‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי.‬
‫מה קרה הבוקר?‬ ‫-מה לא קרה?‬
‫התעוררתי‬ ‫עם התכווצות שרירים מטורפת בכף הרגל,‬
‫אז דידיתי למטה כדי לקחת בננה,‬
‫ודפקתי את האצבע ברגל השנייה.‬
‫זה ממש נס שהצלחתי להגיע.‬
‫מה קורה?‬
‫הייתה לנו פגישה ב-9:00 עם גודייר.‬
‫לא אמרו לי.‬
‫שלחתי לך 12 הזמנות ליומן.‬
‫נראה לי שהייתי שם לב.‬ ‫-הפעלת את ההתראות?‬
‫כן, הפעלתי אותן. זה פשוט…‬
‫עכשיו זה פועל.‬
‫אז…‬
‫איך הלך בפגישה?‬
‫קבענו מועד חדש, כי לא היית שם.‬ ‫שלחתי לך מייל גם לגבי זה.‬
‫קיבלתי אותו.‬
‫מי זה?‬
‫פרנק? החבר של בת'.‬
‫באמת? חשבתי ששניכם…‬
‫לא… למה… אני ובת'?‬ ‫לא, למה שאעשה כזה דבר?‬
‫כן. היא יכולה למצוא מישהו טוב יותר.‬ ‫היא באמת מצאה.‬
‫פרנקנשטיין!‬
‫זה חי!‬
‫תביא חיבוק, מפלצת מטונפת.‬
‫ואו, יש לך ריח טוב. איזה בושם שמת?‬ ‫-זה רק הסבון שלי.‬
‫אהבתי. זה מגניב.‬ ‫-תודה.‬
‫חשבתי שאתה בדרך ליוסטון.‬ ‫-אני בדיוק יוצא לשדה התעופה.‬
‫בת' השאירה אצלי את המטען שלה לטלפון.‬
‫היי, מותק. מצטערת על האיחור.‬ ‫-היי.‬
‫היו פקקים איומים. תודה שהבאת לי אוכל.‬
‫ואל תשכח לסמס לי כשתגיע לשדה…‬ ‫-אוכל?‬
‫רגע, אמרת…‬ ‫-לא.‬
‫רק רגע. לא. מישהו שיקר לי.‬ ‫-קווין, לא.‬
‫את אמרת שזה אוכל,‬ ‫והוא אמר שזה המטען לטלפון. מה קורה פה?‬
‫אוי, בת'.‬
‫את אסטרונאוטית?‬
‫יש לי דום נשימה בשינה.‬
‫אני מתה 13 פעמים בשעה.‬ ‫-זה ממש מורט עצבים.‬
‫אני כל הזמן מחייג לאמבולנס ומנתק באמצע.‬
‫אני לא חיה.‬
‫לא רחצתי את זה כבר שבוע.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫קודם כול, אני רוצה לברך את כולם‬ ‫על מרוץ מצוין בפוקונו,‬
‫שמקדם אותנו למקום 26.‬
‫מעולה, ג'ייק. מצוין. זה אתם.‬
‫אמיר, עבודה טובה בתיקון מערכת ניהול המנוע.‬ ‫זה היה יכול לעלות לנו בסופ"ש.‬
‫מצטער.‬
‫זו הייתה מחמאה, אידיוט.‬
‫כפי שאתם אולי יודעים, נאלצנו להיפרד‬ ‫מחברינו ב"בשרי ביג הוף" בשבוע שעבר.‬
‫כמובן, כולם יודעים.‬ ‫-טוב, אבל חדשות טובות.‬
‫יש לנו ספונסר יותר טוב.‬
‫קבוצת בובי ספנסר תהיה הפנים של מוצר חדש.‬
‫אני יודעת שכולכם הייתם סקרנים,‬ ‫וסוף סוף אני יכולה לגלות לכם…‬
‫זה צב?‬
‫כן, זה צב.‬
‫זה נראה כמו צב. התבססתי על הצורה.‬
‫הרשו לי להציג בפניכם…‬
‫את "פייק סטייק".‬
‫מה זה "פייק סטייק"?‬
‫תחליף הבשר החדש של אמריקה, על בסיס פטריות.‬
‫וכלבים אוהבים את זה?‬
‫זה מיועד לאנשים.‬
‫זה כמו גרסה יוקרתית יותר‬ ‫ל"אימפוסיבל בורגר".‬
‫פייק סטייק משיקים‬ ‫קמפיין חדש ברחבי ארה"ב, וכבונוס,‬
‫הם רוצים לצלם פרסומת עם ג'ייק מרטין שלנו.‬
‫מעולה, ג'ייק.‬
‫זו בדיחה, נכון?‬ ‫-אני מקווה מאוד.‬
‫בחייך, קווין. אתה תטעם, נכון?‬
‫למה, מה עשיתי?‬
‫קווין, תיהנה מטעימה של "פייק סטייק".‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-כן.‬
‫ואו, ריח של צב.‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫זה הספונסר הראשי שלנו, בוא נתלהב.‬
‫אוקיי.‬
‫קוו, אביא לך אקדח‬ ‫כדי שתוכל לנקות את הגרון.‬
‫זה לא מתפרק בפה.‬
‫כנראה שצריך להחליט לבד‬
‫מתי רוצים לבלוע את זה.‬
‫היי, יש לך רגע?‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על "פייק סטייק".‬
‫כן, אף אחד לא רוצה.‬ ‫יש לזה טעם של פלסטר שמצאת בשלולית.‬
‫הם הספונסרים שלנו.‬ ‫אתה צריך לגייס את כולם.‬
‫אנחנו "בשרי ביג הוף".‬ ‫הלוגו שלנו הוא שור, כן?‬
‫האוהדים הם "העדר". איך נקרא להם עכשיו?‬
‫כמו שקוראים לשדה של פטריות?‬ ‫-ערוגה.‬
‫את שומעת את עצמך בכלל?‬
‫"הערוגה"? זה לא קבוצת מרוצים.‬ ‫זה משהו שעוזרים לסבתא שלך איתו.‬
‫אולי זה לא מושלם, אבל החברה בעניין.‬
‫כן, אבל הקבוצה שלנו לא.‬
‫תשמעי, יש לך בעיה גדולה,‬ ‫כי ג'ייק לא יוכל למכור את זה.‬
‫אז לך יש בעיה גדולה,‬ ‫כי הוא מצטלם לפרסומת מחר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫כדאי שתדע.‬ ‫הוא יהיה שם, הוא יעשה עבודה טובה,‬
‫ואם לא, זו בעיה שלך.‬
‫השיחה הזו לא נגמרה.‬
‫כן, היא כן.‬
‫עכשיו היא נגמרה.‬
‫לו, די לבהות. דיברנו על זה.‬
‫ואו. תראה אותך.‬
‫אתה כמו חתול כועס עם סמן לייזר.‬
‫שב, ג'ייק. אני רוצה לדבר איתך.‬
‫זה בקשר ל"פייק סטייק".‬
‫מסתבר שזו לא בדיחה.‬
‫מה הייתה הבעיה עם ביג הוף?‬ ‫האוכל היה מעולה.‬
‫הייתי יכול להיכנס לכל מסעדה ולאכול בחינם.‬
‫ואני לא מתחת לגיל 13.‬
‫אבל אלה היו רק כמה מסעדות.‬ ‫זו פרסומת ארצית.‬
‫עכשיו כולם ידעו מי אתה.‬ ‫-זו פרסומת לבשר מזויף.‬
‫הקאדילק של הבשר המזויף.‬ ‫סוכריות M&M היו מגניבות לפני קייל בוש?‬
‫כן. הן תמיד היו טובות.‬
‫הן נמסות בפה אבל לא ביד. זה כמו קסם.‬
‫זה העניין.‬
‫גם אני לא רוצה את פייק סטייק.‬ ‫אני לא סובל את זה. אבל יודע מה?‬
‫אנחנו מסוגלים.‬
‫חייבים להפיק מזה את המקסימום.‬ ‫ותאמין לי, הפרצוף הזה בטלוויזיה? בחייך.‬
‫כן, זה פרצוף מוצלח.‬ ‫-נכון?‬
‫אני מפחד שהוליווד יחטפו לנו אותך.‬
‫טוב, אני מקשיב.‬
‫זהו. זה היה כל הנאום.‬
‫זו פרסומת ארצית?‬ ‫-כן.‬
‫חושב שיבקשו ממני להוריד את החולצה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב. אעשה את זה בכל זאת.‬
‫איפה היית? הם תכף מתחילים לצלם.‬
‫ופתחת את מכסה המנוע של האוטו שלי?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שזה ייראה טוב ברקע,‬ ‫אז הצעתי את זה לבמאי, והוא אמר:‬
‫"שיהיה", אז…‬
‫טוב. אמיר, אני אנסח את זה ככה.‬
‫אני כמו שף‬ ‫שלא רוצה לחלוק את המתכון הסודי שלו,‬
‫כי חלק מהמרכיבים שלו לא חוקיים.‬
‫טוב. ואם ניתפס, השף יסתבך בצרות.‬
‫לא. כי לשף יש כבר תוכנית להאשים את המלצר.‬
‫היי, יודע מה? נשאיר את מכסה המנוע סגור.‬ ‫-טוב, שיהיה.‬
‫טיפלתי בזה.‬
‫טוב, אז נתחיל עם המכונית,‬ ‫ואז נביא את הנהג.‬
‫אתה מכין את סדר הצילומים?‬ ‫-כן.‬
‫כן, הנחתי. הייתי פעם בתחום.‬ ‫תחרויות יופי, בעיקר.‬
‫מיס מחוז מקלנבורג, 91. מה המצב?‬
‫טוב. בואו נעשה את זה. הכוכב על הסט.‬
‫מעריך את זה, אבל אני לא כוכב.‬
‫רק ספורטאי עילית מצליח ביותר,‬ ‫שמוכן בהחלט להוריד את החולצה שלו.‬
‫טוב. זה יהיה ממש פשוט.‬ ‫רק תעמוד ליד המכונית,‬
‫קח ביס מהסטייק, ותגיד:‬ ‫"מממ, על האריזה כתוב 'פייק'…"‬
‫"אבל הפה אומר 'סטייק'".‬
‫יופי. יש לי צמרמורת.‬
‫זה היה מעולה, ג'ייק.‬ ‫אבל תחייך בסוף, חמוד. אין שיניים, אין כתר.‬
‫טוב. אני חושב שאנחנו מוכנים.‬
‫ואקשן, ג'ייק.‬
‫האמת היא שאני אומר את זה בדרך כלל.‬ ‫-כן, כשהוא אומר.‬
‫כן. יופי.‬
‫אקשן.‬
‫לא!‬
‫קאט! אני אטפל בזה.‬ ‫-כן, קאט.‬
‫היי, חבר, זה היה…‬
‫זה מעולה. הערה אחת:‬
‫נסה להראות שאתה לא שונא את זה.‬ ‫-זה ממש מגעיל.‬
‫אני יודע. הביס מאתמול עדיין עולה לי.‬
‫אבל אתה יכול להעמיד פנים, לא?‬
‫זה כמו ש…‬
‫זוכר שבת' ניסתה את הדאודורנט האורגני‬
‫ואמרנו לה שאנחנו לא מבחינים בהבדל?‬ ‫-כן, נעשה את זה.‬
‫היי.‬ ‫-כן. יודעת מה? ‬
‫קצת שעוות דבורים שם לא עושה כלום.‬ ‫טוב? קדימה.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫אם יורשה לי?‬ ‫-בהחלט. ואתה עושה עבודה מעולה.‬
‫תודה. אקשן.‬
‫על האריזה כתוב "פייק"…‬ ‫-צריך לעשות קאט. סליחה.‬
‫לא סיימתי.‬ ‫-כן, אבל אמרת "מממ" לפני שהכנסת את זה לפה.‬
‫אמרת להעמיד פנים שזה טעים.‬ ‫-כן, אבל עוד לא טעמת.‬
‫אתה יודע שטעמתי.‬
‫אבל האנשים שצופים בפרסומת לא יודעים.‬
‫יופי ששמת לב.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫אפשר להתחיל מהתחלה? קדימה.‬
‫יופי. אקשן.‬ ‫-טוב.‬
‫לא. קאט. לא.‬
‫אמרת "אההה", כאילו שזה מרענן.‬
‫כן.‬ ‫-לא, זו לא לימונדה. זה אוכל.‬
‫זה…‬
‫זה יותר קרוב. זה בכיוון.‬
‫בסדר, בסדר.‬ ‫-טוב. תמשיכו לצלם.‬
‫לא הפסקנו. בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫ואקשן.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אתה נראה כמו דה נירו.‬
‫לא יודע.‬
‫אתה נראה כאילו שאתה מתלבט.‬ ‫בוא נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫איזה צליל האופנוע שלך עושה?‬
‫זהו. תישאר בהילוך שני.‬ ‫קדימה. בואו נמשיך. קדימה. הילוך שני.‬
‫הם מתחילים להתעצבן.‬
‫למה, מה הם אמרו?‬ ‫"אנחנו מתחילים להתעצבן".‬
‫טוב, אקשן.‬
‫על האריזה כתוב "סטייק",‬ ‫אבל הפה אומר "פייק".‬
‫עדיין לא נכון.‬
‫כן, לא הייתי דואג.‬ ‫אחרי שיערכו את זה, זה יהיה בסדר.‬
‫אתה לא חושב שאיראה מטופש?‬ ‫-אתה תיראה מעולה.‬
‫אתה מכיר כריס המסוורת' שמשחק את ת'ור?‬
‫כן.‬
‫במציאות הוא גמד.‬
‫מה?‬
‫זה טריק של המצלמה. מקרבים אותו לעדשה,‬
‫וכל היתר עומדים מאחור.‬
‫אין מצב!‬ ‫-זה קסום.‬
‫היי.‬
‫ידעת שכריס המסוורת' הוא גמד?‬
‫מי אמר את זה?‬ ‫-אני.‬
‫כדי שג'ייק ירגיש טוב יותר בקשר לפרסומת.‬ ‫-אה, כן. הוא פצפון.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫לא עכשיו, בלייני.‬ ‫-רק רציתי להציג את חברי הטוב, קול קסטר.‬
‫אתם בטח רגילים לראות אותו מאחור.‬ ‫-כי הם תמיד מאחוריי במסלול.‬
‫כן, אני יודע, קול.‬ ‫לכן אמרתי את זה ככה.‬
‫תודה על הביקור, ראיין בלייני.‬
‫אפשר לבהות בדבר הזה שמתחת לשפה שלך‬ ‫עד שהוא יהפוך לפרפר?‬
‫בדיחה טובה, אחי.‬
‫מה יש בקופסה, אגב?‬
‫שלל. מגניב.‬
‫זה הגיע אחרי שהלכתם.‬ ‫אלה מוצרי השיווק של "פייק סטייק".‬
‫זה כבש?‬
‫ככה נראתה הבוהן שלי לפני שטיפלתי בה.‬
‫זה כמו יציר כלאיים של פטרייה ופרה.‬ ‫יצא להם תינוק ממש מכוער.‬
‫אני קורע את התחת ובונה מכונית‬ ‫כדי שזה יופיע על מכסה המנוע?‬
‫זה מעפן. אבל הספונסרים‬ ‫משלמים את המשכורות שלנו.‬
‫אני לא לובש את זה.‬
‫תשמע, להיות נהג‬ ‫זה לא עניין של מדבקות על המכונית.‬
‫זה עניין של יציאה למסלול.‬ ‫לכן אתה קם בארבע בבוקר לאימון.‬
‫אני לא ממש טיפוס של בוקר.‬ ‫-טוב.‬
‫הנקודה היא שיש לך המון כישרון.‬
‫אתה פתוח.‬
‫אתה לא חושב על דברים,‬ ‫אתה רק רוצה לנצח, וזה מה שאני אוהב בך.‬
‫תשכח מכל השאר. אתה יכול לעשות את זה.‬
‫טוב. אולי אני יכול.‬
‫זה לא מ"ימי הרעם"?‬
‫כן. ואם זה לא יעבוד,‬ ‫הוא ימשיך לנאום מ"רודי"‬
‫ויחליף את המילה "כדור" ב"מכונית".‬
‫בבקשה תגידו שזה הספונסר החדש שלכם.‬ ‫-כן, הם זרקו עלינו מלא כסף.‬
‫הם חייבים, כדי שתסכימו ללבוש את אלה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-אתה יכול. אל תקשיב להם.‬
‫כשאני ובלייני נעבור בישורת האחרונה,‬ ‫למי לדעתך יריעו?‬
‫לבשר פטריות חם או לאריה הכסף?‬
‫כסף ואריות אלה הדברים הכי טובים שיש.‬
‫אני אבחר בבשר פטריות.‬
‫כי אריות יכולים לתקוף אותך.‬ ‫תשאל את זיגפריד ורוי.‬
‫זה היה טיגריס.‬ ‫-אתה לא עוזר.‬
‫תשמע, בכל פעם שאני מתחרה, אני חושב שאנצח.‬ ‫אני כבר לא מרגיש ככה.‬
‫הקתרין הזאת מתנגחת בי מהיום הראשון.‬
‫היא מתנגחת בכולם.‬
‫קודם נאלצנו להתראיין למשרות שכבר שלנו,‬
‫ואז היא החליפה את הספונסרים‬ ‫בלי לדבר איתנו.‬
‫אני הייתי "רוּקי השנה" בסדרת הגביע.‬ ‫הייתי על השער של ספורטס אילוסטרייטד.‬
‫חמוד, הכנו לך את זה בפארק שעשועים.‬
‫כן, נכון.‬
‫תשמע, תמיד סמכתי עליך.‬
‫אם תגיד לי שאני חייב, אעשה את זה.‬
‫אבל היית נהג מרוצים פעם. אתה יודע.‬
‫היית מסכים לנהוג אם היית מפקפק בעצמך?‬
‫לא.‬ ‫-אז למה לדעתך אני צריך?‬
‫תשמע, אם אתה לא מאמין בעצמך,‬ ‫אין סיכוי שננצח.‬
‫כולם, תורידו את הכובעים. שימו אותם בקופסה.‬
‫צ'אק, אתה אוהב לשרוף דברים, לא?‬ ‫-ברור.‬
‫תיפטר מאלה.‬
‫סגור.‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫אני אסדר את זה. אחזיר את ביג הוף, ו…‬
‫יודעים מה? "פייק סטייק" זו בדיחה.‬ ‫הלוגו נוראי, והפרסומת מביכה.‬
‫אבל אמרת ש…‬ ‫-שיקרתי. כריס המסוורת' בגובה 1,90 מטר.‬
‫איך הלכו הצילומים אתמול?‬
‫זו הייתה תאונת רכבת.‬
‫אבל קפצת פנימה והצלת את המצב.‬ ‫-לא.‬
‫הייתי בתוך הרכבת.‬ ‫אי אפשר לקפוץ פנימה מבפנים.‬
‫לא הייתי ברורה בקשר לחשיבות של זה?‬
‫היית ברורה מאוד, ולכן אשיב לך טובה.‬
‫חייבים להיפטר מ"פייק סטייק".‬
‫לא.‬
‫תראי, אני לא מנסה לחתור תחתייך.‬ ‫-איזו הקלה.‬
‫זה פשוט לא מוצר של נאסקאר.‬
‫אני יודע שהכוונות שלך טובות,‬ ‫אבל אני יודע מה אני עושה.‬
‫אני אתקשר לביג הוף,‬ ‫אדבר עם רוב, אעשה מה שצריך כדי שיחזרו.‬
‫קווין.‬
‫נמאס לי מהמאבק הזה.‬
‫אנחנו בקאנו של "פייק סטייק", חותרים בנהר.‬
‫עכשיו, או שתתפוס משוט ותחתור איתי,‬ ‫או שתצא מהקאנו.‬
‫טוב. למשוט יש את הלוגו המטופש עליו?‬ ‫-כן.‬
‫אז יודעת מה? יש יותר מקאנו אחד בעיר הזו.‬
‫והכוונה ב"קאנו" היא לקבוצות מרוץ אחרות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זו הייתה המטפורה שלי.‬
‫הנה עוד מטפורה. אני יוצא מהקאנו.‬
‫סידרת את זה?‬ ‫-אפשר לומר, כן.‬
‫כלומר, לא.‬
‫החמרתי את המצב.‬
‫מה דעתכם לעבוד‬ ‫בקבוצה גדולה יותר, טובה יותר?‬
‫איך תעשה את זה?‬ ‫-שמרתי את זה בסוד, אבל…‬
‫הרבה קבוצות גדולות מחזרות אחריי‬ ‫כבר הרבה זמן. הרבה שנים.‬
‫קוו, אף פעם לא הסתרת את זה מאיתנו.‬ ‫אתה מתרברב בקשר לזה כל הזמן.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל תמיד סירבתי בעבר. היום אני אומר כן.‬
‫כי אם לא יכבדו אותנו בבית שאנחנו בנינו,‬ ‫סימן שאנחנו צריכים לחפש מקום אחר.‬
‫לא יודע. זה נשמע מסוכן.‬ ‫-מתי אכזבתי אתכם?‬
‫לפני שלוש דקות, כשהבטחת להחזיר‬ ‫את הספונסר הישן, וזה לא קרה.‬
‫טוב. חוץ מזה.‬ ‫-הפעם שאמרת שלא תצא עם אימא שלי.‬
‫בסך הכול הלכנו לפיצה האט,‬ ‫ו… זו הייתה נפילה.‬
‫מה עם הפעם שנעצרתי בג'קסונוויל?‬
‫אני לא מדבר על דברים קטנים, טוב?‬
‫הייתי בכלא שלושה ימים!‬
‫אני יוצא, והולך למצוא לנו קבוצה טובה יותר.‬ ‫אמצא אחת עכשיו.‬
‫נדבקתי בצהבת.‬
‫טוב. זה מטורף.‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-כן.‬
‫תני לי רגע, כי אלה היו הרבה מאוד מדרגות.‬
‫אף פעם לא עליתי בהן בכעס.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה. שבי.‬
‫ידעת שקווין הלך… סליחה.‬
‫חשבתי שאני כבר יכולה לחזור לזה.‬
‫אני צריכה מים.‬
‫מצטערת. אין מצב שארים את זה.‬
‫זרקי לי שוב.‬ ‫-אני מניחה שדיברת עם קווין.‬
‫אני לא רוצה שיעזוב. אבל אם זה יקרה,‬ ‫יש מספיק מנהלים טובים.‬
‫לא כמוהו.‬
‫ואת באמת חושבת שהוא יצא מפה לבד?‬ ‫אם הוא ימצא עבודה אחרת, כולם ילכו.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫קווין לא יכול לבנות צוות חדש עד יום ראשון.‬
‫הוא לא צריך.‬
‫את זו שצריכה להיות באינדי בסופ"ש.‬ ‫אלא אם תוכלי לבנות מכונית ולנהוג בה,‬
‫זו תהיה הפעם הראשונה‬ ‫שהקבוצה מחמיצה מרוץ ב-30 שנה.‬
‫טוב, הם לא יכולים פשוט להתפטר.‬
‫הם יכולים.‬
‫וכשלא מגיעים למרוץ,‬ ‫מוותרים על כל הנקודות של העונה.‬
‫את עלולה לאבד את החוזה.‬
‫זה עלול להיות הסוף של קבוצת בובי ספנסר.‬
‫זה לא יקרה, כי יש לי תוכנית.‬
‫מה היא?‬ ‫-זה סוד.‬
‫אבל היא טובה מאוד.‬
‫וכשאספר לך, את תגידי:‬
‫"ואו."‬
‫עכשיו, אם תסלחי לי,‬ ‫אני צריכה ליישם את התוכנית שלי.‬
‫אני אשב כאן עד שאפסיק לשמוע את הדופק שלי.‬
‫- קבוצת סטיוארט-האס -‬
‫מארק.‬
‫היי, קווין. מזמן לא התראינו.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק קפצתי לחנות‬ ‫כדי לקנות קצת בייקון טעים של סמית'פילד.‬
‫אני כל הזמן שוכח שזה ספונסר שלכם.‬
‫- סמית'פילד -‬
‫איזה עולם קטן.‬
‫הביקור שלך קשור איכשהו‬ ‫לפרישה של בובי, במקרה?‬
‫לא.‬
‫אין קשר.‬
‫אבל בובי באמת פורש.‬
‫ויש שמועה שסטיוארט-האס מקימים קבוצה רביעית‬ ‫ושאתם זקוקים למנהל צוות.‬
‫אתה יודע שאני מעריץ…‬
‫ואגב, לא תקבל רק אותי. תקבל את כולם.‬
‫את כל הקבוצה.‬
‫אני מקווה שאתה אוהב שמפניה,‬
‫כי אתה תשתה הרבה ממנה במתחם המנצחים.‬ ‫-אני נקי כבר שלוש שנים.‬
‫לא הצלחתי לעשות את זה בזמן כדי להציל‬ ‫את הנישואין שלי, או את הקשר עם הילדים,‬
‫אבל עכשיו, תודה לאל,‬ ‫אני בתוכנית 12 הצעדים.‬
‫אמן.‬
‫קווין, אתה מנהל צוות נפלא,‬ ‫והייתי שמח לשכור אותך.‬
‫מעולה. אתחיל מחר.‬ ‫אל תמשיך לדבר, אל תהרוס את זה.‬
‫חבל שלא הגעת קצת קודם.‬
‫אספר לך את כל הסודות שלנו.‬ ‫אנחנו מרמים בקביעות. אנחנו מרמים כל שבוע.‬
‫תשמע, הזמנים משתנים.‬
‫אתה יודע בדיוק כמוני‬ ‫שהיום זה יותר משחק וידאו מאשר מרוץ.‬
‫כשאנחנו אומרים לספונסרים‬ ‫שנכנס מנהל צוות חדש,‬
‫השאלה הראשונה היא‬ ‫איפה הוא עשה תואר בהנדסה.‬
‫אתה באמת רוצה שאעבוד אצל אחד מהמתחרים?‬
‫אתה כבר עושה את זה.‬
‫אני יודע, אבל מישהו אחר.‬
‫אתה תשמע את אותו הדבר בכל העיר.‬
‫חבר'ה כמוני וכמוך הם דינוזאורים.‬
‫כשאתה אומר "דינוזאורים"‬ ‫אתה מתכוון "בראש שרשרת המזון", כן?‬
‫שיניים ענקיות. זרועות קצרות.‬
‫מעיפים אנשים בהינף זנב.‬
‫לא. נכחדים.‬
‫אני מציע לך שתיאחז במשרה שלך‬ ‫עם שתי הזרועות הקצרות שלך.‬
‫מה אם כבר עזבתי?‬
‫אז הייתי אומר שעשית טעות.‬
‫טוב. אני מניח שזהו.‬
‫טוב.‬
‫חכה רגע, קוו.‬
‫אני לא יכול לשלוח אותך כך.‬
‫תודה, מארק.‬
‫הנה קופון לשני קילו בייקון.‬
‫נסה את הבייקון בדבש. הוא מטורף.‬
‫חזרת.‬ ‫-כן.‬
‫יום מטורף, מה?‬ ‫-כן.‬
‫היי, אפשר לדבר רגע?‬
‫תשמע, אני חייבת לך התנצלות.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫לשנינו אכפת מאוד מהקבוצה. העניינים התחממו.‬
‫יש לך ניסיון ארוך שנים,‬ ‫וזה היה טיפשי מצדי להתעלם מזה.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫טוב, בטח לא היה קל לך להגיד את זה,‬ ‫אבל זה משהו שהיה צריך לומר.‬
‫ההתנצלות התקבלה.‬
‫אני יודעת שנפגשת עם בעלים אחרים.‬
‫בטח קיבלת מלא הצעות.‬ ‫-נכון.‬
‫מכניסים טיפת דם למים וכל הכרישים באים.‬
‫טוב, תשמע, החלפת ספונסרים זה עניין רציני,‬ ‫לא הייתי צריכה להפיל את זה עליך ועל ג'ייק.‬
‫זו הקבוצה שלך באותה מידה שהיא שלי.‬
‫טוב, לא באותה מידה. זו הקבוצה שלי,‬
‫לכן אני חותמת על הצ'קים מקדימה.‬ ‫אבל זו הקבוצה שלך.‬
‫יופי. אתקשר ל"ביג הוף" ואחזיר אותם…‬
‫זו באמת לא הקבוצה שלך.‬
‫תראה, "ביג הוף" בחוץ.‬ ‫קיבלנו חוזה חדש, אני חברה של הבעלים,‬
‫אז אם "פייק סטייק" הם עילה לפסילה‬ ‫ועליך לעזוב…‬
‫רגע. קודם כול,‬
‫למה את אומרת "עילה לפסילה"?‬ ‫למה לקפוץ… זו לא עילה לפסילה.‬
‫כן. לא. לא פסלתי.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-שום דבר לא נפסל.‬
‫אני מסכים לחלוטין.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אולי נוכל לומר ש…‬
‫ג'ייק לא יצטרך להופיע עם המוצר.‬
‫כן, מצטערת. הוא חייב.‬
‫טוב.‬
‫הוא יופיע, אבל לא ילבש את החולצה.‬
‫הוא חייב ללבוש אותה.‬ ‫-היא לא מפריעה לי. היא לא.‬
‫ולדעתי גם לו לא אכפת.‬
‫אבל הוא לא יאכל את המוצר.‬ ‫אני נאלץ לעמוד על שלי.‬
‫לא. הוא חייב לאכול את זה. אין ברירה.‬
‫בסדר. אשב על שלי.‬
‫נראה לי שעשינו עסק, לא?‬
‫ככה עובד משא ומתן.‬ ‫זה אמור לכאוב קצת.‬
‫יש לי הרגשה טובה בקשר לזה. אז…‬
‫שנלחץ ידיים? נתחבק?‬ ‫ניפרד בתנועה של אקדחים?‬
‫אתה יכול פשוט ללכת ולסגור את הדלת.‬
‫בסדר! אז אחזיר את אלה לנרתיק, ופשוט…‬
‫תשמעו. יש לנו כבר את הקבוצה השנייה,‬ ‫למקרה שנזדקק לה.‬
‫אבל חשבתי לעצמי, וזה קצת שונה,‬
‫אבל מה אם נישאר בקבוצת בובי ספנסר,‬
‫ונפרסם את פייק סטייק? זו עוד אפשרות.‬
‫לא קיבלו אותך לעבודה, מה?‬
‫זוכרים שרנדי ג'ונסון‬ ‫פגע בציפור עם הכדור והיא התפוצצה?‬
‫כן.‬
‫אני הייתי הציפור.‬
‫עשיתי קצת מחקר על "פייק סטייק"‬ ‫ואני חייב לומר שזה מוצר חשוב.‬
‫באמת?‬ ‫-בחייך.‬
‫אני אומר לכם, חלבון מהצומח זה העתיד.‬
‫וגורילות, לא ידעתי את זה,‬ ‫הן אוכלות רק ירקות‬
‫והן החיות הכי חזקות על פני כדור הארץ.‬
‫קוקו הגורילה. יודעים מה הייתה‬ ‫המילה הראשונה שהוא סימן?‬
‫היא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫המילה הראשונה שהוא סימן,‬ ‫והוא היה יכול לבחור כל מילה שרצה,‬
‫יודעים במה הוא בחר? פטרייה.‬
‫בסדר. לא. אין מצב שזה נכון.‬
‫זה נכון. ראיתי סרט תיעודי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫המנחה היה מורגן פרימן,‬ ‫אז ברור שזה נכון.‬
‫אני מאמין לו.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫המילה הראשונה של קוקו הייתה "אהבה".‬
‫אז זו הייתה המילה השנייה. זה לא משנה…‬ ‫-קווין, השנייה הייתה "חבר".‬
‫אגיד לך מה הייתה המילה השלישית, טוב?‬
‫זה נראה כמו פטרייה.‬ ‫-כן, זה כמו פטרייה, אבל זה היה בוקס.‬
‫בכל מקרה, הנקודה היא,‬
‫שזה לא יהיה הדבר הכי גרוע‬ ‫לאמץ סגנון חיים בריא.‬
‫לא יזיק לכולנו לאכול טוב יותר, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-בטח.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב! מה תרצו?‬
‫אני רוצה סלופי ג'ו.‬
‫בשר מפורק.‬ ‫-עוף מטוגן.‬
‫קציץ בשר.‬ ‫-יש כדורי בשר ללא הגבלה?‬
‫כן.‬ ‫-ניקח שני דליים בתור התחלה.‬
‫היי, הפרסומת שלי!‬
‫על האריזה כתוב "פייק",‬ ‫אבל הפה שלכם יאמר "סטייק".‬
‫נכון, כוכב נאסקאר, ג'ייק מרטין?‬
‫כן.‬
‫- פייק סטייק -‬
‫ואו.‬
‫אני יודע, חבר.‬
‫נראיתי מדהים.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬