ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
-Τι έγινε το πρωί; -Και τι δεν έγινε;
Ξύπνησα, μ' έπιασε κράμπα στο πόδι,
οπότε πήγα κουτσαίνοντας να πάρω μια μπανάνα
και χτύπησα το δαχτυλάκι στο άλλο πόδι.
Πραγματικά, από θαύμα είμαι εδώ.
Τι τρέχει;
Είχαμε συνάντηση στις 9:00 με την Goodyear.
-Δεν το ήξερα. -Τόσα μέιλ σού έστειλα.
-Θα τα 'χα δει. -Άνοιξες τις ειδοποιήσεις;
Ναι, τις άνοιξα. Ήταν…
Τώρα είναι ανοιχτές.
Και…
Πώς πήγε η συνάντηση;
Αναβλήθηκε γιατί έλειπες. Σου έστειλα μέιλ και γι' αυτό.
Το πήρα.
Ποιος είναι;
Ο Φρανκ, ο φίλος της Μπεθ.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι εσείς…
Όχι… Εγώ κι η Μπεθ… Γιατί να το κάνω αυτό;
Ναι.
Μπορεί να βρει καλύτερο. Βρήκε, βασικά.
Φρανκενστάιν!
Είναι ζωντανό!
Έλα δω, απαίσιο τέρας.
Ωραία μυρίζεις. Τι φοράς;
Το σαπούνι μου.
-Μ' αρέσει. Ωραίο. -Ευχαριστώ.
Δεν πήγες Χιούστον;
Τώρα πάω στο αεροδρόμιο.
Η Μπεθ άφησε τον φορτιστή της στο σπίτι μου.
Γεια, γλυκέ μου. Συγγνώμη που άργησα.
Τι κίνηση. Ευχαριστώ που μου έφερες φαγητό.
-Στείλε μου μήνυμα όταν… -Φαγητό;
-Κάτσε, εσύ είπες… -Όχι!
-Για μισό. Κάποιος μου είπε ψέματα. -Κέβιν, μη.
Εσύ είπες για φαγητό, εκείνος για φορτιστή.
Τι συμβαίνει;
Μπεθ.
Είσαι αστροναύτης;
Έχω υπνική άπνοια.
Πεθαίνω 13 φορές την ώρα.
Ναι, είναι πολύ αγχωτικό.
Σηκώνω να καλέσω ασθενοφόρο και το κλείνω.
Δεν είμαι ζώο.
Έχω να το πλύνω μια βδομάδα.
Καλημέρα σε όλους.
Πρώτον, να σας συγχαρώ όλους για τον υπέροχο αγώνα στο Πόκονο,
που μας πήγε στην 26η θέση στην κατάταξη.
Μπράβο, Τζέικ. Τέλεια. Κι εσείς, παιδιά.
Μπράβο που έφτιαξες τη μονάδα ελέγχου, Αμίρ.
Θα μας έκανε ζημιά.
Συγγνώμη.
Κομπλιμέντο σου έκανε, βλάκα.
Όπως ίσως ξέρετε,
αποχωριστήκαμε τους φίλους μας στην Big Hoof Barbecue.
-Όλοι το ξέρουν. -Αλλά έχω καλά νέα.
Έχουμε καλύτερο χορηγό.
Θα είμαστε το πρόσωπο ενός νέου προϊόντος.
Ξέρω ότι έχετε περιέργεια και μπορώ να σας πω επιτέλους…
Χελώνα είναι;
Ναι, χελώνα είναι.
Μοιάζει με χελώνα. Ίδιο σχήμα έχει.
Σας παρουσιάζω…
τη Μούφα Μπριζόλα.
Τι είναι η Μούφα Μπριζόλα;
Το νέο υποκατάστατο κρέατος με βάση τα μανιτάρια.
Και αρέσει αυτό στα σκυλιά;
Για ανθρώπους είναι.
Είναι σαν πιο ακριβή εκδοχή των χορτοφαγικών μπέργκερ.
Η Μούφα Μπριζόλα λανσάρει καμπάνια σ' όλη τη χώρα
και θέλουν να κάνουν διαφήμιση με τον Τζέικ Μάρτιν μας.
Μπράβο, Τζέικ.
-Φάρσα είναι, έτσι; -Το ελπίζω.
Έλα. Κέβιν, θα το δοκιμάσεις, έτσι;
Γιατί, τι έκανα;
Κέβιν, απόλαυσε μια μπουκιά από τη Μούφα Μπριζόλα.
-Πλάκα μου κάνεις; -Ναι.
Μυρίζει σαν χελώνα.
Θα το λατρέψεις.
Ο νέος μας χορηγός. Δείξε λίγο ενθουσιασμό.
Εντάξει.
Κεβ, να σου φέρω ένα όπλο για να σου κατεβεί πιο εύκολα.
Δεν διαλύεται στο στόμα σου αμέσως.
Εσύ πρέπει να αποφασίσεις
πότε θες να το καταπιείς.
Να σου πω λίγο;
Όχι για τη Μούφα Μπριζόλα.
Ούτε καν.
Έχει γεύση σαν επίδεσμο που βρήκες σε λακκούβα.
Είναι ο χορηγός μας. Κάν' τους να το δεχτούν.
Είμαστε με την Big Hoof Barbecue. Το σήμα μας είναι ένας ταύρος.
Οι φαν μας λέγονται Ταυρομάχοι. Τώρα;
-Χωράφι με μανιτάρια; -Μανιταρώνας.
Ακούς τι λες;
Αυτό δεν αγωνίζεται σε ράλι.
Είναι για να ασχολείται η γιαγιά για να κόψει το κάπνισμα.
Δεν είναι τέλειο, αλλά η εταιρεία ενθουσιάστηκε.
Η ομάδα μας όχι, όμως.
Θα έχεις πρόβλημα. Ο Τζέικι δεν θα το πουλήσει.
Δικό σου το πρόβλημα. Το γύρισμα είναι αύριο.
-Δεν είμαι σίγουρος. -Να σιγουρευτείς.
Θα πάει, θα τα πάει υπέροχα,
κι αν όχι, θα φταις εσύ.
-Η συζήτηση δεν τέλειωσε. -Κι όμως.
Τώρα τέλειωσε.
Λου, μη με κοιτάς. Τα 'παμε αυτά.
Τέλεια το κάνεις.
Είσαι σαν θυμωμένη γάτα με λέιζερ.
Κάτσε, Τζέικ. Θέλω να σου μιλήσω.
Για τη Μούφα Μπριζόλα πρόκειται.
Τελικά, δεν είναι φάρσα.
Τι είχε η Big Hoof; Μια χαρά ήταν το φαγητό.
Έτρωγα τζάμπα σε όλα τους τα εστιατόρια.
Κι έχω κλείσει τα 13.
Λίγα εστιατόρια ήταν. Αυτό θα διαφημιστεί σε όλη τη χώρα.
-Τώρα όλοι θα σε μάθουν. -Για ψεύτικο κρέας.
Είναι η Κάντιλακ του ψεύτικου κρέατος.
-Έτρωγε κανείς M&M πριν τον Κάιλ Μπους; -Ναι, πάντα.
Λιώνουν στο στόμα, όχι στο χέρι. Μαγεία.
Άκου πώς έχει.
Ούτε εμένα μ' αρέσει η Μούφα Μπριζόλα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Θα τα καταφέρουμε. Θα το αξιοποιήσουμε.
Και σου λέω. Με τέτοιο πρόσωπο στην τηλεόραση…
Έλα τώρα.
-Είναι ωραίο πρόσωπο. -Έτσι;
Φοβάμαι μη σε πάρουν στο Χόλιγουντ.
Εντάξει, ακούω.
Αυτό ήταν. Σ' το πλάσαρα.
-Εθνική διαφήμιση; -Ναι.
-Θα πρέπει να βγάλω την μπλούζα; -Όχι.
Δεν πειράζει, θα το κάνω.
Πού ήσουν; Ξεκινούν το γύρισμα.
Κι εσύ έχεις ανοιχτό το καπό;
Ναι, μου φάνηκε ωραίο για φόντο.
Το είπα στον σκηνοθέτη και είπε "Ναι, καλά, ό,τι πεις".
Εντάξει. Αμίρ, θα σ' το πω ως εξής:
Είμαι σαν σεφ που δεν μοιράζεται τα μυστικά της συνταγής
γιατί μερικά συστατικά είναι παράνομα.
Κι αν μας πιάσουν, ο σεφ θα μπλέξει.
Όχι. Ο σεφ έχει ήδη σχεδιάσει να τα ρίξει στον σερβιτόρο.
Τελικά, θα το κλείσουμε το καπό.
Καλά, ό,τι πεις.
Τα κανόνισα.
Ξεκινάμε με το αμάξι και μετά πάμε στον οδηγό.
-Στήνεις τα πλάνα; -Ναι.
Το κατάλαβα. Ήμουν κι εγώ στον χώρο.
Στα καλλιστεία.
Μις Κομητεία Μέκλενμπεργκ 1991. Καλό;
Εντάξει, ας το κάνουμε. Ήρθε το αστέρι μας.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι αστέρι.
Μόνο ένας πετυχημένος κορυφαίος αθλητής
που πρόθυμα θα έβγαζε την μπλούζα.
Εντάξει. Θα είναι πολύ απλό.
Στάσου μπροστά από το αμάξι, φάε μια μπουκιά και πες
-"Στο όνομα, μούφα…" -"Στο στόμα, μπριζόλα".
Ανατρίχιασα.
Τέλεια, Τζέικ.
Αλλά χαμογέλα πλατιά, αλλιώς δεν έχει τιάρα.
Εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Και πάμε, Τζέικ.
Βασικά, εγώ το λέω αυτό.
-Πάμε, όταν το πει. -Ναι. Ωραία.
Πάμε.
Όχι!
-Στοπ! -Ναι, στοπ.
Αναλαμβάνω εγώ.
Φιλαράκο, αυτό ήταν…
Υπέροχο. Ένα πραγματάκι μόνο.
Μία να μην το σιχαίνεσαι;
Είναι απαίσιο.
Το ξέρω. Ακόμα ανακατεύομαι από χθες.
Αλλά μπορείς να προσποιηθείς.
Όπως όταν…
Θυμάσαι το βιολογικό αποσμητικό της Μπεθ;
Της είπαμε ότι δεν μύριζε διαφορετικά.
Αυτό κάνε.
Ναι. Ξέρεις κάτι; Το κερί μέλισσας εκεί δεν κάνει τίποτα.
Ας το κάνουμε.
-Το 'χεις; -Ναι.
Εντάξει.
-Μπορώ; -Φυσικά. Τα πας υπέροχα. Εντάξει.
Να 'σαι καλά. Πάμε.
Στο όνομα, μούφα…
Πες στοπ. Συγγνώμη.
-Δεν τέλειωσα. -Έκανες "μμμ" πριν το βάλεις στο στόμα.
-Είπες να προσποιηθώ. -Μα δεν το γεύτηκες καν.
Το γεύτηκα, το ξέρεις.
Ο κόσμος που θα δει τη διαφήμιση, όχι.
-Σωστός. -Ναι, εντάξει.
Πάμε απ' την αρχή; Ας το κάνουμε.
-Τέλεια. Πάμε. -Εντάξει.
Όχι, στοπ. Όχι.
Κάνεις σαν να ξεδιψάς.
-Ναι. -Όχι. Δεν είναι λεμονάδα, φαγητό είναι.
Αυτό…
-Αυτό είναι καλύτερο. -Εντάξει.
-Το 'χω. -Να τραβάτε συνέχεια.
Δεν σταματήσαμε ποτέ.
Και πάμε.
Αμάν.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Σαν τον Ντε Νίρο.
Όχι.
Σαν να μην είσαι σίγουρος. Ας το κάνουμε σωστά.
Τι ήχο κάνει η μηχανή σου;
Εκεί. Μείνε στη δευτέρα.
Πάμε. Έλα, δευτέρα.
Αρχίζουν να τα παίρνουν.
Γιατί; Τι είπαν;
"Αρχίζουμε να τα παίρνουμε".
Απλώς, πάμε.
Στο όνομα, μπριζόλα, αλλά στο στόμα, μούφα.
Πάλι λάθος.
Ναι, μην ανησυχείς.
Όταν το μοντάρουν, θα είναι εντάξει.
-Δεν θα φανώ χαζός; -Μια χαρά θα φανείς.
Αυτός που παίζει τον Θορ. Ο Κρις Χέμσγουορθ;
Ναι;
Είναι νάνος.
Τι;
Κόλπο κάμερας.
Τον φέρνουν πολύ κοντά στον φακό κι όλοι οι άλλοι πάνε πίσω.
-Αποκλείεται! -Μαγεία.
Γεια.
Ο Χέμσγουορθ είναι νάνος.
-Ποιος σ' το είπε; -Εγώ.
Για να νιώσει καλύτερα ο Τζέικ.
Ναι. Μια σταλιά είναι.
Τι έχουμε εδώ;
Όχι τώρα, Μπλέινι.
Να σας γνωρίσω τον Κόουλ Κάστερ.
Συνήθως τον βλέπετε από πίσω.
Γιατί πάντα τους προσπερνώ.
Ναι, γι' αυτό το είπα έτσι.
Ευχαριστούμε που ήρθες, Ράιαν Μπλέινι.
Να κοιτάμε αυτό στα χείλια σου μέχρι να γίνει πεταλούδα;
Καλό, φίλε.
Τι έχει το κουτί;
Διαφημιστικά.
Ήρθε αφού φύγατε. Τα νέα προϊόντα απ' τη Μούφα Μπριζόλα.
Κριάρι είναι;
Έτσι ήταν το δάχτυλό μου πριν την εγχείρηση.
Σαν μωρό από μανιτάρι και αγελάδα.
Κακάσχημο μωρό.
Μου 'φυγε ο πάτος για το αμάξι για να βάλω αυτό στο καπό;
Είναι χάλια, αλλά οι χορηγοί μάς πληρώνουν.
Δεν το φοράω αυτό.
Δεν είσαι οδηγός για το αυτοκόλλητο στο αμάξι.
Αλλά για την πίστα.
Γι' αυτό προπονείσαι στις 4:00.
-Δεν είμαι πρωινός τύπος. -Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι έχεις πολύ ταλέντο.
Είσαι αυθόρμητος.
Δεν σκέφτεσαι πολλά, πας για τη νίκη,
και μ' αρέσει αυτό σ' εσένα.
Ξέχνα τα άλλα. Μπορείς.
Εντάξει. Ίσως να μπορώ.
-Ατάκα στο Μέρες του Κεραυνού; -Ναι.
Αν δεν πιάσει, βγάζει τον λόγο στο Rudy
κι αλλάζει το φούτμπολ σε αμάξι.
Ο νέος σας χορηγός;
Ναι, μας έδωσαν έναν σκασμό λεφτά.
Για να σας πείσουν να τα βάλετε.
Καλή τύχη.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς. Μην τους ακούς.
Ανάμεσα σ' εμένα και τον Μπλέινι, ποιον θα στηρίξουν;
Το μανιταροκρέας ή το λιοντάρι με τα λεφτά;
Λεφτά και λιοντάρια; Τα δύο καλύτερα πράγματα.
Θα πω το μανιταροκρέας.
Τα λιοντάρια θα σου επιτεθούν. Έχει πεθάνει κόσμος.
-Από τίγρεις, συνήθως. -Δεν βοηθάς.
Σε κάθε κούρσα, πιστεύω ότι θα κερδίσω.
Δεν το νιώθω πια.
Αυτή η Κάθριν τα 'χει βάλει μαζί μου απ' την αρχή.
Με όλους μας.
Μας έκανε συνέντευξη για τη δουλειά μας
κι άλλαξε χορηγούς χωρίς να μας το πει καν.
Ήμουν ο πρωτοεμφανιζόμενος της χρονιάς.
Μπήκα στο Sports Illustrated.
Γλυκέ μου, εμείς φτιάξαμε το εξώφυλλο.
Ναι, σωστά.
Άκου.
Πάντα σε εμπιστευόμουν. Αν μου πεις να το κάνω, θα το κάνω.
Αλλά κι εσύ οδηγούσες. Ξέρεις.
Θα έπιανες το τιμόνι αν είχες αμφιβολίες;
Όχι.
Γιατί να το κάνω εγώ;
Αν δεν πιστεύεις στον εαυτό σου, δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
Βγάλτε τα καπέλα σας. Βάλτε τα στο κουτί.
-Τσακ, σ' αρέσει να καις διάφορα. -Αμέ.
Ξεφορτώσου τα.
-Έγινε. -Πού πας;
Θα το διορθώσω. Θα μιλήσω στην Big Hoof…
Η Μούφα Μπριζόλα είναι ανέκδοτο.
Απαίσιο λογότυπο και διαφήμιση.
-Μα είπες… -Ψέματα. Ο Χέμσγουορθ είναι 1,90.
Πώς πήγε το γύρισμα χθες;
Ήταν σκέτη καταστροφή.
Αλλά όρμησες και την έσωσες.
Όχι. Με πήρε παραμάζωμα η καταστροφή. Δεν γινόταν.
Δεν είπα πόσο σημαντικό είναι;
Ναι, γι' αυτό θα ανταποδώσω τη χάρη.
Η Μούφα Μπριζόλα θα φύγει.
Όχι.
-Δεν θέλω να σε παρακάμψω. -Ανακουφίστηκα.
Δεν είναι προϊόν για το NASCAR.
Ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση, αλλά ξέρω τι κάνω.
Θα μιλήσω στον Ρομπ από την Big Hoof για να τον μεταπείσω.
Κέβιν.
Βαρέθηκα αυτόν τον καβγά.
Είμαστε στο κανό και κατεβαίνουμε στο ποτάμι.
Ή κάνε κουπί κι εσύ ή βγες απ' το κανό.
Το κουπί έχει το ηλίθιο λογότυπο;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Έχει κι άλλα κανό αυτή η πόλη.
-Εννοώ κι άλλες αγωνιστικές ομάδες. -Το ξέρω.
Εγώ άρχισα τη μεταφορά.
Κι εγώ θα την τελειώσω. Φεύγω από το κανό.
Το διόρθωσες;
Κατά μία έννοια, ναι.
Άρα, όχι.
Τα έκανα χειρότερα.
Τι θα λέγατε να δουλέψουμε για μια καλύτερη ομάδα;
Πώς θα το κάνεις;
Σας το κρατούσα κρυφό, αλλά…
Πολλές μεγάλες ομάδες με κυνηγούν πολύ καιρό.
Πολλά χρόνια.
Κεβ, δεν το κρατάς κρυφό.
Κοκορεύεσαι γι' αυτό συνέχεια.
Εντάξει.
Αλλά παλιά έλεγα όχι.
Σήμερα, θα πω ναι.
Αν δεν μας σέβονται στο σπίτι που χτίσαμε,
θα ψάξουμε αλλού.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Πότε σας απογοήτευσα;
Πριν τρία λεπτά, όταν δεν πήρες πίσω τον χορηγό.
Εντάξει. Εκτός απ' αυτό.
Όταν δεν βγήκες με τη μαμά μου.
Πήγαμε για πίτσα, αλλά δεν προχώρησε.
Όταν με συνέλαβαν στο Τζάκσονβιλ;
Δεν μιλάω για ασήμαντα πράγματα.
Ήμουν στη φυλακή τρεις μέρες.
Θα φύγω και θα μας βρω καλύτερη ομάδα.
Τώρα αμέσως.
Κόλλησα ηπατίτιδα.
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.
-Θέλεις κάτι; -Ναι.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο, γιατί ήταν πολλές οι σκάλες.
Δεν έχω ανεβεί ξανά θυμωμένη.
Θεέ μου.
Παρακαλώ.
Κάθισε.
Ξέρεις ότι ο Κέβιν έχει πάει…
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι μπορούσα να συνεχίσω.
Θέλω λίγο νερό.
Συγγνώμη, αποκλείεται να το πιάσω.
Ρίξε μου.
Υποθέτω ότι μίλησες στον Κέβιν.
Δεν θέλω να φύγει.
Αλλά υπάρχουν πολλοί καλοί επικεφαλής.
Όχι σαν αυτόν.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα φύγει από δω μόνος;
Όλοι θα πάνε μαζί του.
Δεν γίνεται να ετοιμάσει ομάδα ως την Κυριακή.
Δεν χρειάζεται.
Εσύ θα πας στην Ιντιανάπολις.
Εκτός κι αν πας να οδηγήσεις εσύ,
θα είναι η πρώτη φορά στα 30 χρόνια που δεν θα πάμε.
Δεν γίνεται να παραιτηθούν όλοι.
Ναι, γίνεται.
Κι αν δεν συμμετάσχεις,
χάνεις όλους τους πόντους της σεζόν.
Ίσως και το συμβόλαιο.
Ίσως είναι το τέλος της Μπόμπι Σπένσερ Ρέισινγκ.
Αυτό δεν θα γίνει, γιατί έχω σχέδιο.
-Τι σχέδιο; -Είναι μυστικό.
Αλλά είναι πολύ καλό.
Κι όταν σου το πω,
θα πεις…
Τώρα, αν μου επιτρέπεις, πρέπει να βάλω μπρος το σχέδιό μου.
Θα κάτσω εδώ μέχρι να μην ακούω πια τους σφυγμούς μου.
ΣΤΙΟΥΑΡΤ-ΧΑΣ ΡΕΪΣΙΝΓΚ
Μαρκ.
-Γεια, Κέβιν. Χρόνια και ζαμάνια. -Ναι.
Πήγαινα στο μαγαζί
να πάρω λίγο νόστιμο μπέικον Σμίθφιλντ.
Όλο ξεχνάω ότι είναι χορηγός σου.
Τι μικρός κόσμος.
Φαντάζομαι δεν ήρθες επειδή αποσύρθηκε ο Μπόμπι.
Όχι.
Καμία σχέση.
Αλλά όντως αποσύρεται.
Κι οι φήμες λένε
ότι θέλετε επικεφαλής συνεργείου για την τέταρτη ομάδα.
Ξέρεις ότι είμαι φαν…
Δεν θα προσλάβεις μόνο εμένα. Αλλά όλους.
Όλη την ομάδα μου.
Ελπίζω να σ' αρέσει η σαμπάνια
γιατί θα πίνεις πολλές με τις νίκες μας.
Είμαι τρία χρόνια νηφάλιος.
Δεν το έκανα εγκαίρως για να σώσω τον γάμο μου
ή τη σχέση με τα παιδιά μου,
αλλά τώρα, με τη Χάρη του Θεού,
συμμετέχω σε πρόγραμμα απεξάρτησης.
Αμήν.
Κέβιν,
θα ήθελα να σε προσλάβω ως επικεφαλής.
Ξεκινάω αύριο. Μη μιλάς άλλο και το χαλάσεις.
Ας ερχόσουν νωρίτερα.
Θα σου πω τα μυστικά μας. Κάνουμε ζαβολιές. Κάθε βδομάδα.
Κοίτα. Οι καιροί αλλάζουν.
Ξέρουμε ότι είναι πιο πολύ βιντεοπαιχνίδι παρά κούρσα.
Αν πούμε στους χορηγούς ότι σε προσλάβαμε,
το πρώτο που θα με ρωτήσουν είναι πού σπούδασες μηχανική.
Θες να δουλεύω για ανταγωνιστή σου;
Ήδη δουλεύεις.
Για κάποιον διαφορετικό, εννοώ.
Όλοι το ίδιο θα σου πουν.
Εμείς είμαστε δεινόσαυροι.
Εννοείς δεινόσαυροι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας, σωστά;
Τεράστια δόντια. Μικρά χέρια.
Τους κάνουμε σκόνη με την ουρά μας.
Όχι.
Αφανισμένοι.
Κράτα τη δουλειά σου και με τα δύο μικρά σου χέρια.
Κι αν παραιτήθηκα;
Θα σου έλεγα ότι έκανες λάθος.
Εντάξει. Αυτό ήταν, μάλλον.
Εντάξει.
Περίμενε λίγο, Κεβ.
Δεν σε αφήνω να φύγεις έτσι.
Σ' ευχαριστώ, Μαρκ.
Ένα κουπόνι για 2,5 κιλά μπέικον.
Δοκίμασε αυτό με το μέλι. Είναι απίθανο.
-Γύρισες. -Ναι.
-Τρελή μέρα, έτσι; -Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Άκου. Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Ναι, όντως.
Έχουμε πάθος με την ομάδα. Άναψαν τα αίματα.
Έχεις εμπειρία πολλών χρόνων
κι ήμουν ανόητη που την αγνόησα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν θα σου ήταν εύκολο να το πεις.
Αλλά έπρεπε να το πεις.
Δέχομαι τη συγγνώμη.
Ξέρω ότι συνάντησες άλλους ιδιοκτήτες.
Θα έχεις πολλές προσφορές.
Έχω.
Ρίχνω δολωματάκι και καταφτάνουν οι καρχαρίες.
Άκου.
Οι χορηγοί είναι σημαντικοί.
Δεν έπρεπε να τους αλλάξω απροειδοποίητα.
Είναι τόσο δική σου ομάδα, όσο και δική μου.
Όχι ακριβώς. Δική μου είναι, βασικά.
Εγώ υπογράφω τις επιταγές.
Αλλά είναι δική σου ομάδα.
Τέλεια. Θα πάρω την Big Hoof να επιστρέψουν…
Δεν είναι δική σου ομάδα.
Τέλος η Big Hoof. Έχουμε νέο συμβόλαιο πλέον.
Η ιδιοκτήτρια είναι φίλη μου, αν διαφωνείς απόλυτα και θες να φύγεις…
Κάτσε. Καταρχάς.
Γιατί πας κατευθείαν στο "απόλυτα";
Δεν διαφωνώ και απόλυτα, ξέρεις.
-Εγώ δεν ήμουν απόλυτη. -Ούτε εγώ.
Ασήμαντη διαφωνία.
-Συμφωνώ απολύτως. -Εντάξει.
Αλλά θα μπορούσαμε να πούμε
ότι ο Τζέικ δεν χρειάζεται να εμφανιστεί με το προϊόν.
Ναι. Συγγνώμη, πρέπει να το κάνει.
Εντάξει.
Να εμφανιστεί χωρίς την μπλούζα.
-Θα τη φορέσει. -Δεν με πειράζει.
Δεν έχω πρόβλημα.
Ούτε κι εκείνος έχει, νομίζω.
Αλλά δεν θα φάει το προϊόν. Εδώ θα πατήσω πόδι.
Όχι, πρέπει να το φάει. Υποχρεωτικά.
Βεβαίως. Σηκώνω το πόδι.
Συμφωνούμε, λοιπόν.
Έτσι γίνονται οι διαπραγματεύσεις. Πονάμε κι οι δύο λιγάκι.
Νιώθω καλά. Να δώσουμε τα χέρια;
Να αγκαλιαστούμε; Να φύγω με τραβηγμένα όπλα;
Φύγε και κλείσε την πόρτα.
Εντάξει. Θα…
Θα τα βάλω στη θήκη και…
Ακούστε. Έχουμε την άλλη ομάδα αν τη χρειαστούμε.
Αλλά σκεφτόμουν κάτι διαφορετικό.
Τι λέτε να μείνουμε στην Μπόμπι Σπένσερ Ρέισινγκ
και να πουλήσουμε τη Μούφα Μπριζόλα;
Άρα, δεν πήρες τη δουλειά;
Θυμάσαι όταν ο Τζόνσον ανατίναξε ένα περιστέρι στο μπέιζμπολ;
Ναι.
Ήμουν το περιστέρι.
Έψαξα τη Μούφα Μπριζόλα
και είναι σημαντικό προϊόν, σας λέω.
-Αλήθεια; -Έλα τώρα.
Οι πρωτεΐνες με βάση τα φυτά είναι το μέλλον.
Οι γορίλες τρώνε μόνο λαχανικά. Δεν το ήξερα.
Είναι τα πιο δυνατά ζώα.
Ο γορίλας Κόκο.
-Τι ένευσε με τα χέρια του; -Της.
Καλά.
Η πρώτη λέξη που ένευσε,
κι είχε να επιλέξει όποια λέξη ήθελε,
ξέρετε ποια ήταν;
"Μανιτάρι".
Όχι, Κεβ, δεν είναι αλήθεια.
Αλήθεια είναι. Είδα και ντοκιμαντέρ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με τον Μόργκαν Φρίμαν, άρα ήταν έγκυρο.
-Τον πιστεύω. -Στάσου.
Η πρώτη λέξη της Κόκο ήταν "αγάπη".
Καλά, η δεύτερη λέξη.
-Δεν έχει σημασία… -Όχι. "Φίλος".
-Όχι… -Μανιτάρι;
Την τρίτη την ξέρεις;
Αυτό μοιάζει με μανιτάρι.
Ναι, σαν μανιτάρι, αλλά γροθιά.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι
ότι δεν θα ήταν κακό να ζούμε πιο υγιεινά.
Ας αρχίσουμε να τρώμε καλύτερα. Σύμφωνοι;
-Ναι. -Φυσικά.
-Ωραία. -Ωραία! Τι θα πάρετε;
Σάντουιτς με χοιρινό.
-Χοιρινό. -Σνίτσελ.
-Ρολό. -Έχετε απεριόριστους κεφτέδες;
-Ναι. -Φέρε μας δυο κουβάδες για αρχή.
Η διαφήμισή μου!
Στο όνομα, μούφα, αλλά στο στόμα, μπριζόλα.
Έτσι, σταρ του NASCAR, Τζέικ Μάρτιν;
Αμέ.
ΜΟΥΦΑ ΜΠΡΙΖΟΛΑ
Το ξέρω, φιλαράκο.
Κούκλος ήμουν!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη