UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- C'était quoi, ce matin ? - La foire.
Je me suis réveillé avec une crampe au pied,
et en descendant me chercher une banane,
je me suis tapé l'orteil sur l'autre pied.
C'est un miracle que je sois là.
Quoi de neuf ?
On avait une réunion avec Goodyear.
On m'a rien dit.
Je t'ai envoyé douze invitations.
- Je l'aurais su. - Et tes notifications ?
Elles sont activées. Mais…
Là, elles le sont.
Alors…
cette réunion ?
On a reprogrammé, car tu n'étais pas là. Je t'ai envoyé un e-mail.
Je l'ai eu.
Qui est ce type ?
Frank ? Le copain de Beth.
Ah ? Je croyais que vous…
Non. Quoi ? Beth et moi ? Pourquoi je ferais ça ?
Elle peut trouver mieux que toi. Elle a trouvé mieux.
Frankenstein !
Il est vivant !
Par ici, sale monstre.
Tu sens bon. Tu portes quoi ?
Mon savon.
- Ça me plaît. Cool. - Merci.
- Tu n'allais pas à Houston ? - Je file à l'aéroport.
Beth a laissé son chargeur chez moi.
Chéri. Désolée pour le retard.
Les bouchons. Merci d'amener à déjeuner.
- N'oublie pas de me texter… - Déjeuner ?
- Attends, tu as dit… - Non .
- Non, quelqu'un m'a menti. - Kevin, non.
Tu as dit que c'était ton déjeuner, et lui, un chargeur.
Oh, Beth.
Tu es astronaute ?
Je fais de l'apnée du sommeil.
- Je meurs 13 fois par heure. - Oui, c'est stressant.
J'appelle les urgences et je dois raccrocher.
Je ne suis pas un animal.
Je l'ai pas lavé depuis une semaine.
Bonjour à tous.
Je veux féliciter toute l'équipe pour la course à Pocono,
qui nous place maintenant au 26e rang.
Amir, bon boulot avec l'électronique.
Ça aurait pu coûter cher.
Désolé.
Elle te complimentait, crétin.
Comme vous le savez peut-être,
nous ne sommes plus liés à Big Hoof Barbecue.
- Tout le monde le sait. - Mais bonne nouvelle.
On a un meilleur sponsor.
Bobby Spencer Racing est le visage d'un nouveau produit.
Je sais que vous êtes curieux et je peux enfin vous dire…
C'est une tortue ?
Oui, une tortue.
Ça a la forme d'une tortue.
Je vous présente…
Fake Steak.
C'est quoi, Fake Steak ?
Le nouveau bœuf américain à base de champignon.
Et les chiens aiment ça ?
C'est pour les gens.
Une version haut de gamme d'un burger à base de plantes.
Fake Steak lance une nouvelle campagne nationale,
et ils veulent faire une pub avec notre Jake Martin.
Super, Jake.
- C'est une blague ? - J'espère.
Allez. Kevin, tu goûtes ?
Pourquoi moi ?
Kevin, goûte la nourriture de Fake Steak.
- Tu plaisantes ? - Oui.
Ça sent comme une tortue.
Tu vas adorer.
C'est notre nouveau sponsor capot, souris.
Kev, tu veux un flingue pour faire passer le goût ?
Ça ne fond pas tout de suite dans la bouche.
J'imagine qu'on doit décider
quand on veut l'avaler.
Hé, tu as une seconde ?
J'ai pas envie d'en parler.
Personne. Ça a le goût d'un pansement trouvé dans la boue.
C'est notre sponsor. Il faudra tous s'y faire.
On est Big Hoof Barbecue. Notre logo est un taureau.
Nos fans sont les Stampede. Ils seront quoi ?
- Un champ de champignons ? - Une grappe.
Tu t'écoutes ?
Les Grappes ? Pour du sport ? On fait des courses, pas du vin.
Ce n'est pas parfait, mais ils sont à fond.
Oui, mais pas notre équipe.
Tu as un problème, car Jakey ne peut pas vendre ça.
Alors, tu as un problème, car on enregistre demain.
On verra.
Il sera là, il fera du bon boulot,
et sinon, c'est de ta faute.
Je n'ai pas terminé.
Si.
Maintenant, oui.
Lou, arrête de mater. On en a parlé.
Regarde-toi.
On dirait un chat qui poursuit un laser.
Assieds-toi. Je veux te parler.
C'est à propos de Fake Steak.
Apparemment, c'est pas une blague.
Un problème avec Big Hoof ? On y mangeait bien.
Je pouvais toujours y manger gratuitement.
Et j'ai plus de 13 ans.
C'était pas assez bien. Là, c'est une pub nationale.
- Tu seras connu. - Pour de la fausse viande.
La Cadillac de la fausse viande. M&Ms est cool grâce à Kyle Busch.
Ils l'étaient avant lui.
Ils fondent dans la bouche et pas dans la main.
Alors, écoute.
Je ne veux pas non plus de Fake Steak.
Mais on peut le faire.
On doit en tirer le meilleur parti. Et ce visage à la télé ?
Allez.
- C'est un beau visage. - Oui.
Hollywood va te réclamer.
D'accord, j'écoute.
C'est tout. J'ai rien d'autre.
- C'est une pub nationale ? - Oui.
- Je vais devoir enlever mon t-shirt ? - Non.
Je le ferai quand même.
Tu étais où ? Ils vont filmer.
Le capot de ma voiture est ouvert ?
Je l'ai proposé au réalisateur.
Et il a dit : "Comme vous voulez."
Bien. Amir, je vais le dire comme ça :
je suis comme un chef qui ne partage pas sa recette secrète,
car certains ingrédients sont illégaux.
Je vois. Si on est pris, le chef aura des ennuis.
Non. Car le chef a déjà un plan pour blâmer le serveur.
En fait, on va fermer le capot.
Comme vous voulez.
Tout va bien.
On commence par la voiture et puis le pilote.
- Vous préparez les plans ? - Oui.
Je m'en doutais. Je travaillais dans ce milieu.
À des concours.
Miss Mecklenburg County 1991. La classe.
Allez, c'est parti. La star est là.
Je ne suis pas une star.
Juste un sportif de très haut niveau,
prêt à retirer son t-shirt.
Bien. C'est très simple. Tiens-toi devant la voiture,
mange un bout de Fake Steak et dis : "La boîte dit faux…"
"Ma bouche dit steak."
J'ai la chair de poule.
C'était super. Mais souris à la fin.
On veut voir des dents.
Très bien. On est prêts.
Et action, Jake.
- C'est moi qui dis ça. - Action quand il le dit.
Oui. Super.
Action.
- Coupez ! Je m'en charge. - Oui, coupez !
Hé, mec. C'était…
C'était génial. Une remarque.
- Essaye de ne pas le détester. - C'est horrible.
Je sais. Je digère encore celui d'hier.
Tu peux faire semblant, non ?
Comme quand…
Quand Beth a essayé un déodorant bio,
on lui avait dit que ça sentait bon.
Fais pareil.
Tu sais quoi ? Un peu de cire d'abeille ne fait rien.
Allons-y.
- C'est bon ? - Oui.
- Je peux ? - Oui. Vous êtes parfait.
Merci. Action.
La boîte dit faux…
On doit couper. Désolé.
- J'ai pas fini. - Tu as dit "mmm" avant de goûter.
- Tu as dit de faire semblant. - Goûte d'abord.
Tu sais que j'ai goûté.
Mais pas les gens qui regardent la pub.
- Bien vu. - Oui, allez.
On reprend au début. C'est parti.
Super. Action.
Non, coupez ! Non.
Tu fais comme si c'était frais.
C'est pas de la limonade, c'est de la nourriture.
C'est…
On se rapproche.
- Je vois. - On continue à filmer.
- On n'a jamais arrêté. - D'accord.
Et, action !
Bon sang.
- C'était quoi, ça ? - Je sais pas.
On dirait De Niro.
Je sais pas.
On dirait que tu hésites. Fais-le bien.
Ta moto fait quel bruit ?
Voilà. Reste en deuxième. Allons-y. Allez, en deuxième vitesse.
Ils commencent à en avoir marre.
- Ils ont dit quoi ? - "On commence à en avoir marre."
Bon, action.
La boîte dit steak, mais ma bouche dit faux.
Toujours pas.
T'en fais pas pour ça. Ils vont régler ça au montage.
- J'aurai pas l'air idiot ? - Ce sera super.
Le mec qui joue Thor. Chris Hemsworth.
En fait, il est tout petit.
Quoi ?
Ils le rapprochent de l'objectif,
et les autres sont au fond.
- Non ! - C'est magique.
Chris Hemsworth est petit.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Pour que Jake se sente mieux.
Carrément. Il est minuscule.
- Quoi de neuf ? - Pas maintenant, Blaney.
Je vous présente Cole Custer.
D'habitude, vous le voyez de dos.
Car ils sont derrière moi.
Oui. C'est pour ça que j'ai dit ça.
Merci d'être passé, Ryan Blaney.
Ce truc sous ta lèvre, ça va se changer en papillon ?
Très drôle, mec.
Il y a quoi dans la boîte ?
Stylé. Super.
C'est arrivé après votre départ. Ça vient de Fake Steak.
C'est un bélier ?
Mon orteil ressemblait à ça avant de le soigner.
C'est comme si un champignon et une vache avaient un bébé.
Je donne ma vie pour la voiture et on va mettre ça dessus ?
C'est nul, mais le sponsor capot paie nos salaires.
Je porterai pas ça.
Tu es pilote. Oublie les stickers sur la voiture.
Ton job, c'est la piste.
Voilà pourquoi tu te lèves tôt.
- Je ne suis pas du matin. - OK.
Le fait est que tu as beaucoup de talent.
Tu es simple.
Tu ne penses à rien d'autre que gagner,
et j'adore ça chez toi.
Oublie ces trucs. Tu peux le faire.
D'accord. Peut-être.
C'est de Jours de tonnerre ?
Oui. Et si ça marche pas, il pioche dans Rudy.
Et football devient course.
- C'est votre nouveau sponsor ? - Ils donnent plein d'argent.
Il le faut, pour porter ces horreurs.
Bonne chance.
- Je ne peux pas. - Ne les écoute pas.
Si c'est entre Blaney et moi, ils encourageront qui ?
Des champignons ou un lion en argent ?
Argent et lions ? C'est ce qu'il y a de mieux.
Je prends les champignons.
Les lions sont dangereux. Demande à Siegfried et Roy.
- C'était un tigre. - Ça n'aide pas.
À chaque course, je crois que je vais gagner.
Mais c'est plus le cas.
Catherine se moque de moi depuis le premier jour.
Et de tout le monde.
D'abord, ces entretiens inutiles,
et elle change de sponsor sans nous en parler.
J'étais Rookie de l'année en Cup Series. J'étais en une de Sports Illustrated.
On a fait ça pour toi au parc d'attractions.
Ah, oui.
Je t'ai toujours fait confiance.
Si tu me dis de le faire, je le fais.
Mais tu étais pilote. Tu sais.
Tu prendrais le volant si tu doutais de toi ?
Alors, pourquoi moi ?
Si tu ne crois pas en toi, on ne peut pas gagner.
Enlevez vos casquettes et mettez-les dans la boîte.
- Chuck, tu aimes cramer des trucs. - Oui.
Fais-toi plaisir.
- Bien. - Tu vas où ?
Je vais récupérer Big Hoof et…
Fake Steak est une blague. Le logo est horrible,
la pub était nulle.
- Mais tu as dit… - J'ai menti. Hemsworth fait 1,90 m.
Et ce tournage, hier ?
C'était un naufrage.
Mais tu as sauvé les meubles.
Non, j'étais au beau milieu. J'ai détruit les meubles.
J'ai pourtant dit que c'était important.
Oui, et je vais être clair aussi.
Oublions Fake Steak.
- Je ne veux pas te diminuer. - Ouf !
Ce n'est pas un produit NASCAR.
Je sais que tu veux bien faire, mais je sais ce que je fais.
Je vais appeler Big Hoof, parler à Rob et les récupérer.
Kevin.
J'en ai assez de me battre.
On est dans le canoë Fake Steak.
Ou tu pagayes ou tu descends du canoë.
- Bien. La pagaie a ce logo débile ? - Oui.
Tu sais quoi ? Il y a d'autres canoës en ville.
- Et par canoë, je veux dire écuries. - Je sais.
C'était ma métaphore.
En voilà une meilleure. Je sors du canoë.
C'est réglé ?
En quelque sorte.
Alors, non.
C'est encore pire.
Que diriez-vous de travailler pour une meilleure écurie ?
- Comment tu vas faire ? - J'ai gardé ça secret, mais…
Beaucoup d'écuries me veulent depuis longtemps.
Des années.
Kev, tu n'as jamais gardé ça secret. Tu t'en vantes tout le temps.
Mais j'ai toujours dit non. Aujourd'hui, je dis oui.
Car si on n'est pas respecté dans la maison qu'on a bâtie,
on doit chercher ailleurs.
- Ça semble risqué. - Je vous ai déjà laissé tomber ?
Il y a trois minutes, tu devais récupérer notre sponsor.
D'accord. À part ça.
Quand tu es sorti avec ma mère.
On a mangé une pizza. On n'est pas compatibles.
Quand on m'a arrêté à Jacksonville.
Je ne parle pas de petites choses.
Trois jours en prison ?
Je pars nous trouver une meilleure écurie.
J'y vais de ce pas.
J'ai eu une hépatite.
Bon, c'est de la folie.
- Je peux t'aider ? - Oui.
J'ai besoin d'un instant, c'est beaucoup de marches.
Je ne suis jamais montée énervée.
Mon Dieu.
Je t'en prie. Assieds-toi.
Tu sais que Kevin est parti pour… Désolée.
Je croyais pouvoir embrayer.
J'ai besoin d'eau.
Désolée, je peux pas la ramasser.
Une autre.
Je suppose que tu as parlé à Kevin.
Je veux qu'il reste.
Mais s'il part, il y a plein de chefs d'équipe.
Pas comme lui.
Tu crois qu'il va partir seul ?
S'il part, tout le monde part.
Kevin ne peut pas avoir une autre écurie dès dimanche.
C'est pas la peine.
C'est toi qui dois être à Indy.
Et à moins de conduire toi-même,
on sera absents pour la première fois en 30 ans.
Tout le monde ne peut pas démissionner.
Si.
Si on manque cette course, on perd tous nos points de la saison.
Tu peux perdre ta licence.
Ça peut être la fin de Bobby Spencer Racing.
Ça n'arrivera pas, parce que j'ai un plan.
- C'est quoi ? - Un secret.
Mais c'est un très bon plan.
Et quand je te le dirai, tu diras…
Excuse-moi, mais je dois mettre mon plan en action.
Je vais rester assise ici tant que j'entends mon pouls.
Mark.
- Kevin. Ça faisait un bail. - Oui.
J'allais au magasin
pour acheter ce délicieux bacon Smithfield.
C'est vrai, c'est un de vos sponsors.
Le monde est petit.
Tu viens car Bobby a pris sa retraite ?
Sans rapport.
Mais Bobby arrête.
On dit que Stewart-Haas lance une quatrième équipe et cherche un chef.
Je t'adore…
Et ça ne serait pas seulement moi, mais tout le monde.
Toute l'équipe.
J'espère que tu aimes le goût du champagne,
car tu vas en boire beaucoup après l'arrivée.
J'ai arrêté l'alcool.
Trop tard pour sauver mon mariage,
ou ma relation avec mes enfants. Mais maintenant, par la grâce de Dieu,
je suis un programme en 12 étapes.
Amen.
Kevin, tu es un grand chef d'équipe et j'adorerais t'embaucher.
Super. Je commence demain. Ne dis plus un mot.
Tu viens trop tard.
Je vais te dire nos secrets. On triche, toutes les semaines.
Les temps changent.
Toi et moi savons que c'est plus un jeu vidéo qu'une course.
Quand on a un nouveau chef d'équipe,
les sponsors demandent où il a eu son diplôme d'ingénieur.
Tu veux que je bosse pour un concurrent ?
Tu le fais déjà.
Je sais, mais un autre.
Tu vas entendre ça dans toute la ville.
On est des dinosaures.
Tu veux dire les dinosaures en haut de la chaîne alimentaire ?
Des dents énormes, des bras courts.
Qui écrasent les gens avec leur queue.
Une espèce éteinte.
Un conseil, garde ce travail avec tes deux petites mains.
- Et si je l'avais déjà quitté ? - Je dirais que tu as fait une erreur.
Bon, on en a terminé.
Attends, Kev.
Je ne peux pas te laisser partir.
Merci, Mark.
Un bon pour deux kilos de bacon.
Goûte celui au miel. Un régal absolu.
- Tu es de retour. - Oui.
- Quelle journée de dingue. - Oui.
On peut discuter ?
Je te dois des excuses.
Oui.
L'équipe est notre passion. On s'est emportés.
Tu as une longue expérience et j'ai été bête de l'ignorer.
Ça n'arrivera plus.
Ça ne pouvait pas être facile à dire pour toi, mais il fallait le dire.
Excuses acceptées.
Je sais que tu as vu d'autres propriétaires.
- Tu as sûrement plein de propositions. - Oui.
Du sang dans l'eau et les requins débarquent.
Changer de sponsor n'est pas une mince affaire,
et je n'aurais pas dû le faire ainsi.
C'est autant ton équipe que la mienne.
Pas autant. C'est mon équipe.
C'est moi qui signe les chèques. Mais c'est ton équipe.
Je vais appeler Big Hoof et les faire revenir…
Ce n'est pas ton équipe.
Oublions Big Hoof. On a un autre contrat, le proprio est mon ami,
et si tu dois partir à cause de Fake Steak…
Attends, d'abord,
pourquoi je devrais partir ?
C'est pas la fin du monde.
Non.
- Non. - C'est la fin de rien.
- Totalement d'accord. - Bien.
Mais on pourrait dire que Jake
n'a pas à faire d'apparitions avec le produit.
Non, désolée. Il le faut.
Il le fait, mais sans t-shirt.
- Il doit le porter. - D'accord.
Je m'en moque.
Et lui aussi.
Mais il n'en mangera pas. C'est comme ça.
Il doit en manger. Pas d'autre choix.
D'accord, on oublie.
Donc, on est d'accord, hein ?
C'est comme ça, les négociations. Ça coince toujours un peu.
Mais on a bien avancé. On se serre la main ?
Un câlin ? Un double pistolet ?
Tu peux partir et fermer la porte.
D'accord. Je vais juste ranger ces deux-là et…
On a déjà une autre écurie si besoin.
Mais je me disais, et c'est un peu différent,
qu'on pourrait rester chez Bobby Spencer Racing
et vendre Fake Steak. C'est tout.
Tu n'as pas eu le poste ?
Tu te souviens de Randy Johnson frappant un oiseau en vol ?
Je suis l'oiseau.
J'ai fait des recherches sur Fake Steak et c'est un produit important.
- Vraiment ? - Arrête.
Les protéines végétales, c'est l'avenir.
Les gorilles ne mangent que des légumes.
C'est l'animal le plus fort qui soit.
Koko, le gorille. Quel mot il a fait en premier ?
- Elle. - OK.
Le premier mot qu'il a fait en signe, et il avait le choix,
vous savez ce que c'est ? Champignon.
Non, Kev. C'est pas possible.
Si. J'ai vu un documentaire.
- Oui ? - Oui.
Commenté par Morgan Freeman, donc vrai.
- Je le crois. - Non.
Le premier mot de Koko était amour.
Alors, le deuxième.
- Peu importe. - Non, Kevin. C'était ami.
Je vais te dire le troisième. OK ?
- On dirait un champignon. - Oui, mais un qui fait mal.
Bref, ce que je veux dire,
c'est qu'on pourrait bénéficier d'un mode de vie sain.
On pourrait tous manger mieux. D'accord ?
- Bien. - Alors, vous prendrez quoi ?
Un burger pour moi.
- Porc. - Poulet frit.
- Pain de viande. - Et des boulettes ?
- Oui. - Deux seaux pour commencer.
Hé ! Ma pub !
La boîte dit faux, mais votre bouche dira steak.
Pas vrai, Jake Martin ?
Je sais.
Tellement la classe !
Sous-titres : Marc Pheulpin