ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bijela zastava vijori.
Jedan krug do kraja i Austin Dillon vodi.
-Dobro podešeno! -Najbrži krug danas.
Dobra utrka, kompa. Vrati ga cijelog.
Reci Jimu da mi je žao što sam ga pregazio u boksu.
Bio je jedini koga nisi pregazio, osjećao se izostavljeno.
Nismo li se nadali boljem od 23. mjesta?
Harvick ga je udario u prvom dijelu, pa se borio za poziciju. Nije loše.
Tata ti neće kupiti ponija jer „nisi bio loš“.
Velika nevolja u trećem zavoju.
-Ne vidim ga. Gdje je? -Što se događa?
-I broj 22, svi su skupa.
-Dim je posvuda. -Idi visoko, Jake.
-Je li prošao? -Jake, jesi li dobro? Reci nešto.
Jeste li vidjeli to? Bilo je opako!
Refleksi su mi blesavi!
Čini se da se sve poklapa.
U redu. Završit ćemo zadnji.
-Koliko ih je završilo? -Devet.
U deset najboljih smo!
Sjajna utrka, Jake. Najbolji rezultat od Teksasa. Kako se osjećaš?
Spreman sam za rebarca iz restorana Veliko kopito.
Cajunski začini su vremenski ograničeni.
U redu, ali kako si se osjećao tijekom one nesreće?
Samo sam duboko udahnuo i nastavio voziti.
Za one koji ne mogu udahnuti,
dobri ljudi iz Symbicorta nude najbolji bronhospazmolitik.
Idući tjedan idemo u Pocono.
Kako pripremate strategiju za utrku?
Dobro se naspavam u vozilu za rekreaciju Gander,
unosim tekućinu, ukusnu Coca-Colu,
uštedim 15 % na osiguranju uz GEICO
i počeškam svoju lijevu bradavicu.
Tako blizu.
Devet je sati. Zašto su mi ovi ljudi u garaži?
Catherine misli da bi bilo dobro započeti ponedjeljak sastankom.
Smiješim se dok to govorim jer bi mogla biti bilo gdje.
Sastanak? Najveći gubitak vremena otkad mi je bivša priredila intervenciju.
Bila je dobra zabava.
Bila je sjajna zabava. Kad je otišla.
Catherine je nova ovdje. Neka ima svoj sastanak.
Izmorit će se i sve će biti u redu. Ne brinite se.
-Jake se ne žali. -Zato što spava.
Imam ljepljivu traku, možemo mu skinuti obrve.
I onda ih nacrtati.
Ne. Posljednji put je izgledao kao Bert iz Ulice Sezam.
Ne spavam. Čekam da primijetite moje sunčane naočale. Nisu li opasne?
-Stvarno? -Daj, stari.
Ako nemaš psa vodiča, skini ih dok si unutra.
Dobro jutro. Dobro došli na novi sastanak ponedjeljkom ujutro.
Čestitam svima na rezultatu unutar prvih deset
nakon kojeg više nismo 29. nego 27.
-To! -Idemo!
Eto ga! To je zbog tebe!
U znak zahvalnosti za sjajan tjedan,
naručila sam krasne voćne bukete.
Jako mi se sviđaju! Hvala ti puno!
Kakva ulizica.
Možemo ovako i dalje.
Ništa nas ne sprječava
da do kraja sezone budemo među prvih deset ekipa.
Prvih 15.
Prvih 20.
Jake može biti među prvih 20. Zar ne?
Sad spava.
Imali smo dobru utrku, ali želim stvoriti pobjedničku ekipu.
Organizirat ću razgovore sa svima vama.
Ali već smo dobili poslove. Nismo li zaposleni?
Da. Apsolutno.
Tehnički, moj vas je tata zaposlio.
Shvatite ovo kao prijateljski razgovor koji će vjerojatno proći dobro.
Sjajan sastanak.
Što je sad? Zašto imamo razgovore? Ovo je najbolja dinja!
Prvi put čujem za razgovore. Sve je u redu.
Molim te, prestani jesti tako, kao ružna beba koju doje.
Hej, Beth. Možeš li dogovoriti razgovore?
Moj možemo odmah riješiti.
Ja sam Kevin. Moje vrline su više-manje sve.
Moja slabost? Kriptonit.
Prvo ću riješiti Supermana.
Zaista cijenim što pokušavaš upoznati sve,
ali kad ih nazoveš razgovorima, misle da neće dobiti posao.
Da. Zato sam izabrala tu riječ.
Da se želim družiti, pozvala bih ih na igru.
Želiš početi danas?
Ne. Rob Walton, naš sponzor iz Velikog kopita, dolazi.
-Zašto nisi rekla da Rob dolazi? -Stav ti je na 11, spusti ga na dva.
To nije 11.
Bio sam na 11 kad si mi zamijenila stolac loptom.
To je bilo 11.
I nikad se nisi bolje držao.
U redu.
Uz dužno poštovanje, možda bih ja trebao voditi ovaj put.
Ja ću to riješiti jer tražim još novca.
Obići ćemo objekte,
rezervirala sam stol u azijskom restoranu.
Poslije malo vina i poke tacosa, dat će mi veliki ček.
Poznajem ga i alergičan je na sve što si navela.
Ako želimo pobijediti, treba nam više novca
i partneri se moraju iskazati.
Rob nam je već najveći sponzor.
-Koliko prihoda nam daje? -Osamdeset posto.
Jesi li izmislila to?
Jesam.
Brzo odustaješ.
Kevine, moraš me podržati.
Podržavam te.
Pokažeš li mu neke grafove, izgubit ćeš ga.
-Nemoj popravljati ako nije pokvareno. -29. smo. Pokvareno je.
Nakon jučer smo na 27. mjestu.
Zato imamo voće.
I hvala ti na voću! Tako lijepo i ukusno.
Tko si ti?
Možeš li provjeriti duljinu spone letve volana?
Amire.
Da ga razbudim bakljom?
Žao mi je. Radim na životopisu.
Je li prevladavanje anksioznosti posebna vještina?
Ne dok to ne učiniš.
Znam da si nervozan. Pomoći ću ti poslije.
Sad se usredotoči na motor.
Vidi što sam našla u predvorju.
Drago mi je vidjeti te. Nisam znao gdje si.
-Iza nje. -Da.
Vidi što sam našao.
Kubanske cigare. Nisam siguran što s njima.
Nezakonite su i ne želim ih ovdje
pa bismo trebali spaliti dokaze.
Zato te volim, brate.
Ne brini se, Chuck Wagon, nisam te zaboravio.
Nitko mi to nije učinio.
Bok. Ja sam Rob. Drago mi je.
Ja sam Amir. Upoznali smo se sedam puta.
Prijatelji smo na Facebooku. Donirao sam za spas konja.
U redu.
Drago mi je što se upoznajemo uživo. Ja sam Catherine Spencer.
Vruće.
Ako si pametna koliko si lijepa, dobro stojimo.
Zbog izgleda su me primili na Stanford.
Zbog ovoga su me primili na državni fakultet.
Svaka čast.
Pustit ću te da radiš, a Roba vodim u radionicu šasija.
Da pogodim, tamo je hrpa frajera u kombinezonima
koji udaraju cijevima i slušaju Skynyrd.
Bio si ondje. Dobro.
Nadogradili smo softver na…
Sljedeći!
-Šleper? -Nije me briga.
-Što kažete na ručak? -Sad si toplije.
-Ima jedan sjajni azijski… -Nema.
Kevine.
Mozak mi je stao. Gdje nas je Bobby ono vodio…
-Želi ići u restoran Boks. -Da.
-Idemo u Boks, Robe. -Dobro čitaš ljude, Cat.
-Preferiram Catherine. -Ja ne. Volim nadimke.
Ti. Ti ideš s nama.
Ne. Ti i Catherine biste trebali…
razgovarati o poslu i zabaviti se.
To pokušavam izbjeći. Hajde, Gibsie.
Idemo pojesti hrpu rebarca i ubiti jelena.
Hej. Htjela si me vidjeti?
Da. Želim biti sigurna da nisi nervozan zbog razgovora.
Nervozan sam u dizalu sa strancem.
Ovo je kao da sam u tom dizalu punom lignji i te lignje imaju noževe.
Bit će u redu.
Sretni smo što te imamo. Najpametniji si tip kojeg znam.
Znam koga znaš.
Nisam dobar jedan na jedan.
Kako se inače nosiš s time?
Uspaničim se, kažem da mi je zub pukao i istrčim.
-To nikad nije upalilo. -Upalilo je kad me Kevin zaposlio.
Upalilo je kad sam zaprosio ženu.
Nisi li slomio zub lani
kad sam ti pokušala prodati nećakinjine kekse?
Upalilo je s tobom.
U redu. Vježbajmo.
Dobro došao, Amire. Ja sam Catherine.
Studirala sam na Stanfordu.
Možda to znaš jer govorim to svakih pola sata.
Stvarno to često govori.
Znam, zar ne? U redu.
Koje su tvoje dužnosti u ulozi glavnog inženjera?
Radim s računalima.
Ponekad se čini kao da radim za računala.
To je šala. Očito sam ja glavni.
Do revolucije robota. Bio bih im koristan.
Zaustavit ću te sad.
Zvučiš ludo i izgledaš kao da upravljaš avionom.
-O čemu govoriš? -Tvojim rukama.
Jedino me to nije brinulo.
Ajoj, gledaj ih.
Pokušaj staviti ruke u džepove dok govoriš.
Sviđa mi se ovo.
Ovo je sjajno. Osjećam se puno mirnije.
-Vidiš. -I pronašao sam bombon.
Ili tabletu za smirenje. Svakako će pomoći.
Ne, kamenčić je.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
To su veliki igrači.
Možemo sjediti i ne raditi ništa
ili aktivirati naš tim s pravim resursima.
Na Stanfordu sam naučila
da ne smiješ biti reaktivan nego moraš biti proaktivan.
Volio bih da je naša konobarica proaktivnija.
Pokaži njoj svoju prezentaciju.
Znate što? Predahnut ćemo i idem po još jednu rundu.
-Mogu ja. -Ne, već sam se ustala.
-Možeš li provjeriti krokete i krilca? -Da.
-Gibsie, ubija me. -Da. Znam.
Skoro sam mrtav.
Ako još jednom spomene aktivaciju, aktivirat ću čelo kroz zid.
Dobro. Nemoj.
Onesvijestit ćeš se, a ona će još govoriti kad se probudiš.
Gle, ima dobre namjere.
Želi poboljšati ekipu i to je dobro.
U redu.
Ali učinimo to zanimljivim.
Svaki put kad spomene aktivaciju, ti piješ.
-Ne mogu. -Hajde.
Šefica mi je, situacija je napeta.
-Uživam u ovim druženjima. -Znam.
-Gibsie. -Da.
Ti i ja i Bobby uživamo u životu.
Vi me ljubite u dupe.
-Smijete se mojim šalama. -Ta ti je dobra!
Ne sponzoriram tim kako bih slušao prezentaciju gospođice direktorice.
Ako nije zabavno, neću to više raditi.
-Neću to raditi. -Pristajem.
Učinit ćemo to. Igrat ćemo tvoju igru.
-Igrat ćeš? -Da.
Samo da bude pošteno, ja ću piti kad spomene resurse, sinergiju
i jer sam velikodušan, Stanford.
Samo polako. Ne želim je povrijediti.
Ja sam Kevin i stalo mi je do osjećaja.
Dobro, izvolite. Konobarica se ispričava.
Ryan Blaney ti je pokupio krilca prije nego što ih je uzela.
Što? Kurvin sin. Ryan Blaney.
Pokazao mi je prst?
Mislim da jest. Čudno je tako lizati prste.
-Što radiš? -Mislili smo da ti je dosta krilca.
Tek smo sjeli.
Ne. Mislimo u životu.
Austine, nisam te vidio.
Skoči mu na ramena i dođite kao jedna osoba.
Visok sam 172 cm.
Kad staneš na kacigu.
Ta je kaciga osvojila Daytonu 500.
Želim jednom jesti a da ne spomeneš to.
Dobro.
Gdje smo stali? Rekli smo na kojoj smo poziciji.
Mislim da možemo razgovarati o tome što možemo povećati.
-Piće? -Ne.
Trebamo dodatne resurse kako bismo poboljšali šanse u budućnosti.
-Za resurse. -Da.
Imam nekoliko ideja kako možemo aktivirati svoj potencijal.
U redu.
Oprosti, Cat. Promaknulo mi je to.
Rekla sam da želim aktivirati naš potencijal.
Lijepo je ovako učiti od tebe.
Jer sam ja novak.
-Da, dobro. -Jako si pametna.
Znaš gdje je studirala? Na Berkeleyju.
Ne. Na Stanfordu. Studirala sam na Stanfordu.
To je u Connecticutu?
Ne, to je Stamford. Ja sam bila na Stanfordu.
Eto ga.
Dobro, hajde.
Ne mogu doći do daha.
Što propuštam?
Samo se zafrkavamo s tobom.
Ne, nešto se očito događa.
Svaki put kad si rekla neku pametnu riječ poput aktivacije,
morali smo piti.
Bilo je…
-Prestani. -To je igra. Igrali smo.
-Bili smo glupi. -Ne.
-Žao nam je. -Zvuči zabavno.
Radili smo takve stvari na Stanfordu.
Igra je gotova. Prestani. Daj.
-Žao mi je. Zafrkavali smo se. -Ne.
Dosađivala sam sama sebi. Požderimo ova krilca i idemo ubiti nešto.
Ta su jako ljuta.
Da.
Hej, Chuck.
Amir se malo zabrinuo zbog razgovora.
-Jesi dobro? -Sjajno.
-Želiš li razgovarati o nečemu? -Ne.
Ima li leptirića u trbuščiću?
Ovo ne moraš više nikad ponoviti.
Zanimat će je što radiš ovdje i morat ćeš joj reći nešto.
Zbog mene auto vozi.
-Koje su tvoje vrline? -Zbog mene auto vozi.
Hajde, Chuck!
-Ona je nova šefica, moraš igrati igru. -Ne moram.
-Zašto ne? -Pogledaj garažu.
Ima li još tko zbog koga auto vozi?
Sam si.
Ako će itko dobiti otkaz, to je Jake.
Ostaviš li ga samog sa slikom žene,
počet će joj se upucavati.
Istina. Jednom se upucavao lutki u trgovini.
Neke lutke dobro izgledaju.
Idem po hladnjak.
Nemoj me upucati.
Na sigurnom si. Jeleni ne nose ženske traperice.
Volim plitke džepove.
Kevine, koji vrag?
Šalio sam se. Nisam znao da su ženske traperice.
Cijeli me dan potkopavaš.
Žao mi je zbog igre s pićem.
Ali počela si ga gubiti.
Dobro mi je išlo.
Šališ se? Umirala si!
Strvinari su kružili oko tebe dok si govorila.
Užasno.
Ovdje je samo zbog mene, vjeruj mi.
Normalni posao ne funkcionira ovako.
Ako misliš da ću ubiti bespomoćnu životinju,
lud si.
U redu je ako ne želiš ubiti nešto.
Samo okreni pušku i pucaj.
Ovdje smo da činimo ono što Rob želi.
Samo želim da ova noćna mora završi.
Nadam se da imate pomoć na cesti, zaključao sam ključeve. Poprskaj.
-Dobro. -Hvala.
Ovaj sprej je grozan.
Zato što je to jelenji urin.
Trebala si ga poprskati po tlu da privučeš jelena.
„Ne jesti i prskati u oči.“
Jesam i jesam.
-Ne diraj lice! -Ne, dobro sam.
-Imaš ljutu papriku na prstima. -I jelenju pišaku.
Imaš vremena?
Vidi detalje na novoj verziji.
Tu je i prodavačica hrenovki na drugom zavoju. Hej, Stephanie!
Razgovarajmo o razgovoru.
Razgovaraj s njom umirujućim glasom.
Ponekad zvučiš kao bakin telefaks.
Neće razgovarati sa mnom, ja dogovaram razgovore.
Razgovarat će s tobom.
I ne bih glumila Annie u jesenskoj predstavi
da nemam anđeoski glas.
Završio sam među prvih deset. Siguran sam.
Istina, ali problematično je kako razgovaraš sa ženama.
Nemam pojma o čemu govoriš.
-Upucavao si se igrici. -Simuliram stvarne uvjete utrke.
Ne!
Moraš se usredotočiti.
Budeš li joj se upucavao na razgovoru, dat će ti otkaz.
Postavit ću ti pitanja,
a ti odgovori tako da ne pokušavaš dobiti moj broj.
Godinama nisam tražio broj, slavan sam i zgodan.
Samo izađem i izaberem.
Catherine te pokušala zamijeniti.
Jessie samo čeka da zabrljaš.
Cijenim tvoju pomoć,
ali kad sam nasamo sa ženom i ona pogleda u ove oči,
igra je gotova.
Kao goleme sise, ali na licu.
Imaš Michelob na desnom oku. Hoćeš li se zamijeniti za Busch Light?
Je li loše?
Ne izgleda loše.
Užasno je.
Da, to bih rekao.
Jelen.
Sranje! Ovaj nišan ne valja.
Da. Stvarno ovisiš o svojoj opremi.
Baš kao i naš tim.
-Nije vrijeme za to. -Jest.
Slušaj Kevina.
Iskreno, bili ste sjajni,
ali trebamo 20 % više da budemo konkurentni.
-Nije me briga. -Poslušaj me. Samo…
Jelen.
Ti pucaš.
Ne, slobodno. Ti si gost.
Ti pucaš.
Pucaj.
Promašila sam. Kao što sam rekla…
Sranje. Nisi promašila. Ubila si lane.
-Je li u redu? Daj da vidim. -Znaš što?
Pusti mamu da bude sama na trenutak.
Bože, što sam učinila?
Prekršila si zakon jer si ubila lane, što nije baš dobro.
Ali iskreno, volio bih znati kakvog je okusa.
-Hvala što si ostala i pomogla mi. -Zadovoljstvo mi je.
Pisat ću si prekovremene sate.
Osim toga, nitko ne želi biti sam nakon dugog dana krivolova.
Rekli su da će ga zakopati, ali sigurno je na roštilju.
„Stavite oči iznad mlaznica i okrenite ručku.“
„Polako okrenite ručku.“
Polako. Ja sam kriva, oprosti.
Oči me još uvijek bole, ali sinusi su mi čisti.
Dobro.
Današnji dan nije mogao biti gori.
Koliko god ovo jadno zvučalo,
ovo mi je najbolji dio dana.
Ne bi rekla to da se vidiš u zrcalu.
Ono što je ludo,
možda si to i primijetila,
dobra sam s ljudima.
Da.
Svi to govorimo.
Da. Hvala.
Ako su nam svi sponzori ovakvi…
Znaš se boriti. Ovo je prva runda.
Drago mi je što si ovdje. Lijepo je razgovarati s drugom ženom.
Hvala.
Sad možeš otići doma.
Dobro jutro. Izgledaš puno bolje.
Još mirišiš na jelenju momačku zabavu.
-Spremni smo za razgovore? -Apsolutno.
Dobro. Amire, ti si prvi!
Jedva čekam!
Radiš u tvrtki već skoro deset godina.
Koju bi si ocjenu dao?
Očito želiš da kažem da bih si dao peticu.
Ali ne zvuči li to arogantno? Reći ću četiri.
Ali ne. Zašto onda ne biste zaposlili peticu? Dajem si peticu.
Minus pet. Četiri? Plus četiri, bez izostanaka.
Dobro. Kako planiraš napredovati od plus četiri do pet?
Kako planiram… Dobro pitanje.
Trebao sam reći pet. Znam da sam trebao…
Ne, moja jakna.
-Amire? -Samo malo.
Oprosti. Što si pitala?
Zdravo.
Bok. Nismo dobro počeli.
Dokazao si da si brz.
Kako možeš biti dosljedniji?
Uvijek sam dosljedan.
Ali nisam uvijek brz.
-Što? -Zdravo.
Jake, moraš se usredotočiti. Ovo je razgovor. Ja pitam, ti odgovaraš.
U redu.
Ako želiš biti dio ovog tima, moraš se potruditi.
Mogu to.
Refleksi su ti dobri, ali moraš više trenirati.
Vrijeme po krugu je dobro, ali treba ti vježba u simulatoru.
A tvoj vid… Oči su ti savršene.
Da.
Jesu.
Znao sam da ćemo doći do toga.
Želim ti ugodan dan.
Evo Chucka.
Ne moramo razgovarati. Zbog njega auto vozi.
Rekao sam joj.
Ako si slobodna, možemo obaviti tvoj razgovor.
Nisam mislila da mi treba.
Povezale smo se kad si rekla
da ti je drago što sam tu.
Pokrećeš li auto?
-Vodim ured. -Sjedni.
Naravno.
Dakle, Beth, ti si zadužena za knjigovodstvo, zar ne?
-Jesam. -Dobro.
U posljednje tri godine imali smo 11 000 dolara raznih troškova?
Da, to. Razno.
Shvaćam zašto to pitaš.
Budući da se alkohol oporezuje, kad izađemo na piće,
što nije tako često, nismo pijanci.
Neki od nas piju više nego drugi. Ne ja.
Nije da ne pijem, samo nemam taj problem.
Ne pijem ujutro ili tako nešto. Iako, tko ne voli dobar koktel?
Mislim da mi je pukao zub.
-Kako je prošlo? -Nije dobro.
-Ruke? Znaju te srediti. -Da.
Je li sve u redu?
Pukao joj je zub, ide zubaru.
Lopove!
Oprosti što kasnim. Spašavao sam situaciju.
-Ako te tješi, nisi ubila lane. -Nisam?
Ne. Ubila si dva.
Brata i sestru. Sjajan pogodak.
-Zašto bi me to utješilo? -Dva jelena jednim metkom? Čudo.
Ted Nugent će zvati.
Uglavnom, izašao sam s Robom nakon toga,
napili smo se, otišli na vafle
i uključio sam svoj šarm. Pogodi što se dogodilo.
-Ljubili ste se? -Blizu si. Pristao je na 20 % više.
Čekaj. Ovo je račun za vafle.
Neću to platiti svojim novcem. Samo stavi pod razno.
800 dolara?
Napravili smo štetu.
-Koliko ste vafla pojeli? -Ne. Imovinsku štetu.
Trebaju novi džuboks.
Usput, volim ih,
ali Roba nije briga za Bell Biv DeVoe.
Čestitam.
Hvala.
Ubuduće možemo izbjeći ovakve situacije
ako vjeruješ velikoj faci.
Sad ću ti nešto povjeriti.
Reci Robu da je otpušten.
-Ne možeš otpustiti sponzora. -Mogu ako nađem drugog.
Ali dobio sam novac. O čemu govoriš?
Riješit ćeš se Roba jer ti se ne sviđa?
Mrzim Roba. Sve na njemu. Totalni ljigavac.
Ali neću ga zato otpustiti. Dajem mu otkaz jer mu nije stalo do tima.
Nije ga zanimalo što trebamo.
Planovi za budućnost? Boli ga briga!
-Razgovarat ću s njim. -Ne. Gotovo je.
Odbacit ćeš ovu vezu za par dolara više?
Zapravo, za malo manje.
Ali ozbiljni su partneri puni potencijala.
Što bolji budemo, više će potrošiti.
Njihovo ulaganje ne ovisi o broju kroketa koje naguraš u usta.
To je bila filozofska rasprava.
Odanost valjda znači nešto.
Sljedeći!
-Sponzor nam je već 18 godina. -Boli me briga!
Prijevod titlova: Ivana Kužić