‪NETFLIX 原创剧集
‪看到白旗了
‪奥斯汀迪伦一马当先 还剩下一圈
‪-止推杆调整得很好 ‪-这是今天最快的一圈
‪做得好 伙计 要安全完成比赛
‪嘿 告诉吉姆我很抱歉 ‪在上一个维修站撞到了他
‪维修队里只剩他没被你撞过了 ‪他不想被冷落
‪他不应该只排到第23名吧？
‪他在第一阶段 ‪就被哈维克逼得打滑失控了
‪他很努力在追赶了 这成绩不差的
‪"不差"的成绩并不值得骄傲
‪第三个弯道出问题了
‪-我没看到他 他在哪里？ ‪-怎么回事？
‪-22名也是 他们都很冷静
‪-浓烟四散 ‪-走高点 杰克
‪-他过去了吗？ ‪-杰克 你还好吗？回答我
‪你们看见了吗？真是太酷了！
‪我的反射神经也太牛了
‪跟他倒是挺匹配
‪好吧 我们会是最后一名
‪-前头有几辆车？ ‪-九辆
‪前十名 宝贝！太棒了！
‪干得漂亮 杰克
‪这是你自德克萨斯赛以来的最好成绩 ‪你感觉如何？
‪我想去大蹄烧烤吃一整扇排骨
‪顺便说句 ‪卡津青柠干肋排限时回归哦
‪好吧 你在出事故的时候感觉如何？
‪我就深吸了一口气 继续开车
‪至于那些无法深呼吸的人
‪信必可出品的是全美最长效的 ‪支气管扩张剂
‪好 你下周要去波科诺了
‪你是怎样制定策略和准备的？
‪我会在甘得房车里好好睡一觉
‪喝美味的可口可乐补充水分
‪用盖可保险公司节省15%车险费
‪还要 挠我的左乳头
‪就差一点点
‪现在是早上9点 ‪我的车库里为什么这么多人？
‪凯瑟琳觉得每周一开团队早会 ‪是个好主意
‪我说话的时候保持微笑 ‪因为她可能出现在任何地方
‪团队会议？
‪跟我前妻张罗的干预治疗 ‪一样浪费时间
‪这派对挺棒的
‪对啊 等她走了就会很棒了
‪凯瑟琳是新来的 她想开会就开吧
‪你知道吗？她总有一天会觉得累的 ‪然后就回归正常了 别担心
‪-杰克就没有抱怨 ‪-因为他在睡觉
‪你们要是想拔掉他眉毛的话 ‪我有工业胶带
‪然后重新给他画上去
‪不行 上次我们画得太直了 ‪他看起来像《芝麻街》里的伯特
‪我没睡 我在等人注意到我戴的墨镜
‪这眼镜多酷啊
‪-真的？ ‪-得了吧 老兄
‪你又没有导盲犬 别在室内戴墨镜
‪大家早上好
‪欢迎参加我们全新的周一早会
‪上次成绩是前十名 恭喜大家
‪我们的名次从29名前进到了27名
‪-对！ ‪-太棒了！
‪非常棒 你做到了！
‪为了感谢大家上周的辛勤工作
‪我从爱蒂宝那里为大家点了 ‪一些可爱的鲜果花束
‪我可太喜欢了 非常感谢
‪真是个马屁精
‪我们可以更进一步
‪本赛季结束时
‪我们一定可以进入前十名
‪前15名
‪前20名
‪杰克能进入前20名 对吧 杰克？
‪不 他睡着了
‪上次比赛很成功 ‪但我想确保我们的团队能一直获胜
‪所以 我要安排时间面试所有人
‪但我们已经被雇用了 不是吗？
‪是的 当然
‪我是说 严格来讲 是我爸爸雇的你们
‪就是随便聊聊天
‪你们应该没问题
‪这次会议很成功
‪怎么回事？为什么要面试？ ‪这哈密瓜可太好吃了
‪我也是第一次听说 会没事的
‪帮我个忙
‪别这么吃了 你看起来 ‪像一个吃奶的丑陋婴儿
‪嘿 贝丝 你能帮忙安排面试吗？
‪我现在就可以面试
‪我是凯文 我什么都擅长
‪我的弱点？氪石
‪把超人的面试放在第一个
‪听着 你想了解团队里的每一个人 ‪我觉得很棒
‪但你用面试这个说法 ‪大家会以为自己还没有被雇用
‪没错 所以我才说面试
‪如果我想打发时间的话 ‪我会邀请他们到我办公室玩
‪你想今天就开始谈吗？
‪不行 我今天要见我们的赞助人 ‪大蹄烧烤的罗伯沃顿
‪你怎么没告诉我罗伯要来？
‪你的愤怒值已经到11了 ‪我希望你能冷静到二
‪这可没到11
‪你把我的办公椅换成了瑜伽球 ‪那次才是11
‪那次我才是真生气
‪那让你的体态前所未有的好
‪好吧
‪听着 恕我直言 ‪这件事还是听我的比较好
‪我会处理好 因为我想找他要更多钱
‪我会带他参观各个设施
‪我在那家新的亚洲融合餐厅订了位置
‪小酌几杯 吃掉几个鱼生塔可饼之后
‪他会给我开一张巨额支票的
‪我了解他 ‪他对你刚才说的每个东西都过敏
‪这支队伍要想赢 就需要更多钱
‪这意味着合作伙伴要加把劲
‪罗伯已经是我们最大的赞助商了
‪-他赞助了多少？ ‪-80%
‪这是你编的吧？
‪是的
‪这么轻易就交底了
‪凯文 我需要你的支持
‪我是支持你的 明白吗？
‪你弄一堆表格图像 他肯定会很反感
‪东西如果没坏 就别修它
‪我们才29名 已经坏了
‪昨天过后就是27名了
‪所以才给你们那些水果
‪非常感谢 那些水果太漂亮了 超好吃
‪你怎么这样？
‪你能帮我检查一下 ‪调整套筒的长度吗？
‪阿米尔
‪要我用喷灯给他燎毛吗？
‪抱歉 我在准备我的履历
‪克服焦虑算不算我的特殊技能？
‪等你做到了再说吧
‪我知道你很紧张 ‪我过会儿可以帮你准备
‪现在专心调引擎 好吗？快点
‪看看我在大厅找到了什么
‪见到你真好 天呐 ‪我都不知道你在哪儿 你当时…
‪-在她后面 ‪-对
‪瞧瞧我找到了啥
‪古巴雪茄 我不知道该怎么处理
‪这些是违禁品 别让它出现在我这里
‪所以我们应该烧毁证据
‪我太喜欢你了 我的兄弟
‪别担心 查克 我可没忘记你
‪从来没人这么做过
‪你好 我是罗伯 很高兴认识你
‪我是阿米尔 我们见过七次了
‪我们加了脸书好友 ‪我还为你的马匹援助捐过款
‪行吧
‪罗伯 很高兴终于见到你本人了 ‪我是凯瑟琳斯宾塞
‪好辣
‪如果你的智慧和美貌成正比 ‪我们的合作就没问题
‪没错 我就是靠美貌进的斯坦福
‪我也是靠着这张脸 ‪进的皮埃蒙特谷社区学院
‪真棒
‪你们可以回去工作了
‪我带罗伯参观一下底盘车间
‪让我猜猜 一群穿着工装的人
‪一起敲着钢管 ‪听着斯金纳德乐队的歌
‪你去过啊 好吧
‪我们升级了软件…
‪下一个
‪-牵引车？ ‪-不在乎
‪-要么吃午饭？ ‪-这才靠点谱
‪-我订了一家很棒的亚洲融合… ‪-不要
‪凯文
‪我突然失忆了 鲍比以前带我们去的…
‪-他想去维修站餐厅 ‪-对
‪-我们去维修站餐厅吧 罗伯 ‪-真是善解人意 凯特
‪-还是叫我凯瑟琳吧 ‪-不 我就爱取小名
‪你 你跟我们一起去
‪不 你和凯特…瑟琳去就好
‪谈谈生意 谈本行 玩得开心
‪我就是不想这么聊 来吧 吉布西
‪我们去吃一大堆排骨 杀一头鹿
‪嘿 你想见我？
‪是的 我想确保你明天 ‪面试不会紧张
‪紧张 是跟一个陌生人共乘电梯
‪这就是那个电梯 不过装满了乌贼
‪而且那些乌贼还拿着刀
‪你不会有事的
‪我们很幸运有你在这里 ‪你是我认识的最聪明的人
‪我知道你认识的那些人
‪我很不擅长一对一的交往
‪你通常是怎么处理的？
‪我会惊慌失措地说：“我的牙冠掉了” ‪然后跑出房间
‪-这样绝对不行 ‪-凯文就这么录用我了
‪我这样向妻子求婚也成功了
‪等等 去年我向你推销 ‪我侄女的女童子军饼干时
‪你是不是跟我说过牙冠掉了？
‪你也信了
‪行吧 咱们练习一下
‪欢迎 阿米尔 我是凯瑟琳
‪我念的斯坦福大学
‪这你应该知道 ‪因为我每半小时就提一次
‪她确实经常说
‪可不是吗？好了
‪作为总工程师 你有什么责任？
‪我是用电脑工作的
‪有时候我觉得我是为电脑工作的
‪开个玩笑 一切当然尽在 ‪我的掌控之中
‪直到机器人革命 ‪到时候我应该还有利用价值
‪我先打断你一下
‪你听起来像疯了似的 ‪看起来像在让飞机着陆
‪-你在说什么？ ‪-你的手
‪那是我最不担心的东西了…
‪不 看看我的手 他们…
‪说话的时候 试着把手放在口袋里
‪我喜欢
‪太棒了 我感觉平静多了
‪-你真棒 ‪-我还找到了一颗薄荷糖
‪或者是阿普唑仑 反正都有用
‪不对 是卵石
‪亨德里克 吉布斯 斯图尔特哈斯
‪他们是顶尖车队
‪我们可以继续碌碌无为
‪或者我们可以用合适的资源 ‪来激活我们的团队
‪我在斯坦福大学学到了一件事
‪人不能被动 必须要积极主动
‪我希望我们的服务员能更主动点
‪你应该给她看你的幻灯片
‪这样吧？先暂停一下 我再去拿点酒
‪-我去吧 ‪-不用 我已经站起来了
‪-顺便问问炸薯球和鸡翅好了没 ‪-好
‪-吉布西 我快被她搞疯了 ‪-可不是吗？
‪我都快死过去了
‪她要是再说一遍“激活”
‪我就要用我的脑门激活那堵墙了
‪好吧 别那么干
‪你就算把自己灌醉再醒来 ‪她肯定还在滔滔不绝
‪听着 她的出发点是好的 明白吧？
‪她想让车队变得更好 ‪这是对我们都好事
‪行吧
‪但咱们至少顺便找点乐子
‪她每次说“激活” 你就喝酒
‪-我不行 她是我老板 ‪-来吧
‪听着 现在气氛很紧张
‪-我喜欢跟你们一起出来 ‪-我知道
‪-吉布西 ‪-是的
‪你和我还有鲍比 逍遥快活
‪你们拍我的马屁
‪-我讲什么笑话你们都会笑 ‪-真好笑
‪我赞助这个车队
‪不是为了听总裁小姐的硬性推销的
‪如果不好玩 我就不做了
‪-我不会做的 ‪-我们玩吧
‪我们来玩吧 好吗？我们玩你的游戏
‪-玩我的游戏？ ‪-是的
‪为了公平起见 我听到她说
‪“资源”、“增效”的时候就喝酒
‪我这人很大度 ‪听到“斯坦福”也喝好了
‪我们别做得太过分 适可而止 ‪我不想伤害她的感情
‪我是凯文 我很在乎别人的感情
‪酒来了 我们的服务员道歉了
‪瑞安布莱尼赶在她之前把鸡翅拿走了
‪什么？瑞安布莱尼这个混蛋
‪他对我竖中指了？
‪我想是的 这个舔手指方式够奇怪的
‪-你在做什么？ ‪-我们觉得你吃的鸡翅够多了
‪我们刚坐下
‪不 我们是说生活中
‪嗨 奥斯汀 我刚刚都没看到你
‪你是坐在布莱尼肩膀上进来的吗？
‪我一米七三 是正常身高
‪站在头盔上是有那么高
‪那顶头盔赢得了代托纳500的冠军
‪你没有哪一次吃饭不提起这件事
‪好吧
‪我们说到哪儿了？好了 ‪我们说完了团队的定位
‪我们现在可以聊聊应该增强的部分
‪-喝吗？ ‪-不
‪我们需要更多资源 ‪来增加我们未来的机会
‪-敬资源 ‪-对
‪我有几个方法可以激活我们的潜力
‪好吧
‪不好意思 凯特 上一句我没听清
‪我说我在寻找激活潜力的方式
‪能这样向你学习真是太棒了
‪因为我是个菜鸟
‪-是吗 好的 ‪-你很聪明
‪你知道她是哪里毕业的吗？伯克利
‪不 是斯坦福
‪我念的斯坦福大学
‪在康涅狄格州？
‪不 你说的是斯坦福城 ‪我念的是斯坦福大学
‪非常好
‪好的 来吧
‪我现在喘不过气
‪我错过了什么？
‪我们闹着玩的啦
‪不 肯定发生了什么事
‪每当你说出一个高级词汇
‪比如“激活” 我们就得喝酒
‪这是…
‪-别说了 ‪-这是个愚蠢的游戏 我们玩过了
‪-是我们在犯傻 ‪-不
‪-非常抱歉 ‪-听起来蛮好玩的
‪我们在斯坦福也总做这种事
‪游戏结束了 停下好吗？拜托
‪-我很抱歉 我们只是在胡闹 ‪-不
‪我自己都觉得无聊
‪我们吃些鸡翅 然后出去杀点什么
‪这些可是鬼椒
‪对
‪嘿 查克
‪阿米尔有点担心他明天的面试
‪-你没事吧？ ‪-好极了
‪-那你想跟我谈谈吗？ ‪-不
‪有没有紧张到肚子不舒服？
‪你以后不要再这么做了
‪她会想知道你在这里做哪些工作 ‪你得说点什么
‪我让车开动
‪好吧 你的优势是什么？
‪我让车开动
‪行行好吧 查克！
‪她是新老板 你得按她的游戏规则来
‪不 我不会
‪-为什么不？ ‪-看看这个车库
‪你看到其他能让车开动的人了吗？
‪行 你好自为之吧
‪就算有人会被解雇 那也是杰克
‪让他单独跟一张女性照片共处
‪他都会过去搭讪
‪没错 我见过他在老海军服饰 ‪跟人体模型搭讪
‪有些模型样子是不错
‪我去拿冷藏箱
‪别开枪打我
‪你很安全 穿高腰牛仔裤的鹿不多
‪我喜欢浅口袋
‪凯文 搞什么？
‪我开玩笑的 ‪我不知道那真的是高腰牛仔裤
‪你一整天都在贬低我
‪喝酒游戏的事我很抱歉 好吗？
‪可知道吗？你让他很扫兴
‪我做得挺好的
‪你认真的吗？你把天都聊死了
‪秃鹰都在围着你说的话啄呢
‪太可怕了
‪我是他还在这里的唯一原因 相信我
‪正常生意不是这么做的
‪你别以为我会杀死 ‪毫无抵抗能力的小动物
‪那是不可能的
‪好 听着 你不想杀东西 可以
‪指着别的地方开枪就可以了
‪知道吗？ ‪我们是来按罗伯的要求做事的
‪我想让这噩梦早点结束
‪希望你们能叫到道路援助 ‪我刚才好像把车钥匙锁进车里了
‪-喷一点 ‪-好的
‪-给你 ‪-谢谢
‪这个防虫喷雾太可怕了
‪因为这是鹿尿
‪你应该把它喷在地上 好吸引鹿
‪“请勿食用或接触眼睛”
‪明白了
‪-不要碰你的脸 ‪-我没事的
‪-不 你的手指上还有鬼椒 ‪-还有鹿尿
‪你有空吗？
‪看看这次更新的细节
‪第二回合还有热狗女孩
‪嘿 斯蒂芬妮！
‪我想跟你聊聊面试的事
‪尽量用柔和的声音跟她说话
‪因为有时候你听起来有点像 ‪我奶奶的传真机
‪她不会面试我的 我在安排面试
‪她要面试你
‪没有天使般的声音
‪怎么能扮演秋季大秀中的安妮
‪我刚进了一次前十名 没事的
‪没错 但你跟女人 ‪说话的方式可能有点问题
‪我不知道你在说什么
‪-你刚才跟电子游戏调情了 ‪-我只是在模拟真实比赛场景
‪不
‪我需要你集中精神
‪如果你在面试时跟凯瑟琳调情 ‪她会开除你
‪我会问你一些问题
‪请在不试图问我要电话号码的情况下 ‪回答问题
‪我好多年没要过号码了
‪我又出名又英俊 ‪走出门就有妹子贴上来
‪凯瑟琳一周前就想把你替换掉了
‪你一旦出问题 杰西就能顶上
‪感谢你的帮忙
‪但当我跟女人单独在一起 ‪只要对上我的双眸
‪她们就会沦陷
‪就好像我有一对巨乳 ‪不过是长在脸上
‪你右眼上是一罐麦格啤酒
‪我能用布希淡啤跟你换吗？
‪很糟糕吗？
‪我觉得算不上糟糕
‪这可太吓人了
‪对 我就想这么说来着
‪鹿
‪妈的！这准星肯定有问题
‪没错 装备真的非常关键
‪和我们团队的经历一样
‪-现在不是时候 ‪-怎么不是
‪听凯文的话
‪听着 我摊牌了
‪你们一直很慷慨 ‪但我们还需要20%才能有竞争力
‪-不在乎 ‪-听我说 我只是…
‪鹿
‪轮到你
‪不 你打吧 你是客人
‪轮到你了
‪抓住机会
‪我打偏了 就像我刚才说的一样…
‪不 你没打偏 你打中了一只小鹿
‪-他没事吧？让我看看 ‪-你知道吗？
‪给妈妈一点独自哀悼的时间吧
‪天啊 我做了什么？
‪你违反法律杀了一只小鹿 这可不好
‪但我很想知道它吃起来是什么味道
‪-谢谢你留下来帮忙 ‪-这是我的荣幸
‪实话说 现在还是我的工作时间
‪再说 经历了今天漫长的偷猎 ‪我可不想一个人待着
‪他们说会埋葬它 但我敢肯定 ‪他们已经把它烤了
‪“把眼睛放在喷口上 旋转把手”
‪“慢慢旋转把手”
‪慢慢 怪我 对不起
‪我的眼睛还是很痛 但鼻窦很通畅
‪好吧
‪今天的情况再糟糕不过了
‪虽然听起来很可悲
‪但现在是我今天最棒的时刻
‪如果你看到镜子里的自己 ‪你就不会这么说了
‪很神奇的是
‪你可能已经发现了
‪我很会与人相处
‪对
‪我们都这么说
‪是吗 谢谢你
‪如果我们的赞助商都是那样的…
‪你看起来像个斗士 这只是第一轮
‪有你在真好 贝丝
‪很高兴能有个女人陪我聊天
‪谢谢
‪你可以下班了
‪早上好 你看起来好多了
‪闻起来还是像鹿的单身派对
‪-准备好面试了吗？ ‪-当然
‪好 阿米尔 你是第一个！
‪等不及了！
‪你在公司工作近十年了
‪你会给自己打多少分？
‪你肯定想让我说A 对吧？
‪但这不是很傲慢吗？所以我想说B
‪不对 那你为什么不去雇用一个A呢？ ‪我还是A吧
‪A- B？B+ 但有完美的出勤率
‪好 你打算怎么从B+变成A？
‪我打算怎么…问得好…
‪我应该说A的 我就知道我应该说…
‪不 我没穿夹克
‪-阿米尔？ ‪-好 稍等
‪抱歉 你刚才的问题是？
‪你好
‪你好 听着 我们没给对方留下好印象
‪你已经证明了自己的速度
‪你觉得要怎样才能更稳定呢？
‪我一向都很稳定
‪但我并不总是那么快
‪-什么？ ‪-你好
‪杰克 我需要你集中精神
‪这是面试 我问问题 你来回答
‪好
‪如果你想加入这个团队 ‪我需要看到你真正的努力
‪我可以的
‪你的反应很快 但要花更多时间训练
‪你的单圈时间很棒 ‪但你可以在模拟机里多练习
‪还有你的视力…你的眼睛很完美
‪可不是吗？
‪太完美了
‪我就知道我们会到这一步的
‪祝你今天愉快
‪查克来了
‪不 我不需要跟查克聊 他能让车开动
‪我早就跟她说了
‪不过你有空的话 ‪我们可以完成你的面试
‪我以为我不需要
‪我还以为我们有过亲近时刻
‪“有你在真好”
‪你能让车开动吗？
‪-我能让办公室运转 ‪-坐吧
‪没问题
‪贝丝 你是负责保管账簿的人吧？
‪-我是 ‪-好
‪过去三年里 ‪产生了11000美元的杂费？
‪是的 杂费
‪我明白你为什么要问这个
‪因为酒可以减税 ‪所以我们出去喝酒的时候…
‪也不是很频繁 我们不是酒鬼
‪有些人喝得比别人多 不是我
‪不是说我不喝酒 我只是没有酒瘾
‪我不会在早上喝酒 ‪不过 有谁会不爱巴克泡腾酒呢
‪我的牙冠好像掉了
‪-嘿 怎么样？ ‪-不好
‪-手抖？是会这样 ‪-对
‪一切都好吗？
‪她的牙冠掉了 她要去看牙医
‪小偷！
‪抱歉我迟到了 我忙着拯救世界去了
‪顺便说句 如果让你好受一点 ‪你没杀死一只小鹿
‪-我没有？ ‪-不 你杀了两只
‪一对兄妹 真是好枪法
‪-这为什么会让我好受些？ ‪-一枪两鹿？棒呆了
‪你可能会接到泰德努金的电话
‪反正我后来跟罗伯出去了
‪我们喝了个烂醉 然后去了松饼屋
‪我展现了自己的魅力 ‪猜猜发生了什么？
‪-你们亲热了？ ‪-差不多
‪他同意加付20％赞助费
‪厉害吧！
‪等等 这是华夫饼屋的收据
‪我可不买单 记在杂费下就行了
‪800美元？
‪我们造成了一些损失
‪-你们吃了多少华夫饼？ ‪-不 财产损失
‪他们需要一个新的点唱机
‪顺带一提 虽然我很喜欢
‪但罗伯对贝尔比夫德沃乐团很不感冒
‪恭喜你
‪谢谢
‪顺带一提 以后你可以避免那种情形
‪相信老大哥就行了
‪我现在要交给你的任务是
‪去找罗伯 告诉他他被解雇了
‪-你不能赶走印在引擎盖上的赞助商 ‪-再找一个就可以了
‪但我拿到钱了 你在说什么？
‪你因为不喜欢罗伯 就要甩掉他？
‪我讨厌罗伯 ‪所有关于他的一切 完全是个混蛋
‪但这不是我不要他的原因
‪我要炒他 是因为他不关心车队
‪我一提到我们需要什么 ‪他都会说：“下一个！”
‪未来的计划？“不在乎！”
‪-那我跟他谈谈 ‪-不 凯文 我已经决定了 不用说了
‪你要为了一点钱而中止这段关系？
‪其实新赞助商给的还少一点
‪但他们有潜力 是很认真的合作伙伴
‪我们做得越好 他们给的钱就越多
‪他们不会因为你嘴巴里 ‪能塞多少炸薯球而投资
‪那是哲学上的讨论
‪听着 忠诚度也很重要啊
‪下一个！
‪-他们赞助我们18年了 ‪-不在乎！
‪字幕翻译：Zeo Niu