EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat is er gebeurd? -Wat niet?
Ik werd wakker met kramp in mijn voet, strompelde naar beneden voor een banaan…
…en stootte de teen van m'n andere voet.
Het is een wonder dat ik hier ben.
Wat is er?
We hadden een vergadering met Goodyear. -Wist ik niet.
Ik heb uitnodigingen gestuurd. -Blijkbaar niet.
Staan je meldingen aan? -Ja, die staan aan. Het was…
Ze staan nu aan.
Dus…
Hoe ging het?
We hebben 'm verzet. Ik heb je gemaild.
Ontvangen.
Wie is die vent?
Beths vriend Frank. -Echt? Ik dacht dat jullie…
Nee… Beth en ik… Nee, waarom zou ik dat doen?
Ze kan beter krijgen. En dat heeft ze gekregen.
Frankenstein.
Het leeft.
Kom hier, smerig monster.
Je ruikt lekker. Wat is dat?
M'n zeep.
Lekker. Het is cool. -Bedankt.
Ging jij niet naar Houston? -Ik ga zo.
Beths telefoonlader lag nog bij mij.
Hoi, schat. Sorry dat ik laat ben.
Het was druk op de weg. Fijn, m'n lunch.
En vergeet niet te sms'en als je… -Lunch?
Wacht even, je zei net… -Nee.
Wacht even. Iemand loog tegen me.
Jij zei dat het je lunch was en hij zei dat het een oplader was.
Ben je een astronaut?
Ik heb slaapapneu.
Ik sterf 13 keer per uur. -Het is zenuwslopend.
Ik blijf 't alarmnummer intoetsen.
Ik ben geen beest.
Die is een week niet schoongemaakt.
Goedemorgen, iedereen.
Ik wil jullie feliciteren met een goede race in Pocono…
…waardoor we nu 26e staan.
Oké, Jake. Dat is geweldig. Dat komt door jullie.
Amir heeft de ECU gerepareerd. Anders was het weekend verpest.
Het spijt me.
Het was een compliment.
We hebben afscheid moeten nemen van onze vrienden bij Big Hoof Barbeque.
Dat weet iedereen. -Goed nieuws.
We hebben een betere sponsor.
Wij worden het gezicht van een nieuw product.
Jullie zijn vast nieuwsgierig. Ik mag het eindelijk onthullen.
Een schildpad?
Tuurlijk.
Het heeft de vorm van een schildpad.
Ik presenteer jullie…
…Fake Steak.
Wat is Fake Steak?
Een vleesvervanger gemaakt van paddenstoelen.
Eten honden dit?
Het is voor mensen.
Het is een luxere versie van een Impossible Burger.
Fake Steak lanceert een nieuwe campagne en als bonus…
…willen ze een reclamespot maken met onze eigen Jake.
Wat gaaf.
Dit is een grap, toch? -Ik hoop het.
Kom op. Kevin, jij wilt vast proeven.
Wat heb ik misdaan?
Geniet van een hapje Fake Steak.
Meen je dit nou?
Ruikt naar schildpad.
Het is vast lekker.
Het is onze motorkapsponsor. Doe enthousiast.
Ik geef je 'n pistool om dat weg te spoelen.
Het valt niet meteen in je mond uit elkaar.
Je moet zelf beslissen…
…wanneer je het doorslikt.
Heb je even? -Ik wil niet over Fake Steak praten.
Niemand wil dat. Het smaakt naar een natte pleister.
Het is onze sponsor. Maak iedereen enthousiast.
Wij zijn Big Hoof Barbeque. Ons logo is een stier.
Onze fans noemen zich de Stampede. En nu?
Hoe heet 'n groep paddenstoelen? -Heksenkring.
Hoor je wat je zegt?
De Heksenkring? Dat is geen raceteam, dat is je oma op een bezemsteel.
Het is niet perfect, maar het bedrijf is blij.
Ja, maar ons team niet.
Je hebt een probleem. Jake kan dit niet verkopen.
Jouw probleem. Morgen zijn de opnames.
Dat dacht ik niet.
Ik dacht het wel. Hij gaat leveren, en anders is het jouw schuld.
Wij zijn nog niet klaar. -Dat zijn we wel.
Nu zijn we klaar.
Je moet niet staren, dat weet je.
Lekker fanatiek.
Net een kat met een laserpen.
Ga zitten. Ik wil met je praten.
Het gaat over Fake Steak.
Het blijkt geen grap te zijn.
Wat was er mis met Big Hoof? Het eten was geweldig.
Ik kon bij elk filiaal gratis eten. En ik ben niet jonger dan 13.
Dat waren maar restaurants. Dit is een reclamespot.
Dan kent iedereen je. -Voor nepvlees.
De Cadillac van het nepvlees. Kyle Busch maakte M&M's cool.
Dat waren ze altijd al.
Ze smelten in je mond, niet in je hand. Magie.
Het zit zo.
Ik wil Fake Steak ook niet. Ik haat het. Maar weet je? We kunnen dit.
We moeten er het beste van maken. En dat gezicht op tv?
Kom op.
Het is een goed gezicht. -Ja toch?
Ik ben bang dat we je kwijtraken aan Hollywood.
Goed, ik luister.
Dat was het. Dat was de pitch.
Is het een landelijke reclamespot?
Moet ik mijn shirt uittrekken?
Ik doe 't alsnog.
Waar was je? Ze gaan zo beginnen. -En je hebt de motorkap opengezet?
Het leek me een goed idee, en de regisseur zei: 'Wat jij wilt.'
Luister, laat ik het zo zeggen.
Ik ben een chef-kok die z'n geheime recept niet wil delen…
…omdat sommige ingrediënten illegaal zijn.
En als we betrapt worden, komt de kok in de problemen.
Nee, de kok heeft al een plan om de ober de schuld te geven.
We laten de motorkap dicht. -Wat jij wilt.
Opgelost.
We beginnen met de auto en dan de coureur.
Bezig met de shots?
Dacht ik al. Ik heb ook in deze branche gewerkt.
Missverkiezingen.
Miss Mecklenburg County '91. Alles kits?
We zijn er klaar voor. De ster is op de set.
Ik ben geen ster.
Ik ben 'n ongelooflijk succesvolle coureur die best z'n shirt wil uittrekken.
Het is heel eenvoudig. Ga voor de auto staan…
…neem een hap en zeg:
Nep is wat ik lees… -Maar mijn mond proeft vlees.
Ik heb kippenvel.
Dat was geweldig. Nu nog glimlachen. Geen tanden, geen tiara.
Goed. We kunnen beginnen.
En actie.
Dat zeg ik meestal. -Actie, als hij dat zegt.
Geweldig.
Actie.
Cut. Ik regel dit wel even.
Dat was…
Fantastisch. Eén ding.
Neem een hap zonder te spugen. -Het is zo vies.
Ik weet het. Ik heb nog oprispingen.
Je kunt toch doen alsof?
Net als… Weet je nog dat Beth biologische deo testte…
…en iedereen zei dat het werkte?
Laten we dat doen.
Weet je, een handvol bijenwas werkt niet.
We doen het.
Gaat het lukken? Goed.
Mag ik? -Absoluut. Je doet het goed.
Bedankt. Actie.
Nep is wat ik lees…
Stop maar.
Ik was nog niet klaar. -Je had nog niets in je mond.
Ik moest doen alsof. -Je had nog niet geproefd.
Wel waar. Dat weet je.
Maar de kijkers niet.
Goed gezien.
Vanaf het begin. We gaan ervoor.
Geweldig. Actie.
Je doet alsof het verfrissend is. Het is geen limonade, het is eten.
Dat…
Dat lijkt er meer op.
Ik snap 't. -Blijf filmen.
Nooit gestopt. En actie.
Wat was dat nou? -Geen idee.
Net De Niro.
Kom op.
Je kijkt besluiteloos. We gaan dit goed doen.
Wat voor geluid maakt je motor?
Zo ja. Blijf in de tweede versnelling. Kom op, tweede versnelling.
Ze beginnen het zat te worden.
Wat zeiden ze dan? -'We beginnen het zat te worden.'
Actie dan maar.
Nep is wat ik lees en m'n mond proeft geen vlees.
Nog steeds fout.
Maak je maar geen zorgen. Het komt wel goed in de montage.
Zie ik er niet dom uit? -Je ziet er vast geweldig uit.
Degene die Thor speelt, Chris Hemsworth?
Hij is eigenlijk heel klein.
Wat?
Het is een cameratruc. Hij staat dichtbij, de rest veraf.
Ga weg. -Het is magisch.
Chris Hemsworth blijkt klein.
Wie zei dat? -Ik.
Om Jake een beter gevoel te geven.
O, ja. Hij is piepklein.
Wat hebben we hier? -Niet nu, Blaney.
Dit is mijn maat, Cole Custer. Jullie zien meestal z'n achterhoofd.
Ze rijden altijd achter me.
Ik weet het. Daarom zei ik het zo.
Leuk dat je langskwam, Ryan Blaney.
Kunnen we naar je snor staren tot hij een vlinder wordt?
Die is goed.
Wat zit er in die doos?
Merchandise, cool. -Het kwam binnen nadat jullie weg waren.
Is dat een ram?
Zo zag mijn teen eruit voor ik hem liet rechtzetten.
Alsof een paddenstoel en een koe een lelijke baby kregen.
Ik werk keihard en dan komt dit op de motorkap?
Het is klote. Maar die sponsor betaalt ons loon.
Ik draag dit niet.
Het gaat niet om de sticker op de auto…
…maar om het racen. Daarom sta je vroeg op om te oefenen.
Ik ben geen ochtendmens.
Luister, je hebt veel talent. De wereld ligt voor je open.
Je denkt niet na. Je wilt alleen winnen en dat vind ik geweldig.
Vergeet de rest. Je kunt dit.
Misschien wel.
Is dat uit Days of Thunder?
Als dit niet werkt, doet hij de toespraak uit Rudy…
…en verandert bal in auto.
Zeg dat dit je nieuwe sponsor is. -Ze betalen flink.
Dat moet wel, als je dit draagt.
Succes.
Ik kan dit niet. -Jawel. Negeer ze.
Als Blaney en ik langsrijden, voor wie juichen ze dan?
Paddenstoelenvlees of MoneyLion?
Geld en leeuwen? Beter wordt het niet.
Ik ga voor paddenstoelenvlees.
Leeuwen zijn vals. Vraag maar aan Siegfried en Roy.
Dat was een tijger. -Je helpt niet.
Elke race denk ik dat ik ga winnen. Dat voel ik nu niet meer.
Catherine heeft het van begin af aan op me gemunt.
Op iedereen.
Eerst moeten we solliciteren…
…en nu wisselt ze van sponsor zonder te overleggen.
Ik was rookie van het jaar en stond op de cover van Sports Illustrated.
Die hebben we gemaakt in een pretpark.
Dat is ook zo.
Ik vertrouw jou. Als jij het zegt, doe ik het.
Maar je hebt zelf geracet.
Zou jij rijden als je aan jezelf twijfelde?
En ik moet wel?
Als je niet in jezelf gelooft, kunnen we niet winnen.
Doe allemaal je pet af en stop hem in de doos.
Jij steekt toch graag dingen in de fik?
Weg ermee. -Doe ik.
Waar ga je heen? -Ik ga Big Hoof terughalen en…
Fake Steak is een aanfluiting. Het logo is stom en de spot was gênant.
Maar je zei dat… -Ik loog. Chris Hemsworth is 1,90 meter.
Hoe ging het gisteren?
We leden schipbreuk.
Maar jij was de reddende engel.
Ik zat op het schip. Er was geen redden aan.
Was ik niet duidelijk? Dit was belangrijk. -Heel duidelijk. Ik ga ook duidelijk zijn.
Fake Steak moet weg.
Ik wil je niet overstemmen. -Gelukkig.
Het is geen NASCAR-product.
Je bedoelt het goed, maar ik weet wat ik doe.
Ik bel Big Hoof, praat met Rob en haal ze terug.
Ik ben dit gevecht zat.
We varen in een Fake Steak-kano.
Pak een peddel en roei mee of stap uit de kano.
Staat dat stomme logo op de peddel? -Jazeker.
Weet je wat? Er zijn wel meer kano's.
En met kano bedoel ik andere raceteams. -Weet ik.
Het was mijn metafoor.
Ga meta-vooral zo door. Ik stap uit de kano.
Opgelost? -In zekere zin.
Nee dus. -Ik heb het erger gemaakt.
Willen jullie voor een groter, beter team werken?
Hoe ga je dat voor elkaar krijgen? -Ik heb dit geheimgehouden.
Veel grote teams willen me hebben. Ze willen me al jaren.
Dat heb je nooit geheimgehouden. Je schept er altijd over op.
Maar ik heb altijd nee gezegd. Vandaag zeg ik ja.
Als we niet gerespecteerd worden in ons eigen bedrijf…
…moeten we het elders zoeken.
Dit klinkt riskant. -Wanneer heb ik jullie teleurgesteld?
Daarnet zei je dat je onze sponsor terug zou krijgen.
Afgezien daarvan.
Je zou niet m'n moeder versieren.
We gingen naar Pizza Hut en… Het werd niks.
En toen ik werd gearresteerd?
Dat zijn onbenullige dingen.
Ik zat drie dagen vast.
Ik ga een beter team regelen. En wel nu.
Ik liep hepatitis op.
Dit slaat nergens op.
Kan ik iets voor je doen?
Momentje. Het zijn veel treden.
Ik stampte boos de trap op.
Ga gerust zitten.
Weet je dat Kevin op dit moment… Het spijt me.
Ik dacht echt dat ik op adem was.
Ik heb water nodig.
Daar kom ik echt niet bij.
Nog eens.
Je hebt Kevin gesproken.
Ik wil niet dat hij vertrekt. Maar er zijn genoeg teambazen.
Niet zoals hij.
Denk je dat hij hier alleen vertrekt? Hij neemt iedereen mee.
Welnee. Kevin heeft voor zondag geen ander team.
Hoeft ook niet. Jij moet dit weekend naar Indianapolis.
Tenzij jij 'n auto kunt maken en besturen, is dit team er voor het eerst niet bij.
Iedereen kan niet zomaar stoppen.
Jawel.
Als je niet aan de race meedoet, raak je al je punten kwijt.
Je kunt je charter kwijtraken.
Dat is het einde van Bobby Spencer Racing.
Dat gaat niet gebeuren, want ik heb een plan.
Wat dan? -Het is geheim.
Maar het is heel goed.
En als ik het je vertel, zeg je…
Neem me niet kwalijk, ik moet mijn plan uitvoeren.
Ik blijf hier tot ik m'n hartslag niet meer hoor.
Dat is lang geleden.
Ik ging naar de winkel om die lekkere Smithfield-bacon te kopen.
O ja, dat is een van je sponsors.
Kleine wereld.
Heeft je komst te maken met Bobby's pensioen?
Nee, hoor.
Geen verband.
Maar Bobby gaat weg.
Stewart-Haas richt een vierde team op, dus heb je een teambaas nodig.
Ik ben een fan…
Je krijgt niet alleen mij, maar iedereen. Mijn hele team.
Hopelijk lust je champagne, want je gaat vaak winnen.
Ik ben al drie jaar nuchter.
Te laat om m'n huwelijk of m'n relatie met m'n kinderen te redden…
…maar bij de gratie Gods volg ik nu een 12-stappenprogramma.
Je bent een geweldige teambaas en ik wil je graag aannemen.
Geweldig. Ik begin morgen. Zeg maar niets meer.
Je bent te laat.
Ik vertel je onze geheimen. We spelen voortdurend vals.
De tijden zijn veranderd.
We weten allebei dat het meer weg heeft van een videogame.
Als sponsors over 'n nieuwe teambaas horen…
…wordt eerst gevraagd naar zijn technische opleiding.
Wil je dat ik voor een concurrent werk?
Dat doe je al.
Ik weet het, maar een andere.
Je zult dit overal te horen krijgen.
Wij zijn dinosaurussen.
Je bedoelt dinosaurussen als in bovenaan de voedselketen, toch?
Enorme tanden. Korte armen. Mensen neerslaan met hun staart.
Uitgestorven.
Ik raad je aan om je baan met je twee kleine handjes vast te houden.
En als ik al heb losgelaten?
Dan heb je een fout gemaakt.
Dat was het dan.
Goed.
Wacht even.
Ik kan je zo niet laten gaan. -Dank je, Mark.
Een kortingsbon voor 2 kilo bacon.
Probeer die met honing. Verrukkelijk.
Je bent terug.
Bizarre dag, hè?
Kunnen we praten?
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Terecht.
We hebben allebei passie voor het team. Het liep hoog op.
Jij hebt een leven lang ervaring en ik heb dat stom genoeg genegeerd.
Dat doe ik niet meer.
Dat was vast niet makkelijk voor je, maar het moest gezegd.
Excuses aanvaard.
Ik weet dat je andere teams hebt gesproken.
Je hebt vast veel aanbiedingen. -Dat klopt.
Doe wat bloed in het water en de haaien komen.
Kijk, van sponsor veranderen is niet niks en ik heb jullie ermee overvallen.
Dit is net zo goed jouw team als mijn team.
Nou ja, het is mijn team…
…en daarom teken ik de cheques. Maar het is jouw team.
Geweldig. Ik haal Big Hoof terug en…
Het is niet jouw team.
Big Hoof is weg. We hebben een contract met een vriend van me…
…dus als Fake Steak een breekpunt is…
Wacht even. Ten eerste…
…waarom begin je meteen over breekpunten? Het is geen breekpunt.
Wist ik niet.
Ik ook niet. -Geen breekpunten.
Helemaal mee eens.
Misschien kunnen we afspreken…
…dat Jake niet met het product in beeld hoeft.
Het spijt me, maar dat moet.
Maar dan zonder het shirt.
Dat moet hij aan. -Prima.
Echt.
Dat vindt hij vast ook.
Maar hij eet het niet. Ik ga op m'n strepen staan.
Hij moet. Ik zie geen andere optie.
Eens. Welke strepen?
We hebben een deal, toch?
Zo werken onderhandelingen. Het moet een beetje pijn doen.
Dit voelt goed.
Wat zullen we doen? Handdruk, knuffel, vingers als twee pistolen?
Je kunt weggaan en de deur sluiten.
Goed, ik stop deze weg en…
We hebben dat andere team.
Maar ik heb nog eens nagedacht.
Wat als we bij Bobby Spencer Racing blijven…
…en Fake Steak verkopen? Dat kan ook.
Je hebt de baan dus niet.
Weet je nog dat Randy Johnson een vogel liet ontploffen?
Ik was die vogel.
Ik heb onderzoek gedaan naar Fake Steak. Het is een belangrijk product.
Echt? -Kom nou.
Plantaardige eiwitten hebben de toekomst.
Gorilla's eten alleen maar groenten en ze zijn het sterkste dier ter wereld.
Koko de gorilla. Het eerste woord dat hij kon uitbeelden…
Zij.
Van alle woorden die hij kon uitbeelden, was zijn eerste woord paddenstoel.
Daar geloof ik niks van. -Echt. Ik zag het in een documentaire.
Echt?
Gepresenteerd door Morgan Freeman.
Ik geloof hem. -Wacht.
Koko's eerste woord was liefde.
Het tweede woord dan.
Het maakt niet uit… -Nee, dat was vriend.
Het derde woord was dit.
Net een paddenstoel. -Ja, maar het was een vuistslag.
Hoe dan ook…
…het kan geen kwaad om gezonder te leven.
We kunnen allemaal gezonder eten. Toch?
Natuurlijk.
Goed. -Wat mag het zijn?
De hamburger.
Pulled pork. -Kip.
Gehaktbrood. -Zijn er gehaktballen?
Een paar emmers om mee te beginnen.
M'n reclamespot.
Nep is wat je leest, maar je mond proeft vlees.
Toch, NASCAR-ster Jake Martin?
Ik weet het.
Ik zag er ongelooflijk uit.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen