‪NETFLIX 原創影集
‪白旗揮下了
‪奧斯汀狄倫保持領先，進入最後一圈
‪彎把調整得很好
‪今天最快的一圈
‪開得很好，兄弟，安全抵達終點吧
‪代我向吉姆道歉 ‪上次停站維修時撞倒他了
‪他本來是唯一沒被你撞過的組員
‪所以還覺得被排擠
‪我們的目標應該不只第23名吧？
‪哈維克在第一賽段害他失控
‪所以他能一路拼回來就算不錯了
‪你爸可不會因為你表現“不錯” ‪就送你一匹小馬
‪三號彎道出現大麻煩了
‪-我看不到他，他在哪？ ‪-怎麼回事？
‪-發生什麼事？ ‪-還有22號也全都撞在一起了
‪-到處都是煙 ‪-往上開，傑克
‪他過去了嗎？
‪傑克，你還好嗎？說話啊
‪你們有看到嗎？太屌了
‪我的反應能力超扯的
‪看來就跟他這個人一樣
‪好，我們會是最後一名完賽
‪有幾輛車完賽？
‪九輛
‪前十名，萬歲！
‪比賽真精彩，傑克
‪這次是你從德州以後 ‪最出色的完賽，你有什麼感覺？
‪感覺想要狂嗑大蹄燒烤的肋排了
‪萊姆乾烤肋排限時回歸中喔
‪好啦
‪但你在那場撞車中有什麼感覺？
‪我深呼吸一下，然後就繼續開車
‪至於無法深呼吸的人
‪吸必咳製藥生產的支氣管擴張藥 ‪藥效是全美最持久的
‪好，下週就要到波科諾賽道了
‪你怎麼制定策略與進行準備？
‪大概是在甘德休旅車上好好睡一晚
‪用美味的可口可樂補充水分
‪找蓋可保險省下15%的車險保費
‪然後再搔一下左邊乳頭
‪就差那麼一點
‪現在才早上9點
‪為什麼有這麼多人在我的車庫？
‪凱瑟琳認為每個星期一早上 ‪開車隊會議一定很不錯
‪我現在一邊說一邊微笑
‪是因為她可能就在附近
‪車隊會議？
‪這比我前妻幫我開危機處置會 ‪還要浪費時間
‪不過那是場好派對
‪對，是很棒的派對
‪等她走了以後就是
‪凱瑟琳是新來的
‪我們就讓她開這些會
‪她遲早會自己筋疲力盡
‪然後一切沒事了，別擔心
‪傑克沒有抱怨
‪那是因為他在睡覺
‪你們如果想扯掉他的眉毛 ‪我有工業用膠帶
‪然後我們再幫他畫回去
‪不行，上次我們畫得太直
‪他看起來像一眉道人一樣
‪我不是在睡覺 ‪我是在等人注意到我的新墨鏡
‪很有型吧？
‪-不會吧？ ‪-拜託
‪除非你有導盲犬，不然在室內就拿掉
‪大家早安
‪歡迎參加我們新實施的週一朝會
‪恭喜大家取得前十名完賽
‪這讓我們從29位前進到27位
‪厲害喔
‪厲害喔，就是你
‪為了感謝各位一週精采的表現
‪我訂了水果籃要給大家吃
‪我最愛吃那些了，謝謝妳
‪馬屁精
‪我覺得我們可以繼續努力
‪我們沒道理不能在賽季結束前 ‪成為前十名車隊
‪前15名？
‪前20名
‪傑克可以跑入前20名
‪對吧，傑克？
‪他現在真的在睡覺
‪我們這次比賽表現得很好
‪但我想確保我們是在打造致勝車隊
‪所以我要安排時間面試你們每一個人
‪但我們已經拿到工作 ‪不是早就被僱用了嗎？
‪那當然
‪嚴格而言，是我爸僱用你們
‪就把這當作一次友善閒聊
‪你們大概不會有事
‪散會
‪怎麼回事？為什麼要面試？
‪這是我吃過最好吃的哈密瓜
‪這也是我第一次聽說，不會有事的
‪幫我一個忙
‪不要再那樣吃了 ‪你看起來像吃母乳的醜嬰兒
‪貝絲，可以麻煩妳安排面試嗎？
‪現在就可以解決我的面試
‪我是凱文
‪我幾乎一切都在行
‪我的弱點？
‪氪石
‪安排超人第一個面試
‪我很欣賞妳努力認識大家
‪但當妳將之稱為面試
‪大家會覺得可能要丟掉工作了
‪對，我就是為此才那樣用字遣詞
‪我如果只是想一起玩
‪就會邀請他們到我辦公室玩
‪妳想今天就開始嗎？
‪不了，我請了贊助商 ‪大蹄燒烤的羅伯華頓過來
‪妳怎麼不告訴我羅伯要來？
‪你現在是十分生氣
‪我要你降到兩分
‪那才不是十分
‪妳用瑜伽球換掉我的辦公椅那次
‪那次才是十分生氣
‪你的體態後來變得前所未有的好
‪好啦
‪聽著
‪恕我直言，這次還是由我主導比較好
‪我來處理，因為我要跟他多討一點錢
‪我們帶他參觀設施
‪我在新開的亞洲融合餐廳訂位了
‪所以喝點小酒，吃點生魚塔可餅後
‪他就會開一張大支票給我
‪我認識他，他對妳剛說的那些都過敏
‪這支車隊想贏就需要更多錢
‪也就是說我們的夥伴得多幫忙
‪羅伯已經是我們最大的贊助商了
‪他佔我們收入的多少？
‪八成
‪這是妳隨口編的嗎？
‪沒錯
‪妳還真快放棄
‪凱文，我需要你支持我
‪我真的支持妳
‪但妳如果拿出圖表
‪就一定會失去他
‪沒事別畫蛇添足
‪我們是第29位，早就需要多幾隻腳了
‪其實經過昨天，已經是第27位了
‪所以我才會買水果獎勵你們
‪謝謝妳送的水果
‪實在是又漂亮又好吃
‪妳哪位啊？
‪可以檢查一下拉桿套管的長度嗎？
‪阿米爾
‪要我用噴燈燒他嗎？
‪抱歉，我在寫履歷
‪克服我的焦慮算是特殊技能嗎？
‪要你辦得到才算
‪我知道你為面試很緊張 ‪我晚點再幫你準備
‪先專心處理引擎
‪看看我在大廳找到誰了
‪見到你真開心
‪我根本不知道你在哪
‪-在她背後 ‪-對啊
‪看看我找到什麼
‪我不確定該怎麼處理這些古巴雪茄
‪這是違禁品，我不想要它們出現在這
‪所以我們大概應該要燒掉證物
‪這就是我為什麼愛你了，兄弟
‪別擔心，查克，我沒有忘了你
‪從來沒有人這麼做過
‪我是羅伯，幸會
‪我是阿米爾啊，我們見過七次了
‪我們是臉書朋友
‪我還捐錢給你的救馬協會
‪好喔
‪羅伯，很高興終於見到你本人了
‪我是凱瑟琳史賓瑟
‪真辣
‪如果妳的才智比得上美貌 ‪那我們就沒問題了
‪我就是靠外表進入史丹佛大學的
‪我則是靠這副尊容進入社區大學的
‪說得好
‪你們可以回去工作了
‪我帶羅伯去參觀底盤製造廠
‪讓我猜猜，一堆穿著工作服的人
‪一邊敲著鐵管 ‪一邊聽1960年代搖滾樂
‪原來你去過了，好
‪我們升級了軟體…
‪下一個
‪-運輸車？ ‪-懶得理
‪那午餐呢？
‪這還差不多
‪有一間很棒的亞洲融合…
‪又差遠了
‪凱文
‪我突然腦袋抽筋了
‪巴比以前會帶我們去的那地方…
‪-他想去停站餐廳 ‪-對
‪我們去停站餐廳吧，羅伯
‪妳真懂得看風向，小凱
‪-我比較喜歡被叫凱瑟琳 ‪-我不一樣，我喜歡叫綽號
‪你也要一起來
‪不了，你和小凱…
‪瑟琳，應該要…
‪聊聊生意跟工作，玩個開心
‪那正是我想避免的
‪走吧，小吉
‪我們去吃一大堆肋排
‪再殺個幾頭鹿吧
‪妳找我？
‪對
‪我想確保你不會因明天的面試而緊張
‪跟一個陌生人同搭電梯才叫緊張
‪這則是同一台電梯，卻塞滿魷魚
‪而且那些魷魚還拿著刀
‪你不會有事的
‪有你在車隊算是我們幸運
‪你是我所認識最聰明的人
‪我知道妳認識哪些人
‪我很不擅長一對一互動
‪你通常是怎麼面對的？
‪我會驚慌失措地說：“我的牙冠壞了”
‪然後就逃離現場
‪這招絕對不會成功
‪跟凱文面試這份工作時就成功了
‪跟我太太求婚時也成功了
‪等等，去年我要賣你 ‪我姪女做的童軍餅乾時
‪你的牙冠是不是也壞了？
‪對妳也成功了
‪好吧，我們來練習
‪歡迎，阿米爾
‪我是凱瑟琳，我是史丹佛畢業的
‪你可能已經知道了 ‪因為我每半小時就說一次
‪她的確是常常提起
‪就是說啊，好了
‪身為總工程師，你有什麼責任？
‪我負責操作電腦
‪有時候我會覺得是被電腦操縱
‪這是笑話，因為掌控的人當然是我
‪直到機器人革命為止
‪我覺得我對它們會有用途
‪你先別說了
‪你聽起來有點瘋狂
‪而且看起好像在試圖降落飛機
‪-妳在講什麼？ ‪-你的手
‪那是我最不擔心的事情…
‪看看它們活蹦亂跳的
‪你說話的時候盡量把手插口袋
‪這招不錯
‪太棒了，我覺得冷靜多了
‪-不錯喔 ‪-我還找到一顆薄荷糖
‪或是鎮靜劑，無論是哪個都有幫助
‪不對，這是石頭
‪韓特力、吉布斯、史都華哈斯
‪車隊三大巨頭
‪我們可以乾坐在這裡什麼都不幹
‪也可以用正確的資源活化我們的車隊
‪我在史丹佛學到的一件事
‪就是我們不能被動，一定要主動
‪真希望我們的服務生更主動一點
‪妳應該讓她看看妳的簡報
‪我還是先暫停，幫大家再拿一輪酒
‪-我去拿就好 ‪-不用，我已經站起來了
‪-可以順便問問薯塊和雞翅好了嗎？ ‪-好
‪小吉，她快煩死我了
‪我知道
‪我差不多快往生了
‪要是她再說一次“活化”
‪我就要活化我的前額去撞牆
‪好啦，不要衝動
‪你只會把自己撞暈
‪醒來之後，她還是在講話
‪她也是一番好意
‪她想讓車隊變得更好，這對我們都好
‪好啦
‪不過我們至少要弄得有趣一點
‪每次她提到“活化”，你就要喝
‪不行啦
‪-少來 ‪-她是我的老闆
‪我們的關係現在有點緊繃
‪-我很享受一起出來 ‪-我知道
‪-小吉 ‪-是
‪你、我還有巴比一起享樂
‪你們拍我馬屁，聽我說每個笑話都笑
‪這個好笑
‪我贊助這支車隊
‪不是為了要聽執行長小姐強行推銷的
‪如果不好玩，那我就不玩了
‪-我不玩了 ‪-我們來玩啦
‪我們就來玩，好嗎？就照你說的玩
‪-照我說的玩？ ‪-對
‪為了公平起見，我也會喝
‪關鍵字是“資源”、“協同”
‪我再大放送，“史丹佛”我也喝
‪我們別太刻薄，我不想害她傷心
‪我叫凱文，我很在乎內心
‪好了，酒來了
‪還有我們的服務生要道歉
‪萊恩布雷尼在她上菜以前 ‪先把你的雞翅端走了
‪什麼？王八蛋萊恩布雷尼
‪他是在比我中指嗎？
‪應該是，那樣舔手指也太奇怪了
‪你幹什麼？
‪我們想說你已經吃夠雞翅了
‪我們才剛坐下耶
‪不是，我們是說這輩子吃過的
‪奧斯汀，我沒看到你
‪你還是跳上布雷尼肩膀 ‪湊成一個人的高度吧
‪我172公分，那是平均身高
‪你要站到安全帽上才有
‪那頂安全帽贏過戴通納500賽
‪我只想要有一頓飯 ‪是你不會提起那件事的
‪好了
‪剛才說到哪了？
‪我們已經說過車隊的部署
‪現在應該可以談談我們能強化什麼
‪-喝？ ‪-不用
‪我們若要增加未來求勝機會
‪所需要的是額外資源
‪-敬資源 ‪-對
‪所以我有幾個方法
‪應該可以活化我們的潛力
‪好
‪不好意思，小凱，剛才那句我沒聽到
‪我只是在說 ‪我在找方法活化我們的潛力
‪能像這樣向妳學習真是太好了
‪因為我是菜鳥
‪就是在…
‪妳很聰明
‪你知道她讀什麼大學嗎？柏克萊
‪不是，是史丹佛
‪我是史丹佛畢業的
‪那是在康乃狄克州吧？
‪不是，那是斯坦福，我讀的是史丹佛
‪喝吧
‪好了
‪我快喘不過氣了
‪我錯過了什麼？
‪我們只是在鬧妳而已
‪不對，絕對有什麼不對勁
‪每次妳說出花俏字眼，像是“活化”
‪我們就得喝酒
‪這是…
‪-別笑了 ‪-這只是我們會玩的遊戲
‪-我們在耍蠢 ‪-不會啦
‪-抱歉 ‪-聽起來很好玩
‪我們在史丹佛也常這麼做
‪遊戲已經結束，別喝了，拜託
‪抱歉，我們是在胡鬧
‪不會啦
‪我也快被自己無聊死了
‪現在我們來狂嗑雞翅
‪然後出去大開殺戒
‪那是鬼椒
‪對
‪嘿，查克
‪阿米爾有點擔心他明天的面試
‪-你還好吧？ ‪-好極了
‪有什麼想談談的嗎？
‪沒有
‪心裡會七上八下嗎？
‪妳以後還是別這麼做了
‪她會想知道你在這裡的工作
‪你得找些事告訴她
‪我讓車可以運作
‪好，你的長處是什麼？
‪我讓車可以運作
‪拜託一下，查克
‪她是新老闆，你得稍微順她的意
‪-我不用 ‪-為什麼不用？
‪看看這座車庫
‪有看到哪個人也能讓車子運作嗎？
‪我不管你了
‪要說有誰會被開除，那一定是傑克
‪你留一張女性的照片和他獨處
‪他遲早會對那張照片調情
‪這倒是沒錯
‪我看過他在服飾店和假人調情
‪有些假人也還不錯
‪我去冰箱拿東西
‪不要射我
‪你很安全
‪沒有幾頭鹿會穿老媽子牛仔褲
‪我喜歡淺一點的口袋
‪凱文，你搞什麼鬼？
‪我是在開玩笑 ‪我又不知道真的是老媽子牛仔褲
‪你一整天都在暗中損我
‪喝酒遊戲的事我很抱歉，好嗎？
‪不過妳當時快要失去他了
‪我當時進行得正順利
‪妳在開玩笑嗎？妳都快掛了
‪簡直都有禿鷹繞著那場對話猛啄了
‪糟糕透頂
‪我是他還沒走人的唯一理由，相信我
‪生意通常不是這樣運作的
‪對了
‪如果你以為我會殺無力反抗的動物
‪那你一定是瘋了
‪聽我說，妳不想殺生也無所謂
‪槍口朝別的地方開槍就是了
‪我們來這裡是要滿足羅伯的
‪我只想要這場夢魘快結束
‪希望你們有道路救援服務
‪我好像把鑰匙鎖在車內了
‪-噴一下 ‪-好
‪-拿去 ‪-謝謝
‪這罐防蟲噴霧太難聞了
‪那是因為那是鹿尿
‪應該要噴在地上吸引鹿過來才對
‪“別吃下去或噴進眼睛”
‪我兩個都違反了
‪不要碰妳的臉
‪我沒事啦
‪-不是，妳的手指上有鬼椒 ‪-還有鹿尿
‪你有空嗎？
‪妳看這次更新的細節部分
‪他們在二號彎道設了熱狗妹
‪嘿，史黛芬妮
‪我想談談凱瑟琳的面試
‪盡量用舒緩的聲音跟她說話
‪因為妳有時候聽起來 ‪有點像我奶奶的傳真機
‪她不是要面試我，我負責安排面試
‪她是要面試你
‪而且像我這樣扮演過音樂劇女主角
‪也是要有天籟嗓音的
‪我剛以十名完賽，我沒問題
‪話是沒錯，但你和女性說話的方式 ‪可能會有問題
‪我不懂妳在說什麼
‪你剛才對電玩人物調情
‪我是在模擬真實比賽
‪不要
‪我需要你集中精神
‪你要是在面試時對凱瑟琳調情 ‪她一定會開除你
‪我來問你問題
‪你試著不向我要電話就回答完問題
‪我好幾年沒試過要電話了
‪我既有名又帥氣
‪只要走出門比一下手指就好
‪凱瑟琳一週前就試圖把你換掉
‪她已經讓潔西待命 ‪在你出錯時隨時取代你
‪我很感激妳想幫忙
‪但當我和女人一對一
‪她看到這雙眼時
‪遊戲立刻結束
‪就像我有對大奶子，但是長在臉上
‪妳右眼上有瓶麥格啤酒
‪可以用百威淡啤和妳換嗎？
‪很慘嗎？
‪我不會說看起來很慘
‪簡直悽慘透頂
‪對，我會這麼說
‪有鹿
‪可惡！
‪這個瞄準鏡一定不準
‪對啊，工欲善其事，必先利其器
‪我們車隊現在也是一樣狀況
‪-現在不是時候 ‪-現在就是時候
‪聽凱文的話
‪我就跟你攤牌了
‪你一直很大方 ‪但我們需要多兩成才能保持競爭力
‪-懶得理 ‪-先聽我說完，我只…
‪有鹿
‪換妳開槍
‪不了，你開吧，你是客人
‪換妳開槍
‪開槍吧
‪我射歪了
‪話說回來…
‪糟糕，妳沒射歪
‪有隻幼鹿被妳射個正著
‪牠沒事吧？讓我看看
‪這樣好了
‪讓母鹿獨處一下吧
‪天啊，我幹了什麼好事？
‪妳違法殺了幼鹿，這很不好
‪但說實在的，我很想知道牠的滋味
‪謝謝妳留下來幫忙
‪這是我的榮幸
‪不瞞妳說，我加班有錢拿的
‪況且，沒人在盜獵一整天後 ‪會想要一個人獨處
‪他們說會把牠埋起來 ‪但我很確定是烤來吃了
‪“眼睛置於噴水口，轉動手把”
‪“慢慢轉動手把”
‪要慢慢轉，是我的錯，抱歉
‪好了
‪眼睛還是很痛，但鼻竇順暢了
‪好
‪今天不可能更慘了
‪雖然聽起來很可悲
‪但這是我今天最棒的部分
‪妳如果照照鏡子，應該就不會那麼說
‪最瘋狂的部分是
‪妳可能已經注意到了
‪我很擅長交際
‪對
‪我們都是這麼認為的
‪謝謝
‪如果我們所有贊助商都像這樣…
‪妳鬥志滿滿，這只是第一回合
‪很高興有妳在，貝絲
‪有個女性能講話的感覺真好
‪謝謝
‪妳可以下班了
‪早安，妳看起來好多了
‪聞起來還是有點像單身鹿派對
‪面試都準備好了嗎？
‪-那當然 ‪-好
‪阿米爾，由你先來
‪我迫不及待了
‪你進入公司將近十年了
‪要你幫自己打分數的話，會是幾分？
‪妳很明顯希望我打甲，對吧？
‪但那樣不是很自大嗎？
‪所以我要打乙
‪但又不對
‪那妳何不僱用甲等員工就好
‪所以我要打甲
‪甲下，乙，乙上？不過加上全勤
‪好，那你打算怎麼從乙上變甲？
‪我打算怎麼…好問…
‪我應該說甲就好的，就知道我該說…
‪糟糕，我的外套
‪-阿米爾？ ‪-等我一下
‪不好意思，問題是什麼？
‪妳好
‪你好
‪聽我說，我們一開始處得不是很好
‪你已經證明你很快了
‪你覺得你要怎麼做才能更穩定？
‪我一向都很穩定
‪但不是每次都很快
‪-什麼？ ‪-妳好啊
‪傑克，我需要你集中精神
‪這是面試
‪我問你問題，你負責回答
‪好
‪如果你想待在這支車隊
‪我得看到認真的努力
‪這我可以辦到
‪你的反應很快，但要多花時間訓練
‪你的單圈時間夠快
‪但你要用模擬器多練習
‪還有你的視力…
‪沒事，你的眼睛很完美
‪對
‪確實很完美
‪我就知道我們遲早會說到那裡
‪祝妳一天順心
‪我叫查克來了
‪我不用找查克，他讓車可以運作
‪我試著告訴她了
‪但如果妳有空，我們能進行妳的面試
‪我沒想到我需要面試
‪我還以為我們那時就交心了
‪“很高興有妳在”
‪妳能讓車可以運作嗎？
‪我讓辦公室得以運作
‪妳先坐下吧
‪沒問題
‪好，貝絲
‪妳是負責記帳的人吧？
‪-沒錯 ‪-好
‪過去三年來有11000元的雜支？
‪對，那個啊
‪雜支
‪我知道妳為什麼要問這個
‪自從酒類無法抵稅後
‪每當我們出去喝酒…
‪不過這也不常發生，我們又不是酒鬼
‪有些人喝比較多，但我不會
‪不是說我不喝酒，只是我沒酗酒問題
‪我又不會在早上喝酒
‪不過誰不愛喝含羞草酒啊
‪我的牙冠好像壞了
‪-面試進行得如何？ ‪-不太順利
‪-因為手嗎？ ‪-嗯
‪那的確會害到你
‪沒事吧？
‪她的牙冠掉了，要去看牙醫
‪小偷！
‪抱歉我遲到了
‪我在忙著到處救火
‪希望這能讓妳好過點 ‪妳沒殺死一隻幼鹿
‪-沒有嗎？ ‪-沒有，妳是殺了兩隻幼鹿
‪一槍送兄妹一起上路，射得真漂亮
‪這怎麼會讓我好過？
‪一槍雙鹿？簡直就是神槍手
‪妳可能會收到擁槍歌手來電
‪總而言之
‪後來我和羅伯出去
‪喝個大醉，最後跑到一家鬆餅店
‪我就施展魅力，猜猜接下來怎麼著？
‪-你們親熱了？ ‪-差不多
‪他同意增加兩成贊助
‪看吧！
‪等等，這是鬆餅店的收據
‪對，我不要自掏腰包
‪就報雜支吧
‪800元？
‪我們搞了點破壞
‪你吃了多少鬆餅？
‪不是，是破壞財物
‪他們需要換一台點唱機
‪另外，我是很愛他們
‪但羅伯可不喜歡BBD三人組
‪好吧，恭喜你了
‪謝謝，對了
‪那種情況在未來是可以避免的
‪只要妳交給當家大哥就行了
‪我現在有個任務要交給你
‪去找羅伯，跟他說他被開除了
‪妳不能開除我們的主贊助商
‪我再找到一個就可以了
‪但我拿到錢了，妳在講什麼？
‪妳只因為不喜歡他，就要把他踢掉？
‪我討厭羅伯的一切，他超級混蛋
‪但那不是我踢掉他的原因
‪我踢掉他，是因為他根本不在乎車隊
‪每次我要跟他說我們的需求 ‪他就說：“下一個”
‪未來的計畫？“懶得理”
‪-讓我去跟他談談 ‪-不，凱文
‪我已經下定決心了
‪妳要拋棄這段交情
‪就為了多一點錢？
‪其實錢反而少了一點
‪但他們是有潛力的認真夥伴
‪我們表現越好，他們就會花更多錢
‪他們的投資 ‪不會取決於你能塞多少薯塊到嘴裡
‪那只是哲學上的討論
‪忠誠度總有點價值吧
‪下一個！
‪他們已經贊助我們18年了
‪懶得理！
‪字幕翻譯：韓仁耀