らす

233
00:11:56,924 --> 00:11:59,304
‪そうよ　すごく小さい

234
00:12:01,095 --> 00:12:01,965
‪どうも

235
00:12:02,054 --> 00:12:03,814
‪ライアン･ブレイニーか

236
00:12:03,889 --> 00:12:05,849
‪友人のコール･カスター

237
00:12:05,933 --> 00:12:07,943
‪後頭部に見覚えある？

238
00:12:08,018 --> 00:12:09,728
‪いつも俺が前に

239
00:12:09,812 --> 00:12:12,062
‪“後頭部”で通じてるよ

240
00:12:13,899 --> 00:12:16,069
‪ところでブレイニー

241
00:12:16,569 --> 00:12:19,859
‪唇の上にいるイモムシ
‪チョウに変わる？

242
00:12:22,783 --> 00:12:24,163
‪今のは傑作だ

243
00:12:24,243 --> 00:12:27,503
‪箱の中身は
‪スポンサーグッズか

244
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
‪フェイク･ステーキ社から
‪さっき届いた

245
00:12:31,751 --> 00:12:33,091
‪ヒツジか？

246
00:12:33,169 --> 00:12:36,299
‪親指が腫れた足みたいだ

247
00:12:36,797 --> 00:12:40,127
‪キノコとウシの間に
‪生まれた醜い子

248
00:12:40,634 --> 00:12:44,054
‪手間をかけた車に
‪こんなロゴを？

249
00:12:44,138 --> 00:12:47,058
‪スポンサーのおかげで
‪給料が出る

250
00:12:47,141 --> 00:12:48,311
‪かぶりたくない

251
00:12:48,809 --> 00:12:52,269
‪ドライバーに大事なのは
‪ロゴじゃない

252
00:12:52,354 --> 00:12:55,694
‪レースでの走り
‪だから早朝から練習を

253
00:12:55,775 --> 00:12:56,855
‪早起きは苦手

254
00:12:56,942 --> 00:12:57,902
‪そうだな

255
00:12:58,527 --> 00:13:01,907
‪だがお前には才能がある

256
00:13:01,989 --> 00:13:05,789
‪素直に勝利を目指して
‪ひた走る

257
00:13:05,868 --> 00:13:07,538
‪そこが長所だ

258
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
‪余計な心配はするな

259
00:13:09,914 --> 00:13:11,834
‪分かったよ

260
00:13:11,916 --> 00:13:13,536
‪「デイズ･オブ･サンダー」？

261
00:13:13,626 --> 00:13:15,746
‪これが効かない時は

262
00:13:15,836 --> 00:13:18,376
‪「ルディ」のセリフを換える

263
00:13:20,341 --> 00:13:21,761
‪新スポンサー？

264
00:13:21,842 --> 00:13:24,352
‪大金を提供された

265
00:13:24,845 --> 00:13:27,005
‪でなきゃ かぶれない

266
00:13:29,350 --> 00:13:30,270
‪頑張れ

267
00:13:31,769 --> 00:13:32,349
‪無理だ

268
00:13:32,436 --> 00:13:34,766
‪あんな連中 気にするな

269
00:13:34,855 --> 00:13:37,975
‪２台 並んだ時
‪応援するのは？

270
00:13:38,067 --> 00:13:40,647
‪キノコの肉か
‪マネーライオンか

271
00:13:41,111 --> 00:13:43,821
‪マネーとライオン
‪最高の２つだ

272
00:13:44,698 --> 00:13:46,528
‪キノコの肉がいい

273
00:13:46,617 --> 00:13:49,657
‪ジークフリード＆ロイは
‪ライオンに襲われた

274
00:13:49,745 --> 00:13:50,995
‪あれはトラ

275
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
‪黙ってろ

276
00:13:53,999 --> 00:13:57,959
‪前は勝てる自信があったが
‪今はない

277
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
‪キャサリンは初日から
‪僕を追い詰めた

278
00:14:02,424 --> 00:14:04,054
‪皆にも容赦ない

279
00:14:04,134 --> 00:14:06,394
‪全員に面接を受けさせ

280
00:14:06,470 --> 00:14:09,770
‪今度は勝手に
‪スポンサーを変えた

281
00:14:09,849 --> 00:14:12,429
‪ルーキー･オブ･ザ･
‪イヤーに選ばれ

282
00:14:12,518 --> 00:14:14,398
‪雑誌の表紙も飾ったのに

283
00:14:16,730 --> 00:14:19,860
‪あの表紙
‪実はアプリで合成したの

284
00:14:21,068 --> 00:14:22,188
‪そうか

285
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
‪僕はケビンを信頼してる

286
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
‪やれと言うならやるよ

287
00:14:27,950 --> 00:14:29,990
‪あんたも元ドライバーだ

288
00:14:30,452 --> 00:14:32,962
‪自分の決断を後悔しないよな

289
00:14:36,250 --> 00:14:37,080
‪しない

290
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
‪僕もだ

291
00:14:39,169 --> 00:14:43,259
‪お前が自信を失えば
‪チームは勝てない

292
00:14:44,008 --> 00:14:47,468
‪みんな 帽子を脱いで
‪箱に戻せ

293
00:14:47,970 --> 00:14:49,050
‪たき火は？

294
00:14:49,138 --> 00:14:50,308
‪得意です

295
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
‪燃やしとけ

296
00:14:51,932 --> 00:14:52,732
‪どこへ？

297
00:14:52,808 --> 00:14:55,228
‪元のスポンサーを取り戻す

298
00:14:55,311 --> 00:14:58,401
‪フェイク･ステーキの
‪ロゴは最低だ

299
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
‪ＣＭもな

300
00:14:59,773 --> 00:15:00,363
‪でも…

301
00:15:00,441 --> 00:15:02,901
‪実はヘムズワースは長身だ

302
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
‪昨日の撮影は？

303
00:15:09,283 --> 00:15:10,873
‪まるで列車事故さ

304
00:15:11,869 --> 00:15:13,789
‪あなたが救助を？

305
00:15:13,871 --> 00:15:17,791
‪いや　列車内にいたから
‪救助できなかった

306
00:15:19,793 --> 00:15:22,343
‪“撮影は重要”と言ったはず

307
00:15:22,421 --> 00:15:25,091
‪お返しに 俺も言うよ

308
00:15:25,174 --> 00:15:26,844
‪フェイク･ステーキとは
‪契約解消

309
00:15:27,343 --> 00:15:28,263
‪ダメよ

310
00:15:28,344 --> 00:15:29,764
‪反論はイヤだが…

311
00:15:29,845 --> 00:15:30,845
‪よかった

312
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
‪ＮＡＳＣＡＲ向きじゃない

313
00:15:33,223 --> 00:15:36,893
‪頼むから俺に任せてくれ

314
00:15:36,977 --> 00:15:40,557
‪ロブと話して
‪ビッグ･フーフと再契約を

315
00:15:40,648 --> 00:15:42,318
‪待って ケビン

316
00:15:42,399 --> 00:15:44,609
‪対立はやめましょう

317
00:15:44,693 --> 00:15:47,243
‪フェイク･ステーキという
‪舟に乗り

318
00:15:47,321 --> 00:15:50,871
‪一緒に漕ぐか 舟を下りるか
‪どっち？

319
00:15:50,950 --> 00:15:52,950
‪パドルにダサいロゴが？

320
00:15:53,035 --> 00:15:53,945
‪付いてる

321
00:15:55,079 --> 00:15:58,619
‪舟は１‪艘(そう)‪だけじゃない

322
00:15:58,707 --> 00:16:00,667
‪他のチームの意味だ

323
00:16:00,751 --> 00:16:03,251
‪分かってる　私が舟に例えた

324
00:16:03,963 --> 00:16:06,383
‪舟に酔ったから下りる

325
00:16:10,928 --> 00:16:11,848
‪状況は？

326
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
‪ある意味 進展があった

327
00:16:15,182 --> 00:16:16,272
‪どんな？

328
00:16:16,350 --> 00:16:17,520
‪悪化した

329
00:16:18,769 --> 00:16:22,609
‪もっといいチームで働こう

330
00:16:22,690 --> 00:16:23,900
‪どうやって？

331
00:16:23,983 --> 00:16:26,573
‪今まで黙ってたが―

332
00:16:27,236 --> 00:16:31,366
‪俺は長年 多数の
‪有力チームから誘われてきた

333
00:16:31,448 --> 00:16:35,158
‪いつも自慢してるから
‪皆 知ってる

334
00:16:35,995 --> 00:16:36,825
‪そうか

335
00:16:37,913 --> 00:16:41,503
‪毎回 断ってたが
‪今日はオファーを受ける

336
00:16:41,583 --> 00:16:46,763
‪敬意を払わないチームには
‪皆でおさらばだ

337
00:16:46,880 --> 00:16:48,470
‪うまくいくかな

338
00:16:48,549 --> 00:16:50,759
‪俺は約束を守る

339
00:16:50,843 --> 00:16:54,433
‪ビッグ･フーフと
‪再契約する約束は？

340
00:16:56,265 --> 00:16:57,675
‪それは例外

341
00:16:57,766 --> 00:16:59,556
‪母さんと“デートしない”と

342
00:17:00,227 --> 00:17:02,977
‪ピザハットに行っただけだ

343
00:17:03,564 --> 00:17:05,654
‪僕が逮捕された件は？

344
00:17:05,733 --> 00:17:08,363
‪細かいことは除外だ

345
00:17:09,570 --> 00:17:11,280
‪３日も勾留された

346
00:17:11,363 --> 00:17:13,743
‪いいチームを探しに行く

347
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
‪すぐ見つかるさ

348
00:17:16,702 --> 00:17:18,042
‪肝炎になった

349
00:17:18,787 --> 00:17:20,787
‪こんなのダメよ

350
00:17:25,878 --> 00:17:27,128
‪何か用？

351
00:17:27,212 --> 00:17:27,962
‪ええ

352
00:17:29,631 --> 00:17:32,721
‪ちょっと待って
‪階段で息が切れたわ

353
00:17:34,136 --> 00:17:35,886
‪怒りながら上った

354
00:17:38,974 --> 00:17:41,024
‪どうぞ お掛けに

355
00:17:42,895 --> 00:17:45,475
‪ケビンがチームを…
‪ダメだわ

356
00:17:46,940 --> 00:17:49,030
‪事態を収めたいのに

357
00:17:49,902 --> 00:17:51,322
‪水をちょうだい

358
00:17:55,032 --> 00:17:57,242
‪ごめん　捕れなかった

359
00:17:59,203 --> 00:18:00,003
‪もう一度

360
00:18:00,954 --> 00:18:03,374
‪ケビンが辞める話？

361
00:18:03,916 --> 00:18:07,456
‪惜しい人材だけど
‪代わりはいくらでもいる

362
00:18:13,050 --> 00:18:14,220
‪彼は特別よ

363
00:18:14,802 --> 00:18:19,352
‪彼がよそへ移れば
‪チーム全員がついていく

364
00:18:19,431 --> 00:18:22,731
‪日曜までに移籍なんて無理

365
00:18:22,810 --> 00:18:28,190
‪彼と一緒に皆が辞めたら
‪今週末のレースに出られない

366
00:18:28,273 --> 00:18:31,283
‪30年のチームの歴史で
‪初の欠場よ

367
00:18:31,360 --> 00:18:33,860
‪皆は辞めたりしないわ

368
00:18:33,946 --> 00:18:35,276
‪辞める気よ

369
00:18:35,364 --> 00:18:39,084
‪欠場すれば
‪今季のポイントは剥奪

370
00:18:39,159 --> 00:18:43,619
‪競技規則違反で
‪チーム閉鎖になりかねない

371
00:18:44,206 --> 00:18:47,416
‪そうならないための
‪計画がある

372
00:18:48,001 --> 00:18:48,751
‪何？

373
00:18:48,836 --> 00:18:49,626
‪秘密よ

374
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
‪名案なの

375
00:18:52,840 --> 00:18:56,390
‪あなたもこの計画を聞けば
‪言うはずよ

376
00:18:57,219 --> 00:18:58,139
‪“すごい”

377
00:18:59,763 --> 00:19:03,393
‪話は以上よ
‪早速 計画を実行する

378
00:19:03,475 --> 00:19:07,145
‪もう少し休ませて
‪心拍が戻らない

379
00:19:10,858 --> 00:19:11,938
‪“スチュワート=ハース･
‪レーシング”

380
00:19:12,025 --> 00:19:12,855
‪マーク

381
00:19:12,943 --> 00:19:14,863
‪ケビン　久しぶり

382
00:19:15,404 --> 00:19:20,494
‪スミスフィールドの
‪ベーコンを買いに行く途中―

383
00:19:20,576 --> 00:19:23,496
{\an8}〝スミスフィールド〞

384
00:19:20,576 --> 00:19:23,496
‪お宅のスポンサーだと
‪思い出してね

385
00:19:24,079 --> 00:19:25,119
‪世間は狭い

386
00:19:25,706 --> 00:19:28,666
‪ボビーの引退と何か関係が？

387
00:19:28,750 --> 00:19:31,840
‪いや それは関係ない…

388
00:19:32,671 --> 00:19:34,011
‪とは言えない

389
00:19:35,132 --> 00:19:39,682
‪スチュワート=ハースが
‪新監督を探してると聞いた

390
00:19:39,761 --> 00:19:41,011
‪なるほどね

391
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
‪俺だけでなく―

392
00:19:42,890 --> 00:19:45,390
‪クルー全員を雇ってほしい

393
00:19:45,893 --> 00:19:50,983
‪優勝のシャンパンを
‪何度も味わわせるよ

394
00:19:51,398 --> 00:19:52,898
‪私は禁酒中だ

395
00:19:55,110 --> 00:19:59,700
‪酒が原因で妻と離婚し
‪子供たちも出てったが

396
00:19:59,781 --> 00:20:04,201
‪神の恵みで 依存症克服の
‪プログラムに参加してる

397
00:20:05,162 --> 00:20:06,252
‪素晴らしい

398
00:20:07,706 --> 00:20:11,706
‪君は有能な監督だ
‪ぜひ雇いたい

399
00:20:11,793 --> 00:20:14,673
‪では明日から働く　いいな？

400
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
‪だが手遅れだ

401
00:20:16,882 --> 00:20:20,892
‪実はうちのチーム
‪毎回 規定違反をしてた

402
00:20:22,095 --> 00:20:23,925
‪時代は変わった

403
00:20:24,514 --> 00:20:28,104
‪今のレースは
‪ゲームみたいなもんだ

404
00:20:28,185 --> 00:20:30,725
‪新監督を迎えると
‪スポンサーに言うと

405
00:20:30,812 --> 00:20:34,192
‪どこの大学卒かと聞かれる

406
00:20:34,274 --> 00:20:36,654
‪なら他チームに行くぞ

407
00:20:36,735 --> 00:20:37,855
‪今もそうだろ

408
00:20:38,487 --> 00:20:40,567
‪今と違う他チームだ

409
00:20:42,032 --> 00:20:44,532
‪どこだろうと同じさ

410
00:20:44,618 --> 00:20:46,538
‪我々は恐竜だよ

411
00:20:46,620 --> 00:20:50,710
‪食物連鎖の頂点に
‪立つ存在ってことだろ？

412
00:20:50,791 --> 00:20:53,341
‪巨大な牙に短い腕

413
00:20:53,460 --> 00:20:55,710
‪尻尾で人をぶちのめす

414
00:20:58,590 --> 00:21:00,970
‪絶滅するってことだ

415
00:21:01,802 --> 00:21:05,972
‪短い腕で
‪今の職場にしがみつけ

416
00:21:09,268 --> 00:21:10,518
‪辞めるのは？

417
00:21:11,436 --> 00:21:13,556
‪間違った判断だ

418
00:21:15,857 --> 00:21:17,727
‪分かったよ

419
00:21:19,194 --> 00:21:20,154
‪それじゃ

420
00:21:20,737 --> 00:21:22,237
‪ちょっと待て

421
00:21:23,657 --> 00:21:25,237
‪このまま帰せない

422
00:21:25,909 --> 00:21:27,369
‪恩に着るよ

423
00:21:29,871 --> 00:21:32,001
‪クーポンだ　ベーコンに使え

424
00:21:34,293 --> 00:21:36,923
‪ハニーフレーバーがお薦めだ

425
00:21:42,259 --> 00:21:43,219
‪戻ったのね

426
00:21:43,302 --> 00:21:43,892
‪ああ

427
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
‪大変な日だった

428
00:21:46,221 --> 00:21:47,101
‪そうね

429
00:21:48,348 --> 00:21:49,808
‪話せるか？

430
00:21:49,891 --> 00:21:52,391
‪その前に私から謝らなきゃ

431
00:21:58,817 --> 00:21:59,937
‪そうだな

432
00:22:02,904 --> 00:22:06,244
‪チームを思う気持ちは
‪同じなのよね

433
00:22:06,742 --> 00:22:11,082
‪あなたの経験に
‪敬意を払うべきだったわ

434
00:22:11,663 --> 00:22:12,963
‪ごめんなさい

435
00:22:13,040 --> 00:22:17,290
‪よく謝ってくれた
‪当然だけどな

436
00:22:18,754 --> 00:22:20,014
‪水に流すよ

437
00:22:20,589 --> 00:22:23,219
‪よそのオーナーに会ったのね

438
00:22:24,134 --> 00:22:25,684
‪オファーの嵐？

439
00:22:25,761 --> 00:22:27,761
‪その通りだ

440
00:22:29,931 --> 00:22:32,771
‪獲物に群がるサメみたいに

441
00:22:34,519 --> 00:22:40,279
‪スポンサー変更の件は
‪事前に相談すべきだったわ

442
00:22:40,359 --> 00:22:43,859
‪私のチームは
‪あなたのチームでもある

443
00:22:43,945 --> 00:22:47,485
‪給与を払ってるから
‪私のチームだけど

444
00:22:47,574 --> 00:22:49,454
‪あなたのチームでもある

445
00:22:49,951 --> 00:22:52,791
‪じゃ ビッグ･フーフと
‪再契約を

446
00:22:52,871 --> 00:22:54,581
‪実際は私のチーム

447
00:22:55,624 --> 00:22:59,344
‪フェイク･ステーキの社長は
‪友人なの

448
00:22:59,419 --> 00:23:02,049
‪契約がイヤなら
‪あなたが辞めて

449
00:23:02,130 --> 00:23:03,630
‪待ってくれ

450
00:23:04,174 --> 00:23:08,434
‪契約がイヤだなんて
‪そんなつもりはない

451
00:23:08,512 --> 00:23:09,432
‪私も

452
00:23:09,513 --> 00:23:10,893
‪俺と同じだ

453
00:23:10,972 --> 00:23:11,812
‪いいのね？

454
00:23:11,890 --> 00:23:14,100
‪心から賛成してる

455
00:23:18,021 --> 00:23:20,071
‪ただ ＣＭに関しては―

456
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
‪ジェイクに出演させるのは
‪やめよう

457
00:23:24,069 --> 00:23:26,069
‪出さなきゃダメよ

458
00:23:32,494 --> 00:23:33,794
‪だったら―

459
00:23:34,871 --> 00:23:36,831
‪シャツを脱ぐのは？

460
00:23:36,915 --> 00:23:37,745
‪脱がない

461
00:23:37,833 --> 00:23:38,963
‪そうだな

462
00:23:39,042 --> 00:23:42,802
‪ジェイク本人も
‪その点は気にしてないが

463
00:23:42,879 --> 00:23:45,799
‪食べるシーンだけは
‪やめてくれ

464
00:23:45,882 --> 00:23:48,182
‪食べるのは絶対条件よ

465
00:23:48,260 --> 00:23:49,850
‪じゃ　それで行こう

466
00:23:55,308 --> 00:23:57,098
‪契約のためだ

467
00:23:57,185 --> 00:24:00,805
‪多少つらくても
‪条件を飲まなきゃな

468
00:24:00,897 --> 00:24:02,857
‪気持ちが吹っ切れた

469
00:24:02,941 --> 00:24:05,821
‪行く前に握手かハグ？
‪二丁拳銃？

470
00:24:05,902 --> 00:24:08,032
‪普通に出てドアを閉めて

471
00:24:08,113 --> 00:24:11,323
‪分かった　銃はしまうよ

472
00:24:15,370 --> 00:24:18,620
‪移籍先の心当たりはあるが

473
00:24:18,707 --> 00:24:21,497
‪別の選択肢も検討しよう

474
00:24:21,585 --> 00:24:24,665
‪ボビー･スペンサー･
‪レーシングにとどまり

475
00:24:24,754 --> 00:24:26,884
‪フェイク･ステーキを
‪宣伝するんだ

476
00:24:26,965 --> 00:24:28,625
‪移籍は失敗？

477
00:24:28,717 --> 00:24:31,967
‪Ｒ･ジョンソンの球が
‪直撃したハトを？

478
00:24:32,053 --> 00:24:33,183
‪覚えてる

479
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
‪あれは俺だ

480
00:24:36,266 --> 00:24:40,516
‪フェイク･ステーキは
‪実は重要な製品だ

481
00:24:40,604 --> 00:24:41,524
‪本当？

482
00:24:41,605 --> 00:24:42,605
‪まさか

483
00:24:43,857 --> 00:24:46,487
‪植物由来のタンパク質は
‪有望だ

484
00:24:46,568 --> 00:24:49,648
‪ゴリラは野菜しか
‪食べないのに

485
00:24:49,738 --> 00:24:51,988
‪世界最強の生き物だ

486
00:24:52,073 --> 00:24:55,163
‪雄ゴリラのココが
‪初めて覚えた手話は…

487
00:24:55,243 --> 00:24:55,743
‪雌よ

488
00:24:55,827 --> 00:24:57,077
‪そうだった

489
00:24:59,539 --> 00:25:03,419
‪ココが初めて覚えた手話は

490
00:25:03,502 --> 00:25:05,752
‪“キノコ”だった

491
00:25:05,837 --> 00:25:07,667
‪それは違う

492
00:25:07,756 --> 00:25:09,966
‪ドキュメンタリー番組で見た

493
00:25:10,050 --> 00:25:10,880
‪本当に？

494
00:25:10,967 --> 00:25:13,427
‪番組ホストは
‪モーガン･フリーマン

495
00:25:13,512 --> 00:25:14,142
‪信じる

496
00:25:14,221 --> 00:25:17,351
‪いや
‪最初に覚えた言葉は“愛”

497
00:25:17,432 --> 00:25:18,852
‪じゃ ２番目か

498
00:25:18,934 --> 00:25:21,274
‪違う　２番目は“友達”だ

499
00:25:21,353 --> 00:25:24,443
‪そうか　３番目はこれだよ

500
00:25:25,357 --> 00:25:26,647
‪キノコみたいだ

501
00:25:26,733 --> 00:25:28,573
‪似てるが“パンチ”だ

502
00:25:28,652 --> 00:25:31,452
‪俺が言いたいのは―

503
00:25:32,197 --> 00:25:35,367
‪健康的な生活は
‪いいってことだ

504
00:25:35,450 --> 00:25:37,830
‪食生活を改善しよう

505
00:25:37,911 --> 00:25:38,751
‪了解

506
00:25:38,828 --> 00:25:39,368
‪よし

507
00:25:39,454 --> 00:25:41,334
‪ご注文は？

508
00:25:41,414 --> 00:25:42,374
‪スラッピー･ジョーを

509
00:25:43,500 --> 00:25:44,080
‪プルドポーク

510
00:25:44,167 --> 00:25:44,787
‪フライドチキン

511
00:25:44,876 --> 00:25:45,586
‪ミートローフ

512
00:25:45,669 --> 00:25:47,049
‪ミートボール食べ放題も

513
00:25:47,629 --> 00:25:49,419
‪まず山盛りで２皿

514
00:25:49,923 --> 00:25:51,263
‪僕のＣＭだ

515
00:25:58,473 --> 00:26:02,143
‪フェイクなのに
‪味はステーキ

516
00:26:02,227 --> 00:26:04,147
‪ＮＡＳＣＡＲのスター
‪ジェイクも絶賛

517
00:26:04,229 --> 00:26:05,359
‪そうさ

518
00:26:05,438 --> 00:26:06,648
{\an8}〝フェイク･ステーキ〞

519
00:26:10,193 --> 00:26:11,033
‪驚いた

520
00:26:13,363 --> 00:26:14,413
‪俺もだ

521
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
‪僕 イケてたな

522
00:27:14,924 --> 00:27:17,684
‪日本語字幕　田口 絵里