1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,927
<i>Bijela zastava vijori.</i>

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,564
<i>Jedan krug do kraja</i>
<i>i Austin Dillon vodi.</i>

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,891
-Dobro podešeno!
-Najbrži krug danas.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,227
Dobra utrka, kompa. Vrati ga cijelog.

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,362
<i>Reci Jimu da mi je žao</i>
<i>što sam ga pregazio u boksu.</i>

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,821
Bio je jedini koga nisi pregazio,
osjećao se izostavljeno.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,282
Nismo li se nadali boljem od 23. mjesta?

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,993
Harvick ga je udario u prvom dijelu,
pa se borio za poziciju. Nije loše.

10
00:00:35,076 --> 00:00:38,076
Tata ti neće kupiti ponija
jer „nisi bio loš“.

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,253
<i>Velika nevolja u trećem zavoju.</i>

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,541
-Ne vidim ga. Gdje je?
-Što se događa?

13
00:00:42,625 --> 00:00:45,455
-Što se događa?
<i>-I broj 22, svi su skupa.</i>

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,545
<i>-Dim je posvuda.</i>
-Idi visoko, Jake.

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,630
-Je li prošao?
-Jake, jesi li dobro? Reci nešto.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,846
<i>Jeste li vidjeli to? Bilo je opako!</i>

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,598
<i>Refleksi su mi blesavi!</i>

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,926
Čini se da se sve poklapa.

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,887
U redu. Završit ćemo zadnji.

20
00:01:00,977 --> 00:01:02,767
-Koliko ih je završilo?
-Devet.

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,518
U deset najboljih smo!

22
00:01:06,232 --> 00:01:10,202
Sjajna utrka, Jake. Najbolji rezultat
od Teksasa. Kako se osjećaš?

23
00:01:13,698 --> 00:01:16,828
Spreman sam za rebarca
iz restorana Veliko kopito.

24
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
Cajunski začini su vremenski ograničeni.

25
00:01:20,038 --> 00:01:24,038
U redu, ali kako si se osjećao
tijekom one nesreće?

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,551
Samo sam duboko udahnuo
i nastavio voziti.

27
00:01:28,171 --> 00:01:30,171
Za one koji ne mogu udahnuti,

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,756
dobri ljudi iz Symbicorta
nude najbolji bronhospazmolitik.

29
00:01:35,261 --> 00:01:37,011
Idući tjedan idemo u Pocono.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,267
Kako pripremate strategiju za utrku?

31
00:01:40,100 --> 00:01:43,230
Dobro se naspavam
u vozilu za rekreaciju Gander<i>,</i>

32
00:01:43,311 --> 00:01:46,271
unosim tekućinu, ukusnu Coca-Colu,

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,226
uštedim 15 % na osiguranju uz GEICO

34
00:01:49,317 --> 00:01:51,317
i počeškam svoju lijevu bradavicu.

35
00:01:54,239 --> 00:01:55,069
Tako blizu.

36
00:02:09,671 --> 00:02:12,591
{\an8}Devet je sati.
Zašto su mi ovi ljudi u garaži?

37
00:02:12,674 --> 00:02:16,644
{\an8}Catherine misli da bi bilo dobro
započeti ponedjeljak sastankom.

38
00:02:16,719 --> 00:02:19,929
{\an8}Smiješim se dok to govorim
jer bi mogla biti bilo gdje.

39
00:02:20,431 --> 00:02:24,811
{\an8}Sastanak? Najveći gubitak vremena
otkad mi je bivša priredila intervenciju.

40
00:02:24,894 --> 00:02:26,154
Bila je dobra zabava.

41
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
Bila je sjajna zabava. Kad je otišla.

42
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
{\an8}Catherine je nova ovdje.
Neka ima svoj sastanak.

43
00:02:32,318 --> 00:02:35,658
{\an8}Izmorit će se
i sve će biti u redu. Ne brinite se.

44
00:02:35,738 --> 00:02:38,278
-Jake se ne žali.
-Zato što spava.

45
00:02:38,366 --> 00:02:41,036
Imam ljepljivu traku,
možemo mu skinuti obrve.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,369
I onda ih nacrtati.

47
00:02:42,453 --> 00:02:45,833
{\an8}Ne. Posljednji put je izgledao
kao Bert iz Ulice Sezam.

48
00:02:48,251 --> 00:02:52,671
{\an8}Ne spavam. Čekam da primijetite
moje sunčane naočale. Nisu li opasne?

49
00:02:53,339 --> 00:02:54,669
-Stvarno?
-Daj, stari.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,387
{\an8}Ako nemaš psa vodiča,
skini ih dok si unutra.

51
00:02:59,929 --> 00:03:03,679
{\an8}Dobro jutro. Dobro došli
na novi sastanak ponedjeljkom ujutro.

52
00:03:07,604 --> 00:03:10,324
Čestitam svima
na rezultatu unutar prvih deset

53
00:03:10,398 --> 00:03:13,028
nakon kojeg više nismo 29. nego 27.

54
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
-To!
-Idemo!

55
00:03:14,152 --> 00:03:15,572
Eto ga! To je zbog tebe!

56
00:03:16,070 --> 00:03:18,490
U znak zahvalnosti za sjajan tjedan,

57
00:03:18,573 --> 00:03:20,953
naručila sam krasne voćne bukete.

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,334
Jako mi se sviđaju! Hvala ti puno!

59
00:03:25,747 --> 00:03:26,997
Kakva ulizica.

60
00:03:28,374 --> 00:03:29,884
Možemo ovako i dalje.

61
00:03:29,959 --> 00:03:31,289
Ništa nas ne sprječava

62
00:03:31,377 --> 00:03:34,297
da do kraja sezone budemo
među prvih deset ekipa.

63
00:03:35,924 --> 00:03:36,934
Prvih 15.

64
00:03:38,801 --> 00:03:39,641
Prvih 20.

65
00:03:39,719 --> 00:03:41,969
Jake može biti među prvih 20. Zar ne?

66
00:03:42,055 --> 00:03:43,385
Sad spava.

67
00:03:44,557 --> 00:03:48,187
Imali smo dobru utrku,
ali želim stvoriti pobjedničku ekipu.

68
00:03:48,269 --> 00:03:51,649
Organizirat ću razgovore sa svima vama.

69
00:03:51,731 --> 00:03:54,691
Ali već smo dobili poslove.
Nismo li zaposleni?

70
00:03:54,776 --> 00:03:55,856
Da. Apsolutno.

71
00:03:56,361 --> 00:03:58,611
Tehnički, moj vas je tata zaposlio.

72
00:03:58,696 --> 00:04:02,776
Shvatite ovo kao prijateljski razgovor
koji će vjerojatno proći dobro.

73
00:04:03,868 --> 00:04:04,828
Sjajan sastanak.

74
00:04:07,956 --> 00:04:11,286
Što je sad? Zašto imamo razgovore?
Ovo je najbolja dinja!

75
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Prvi put čujem za razgovore.
Sve je u redu.

76
00:04:15,088 --> 00:04:18,468
Molim te, prestani jesti tako,
kao ružna beba koju doje.

77
00:04:24,180 --> 00:04:26,810
Hej, Beth. Možeš li dogovoriti razgovore?

78
00:04:26,891 --> 00:04:28,811
Moj možemo odmah riješiti.

79
00:04:28,893 --> 00:04:31,693
Ja sam Kevin.
Moje vrline su više-manje sve.

80
00:04:32,188 --> 00:04:34,108
Moja slabost? Kriptonit.

81
00:04:35,275 --> 00:04:36,935
Prvo ću riješiti Supermana.

82
00:04:37,026 --> 00:04:39,526
Zaista cijenim što pokušavaš upoznati sve,

83
00:04:39,612 --> 00:04:43,122
ali kad ih nazoveš razgovorima,
misle da neće dobiti posao.

84
00:04:43,199 --> 00:04:45,159
Da. Zato sam izabrala tu riječ.

85
00:04:45,827 --> 00:04:48,907
Da se želim družiti,
pozvala bih ih na igru.

86
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
Želiš početi danas?

87
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
Ne. Rob Walton,
naš sponzor iz Velikog kopita, dolazi.

88
00:04:56,462 --> 00:05:01,012
-Zašto nisi rekla da Rob dolazi?
-Stav ti je na 11, spusti ga na dva.

89
00:05:01,092 --> 00:05:02,012
To nije 11.

90
00:05:02,093 --> 00:05:04,933
Bio sam na 11
kad si mi zamijenila stolac loptom.

91
00:05:05,013 --> 00:05:06,143
To je bilo 11.

92
00:05:07,348 --> 00:05:09,228
I nikad se nisi bolje držao.

93
00:05:09,309 --> 00:05:10,139
U redu.

94
00:05:11,352 --> 00:05:16,192
Uz dužno poštovanje,
možda bih ja trebao voditi ovaj put.

95
00:05:16,274 --> 00:05:18,654
Ja ću to riješiti jer tražim još novca.

96
00:05:18,735 --> 00:05:20,275
Obići ćemo objekte,

97
00:05:20,361 --> 00:05:22,911
rezervirala sam stol u azijskom restoranu.

98
00:05:22,989 --> 00:05:27,369
Poslije malo vina i <i>poke tacosa,</i>
dat će mi veliki ček.

99
00:05:27,452 --> 00:05:30,962
Poznajem ga
i alergičan je na sve što si navela.

100
00:05:31,039 --> 00:05:33,539
Ako želimo pobijediti,
treba nam više novca

101
00:05:33,624 --> 00:05:35,594
i partneri se moraju iskazati.

102
00:05:35,668 --> 00:05:37,668
Rob nam je već najveći sponzor.

103
00:05:37,754 --> 00:05:40,304
-Koliko prihoda nam daje?
-Osamdeset posto.

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,262
Jesi li izmislila to?

105
00:05:42,342 --> 00:05:43,182
Jesam.

106
00:05:44,635 --> 00:05:46,045
Brzo odustaješ.

107
00:05:46,679 --> 00:05:48,679
Kevine, moraš me podržati.

108
00:05:48,765 --> 00:05:49,965
Podržavam te.

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,938
Pokažeš li mu neke grafove,
izgubit ćeš ga.

110
00:05:53,019 --> 00:05:56,649
-Nemoj popravljati ako nije pokvareno.
-29. smo. Pokvareno je.

111
00:05:56,731 --> 00:05:58,781
Nakon jučer smo na 27. mjestu.

112
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Zato imamo voće.

113
00:06:00,401 --> 00:06:04,571
I hvala ti na voću! Tako lijepo i ukusno.

114
00:06:05,239 --> 00:06:06,159
Tko si ti?

115
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Možeš li provjeriti
duljinu spone letve volana?

116
00:06:13,664 --> 00:06:14,504
Amire.

117
00:06:14,999 --> 00:06:16,669
Da ga razbudim bakljom?

118
00:06:19,128 --> 00:06:21,048
Žao mi je. Radim na životopisu.

119
00:06:21,130 --> 00:06:24,130
Je li prevladavanje anksioznosti
posebna vještina?

120
00:06:26,135 --> 00:06:27,345
Ne dok to ne učiniš.

121
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
Znam da si nervozan.
Pomoći ću ti poslije.

122
00:06:30,932 --> 00:06:32,562
Sad se usredotoči na motor.

123
00:06:32,642 --> 00:06:34,562
Vidi što sam našla u predvorju.

124
00:06:38,606 --> 00:06:41,186
Drago mi je vidjeti te.
Nisam znao gdje si.

125
00:06:41,275 --> 00:06:43,025
-Iza nje.
-Da.

126
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
Vidi što sam našao.

127
00:06:45,905 --> 00:06:48,695
Kubanske cigare.
Nisam siguran što s njima.

128
00:06:48,783 --> 00:06:51,293
Nezakonite su i ne želim ih ovdje

129
00:06:51,369 --> 00:06:54,079
pa bismo trebali spaliti dokaze.

130
00:06:54,705 --> 00:06:58,125
Zato te volim, brate.

131
00:06:59,293 --> 00:07:02,633
Ne brini se, Chuck Wagon,
nisam te zaboravio.

132
00:07:05,007 --> 00:07:06,427
Nitko mi to nije učinio.

133
00:07:07,552 --> 00:07:10,892
Bok. Ja sam Rob. Drago mi je.

134
00:07:12,265 --> 00:07:14,635
Ja sam Amir. Upoznali smo se sedam puta.

135
00:07:15,518 --> 00:07:18,728
Prijatelji smo na Facebooku.
Donirao sam za spas konja.

136
00:07:18,813 --> 00:07:19,733
U redu.

137
00:07:20,273 --> 00:07:24,153
Drago mi je što se upoznajemo uživo.
Ja sam Catherine Spencer.

138
00:07:24,235 --> 00:07:25,105
Vruće.

139
00:07:26,028 --> 00:07:29,448
Ako si pametna koliko si lijepa,
dobro stojimo.

140
00:07:30,533 --> 00:07:32,953
Zbog izgleda su me primili na Stanford.

141
00:07:34,287 --> 00:07:37,327
Zbog ovoga su me primili
na državni fakultet.

142
00:07:37,415 --> 00:07:38,285
Svaka čast.

143
00:07:38,374 --> 00:07:41,634
Pustit ću te da radiš,
a Roba vodim u radionicu šasija.

144
00:07:42,211 --> 00:07:45,211
Da pogodim,
tamo je hrpa frajera u kombinezonima

145
00:07:45,298 --> 00:07:47,678
koji udaraju cijevima i slušaju Skynyrd.

146
00:07:47,758 --> 00:07:49,178
Bio si ondje. Dobro.

147
00:07:49,260 --> 00:07:51,260
Nadogradili smo softver na…

148
00:07:51,345 --> 00:07:52,175
Sljedeći!

149
00:07:53,681 --> 00:07:55,061
-Šleper?
-Nije me briga.

150
00:07:56,559 --> 00:07:59,149
-Što kažete na ručak?
-Sad si toplije.

151
00:07:59,228 --> 00:08:01,648
-Ima jedan sjajni azijski…
-Nema.

152
00:08:02,398 --> 00:08:04,068
Kevine.

153
00:08:04,150 --> 00:08:07,740
Mozak mi je stao.
Gdje nas je Bobby ono vodio…

154
00:08:07,820 --> 00:08:09,950
-Želi ići u restoran Boks<i>.</i>
-Da.

155
00:08:10,031 --> 00:08:12,951
-Idemo u Boks, Robe.
-Dobro čitaš ljude, Cat.

156
00:08:13,534 --> 00:08:16,374
-Preferiram Catherine.
-Ja ne. Volim nadimke.

157
00:08:17,622 --> 00:08:19,292
Ti. Ti ideš s nama.

158
00:08:19,373 --> 00:08:22,293
Ne. Ti i Catherine biste trebali…

159
00:08:23,461 --> 00:08:25,841
razgovarati o poslu i zabaviti se.

160
00:08:25,922 --> 00:08:28,472
To pokušavam izbjeći. Hajde, Gibsie.

161
00:08:28,549 --> 00:08:31,049
Idemo pojesti hrpu rebarca i ubiti jelena.

162
00:08:34,639 --> 00:08:36,179
Hej. Htjela si me vidjeti?

163
00:08:36,682 --> 00:08:40,062
Da. Želim biti sigurna
da nisi nervozan zbog razgovora.

164
00:08:40,144 --> 00:08:42,774
Nervozan sam u dizalu sa strancem.

165
00:08:42,855 --> 00:08:46,975
Ovo je kao da sam u tom dizalu
punom lignji i te lignje imaju noževe.

166
00:08:47,068 --> 00:08:48,738
Bit će u redu.

167
00:08:48,819 --> 00:08:52,369
Sretni smo što te imamo.
Najpametniji si tip kojeg znam.

168
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
Znam koga znaš.

169
00:08:57,119 --> 00:08:58,999
Nisam dobar jedan na jedan.

170
00:08:59,080 --> 00:09:00,870
Kako se inače nosiš s time?

171
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
Uspaničim se,
kažem da mi je zub pukao i istrčim.

172
00:09:05,127 --> 00:09:08,507
-To nikad nije upalilo.
-Upalilo je kad me Kevin zaposlio.

173
00:09:08,589 --> 00:09:10,549
Upalilo je kad sam zaprosio ženu.

174
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Nisi li slomio zub lani

175
00:09:12,927 --> 00:09:15,597
kad sam ti pokušala prodati
nećakinjine kekse?

176
00:09:16,180 --> 00:09:17,310
Upalilo je s tobom.

177
00:09:18,808 --> 00:09:19,888
U redu. Vježbajmo.

178
00:09:21,185 --> 00:09:23,395
Dobro došao, Amire. Ja sam Catherine.

179
00:09:23,479 --> 00:09:25,109
Studirala sam na Stanfordu.

180
00:09:26,857 --> 00:09:29,567
Možda to znaš
jer govorim to svakih pola sata.

181
00:09:31,195 --> 00:09:32,605
Stvarno to često govori.

182
00:09:33,114 --> 00:09:34,954
Znam, zar ne? U redu.

183
00:09:35,866 --> 00:09:38,786
Koje su tvoje dužnosti
u ulozi glavnog inženjera?

184
00:09:38,869 --> 00:09:41,039
Radim s računalima.

185
00:09:41,122 --> 00:09:43,792
Ponekad se čini kao da radim za računala.

186
00:09:44,667 --> 00:09:46,667
To je šala. Očito sam ja glavni.

187
00:09:47,211 --> 00:09:50,011
Do revolucije robota. Bio bih im koristan.

188
00:09:50,089 --> 00:09:51,299
Zaustavit ću te sad.

189
00:09:51,966 --> 00:09:54,966
Zvučiš ludo
i izgledaš kao da upravljaš avionom.

190
00:09:55,052 --> 00:09:57,012
-O čemu govoriš?
-Tvojim rukama.

191
00:09:57,096 --> 00:09:59,596
Jedino me to nije brinulo.

192
00:09:59,682 --> 00:10:00,852
Ajoj, gledaj ih.

193
00:10:01,809 --> 00:10:05,559
Pokušaj staviti ruke u džepove
dok govoriš.

194
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
Sviđa mi se ovo.

195
00:10:11,777 --> 00:10:14,197
Ovo je sjajno. Osjećam se puno mirnije.

196
00:10:14,280 --> 00:10:16,450
-Vidiš.
-I pronašao sam bombon.

197
00:10:17,158 --> 00:10:19,658
Ili tabletu za smirenje.
Svakako će pomoći.

198
00:10:21,996 --> 00:10:23,076
Ne, kamenčić je.

199
00:10:27,793 --> 00:10:30,303
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.

200
00:10:30,379 --> 00:10:31,799
To su veliki igrači.

201
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
Možemo sjediti i ne raditi ništa

202
00:10:33,924 --> 00:10:37,644
ili aktivirati naš tim s pravim resursima.

203
00:10:37,720 --> 00:10:39,640
Na Stanfordu sam naučila

204
00:10:39,722 --> 00:10:42,932
da ne smiješ biti reaktivan
nego moraš biti proaktivan.

205
00:10:43,017 --> 00:10:45,647
Volio bih
da je naša konobarica proaktivnija.

206
00:10:45,728 --> 00:10:48,018
Pokaži njoj svoju prezentaciju.

207
00:10:48,981 --> 00:10:52,231
Znate što? Predahnut ćemo
i idem po još jednu rundu.

208
00:10:52,318 --> 00:10:54,398
-Mogu ja.
-Ne, već sam se ustala.

209
00:10:54,487 --> 00:10:57,277
-Možeš li provjeriti krokete i krilca?
-Da.

210
00:10:58,491 --> 00:11:01,541
-Gibsie, ubija me.
-Da. Znam.

211
00:11:01,619 --> 00:11:03,249
Skoro sam mrtav.

212
00:11:03,329 --> 00:11:07,459
Ako još jednom spomene aktivaciju,
aktivirat ću čelo kroz zid.

213
00:11:07,541 --> 00:11:08,501
Dobro. Nemoj.

214
00:11:08,584 --> 00:11:12,174
Onesvijestit ćeš se,
a ona će još govoriti kad se probudiš.

215
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
Gle, ima dobre namjere.

216
00:11:15,049 --> 00:11:17,389
Želi poboljšati ekipu i to je dobro.

217
00:11:17,468 --> 00:11:18,588
U redu.

218
00:11:18,678 --> 00:11:20,508
Ali učinimo to zanimljivim.

219
00:11:20,596 --> 00:11:23,346
Svaki put
kad spomene aktivaciju, ti piješ.

220
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
-Ne mogu.
-Hajde.

221
00:11:24,642 --> 00:11:27,692
Šefica mi je, situacija je napeta.

222
00:11:27,770 --> 00:11:29,770
-Uživam u ovim druženjima.
-Znam.

223
00:11:29,855 --> 00:11:30,685
-Gibsie.
-Da.

224
00:11:30,773 --> 00:11:32,733
Ti i ja i Bobby uživamo u životu.

225
00:11:32,817 --> 00:11:34,107
Vi me ljubite u dupe.

226
00:11:34,193 --> 00:11:36,613
-Smijete se mojim šalama.
-Ta ti je dobra!

227
00:11:37,613 --> 00:11:42,123
Ne sponzoriram tim kako bih slušao
prezentaciju gospođice direktorice.

228
00:11:42,201 --> 00:11:44,541
Ako nije zabavno, neću to više raditi.

229
00:11:44,620 --> 00:11:46,290
-Neću to raditi.
-Pristajem.

230
00:11:46,372 --> 00:11:48,922
Učinit ćemo to. Igrat ćemo tvoju igru.

231
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
-Igrat ćeš?
-Da.

232
00:11:50,292 --> 00:11:54,842
Samo da bude pošteno, ja ću piti
kad spomene resurse, sinergiju

233
00:11:54,922 --> 00:11:57,222
i jer sam velikodušan, Stanford.

234
00:11:57,299 --> 00:12:00,139
Samo polako. Ne želim je povrijediti.

235
00:12:00,219 --> 00:12:03,059
Ja sam Kevin i stalo mi je do osjećaja.

236
00:12:04,265 --> 00:12:08,185
Dobro, izvolite. Konobarica se ispričava.

237
00:12:08,269 --> 00:12:11,859
Ryan Blaney ti je pokupio krilca
prije nego što ih je uzela.

238
00:12:12,481 --> 00:12:14,941
Što? Kurvin sin. Ryan Blaney.

239
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
Pokazao mi je prst?

240
00:12:18,237 --> 00:12:20,777
Mislim da jest.
Čudno je tako lizati prste.

241
00:12:23,909 --> 00:12:26,659
-Što radiš?
-Mislili smo da ti je dosta krilca.

242
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
Tek smo sjeli.

243
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
Ne. Mislimo u životu.

244
00:12:31,625 --> 00:12:33,035
Austine, nisam te vidio.

245
00:12:33,127 --> 00:12:35,917
Skoči mu na ramena
i dođite kao jedna osoba.

246
00:12:36,422 --> 00:12:38,012
Visok sam 172 cm.

247
00:12:38,090 --> 00:12:40,090
Kad staneš na kacigu.

248
00:12:40,176 --> 00:12:42,886
Ta je kaciga osvojila Daytonu 500.

249
00:12:43,387 --> 00:12:45,967
Želim jednom jesti
a da ne spomeneš to.

250
00:12:46,515 --> 00:12:47,425
Dobro.

251
00:12:48,058 --> 00:12:51,808
Gdje smo stali? Rekli smo
na kojoj smo poziciji.

252
00:12:51,896 --> 00:12:55,936
Mislim da možemo razgovarati
o tome što možemo povećati.

253
00:12:56,025 --> 00:12:56,935
-Piće?
-Ne.

254
00:12:57,026 --> 00:13:01,656
Trebamo dodatne resurse
kako bismo poboljšali šanse u budućnosti.

255
00:13:01,739 --> 00:13:03,279
-Za resurse.
-Da.

256
00:13:03,365 --> 00:13:07,495
Imam nekoliko ideja
kako možemo aktivirati svoj potencijal.

257
00:13:07,578 --> 00:13:08,408
U redu.

258
00:13:08,496 --> 00:13:10,616
Oprosti, Cat. Promaknulo mi je to.

259
00:13:10,706 --> 00:13:13,956
Rekla sam
da želim aktivirati naš potencijal.

260
00:13:14,460 --> 00:13:16,840
Lijepo je ovako učiti od tebe.

261
00:13:17,421 --> 00:13:18,671
Jer sam ja novak.

262
00:13:18,756 --> 00:13:20,876
-Da, dobro.
-Jako si pametna.

263
00:13:20,966 --> 00:13:23,256
Znaš gdje je studirala? Na Berkeleyju.

264
00:13:23,344 --> 00:13:26,894
Ne. Na Stanfordu.
Studirala sam na Stanfordu.

265
00:13:26,972 --> 00:13:28,272
To je u Connecticutu?

266
00:13:28,349 --> 00:13:31,099
Ne, to je Stamford.
Ja sam bila na Stanfordu.

267
00:13:32,937 --> 00:13:33,767
Eto ga.

268
00:13:33,854 --> 00:13:34,774
Dobro, hajde.

269
00:13:35,773 --> 00:13:37,693
Ne mogu doći do daha.

270
00:13:39,026 --> 00:13:39,896
Što propuštam?

271
00:13:40,486 --> 00:13:42,816
Samo se zafrkavamo s tobom.

272
00:13:42,905 --> 00:13:44,985
Ne, nešto se očito događa.

273
00:13:45,074 --> 00:13:48,584
Svaki put kad si rekla
neku pametnu riječ poput aktivacije,

274
00:13:48,661 --> 00:13:50,081
morali smo piti.

275
00:13:51,539 --> 00:13:52,369
Bilo je…

276
00:13:54,416 --> 00:13:56,746
-Prestani.
-To je igra. Igrali smo.

277
00:13:56,836 --> 00:13:58,456
-Bili smo glupi.
-Ne.

278
00:13:58,546 --> 00:14:00,336
-Žao nam je.
-Zvuči zabavno.

279
00:14:00,422 --> 00:14:02,632
Radili smo takve stvari na Stanfordu.

280
00:14:02,716 --> 00:14:05,296
Igra je gotova. Prestani. Daj.

281
00:14:05,803 --> 00:14:08,143
-Žao mi je. Zafrkavali smo se.
-Ne.

282
00:14:08,639 --> 00:14:14,019
Dosađivala sam sama sebi.
Požderimo ova krilca i idemo ubiti nešto.

283
00:14:16,063 --> 00:14:17,153
Ta su jako ljuta.

284
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
Da.

285
00:14:20,985 --> 00:14:22,105
Hej, Chuck.

286
00:14:22,194 --> 00:14:24,494
Amir se malo zabrinuo zbog razgovora.

287
00:14:24,572 --> 00:14:26,412
-Jesi dobro?
-Sjajno.

288
00:14:26,490 --> 00:14:28,740
-Želiš li razgovarati o nečemu?
-Ne.

289
00:14:29,743 --> 00:14:31,703
Ima li leptirića u trbuščiću?

290
00:14:33,163 --> 00:14:35,463
Ovo ne moraš više nikad ponoviti.

291
00:14:41,714 --> 00:14:45,014
Zanimat će je što radiš ovdje
i morat ćeš joj reći nešto.

292
00:14:45,092 --> 00:14:46,682
Zbog mene auto vozi.

293
00:14:46,760 --> 00:14:49,890
-Koje su tvoje vrline?
-Zbog mene auto vozi.

294
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
Hajde, Chuck!

295
00:14:51,557 --> 00:14:55,017
-Ona je nova šefica, moraš igrati igru.
-Ne moram.

296
00:14:55,519 --> 00:14:57,649
-Zašto ne?
-Pogledaj garažu.

297
00:14:57,730 --> 00:15:00,070
Ima li još tko zbog koga auto vozi?

298
00:15:01,025 --> 00:15:01,895
Sam si.

299
00:15:01,984 --> 00:15:04,744
Ako će itko dobiti otkaz, to je Jake.

300
00:15:04,820 --> 00:15:07,030
Ostaviš li ga samog sa slikom žene,

301
00:15:07,114 --> 00:15:08,704
počet će joj se upucavati.

302
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
Istina.
Jednom se upucavao lutki u trgovini.

303
00:15:13,412 --> 00:15:15,542
Neke lutke dobro izgledaju.

304
00:15:21,003 --> 00:15:22,673
Idem po hladnjak.

305
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
Nemoj me upucati.

306
00:15:25,132 --> 00:15:27,932
Na sigurnom si.
Jeleni ne nose ženske traperice.

307
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
Volim plitke džepove.

308
00:15:31,764 --> 00:15:33,104
Kevine, koji vrag?

309
00:15:33,182 --> 00:15:35,982
Šalio sam se.
Nisam znao da su ženske traperice.

310
00:15:36,477 --> 00:15:38,017
Cijeli me dan potkopavaš.

311
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Žao mi je zbog igre s pićem.

312
00:15:41,982 --> 00:15:43,942
Ali počela si ga gubiti.

313
00:15:44,026 --> 00:15:45,396
Dobro mi je išlo.

314
00:15:45,486 --> 00:15:47,106
Šališ se? Umirala si!

315
00:15:47,196 --> 00:15:50,406
Strvinari su kružili oko tebe
dok si govorila.

316
00:15:50,491 --> 00:15:51,371
Užasno.

317
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
Ovdje je samo zbog mene, vjeruj mi.

318
00:15:54,078 --> 00:15:56,408
Normalni posao ne funkcionira ovako.

319
00:15:56,497 --> 00:15:59,417
Ako misliš
da ću ubiti bespomoćnu životinju,

320
00:15:59,500 --> 00:16:00,630
lud si.

321
00:16:00,709 --> 00:16:03,209
U redu je ako ne želiš ubiti nešto.

322
00:16:03,295 --> 00:16:05,205
Samo okreni pušku i pucaj.

323
00:16:05,297 --> 00:16:07,507
Ovdje smo da činimo ono što Rob želi.

324
00:16:07,591 --> 00:16:09,721
Samo želim da ova noćna mora završi.

325
00:16:09,802 --> 00:16:13,722
Nadam se da imate pomoć na cesti,
zaključao sam ključeve. Poprskaj.

326
00:16:13,806 --> 00:16:15,096
-Dobro.
-Hvala.

327
00:16:18,018 --> 00:16:19,558
Ovaj sprej je grozan.

328
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
Zato što je to jelenji urin.

329
00:16:22,898 --> 00:16:26,148
Trebala si ga poprskati po tlu
da privučeš jelena.

330
00:16:27,861 --> 00:16:29,741
„Ne jesti i prskati u oči.“

331
00:16:29,822 --> 00:16:31,162
Jesam i jesam.

332
00:16:33,534 --> 00:16:35,414
-Ne diraj lice!
-Ne, dobro sam.

333
00:16:35,494 --> 00:16:38,414
-Imaš ljutu papriku na prstima.
-I jelenju pišaku.

334
00:16:42,876 --> 00:16:43,956
Imaš vremena?

335
00:16:44,044 --> 00:16:45,964
Vidi detalje na novoj verziji.

336
00:16:46,046 --> 00:16:49,676
Tu je i prodavačica hrenovki
na drugom zavoju. Hej, Stephanie!

337
00:16:51,510 --> 00:16:53,100
Razgovarajmo o razgovoru.

338
00:16:53,178 --> 00:16:55,598
Razgovaraj s njom umirujućim glasom.

339
00:16:55,681 --> 00:16:58,561
Ponekad zvučiš kao bakin telefaks.

340
00:16:59,143 --> 00:17:02,193
Neće razgovarati sa mnom,
ja dogovaram razgovore.

341
00:17:02,271 --> 00:17:03,611
Razgovarat će s tobom.

342
00:17:04,106 --> 00:17:06,646
I ne bih glumila Annie
u jesenskoj predstavi

343
00:17:06,734 --> 00:17:08,654
da nemam anđeoski glas.

344
00:17:09,820 --> 00:17:12,320
Završio sam među prvih deset. Siguran sam.

345
00:17:12,406 --> 00:17:15,866
Istina, ali problematično je
kako razgovaraš sa ženama.

346
00:17:15,951 --> 00:17:18,121
Nemam pojma o čemu govoriš.

347
00:17:18,203 --> 00:17:21,583
-Upucavao si se igrici.
-Simuliram stvarne uvjete utrke.

348
00:17:22,166 --> 00:17:23,076
Ne!

349
00:17:23,584 --> 00:17:25,214
Moraš se usredotočiti.

350
00:17:25,294 --> 00:17:28,634
Budeš li joj se upucavao
na razgovoru, dat će ti otkaz.

351
00:17:28,714 --> 00:17:30,094
Postavit ću ti pitanja,

352
00:17:30,174 --> 00:17:33,264
a ti odgovori
tako da ne pokušavaš dobiti moj broj.

353
00:17:33,343 --> 00:17:36,143
Godinama nisam tražio broj,
slavan sam i zgodan.

354
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Samo izađem i izaberem.

355
00:17:39,224 --> 00:17:41,274
Catherine te pokušala zamijeniti.

356
00:17:41,351 --> 00:17:44,311
Jessie samo čeka da zabrljaš.

357
00:17:44,396 --> 00:17:45,936
Cijenim tvoju pomoć,

358
00:17:46,023 --> 00:17:49,283
ali kad sam nasamo sa ženom
i ona pogleda u ove oči,

359
00:17:49,359 --> 00:17:50,359
igra je gotova.

360
00:17:50,444 --> 00:17:52,364
Kao goleme sise, ali na licu.

361
00:17:57,076 --> 00:18:00,996
Imaš Michelob na desnom oku.
Hoćeš li se zamijeniti za Busch Light?

362
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
Je li loše?

363
00:18:11,423 --> 00:18:12,723
Ne izgleda loše.

364
00:18:12,800 --> 00:18:14,130
Užasno je.

365
00:18:14,843 --> 00:18:15,973
Da, to bih rekao.

366
00:18:19,681 --> 00:18:20,521
Jelen.

367
00:18:31,819 --> 00:18:34,239
Sranje! Ovaj nišan ne valja.

368
00:18:34,321 --> 00:18:37,121
Da. Stvarno ovisiš o svojoj opremi.

369
00:18:37,616 --> 00:18:39,196
Baš kao i naš tim.

370
00:18:39,284 --> 00:18:40,834
-Nije vrijeme za to.
-Jest.

371
00:18:40,911 --> 00:18:42,581
Slušaj Kevina.

372
00:18:44,498 --> 00:18:46,168
Iskreno, bili ste sjajni,

373
00:18:46,250 --> 00:18:48,790
ali trebamo 20 % više
da budemo konkurentni.

374
00:18:48,877 --> 00:18:51,127
-Nije me briga.
-Poslušaj me. Samo…

375
00:18:54,758 --> 00:18:55,588
Jelen.

376
00:18:57,136 --> 00:18:57,966
Ti pucaš.

377
00:18:58,554 --> 00:19:00,394
Ne, slobodno. Ti si gost.

378
00:19:00,472 --> 00:19:02,022
Ti pucaš.

379
00:19:02,099 --> 00:19:03,269
Pucaj.

380
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
Promašila sam. Kao što sam rekla…

381
00:19:14,653 --> 00:19:17,363
Sranje. Nisi promašila. Ubila si lane.

382
00:19:19,658 --> 00:19:22,118
-Je li u redu? Daj da vidim.
-Znaš što?

383
00:19:22,953 --> 00:19:25,163
Pusti mamu da bude sama na trenutak.

384
00:19:26,123 --> 00:19:27,463
Bože, što sam učinila?

385
00:19:27,541 --> 00:19:30,841
Prekršila si zakon jer si ubila lane,
što nije baš dobro.

386
00:19:30,919 --> 00:19:33,629
Ali iskreno,
volio bih znati kakvog je okusa.

387
00:19:36,049 --> 00:19:39,509
-Hvala što si ostala i pomogla mi.
-Zadovoljstvo mi je.

388
00:19:39,595 --> 00:19:41,385
Pisat ću si prekovremene sate.

389
00:19:42,973 --> 00:19:47,103
Osim toga, nitko ne želi biti sam
nakon dugog dana krivolova.

390
00:19:48,312 --> 00:19:51,572
Rekli su da će ga zakopati,
ali sigurno je na roštilju.

391
00:19:54,067 --> 00:19:56,857
„Stavite oči iznad mlaznica
i okrenite ručku.“

392
00:19:58,822 --> 00:20:00,572
„Polako okrenite ručku.“

393
00:20:00,657 --> 00:20:02,657
Polako. Ja sam kriva, oprosti.

394
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
Oči me još uvijek bole,
ali sinusi su mi čisti.

395
00:20:07,789 --> 00:20:08,619
Dobro.

396
00:20:10,626 --> 00:20:13,336
Današnji dan nije mogao biti gori.

397
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Koliko god ovo jadno zvučalo,

398
00:20:16,840 --> 00:20:19,050
ovo mi je najbolji dio dana.

399
00:20:20,260 --> 00:20:23,140
Ne bi rekla to da se vidiš u zrcalu.

400
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Ono što je ludo,

401
00:20:26,683 --> 00:20:28,233
možda si to i primijetila,

402
00:20:28,727 --> 00:20:30,017
dobra sam s ljudima.

403
00:20:31,939 --> 00:20:32,859
Da.

404
00:20:32,940 --> 00:20:35,070
Svi to govorimo.

405
00:20:35,150 --> 00:20:36,820
Da. Hvala.

406
00:20:38,904 --> 00:20:40,914
Ako su nam svi sponzori ovakvi…

407
00:20:40,989 --> 00:20:43,079
Znaš se boriti. Ovo je prva runda.

408
00:20:45,619 --> 00:20:49,289
Drago mi je što si ovdje.
Lijepo je razgovarati s drugom ženom.

409
00:20:49,873 --> 00:20:50,713
Hvala.

410
00:20:51,541 --> 00:20:52,791
Sad možeš otići doma.

411
00:20:56,505 --> 00:20:58,875
Dobro jutro. Izgledaš puno bolje.

412
00:21:00,050 --> 00:21:02,680
Još mirišiš na jelenju momačku zabavu.

413
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
-Spremni smo za razgovore?
-Apsolutno.

414
00:21:06,223 --> 00:21:08,393
Dobro. Amire, ti si prvi!

415
00:21:08,475 --> 00:21:09,515
Jedva čekam!

416
00:21:11,520 --> 00:21:13,770
Radiš u tvrtki već skoro deset godina.

417
00:21:13,855 --> 00:21:16,105
Koju bi si ocjenu dao?

418
00:21:16,191 --> 00:21:18,991
Očito želiš da kažem da bih si dao peticu.

419
00:21:19,069 --> 00:21:22,159
Ali ne zvuči li to arogantno?
Reći ću četiri.

420
00:21:22,239 --> 00:21:26,619
Ali ne. Zašto onda ne biste zaposlili
peticu? Dajem si peticu.

421
00:21:26,702 --> 00:21:29,412
Minus pet. Četiri?
Plus četiri, bez izostanaka.

422
00:21:30,455 --> 00:21:34,375
Dobro. Kako planiraš napredovati
od plus četiri do pet?

423
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Kako planiram… Dobro pitanje.

424
00:21:37,963 --> 00:21:40,593
Trebao sam reći pet. Znam da sam trebao…

425
00:21:42,968 --> 00:21:43,968
Ne, moja jakna.

426
00:21:44,052 --> 00:21:45,682
-Amire?
-Samo malo.

427
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
Oprosti. Što si pitala?

428
00:21:59,359 --> 00:22:00,189
Zdravo.

429
00:22:02,321 --> 00:22:05,571
Bok. Nismo dobro počeli.

430
00:22:06,074 --> 00:22:07,784
Dokazao si da si brz.

431
00:22:07,868 --> 00:22:09,698
Kako možeš biti dosljedniji?

432
00:22:09,786 --> 00:22:11,616
Uvijek sam dosljedan.

433
00:22:11,705 --> 00:22:13,285
Ali nisam uvijek brz.

434
00:22:15,042 --> 00:22:16,592
-Što?
-Zdravo.

435
00:22:19,129 --> 00:22:23,799
Jake, moraš se usredotočiti.
Ovo je razgovor. Ja pitam, ti odgovaraš.

436
00:22:25,260 --> 00:22:26,090
U redu.

437
00:22:26,595 --> 00:22:30,215
Ako želiš biti dio ovog tima,
moraš se potruditi.

438
00:22:30,307 --> 00:22:31,267
Mogu to.

439
00:22:31,350 --> 00:22:34,810
Refleksi su ti dobri,
ali moraš više trenirati.

440
00:22:34,895 --> 00:22:38,475
Vrijeme po krugu je dobro,
ali treba ti vježba u simulatoru.

441
00:22:38,565 --> 00:22:40,605
A tvoj vid… Oči su ti savršene.

442
00:22:40,692 --> 00:22:41,572
Da.

443
00:22:42,152 --> 00:22:43,202
Jesu.

444
00:22:44,279 --> 00:22:46,159
Znao sam da ćemo doći do toga.

445
00:22:46,656 --> 00:22:47,866
Želim ti ugodan dan.

446
00:22:50,452 --> 00:22:51,372
Evo Chucka.

447
00:22:51,453 --> 00:22:54,293
Ne moramo razgovarati.
Zbog njega auto vozi.

448
00:22:54,373 --> 00:22:55,253
Rekao sam joj.

449
00:23:00,253 --> 00:23:03,263
Ako si slobodna,
možemo obaviti tvoj razgovor.

450
00:23:03,924 --> 00:23:06,344
Nisam mislila da mi treba.

451
00:23:06,426 --> 00:23:08,296
Povezale smo se kad si rekla

452
00:23:08,804 --> 00:23:10,394
da ti je drago što sam tu.

453
00:23:11,765 --> 00:23:12,885
Pokrećeš li auto?

454
00:23:12,974 --> 00:23:15,484
-Vodim ured.
-Sjedni.

455
00:23:15,560 --> 00:23:16,600
Naravno.

456
00:23:18,855 --> 00:23:22,725
Dakle, Beth, ti si zadužena
za knjigovodstvo, zar ne?

457
00:23:22,818 --> 00:23:23,988
-Jesam.
-Dobro.

458
00:23:24,486 --> 00:23:28,816
U posljednje tri godine imali smo
11 000 dolara raznih troškova?

459
00:23:30,617 --> 00:23:33,497
Da, to. Razno.

460
00:23:34,538 --> 00:23:36,208
Shvaćam zašto to pitaš.

461
00:23:37,290 --> 00:23:40,880
Budući da se alkohol oporezuje,
kad izađemo na piće,

462
00:23:40,961 --> 00:23:43,881
što nije tako često, nismo pijanci.

463
00:23:43,964 --> 00:23:46,344
Neki od nas piju više nego drugi. Ne ja.

464
00:23:46,425 --> 00:23:49,085
Nije da ne pijem, samo nemam taj problem.

465
00:23:49,177 --> 00:23:53,597
Ne pijem ujutro ili tako nešto.
Iako, tko ne voli dobar koktel?

466
00:23:56,059 --> 00:23:57,689
Mislim da mi je pukao zub.

467
00:23:59,938 --> 00:24:01,608
-Kako je prošlo?
-Nije dobro.

468
00:24:01,690 --> 00:24:03,440
-Ruke? Znaju te srediti.
-Da.

469
00:24:05,735 --> 00:24:06,855
Je li sve u redu?

470
00:24:08,113 --> 00:24:10,873
Pukao joj je zub, ide zubaru.

471
00:24:10,949 --> 00:24:11,949
Lopove!

472
00:24:16,371 --> 00:24:19,751
Oprosti što kasnim.
Spašavao sam situaciju.

473
00:24:20,333 --> 00:24:23,093
-Ako te tješi, nisi ubila lane.
-Nisam?

474
00:24:23,170 --> 00:24:24,800
Ne. Ubila si dva.

475
00:24:26,465 --> 00:24:28,625
Brata i sestru. Sjajan pogodak.

476
00:24:29,759 --> 00:24:33,139
-Zašto bi me to utješilo?
-Dva jelena jednim metkom? Čudo.

477
00:24:33,221 --> 00:24:34,511
Ted Nugent će zvati.

478
00:24:38,101 --> 00:24:40,691
Uglavnom, izašao sam s Robom nakon toga,

479
00:24:40,770 --> 00:24:42,730
napili smo se, otišli na vafle

480
00:24:42,814 --> 00:24:45,654
i uključio sam svoj šarm.
Pogodi što se dogodilo.

481
00:24:45,734 --> 00:24:49,284
-Ljubili ste se?
-Blizu si. Pristao je na 20 % više.

482
00:24:51,406 --> 00:24:54,276
Čekaj. Ovo je račun za vafle.

483
00:24:54,367 --> 00:24:58,117
Neću to platiti svojim novcem.
Samo stavi pod razno.

484
00:24:59,539 --> 00:25:00,669
800 dolara?

485
00:25:00,749 --> 00:25:01,999
Napravili smo štetu.

486
00:25:02,083 --> 00:25:04,793
-Koliko ste vafla pojeli?
-Ne. Imovinsku štetu.

487
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Trebaju novi džuboks.

488
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
Usput, volim ih,

489
00:25:08,423 --> 00:25:11,473
ali Roba nije briga za Bell Biv DeVoe.

490
00:25:12,802 --> 00:25:14,722
Čestitam.

491
00:25:14,804 --> 00:25:15,644
Hvala.

492
00:25:15,722 --> 00:25:18,682
Ubuduće možemo izbjeći ovakve situacije

493
00:25:18,767 --> 00:25:20,437
ako vjeruješ velikoj faci.

494
00:25:21,019 --> 00:25:23,189
Sad ću ti nešto povjeriti.

495
00:25:23,688 --> 00:25:25,268
Reci Robu da je otpušten.

496
00:25:26,650 --> 00:25:29,740
-Ne možeš otpustiti sponzora.
-Mogu ako nađem drugog.

497
00:25:29,819 --> 00:25:32,199
Ali dobio sam novac. O čemu govoriš?

498
00:25:32,280 --> 00:25:35,160
Riješit ćeš se Roba jer ti se ne sviđa?

499
00:25:35,242 --> 00:25:37,792
Mrzim Roba.
Sve na njemu. Totalni ljigavac.

500
00:25:37,869 --> 00:25:41,959
Ali neću ga zato otpustiti.
Dajem mu otkaz jer mu nije stalo do tima.

501
00:25:42,040 --> 00:25:44,790
Nije ga zanimalo što trebamo.

502
00:25:44,876 --> 00:25:46,996
Planovi za budućnost? Boli ga briga!

503
00:25:47,087 --> 00:25:49,917
-Razgovarat ću s njim.
-Ne. Gotovo je.

504
00:25:51,007 --> 00:25:54,717
Odbacit ćeš ovu vezu za par dolara više?

505
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
Zapravo, za malo manje.

506
00:25:56,596 --> 00:25:59,426
Ali ozbiljni su partneri puni potencijala.

507
00:25:59,516 --> 00:26:01,936
Što bolji budemo, više će potrošiti.

508
00:26:02,018 --> 00:26:06,058
Njihovo ulaganje ne ovisi
o broju kroketa koje naguraš u usta.

509
00:26:06,565 --> 00:26:08,395
To je bila filozofska rasprava.

510
00:26:09,442 --> 00:26:11,402
Odanost valjda znači nešto.

511
00:26:11,486 --> 00:26:12,316
Sljedeći!

512
00:26:12,404 --> 00:26:15,414
-Sponzor nam je već 18 godina.
-Boli me briga!

513
00:27:09,210 --> 00:27:12,090
Prijevod titlova: Ivana Kužić