‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫وها هو العلم الأبيض يلوّح.‬
‫‫"سباقات (بوبي سبنسر)"‬
‫‫"أوستن ديلون" متقدم قبل آخر دورة.‬
‫‫- تعديل موفق لقضيب التوازن.‬ ‫‫- أسرع دورة اليوم.‬
‫‫سباق موفق يا صاح. أكمل السباق بأمان.‬
‫‫اسمع، قل لـ"جيم" إنني آسف‬ ‫‫لأنني صدمته في آخر محطة.‬
‫‫كان الوحيد في الطاقم الذي لم تصدمه،‬ ‫‫لذا شعر بالتجاهل.‬
‫‫ألم نكن نتمنى أفضل من المركز الـ23؟‬
‫‫أفقده "هارفيك" التحكم في سيارته‬ ‫‫بأول مرحلة،‬
‫‫فقاوم ليعود إلى طريقه. لا بأس بذلك.‬
‫‫لا يشتري لك والدك حصانًا صغيرًا‬ ‫‫لأن أداءك "لا بأس به".‬
‫‫مشكلة كبيرة في المنعطف الثالث.‬
‫‫- لا أراه. أين هو؟‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- 22 أيضًا. تراكمت كل السيارات.‬
‫‫- انتشر الدخان.‬ ‫‫- اتجه إلى أرض مرتفعة.‬
‫‫- هل مر بنجاح؟‬ ‫‫- هل أنت بخير يا "جيك"؟ أخبرني.‬
‫‫هل رأيتم ذلك يا رفاق؟ كان رائعًا!‬
‫‫لا مثيل لردود أفعالي المنعكسة.‬
‫‫أظن أن كل صفاته متشابهة.‬
‫‫حسنًا. سنحصل على المركز الأخير.‬
‫‫- كم سيارة أكملت السباق؟‬ ‫‫- 9.‬
‫‫نحن من بين الـ10 الأوائل! مرحى!‬
‫‫سباق رائع يا "جيك".‬
‫‫كانت هذه أفضل خاتمة سباق لك‬ ‫‫منذ سباق "تكساس". ما شعورك؟‬
‫‫أشعر بأنني مستعد لتناول وجبة أضلاع كاملة‬ ‫‫من مطعم "بيغ هوف باربيكيو".‬
‫‫بالمناسبة، عاد تقديم اللحم بالليمون‬ ‫‫لفترة محدودة.‬
‫‫حسنًا، لكن كيف كان شعورك في أثناء التصادم؟‬
‫‫أخذت نفسًا عميقًا وواصلت القيادة.‬
‫‫ولمن لا يستطيعون أخذ نفس عميق،‬
‫‫تصنع شركة "سيمبيكورت"‬ ‫‫موسّع الشعب الهوائية الأفضل في "أمريكا".‬
‫‫حسنًا، إلى "بوكونو" الأسبوع المقبل.‬
‫‫كيف تخطط وتستعدّ لذلك السباق؟‬
‫‫أظن أنني سأحظى بنوم هانئ‬ ‫‫في مقطورة رحلات من طراز "غاندر"،‬
‫‫وأتزود بالسوائل بشرب "كوكا كولا" اللذيذة،‬
‫‫أوفّر 15 بالمائة من تأمين سيارتي‬ ‫‫مع شركة "غايكو"،‬
‫‫وأحك حلمتي اليسرى.‬
‫‫كان قريبًا جدًا.‬
‫‫إنها الـ9 صباحًا.‬ ‫‫ما سبب وجود كل هؤلاء الناس في ورشتي؟‬
‫‫رأت "كاثرين" أنه سيكون من المفيد أن نبدأ‬ ‫‫كل صباح أيام الاثنين باجتماع للفريق.‬
‫‫وأبتسم بينما أقول ذلك‬ ‫‫لأنها قد تكون في أي مكان.‬
‫‫اجتماع للفريق؟‬
‫‫هذه أكبر مضيعة للوقت‬ ‫‫منذ أحضرت طليقتي وسطاء لإنقاذي من الإدمان.‬
‫‫لكنها حفلة ممتعة.‬
‫‫أجل، حفلة رائعة. بعد انصرافها.‬
‫‫"كاثرين" جديدة هنا. سندعها تجري اجتماعها.‬
‫‫أتعرفون ما سيحدث؟‬ ‫‫سترهق نفسها وبعدها ستكون الأمور بخير.‬
‫‫- "جيك" لا يشكو.‬ ‫‫- أجل، لأنه نائم.‬
‫‫لديّ شريط لاصق قوي لو أردتم نتف حاجبيه.‬
‫‫ويمكننا رسمهما مجددًا.‬
‫‫لا. آخر مرة رسمناهما مستقيمين،‬ ‫‫فبدا مثل "بيرت" من "عالم سمسم".‬
‫‫لست نائمًا. بل أنتظر‬ ‫‫أن يلاحظ أحد نظارتي الشمسية الجديدة.‬
‫‫أليست رائعة؟‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- بربك يا رجل!‬
‫‫ما لم يكن معك كلب إرشاد،‬ ‫‫فاخلعها في الأماكن المغلقة.‬
‫‫صباح الخير جميعًا.‬
‫‫مرحبًا بكم في اجتماعنا الجديد‬ ‫‫لصباح الاثنين.‬
‫‫أهنئ الجميع على إنهاء السباق‬ ‫‫بين الـ10 الأوائل،‬
‫‫مما يأخذنا من المركز 29 إلى المركز 27‬ ‫‫في الترتيب.‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫أحسنت. هذا بفضلك!‬
‫‫وكشكر لكم على أسبوع رائع، ‬
‫‫طلبت باقات فاكهة جميلة‬ ‫‫من "إيدبل أرينجمنتس".‬
‫‫أحبها كثيرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫‫يا لك من متملقة!‬
‫‫أظن أنه يمكننا تطوير هذا.‬
‫‫لا شيء يمنعنا من أن نكون ضمن فرق‬ ‫‫المراكز الـ10 الأولى في نهاية الموسم.‬
‫‫المراكز الـ15 الأولى.‬
‫‫الـ20 الأولى.‬
‫‫يستطيع "جيك"‬ ‫‫بلوغ المراكز الـ20 الأولى، صحيح؟‬
‫‫لا. إنه نائم الآن.‬
‫‫خضنا سباقًا موفقًا،‬ ‫‫لكنني أريد التأكد من تأسيسنا لفريق ناجح.‬
‫‫لذلك سأحدد مواعيد‬ ‫‫لأجري مقابلة مع كل واحد منكم.‬
‫‫لكن لدينا الوظائف. ألم نُوظف؟‬
‫‫بلى. بالتأكيد.‬
‫‫أعني، عمليًا، وظّفكم أبي.‬
‫‫اعتبروها محادثة ودّية فحسب‬
‫‫حيث ستكونون بخير على الأرجح.‬
‫‫اجتماع رائع.‬
‫‫ماذا يحدث؟ لم ستجري مقابلات توظيف؟‬ ‫‫هذا أفضل شمّام تذوقته في حياتي.‬
‫‫إنها أول مرة أسمع بذلك. لا تقلق.‬
‫‫قدّم لي خدمة.‬
‫‫كف عن الأكل هكذا. تبدو كطفل قبيح يرضع.‬
‫‫"بيث". أتمانعين في الترتيب لتلك المقابلات؟‬
‫‫لننته من مقابلتي الآن.‬
‫‫أنا "كيفن". مواطن قوتي في كل شيء تقريبًا.‬
‫‫نقاط ضعفي؟ مادة الـ"كريبتونايت".‬
‫‫ضعي مقابلة "سوبرمان" أولًا.‬
‫‫أقدّر حقًا أنك تحاولين التعرّف على الجميع،‬
‫‫لكنك عندما تسمّيها مقابلات،‬ ‫‫يظن الناس أنهم لن يحصلوا على الوظيفة.‬
‫‫نعم. لهذا سمّيتها مقابلات.‬
‫‫لو كنت أريد قضاء الوقت معهم،‬ ‫‫لدعوتهم إلى مكتبي كي نلعب.‬
‫‫أتريدين أن تبدئي اليوم؟‬
‫‫لا. راعي فريقنا "روب والتون"‬ ‫‫من مطعم "بيغ هوف" قادم.‬
‫‫لماذا لم تقولي إن "روب" قادم؟‬
‫‫أنت في مستوى الغضب 11.‬ ‫‫أريدك أن تخفضه إلى 2.‬
‫‫هذا ليس المستوى 11.‬
‫‫كنت في المستوى 11‬ ‫‫عندما استبدلت كرسي مكتبي بكرة يوغا.‬
‫‫حينها كنت في المستوى 11.‬
‫‫وكان اعتدال قامتك أفضل من أي وقت.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اسمعي، مع كامل احترامي،‬ ‫‫من الأفضل أن أتولى زمام الأمور في مقابلته.‬
‫‫سأتولى الأمر‬ ‫‫لأنني سأطلب منه المزيد من المال.‬
‫‫سنقوم بجولة في المرافق،‬
‫‫لقد حجزت في مطعم آسيوي مختلط جديد،‬
‫‫لذا بعد تناول النبيذ وبعض شطائر الـ"تاكو"‬
‫‫سيكتب لي شيكًا كبيرًا.‬
‫‫أنا أعرفه،‬ ‫‫وهو مصاب بحساسية تجاه كل ما قلته.‬
‫‫إن كان هذا الفريق سيفوز،‬ ‫‫فسيتطلب مزيدًا من المال‬
‫‫أي أن يزيد شركاؤنا التمويل.‬
‫‫"روب" هو الراعي الأكبر لنا.‬
‫‫- ما نسبة دخلنا منه؟‬ ‫‫- 80 بالمائة.‬
‫‫هل اختلقت الرقم؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنت سريعة الاستسلام.‬
‫‫أريدك أن تدعمني يا "كيفن".‬
‫‫إنني أدعمك، أتفهمين؟‬
‫‫صدّقيني، إن أخرجت له‬ ‫‫جداول ورسومًا بيانية، فستخسرينه.‬
‫‫لا تصلحي ما ليس معطلًا.‬
‫‫ترتيبنا الـ29. هذا يُعدّ معطّلًا.‬
‫‫بعد البارحة، أصبح ترتيبنا الـ27.‬
‫‫لهذا طلبت الفاكهة.‬
‫‫أشكرك عليها.‬
‫‫كانت جميلة ولذيذة جدًا.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أيمكنك التحقق من طول براغي ضبط الاتزان؟‬
‫‫"أمير".‬
‫‫أتريدني أن أحرقه بموقد اللحام؟‬
‫‫آسف. أعمل على سيرتي المهنية.‬
‫‫هل يُعتبر التغلّب على قلقي مهارة مميزة؟‬
‫‫ليس قبل أن تتغلب عليه.‬
‫‫أعلم أنك متوتر بشأن المقابلة.‬ ‫‫سأساعدك لتستعدّ لاحقًا.‬
‫‫إنما ركّز على المحرك الآن.‬
‫‫انظروا من وجدت في الردهة.‬
‫‫تسرني رؤيتك يا رجل. لم أعرف أين كنت.‬
‫‫- خلفها.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫تأمل ما وجدت.‬
‫‫سيجار كوبي. لا أعرف ما أفعل به.‬
‫‫إنه غير شرعي ولا أريده في ورشتي،‬
‫‫لذا من الأفضل أن نحرق الدليل.‬
‫‫لهذا أحبك يا أخي.‬
‫‫لا تقلق يا "تشاك واغن"، لم أنس أمرك.‬
‫‫لم يفعل أحد ذلك قط.‬
‫‫مرحبًا. أنا "روب". سُررت بلقائك.‬
‫‫أنا "أمير". لقد تقابلنا 7 مرات.‬
‫‫نحن صديقان على "فيسبوك".‬ ‫‫تبرعت لإنقاذ خيلك.‬
‫‫حسنًا إذًا.‬
‫‫سُررت بلقائك شخصيًا أخيرًا يا "روب".‬ ‫‫أنا "كاثرين سبنسر".‬
‫‫مثيرة.‬
‫‫إن كنت ذكية بقدر ما أنت جميلة،‬ ‫‫فنحن في وضع جيد.‬
‫‫كان مظهري ما أدخلني إلى جامعة "ستانفورد".‬
‫‫أدخلني وجهي هذا إلى جامعة‬ ‫‫"بيدمونت فيرجينيا فالي" الأهلية.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫سأدعك تعودين إلى العمل، ‬
‫‫وسأعرض لـ"روب" ورشة تصنيع الهيكل القاعدي.‬
‫‫دعيني أخمن،‬ ‫‫بها مجموعة من الرجال يرتدون حلّات سروالية‬
‫‫يقرعون على الأنابيب،‬ ‫‫ويستمعون إلى "سكينيرد".‬
‫‫ذهبت إلى هناك من قبل. حسنًا.‬
‫‫حدّثنا البرنامج الحاسوبي في…‬
‫‫التالي.‬
‫‫- شاحنة النقل؟‬ ‫‫- لا أهتم.‬
‫‫- ماذا عن الغداء؟‬ ‫‫- هذا أقرب إلى المطلوب.‬
‫‫- يوجد مطعم آسيوي مختلط رائع…‬ ‫‫- لا، لا يوجد.‬
‫‫"كيفن".‬
‫‫أعاني من حالة نسيان مؤقتة.‬ ‫‫المكان الذي اعتاد "بوبي" أن يأخذنا إليه…‬
‫‫- يريد مطعم "بيت ستوب".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- لنذهب إلى "بيت ستوب".‬ ‫‫- أحسنت باستقراء رغباتنا يا "كات".‬
‫‫- أفضّل أن أُنادى بـ"كاثرين".‬ ‫‫- لا. أفضّل أسماء التدليل.‬
‫‫أنت. ستأتي معنا.‬
‫‫لا. أنت و"كات"، أقصد "كاثرين"…‬
‫‫عليكما التحدث عن العمل والاستمتاع بوقتكما.‬
‫‫هذا ما أحاول تجنّبه. هيا يا "غيبزي".‬
‫‫لنأكل الكثير من الأضلاع ونقتل غزالًا.‬
‫‫مرحبًا. هل أردت رؤيتي؟‬
‫‫نعم. أريد أن أتأكد ‬ ‫‫من أنك لست متوترًا بشأن مقابلتك غدًا.‬
‫‫ينتابني التوتر حين أستقلّ مصعدًا‬ ‫‫مع شخص لا أعرفه.‬
‫‫تخيلي المصعد نفسه، لكنه مليء بالحبّار،‬
‫‫والحبّار يحمل السكاكين.‬
‫‫ستكون بخير.‬
‫‫نحن محظوظون بوجودك هنا.‬ ‫‫إنك أذكى رجل أعرفه.‬
‫‫أعرف الذين تعرفينهم.‬
‫‫أنا فاشل في التفاعلات الشخصية.‬
‫‫كيف تتعامل مع الأمر عادةً؟‬
‫‫أشعر بالذعر وأقول: "كُسر تاج ضرسي"،‬ ‫‫ثم أخرج مسرعًا من الغرفة.‬
‫‫- لم ينجح ذلك قط.‬ ‫‫- نجح مع "كيفن" في حصولي على هذه الوظيفة.‬
‫‫نجح عندما طلبت يد زوجتي.‬
‫‫مهلًا، ألم يُكسر تاج ضرسك في العام الماضي‬
‫‫حين كنت أبيعك بسكويت ابنة أخي للكشافة؟‬
‫‫لقد نجح ذلك معك.‬
‫‫حسنًا. لنتدرب.‬
‫‫أهلًا بك يا "أمير". أنا "كاثرين".‬
‫‫التحقت بجامعة "ستانفورد".‬
‫‫ربما تعرف ذلك لأنني أذكره كل نصف ساعة.‬
‫‫إنها تقول ذلك كثيرًا فعلًا.‬
‫‫أليس كذلك؟ حسنًا.‬
‫‫بصفتك كبير المهندسين، ما مسؤولياتك؟‬
‫‫حسنًا، أعمل على أجهزة الحاسوب.‬
‫‫أحيانًا أشعر وكأنني أعمل لدى أجهزة الحاسوب.‬
‫‫هذه مزحة. أنا المسؤول بالطبع.‬
‫‫إلى أن تحدث ثورة الآليين.‬ ‫‫أظن أنني سأكون مفيدًا لهم.‬
‫‫سأوقفك الآن.‬
‫‫كلامك جنوني‬ ‫‫وتبدو وكأنك تحاول الهبوط بطائرة.‬
‫‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫‫- عن يديك.‬
‫‫هذا آخر ما قلقت بشأنه…‬
‫‫لا. انظري إلى حركاتهما، إنهما…‬
‫‫حاول وضع يديك في جيبيك بينما تتحدث.‬
‫‫يعجبني هذا.‬
‫‫هذا رائع. أشعر أنني أكثر هدوءًا.‬
‫‫- أحسنت.‬ ‫‫- ووجدت حبة نعناع.‬
‫‫أو حبة "زاناكس" المهدئة.‬ ‫‫في الحالتين، ستفيدني.‬
‫‫لا، إنها حصاة.‬
‫‫"هندريك" و"غيبز" و"ستيوارت هاس".‬
‫‫هؤلاء هم الكبار المعروفون.‬
‫‫يمكننا الجلوس هنا دون فعل أي شيء،‬
‫‫أو يمكننا تنشيط فريقنا بالموارد الصحيحة.‬
‫‫أحد الأمور التي تعلمتها في "ستانفورد"‬
‫‫أنه لا يمكنك أن تكون رد فعل،‬ ‫‫يجب أن تكون استباقيًا.‬
‫‫أتمنى لو كانت نادلتنا أكثر استباقية.‬
‫‫لعلك تعرضين لها عرضك التوضيحي.‬
‫‫أتعرفان؟ سأوقف هذا وأحضر لنا مشروبات أخرى.‬
‫‫- يمكنني إحضارها.‬ ‫‫- لا. نهضت بالفعل.‬
‫‫- أيمكنك تعجّل البطاطا المقلية والأجنحة؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- إنها تزعجني يا "غيبزي".‬ ‫‫- أجل. أعرف.‬
‫‫أكاد أن أموت وأتلاشى بسببها.‬
‫‫إن قالت كلمة "تنشيط" مرة أخرى،‬
‫‫فسأنشط جبهتي بضربها في ذلك الجدار.‬
‫‫حسنًا. لا تفعل ذلك.‬
‫‫ستفقد وعيك‬ ‫‫وتستيقظ مجددًا لتجدها لا تزال تتكلم.‬
‫‫اسمع، إنها حسنة النوايا.‬
‫‫تريد تحسين الفريق، وهذا مفيد لنا جميعًا.‬
‫‫حسنًا، لا بأس.‬
‫‫لكن لنجعل الأمر مشوقًا على الأقل.‬
‫‫في كل مرة تقول فيها "تنشيط"، تشرب.‬
‫‫- لا أستطيع. إنها رئيستي.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫الأمور متوترة الآن.‬
‫‫- أستمتع بهذه الرحلات.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫- "غيبزي".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أنت وأنا و"بوبي" نستمتع.‬
‫‫بينما تتملقانني.‬
‫‫- تضحكان على كل دعاباتي.‬ ‫‫- كانت دعابة مضحكة جدًا.‬
‫‫أنا لا أرعى فريقًا ‬
‫‫لتحاول رئيسة الإدارة التنفيذية‬ ‫‫إقناعي بعرض.‬
‫‫إن لم يكن الأمر ممتعًا، فلن أرعاه.‬
‫‫- لن أرعاه.‬ ‫‫- سنفعل ذلك.‬
‫‫سنفعل ذلك، اتفقنا؟ سنلعب لعبتك.‬
‫‫- سنلعب لعبتي؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫فقط لأجعل الأمر عادلًا، سأحتسي مشروبًا‬
‫‫حين تقول كلمتي "موارد" و"تآزر"،‬
‫‫ولأنني كريم، حين تقول "ستانفورد".‬
‫‫إنما لنترفق بها. ‬ ‫‫تعامل بلطف، لا أريد أن أجرح مشاعرها.‬
‫‫اسمي "كيفن"، وأنا أهتم بالمشاعر.‬
‫‫حسنًا، تفضّلا. ونادلتنا تعتذر.‬
‫‫أخذ "رايان بليني" أجنحتكما‬ ‫‫قبل أن تأخذها هي.‬
‫‫ماذا؟ ذلك الوغد. "رايان بليني".‬
‫‫هل سبّني بإشارة إصبعه؟‬
‫‫أظن ذلك. هذه طريقة غريبة ليلعق بها أصابعه.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- رأينا أن لديكم ما يكفي من الأجنحة.‬
‫‫لقد جلسنا للتو.‬
‫‫لا. نقصد في الحياة عمومًا.‬
‫‫مرحبًا يا "أوستن"، لم أرك.‬
‫‫اقفز على كتفي "بليني" فتبدوان كشخص واحد.‬
‫‫طولي 172 سنتيمترًا. إنه متوسط.‬
‫‫إن وقفت على خوذتك.‬
‫‫تلك الخوذة فازت بسباق "دايتونا 500".‬
‫‫أريد تناول وجبة من دون أن تذكر ذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أين كنا؟ ناقشنا مركز الفريق.‬
‫‫حسنًا، الآن، أظن أنه يمكننا التحدث‬ ‫‫عما نستطيع تعزيزه.‬
‫‫- شراب؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ما نحتاج إليه لتحسين فرصنا المستقبلية‬ ‫‫هو موارد إضافية.‬
‫‫- نخب الموارد.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لذا، لديّ بضع وسائل‬ ‫‫أظن أنه يمكننا بها تنشيط إمكانياتنا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫معذرةً يا "كات". لم أسمع عبارتك الأخيرة.‬
‫‫كنت أقول‬ ‫‫إنني أبحث عن طرق لتنشيط إمكانياتنا.‬
‫‫من الرائع أن أتعلّم منك مثل هذا.‬
‫‫لأنني مبتدئ.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أنت ذكية جدًا.‬
‫‫أتعرف بأي جامعة التحقت؟ "بيركلي".‬
‫‫لا. جامعة "ستانفورد".‬
‫‫التحقت بـ"ستانفورد".‬
‫‫هل تقع في "كونيتيكت"؟‬
‫‫لا، تلك تُسمى "ستامفورد". ‬ ‫‫أما أنا فالتحقت بـ"ستانفورد".‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫حسنًا، هيا.‬
‫‫لا يمكنني التقاط أنفاسي الآن.‬
‫‫عم أنا غافلة؟‬
‫‫نحن نلهو معك فحسب، هذا كل شيء.‬
‫‫لا، يحدث شيء ما.‬
‫‫في كل مرة تنطقين كلمة من كلماتك الرنانة،‬
‫‫مثل كلمة "تنشيط"، يتوجب علينا أن نشرب.‬
‫‫كان…‬
‫‫- توقف.‬ ‫‫- إنها لعبة. لعبناها معًا.‬
‫‫- نحن نتصرف بسخافة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- نعتذر لك.‬ ‫‫- يبدو هذا ممتعًا.‬
‫‫فعلنا أشياء كهذه في "ستانفورد".‬
‫‫انتهت اللعبة، توقف. بربك.‬
‫‫- آسف. كنا نلهو.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫كنت أسبب لنفسي الملل.‬
‫‫لنأكل بعض الأجنحة ونخرج ونقتل الكائنات.‬
‫‫إنه الفلفل الحار.‬
‫‫أجل.‬
‫‫مرحبًا يا "تشاك".‬
‫‫كان "أمير" قلقًا قليلًا بشأن مقابلته.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- بأفضل حال.‬
‫‫- هل تريد التحدث عن أي شيء؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أي مشاعر متداخلة بسبب توتر الانتظار؟‬
‫‫حسنًا، هذا شيء لا داعي إلى أن تفعليه مجددًا.‬
‫‫ستسألك عن دورك هنا وعليك إخبارها بشيء ما.‬
‫‫أجعل السيارة تعمل.‬
‫‫وما نقاط قوتك؟‬
‫‫أجعل السيارة تعمل.‬
‫‫بربك يا "تشاك"!‬
‫‫إنها الرئيسة الجديدة،‬ ‫‫عليك أن تخضع لما تريد.‬
‫‫لن أفعل.‬
‫‫- لم لا؟‬ ‫‫- تأملي الورشة.‬
‫‫أترين أي شخص آخر يجعل السيارة تعمل؟‬
‫‫اعتمد على نفسك.‬
‫‫إن فُصل أحد، فهو "جيك".‬
‫‫إن تركته بمفرده ولو مع صورة امرأة،‬
‫‫فسيغازلها ولو بعد حين.‬
‫‫هذا صحيح. رأيته يغازل تمثالًا لعرض الأزياء‬ ‫‫في متجر "أولد نيفي".‬
‫‫بعض تماثيلهم متقنة جدًا.‬
‫‫سأحضر المبرّد.‬
‫‫لا تطلق النار عليّ.‬
‫‫أنت بأمان.‬ ‫‫قلة من الغزلان ترتدي سروال جينز تقليدي.‬
‫‫أحب الجيوب غير العميقة.‬
‫‫ما هذا بحق السماء يا "كيفن"؟‬
‫‫كنت أمزح.‬ ‫‫لم أكن أعلم أنه بنطال جينز تقليدي.‬
‫‫أنت تقلل من قيمتي طوال اليوم.‬
‫‫أنا آسف بشأن لعبة الشرب.‬
‫‫لكنك كنت تفقدين اهتمامه.‬
‫‫كنت أبلي بلاء حسنًا.‬
‫‫هل تمازحينني؟ كنت تحتضرين.‬
‫‫كأن الصقور كانت تحوم حول الحوار.‬
‫‫فظيع.‬
‫‫صدّقيني، أنا السبب الوحيد لبقائه هنا.‬
‫‫هذه ليست طريقة سير الأعمال الطبيعية.‬
‫‫وإن ظننت أنني سأقتل حيوانًا بريئًا،‬
‫‫فأنت مجنون.‬
‫‫إن كنت لا تريدين قتل حيوان، فلا بأس.‬
‫‫إنما وجّهي سلاحك إلى الجهة الأخرى وأطلقي.‬
‫‫نحن هنا لنفعل ما يريده "روب".‬
‫‫إنما أريد أن ينتهي هذا الكابوس.‬
‫‫آمل أن يكون معكما رقم الإنقاذ،‬ ‫‫أظنني تركت المفاتيح في السيارة.‬
‫‫- رشّا هذا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- خذي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫رذاذ منع الحشرات هذا فظيع.‬
‫‫هذا لأنه مصنوع من بول الغزلان.‬
‫‫من المفترض أن ترشيه على الأرض‬ ‫‫لجذب الغزلان.‬
‫‫"لا تأكله أو تدخله في عينيك."‬
‫‫وأنا فعلت الأمرين.‬
‫‫- لا تلمسي وجهك.‬ ‫‫- لا بأس، أنا بخير.‬
‫‫- لا. على أصابعك بقايا فلفل حار.‬ ‫‫- وبول غزال.‬
‫‫هل أنت متفرغ للحظة؟‬
‫‫انظري إلى التفاصيل في هذا التحديث.‬
‫‫وضعوا بائعة النقانق عند المنعطف الثاني.‬
‫‫يا "ستيفاني"!‬
‫‫أريد التحدث معك عن المقابلة.‬
‫‫تكلمي معها بصوت هادئ فحسب.‬
‫‫لأنك أحيانًا تبدين قليلًا كجهاز فاكس جدتي.‬
‫‫لن تجري مقابلة معي، أنا أجهّز الفريق.‬
‫‫ستجري مقابلة معك.‬
‫‫ولن تؤدي دور "آني" في مسرحية الخريف‬
‫‫إلا إن كان لديك صوت ملائكي.‬
‫‫أنهيت السباق بين الـ10 الأوائل. وضعي جيد.‬
‫‫هذا صحيح، لكن الطريقة‬ ‫‫التي تتحدث بها مع النساء قد تسبب مشكلة.‬
‫‫ليست لديّ فكرة عما تتحدثين.‬
‫‫- لقد غازلت فتاة في لعبة فيديو.‬ ‫‫- أحاكي ظروف السباق الحقيقية.‬
‫‫لا.‬
‫‫أريدك أن تركّز.‬
‫‫إن غازلت " كاثرين" خلال المقابلة، فستفصلك.‬
‫‫سأطرح عليك أسئلة،‬
‫‫أريدك أن تجيب عنها‬ ‫‫من دون أن تحاول الحصول على رقم هاتفي.‬
‫‫لم أحاول الحصول على رقم منذ سنوات.‬
‫‫أنا مشهور ووسيم،‬ ‫‫أخرج من المنزل وأشير فحسب.‬
‫‫حاولت "كاثرين" استبدالك.‬
‫‫جعلت "جيسي" مستعدة لتولي منصبك‬ ‫‫بمجرد أن تخفق.‬
‫‫أقدّر مساعدتك،‬
‫‫لكن وجهًا لوجه،‬ ‫‫عندما أكون مع امرأة وتنظر إلى عينيّ،‬
‫‫ينتهي الأمر لصالحي.‬
‫‫كأن لديّ ثديين ضخمين، لكن في وجهي.‬
‫‫لديك جعة "ميكيلوب" أمام عينك اليمنى.‬
‫‫أيمكنني مقايضتها بجعة "بوش لايت"؟‬
‫‫هل حالتهما سيئة؟‬
‫‫ليست سيئة إلى هذا الحد.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫أجل، هذا رأيي.‬
‫‫غزال.‬
‫‫اللعنة! لا بد أن هذا المنظار به مشكلة.‬
‫‫أجل. معداتك هي ما يحدد مصيرك.‬
‫‫الأمر نفسه يمر به فريقنا.‬
‫‫- الوقت غير مناسب.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫استمعي إلى "كيفن".‬
‫‫بصراحة، أداؤكم رائع،‬
‫‫لكننا نحتاج إلى زيادة 20 بالمائة‬ ‫‫لنجاري المنافسة.‬
‫‫- لا يهمني.‬ ‫‫- اسمعني. أنا فقط…‬
‫‫غزال.‬
‫‫صوّبي.‬
‫‫لا، تفضّل. أنت ضيف.‬
‫‫صوّبي.‬
‫‫صوّبي وأطلقي النار.‬
‫‫أخطأت التصويب. لذا، كما كنت أقول…‬
‫‫هراء! لا، لم تخطئي التصويب.‬ ‫‫لقد أصبت غزالًا صغيرًا.‬
‫‫- هل هو بخير؟ دعني أرى.‬ ‫‫- أتعرفين؟‬
‫‫دعي أمه تمضي معه بعض الوقت على انفراد.‬
‫‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫‫لقد خرقت القانون بقتل غزال صغير،‬ ‫‫وهذا ليس جيدًا.‬
‫‫لكنني سأكون كاذبًا إن قلت‬ ‫‫إنني لا أريد أن أعرف مذاقه.‬
‫‫- شكرًا على بقائك ومساعدتك في كل هذا.‬ ‫‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫‫بصراحة تامة،‬ ‫‫لا يزال هذا محسوبًا من وقت عملي.‬
‫‫كما أن أحدًا لا يريد البقاء وحيدًا‬ ‫‫بعد يوم طويل من الصيد الجائر.‬
‫‫قالا إنهما سيدفنانه، لكنني متأكدة‬ ‫‫من أنه على مشواة صغيرة في مكان ما.‬
‫‫"ضعي عينيك فوق الصنبور وافتحي المقبض."‬
‫‫"افتحي المقبض ببطء."‬
‫‫مكتوب ببطء. هذا ذنبي، آسفة.‬
‫‫لا تزال تؤلمني عيناي‬ ‫‫لكن هدأت جيوبي الأنفية.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما كان يمكن أن يسوء اليوم أكثر من ذلك.‬
‫‫بقدر ما يبدو هذا مثيرًا للشفقة،‬
‫‫فإن هذا أفضل جزء من يومي فعلًا.‬
‫‫لن تقولي ذلك لو رأيت نفسك في المرآة.‬
‫‫الجزء الجنوني هو،‬
‫‫ولعلك لاحظت هذا،‬
‫‫أنني أجيد معاملة الناس.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا ما نقوله جميعًا.‬
‫‫أجل. شكرًا.‬
‫‫إن كان كل رعاتنا هكذا…‬
‫‫تبدين مكافحة. هذه أول جولة.‬
‫‫يسرّني أنك معي يا "بيث".‬
‫‫يسرّني أن أجد امرأة أتحدث إليها.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫يمكنك إنهاء وقت عملك الآن.‬
‫‫صباح الخير. تبدين أفضل بكثير.‬
‫‫لا تزال تفوح منك‬ ‫‫رائحة حفلة عزوبية الغزلان.‬
‫‫- هل نحن مستعدون للمقابلات؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫حسنًا. أنت أولًا يا "أمير"!‬
‫‫لا يسعني الانتظار!‬
‫‫أنت تعمل في الشركة منذ نحو 10 سنوات.‬
‫‫إن أعطيت نفسك درجة، فماذا ستكون؟‬
‫‫من الواضح أنك تريدينني‬ ‫‫أن أقول درجة "امتياز"، صحيح؟‬
‫‫لكن، ألن يكون ذلك غرورًا؟‬ ‫‫لذلك سأختار درجة "جيد".‬
‫‫لكن لا. لماذا لا توظفين شخصًا يحمل‬ ‫‫درجة "امتياز"؟ لذا سأختار درجة "امتياز".‬
‫‫"جيد جدًا". "جيد"؟‬ ‫‫أفضل من "جيد"، بدرجات حضور مثالية.‬
‫‫حسنًا. كيف تخطط للانتقال‬ ‫‫من درجة أعلى من "جيد" إلى "الامتياز"؟‬
‫‫كيف أخطط… هذا سؤال جيد…‬
‫‫كان يجب أن أقول درجة "امتياز". ليتني قلت…‬
‫‫لا، سترتي.‬
‫‫- "أمير"؟‬ ‫‫- أجل، لحظة واحدة.‬
‫‫آسف. ما كان سؤالك؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا. اسمع، لقد تعارفنا في ظروف خاطئة.‬
‫‫لقد أثبتّ أنك سريع.‬
‫‫ماذا ستفعل لتكون أكثر اتساقًا؟‬
‫‫أنا متسق دائمًا.‬
‫‫لكنني لست سريعًا دائمًا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أريدك أن تركّز الآن يا "جيك".‬
‫‫هذه مقابلة. أطرح أسئلة فتجيب عنها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إن أردت أن تكون جزءًا من هذا الفريق،‬ ‫‫يجب أن أرى جهدًا حقيقيًا.‬
‫‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫‫ردود أفعالك جيدة،‬ ‫‫لكن عليك التمرّن لوقت أكثر.‬
‫‫أوقات دوراتك مرتفعة، لكن يمكنك الاستفادة‬ ‫‫من التدريب في جهاز المحاكاة.‬
‫‫وبصرك… عيناك مثاليتان.‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنهما كذلك.‬
‫‫علمت أننا سنصل إلى هناك في النهاية.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫ها هو "تشاك".‬
‫‫لا أحتاج إلى مقابلة "تشاك".‬ ‫‫إنه يجعل السيارة تعمل.‬
‫‫حاولت أن أخبرها.‬
‫‫لكن إن كنت متاحة، يمكننا إجراء مقابلتك.‬
‫‫لم أظن أنني أحتاج إلى مقابلة.‬
‫‫ظننت أننا مررنا بلحظة تقارب حين قلت:‬
‫‫"يسرّني أنك تعملين هنا."‬
‫‫أتجعلين السيارة تعمل؟‬
‫‫- أجعل المكتب يعمل.‬ ‫‫- اجلسي.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫إذًا يا "بيث"،‬ ‫‫أنت المسؤولة عن حفظ السجلات المالية، صحيح؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫على مدى السنوات الـ3 الماضية،‬ ‫‫هناك 11 ألف دولار من المصاريف المتنوعة؟‬
‫‫نعم، تلك. مصاريف متنوعة.‬
‫‫أفهم سبب سؤالك عن ذلك.‬
‫‫بما أن مصاريف الكحول لا تُخصم من الضرائب،‬ ‫‫فعندما نخرج لاحتساء الشراب…‬
‫‫هذا لا يحدث عادةً. ليس الأمر وكأننا سكارى.‬
‫‫بعضنا يشرب أكثر من الآخرين، لكن لست أنا.‬
‫‫ليس لأنني لا أشرب مطلقًا، ليست لديّ مشكلة.‬
‫‫لا أشرب في الصباح أو ما شابه.‬ ‫‫رغم أن الجميع يحبون شراب "ميموزا".‬
‫‫أظن أنني كسرت تاج ضرسي.‬
‫‫- مرحبًا. كيف كانت؟‬ ‫‫- لم تكن موفقة.‬
‫‫- مشكلة يديك؟ أجل، ستضرك.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هل كل شيء كما يُرام؟‬
‫‫خُلع تاج ضرسها، وستذهب إلى طبيب الأسنان.‬
‫‫سارقة!‬
‫‫آسف لتأخري. كنت مشغولًا بإنقاذ الموقف.‬
‫‫لو أن هذا سيواسيك، فلم تقتلي غزالًا صغيرًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- لا. لقد قتلت 2.‬
‫‫أخ وأخت. تسديدة مذهلة.‬
‫‫- لم سيواسيني ذلك؟‬ ‫‫- ألم تقتلي غزالين بطلقة واحدة؟ هذا مذهل.‬
‫‫سيتصل بك "تيد نوجينت".‬
‫‫على أي حال، بعد ذلك خرجت مع "روب"،‬
‫‫ثملنا، وانتهى بنا الأمر في "وافل هاوس"،‬
‫‫كثّفت جاذبيتي في الإقناع.‬ ‫‫خمّني ما حدث بعدها؟‬
‫‫- أتبادلتما القبلات؟‬ ‫‫- اقتربت.‬
‫‫وافق على زيادة الـ20 بالمائة.‬
‫‫مهلًا. هذا إيصال من "وافل هاوس".‬
‫‫أجل، لن أدفع ثمن ذلك.‬ ‫‫إنما ضعيه تحت خانة المصاريف المتنوعة.‬
‫‫800 دولار؟‬
‫‫أسرفنا قليلًا.‬
‫‫- كم وافل أكلتما؟‬ ‫‫- لا. بل أسرفنا في خسائر الممتلكات.‬
‫‫يحتاجون إلى صندوق موسيقى جديد.‬
‫‫ملاحظة، أحبها،‬
‫‫لكن "روب" لا يحب فرقة "بيل بيف ديفو".‬
‫‫حسنًا، أهنئك.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫بالمناسبة، يمكننا تجنّب‬ ‫‫مثل هذه المواقف في المستقبل‬
‫‫إن وثقت بالمسؤول.‬
‫‫حسنًا، إليك ما سأثق بك به الآن.‬
‫‫أخبر "روب" بأنه مفصول.‬
‫‫- لا يمكنك فصل راعي السباقات.‬ ‫‫- يمكنني ذلك لو وجدت غيره.‬
‫‫لكنني حصلت على المال. عمّ تتحدثين؟‬
‫‫هل ستتخلصين منه فقط لأنك لا تحبين "روب"؟‬
‫‫أكره "روب". أكره كل ما فيه. إنه بغيض.‬
‫‫لكن ليس لهذا السبب أطرده.‬
‫‫أطرده لأنه لا يكترث لأمر الفريق.‬
‫‫كلما أخبرته بما بما نحتاج إليه،‬ ‫‫كان يقول: "التالي!"‬
‫‫مخططات المستقبل؟ "لا أبالي!"‬
‫‫- دعيني أتحدث إليه.‬ ‫‫- لا. لقد اتخذت قراري. انتهى الأمر.‬
‫‫هل ستدمرين تلك العلاقة‬ ‫‫مقابل بضعة دولارات إضافية؟‬
‫‫في الواقع، وجدت تمويلًا أصغر.‬
‫‫لكنهم شركاء جادون لديهم إمكانيات.‬
‫‫كلما تحسّن أداؤنا، زاد إنفاقهم.‬
‫‫لا يستثمرون بسبب عدد قطع البطاطا المقلية‬ ‫‫التي يمكنك وضعها في فمك.‬
‫‫كانت مناقشة فلسفية.‬
‫‫لا بد أن يكون للولاء قيمة.‬
‫‫التالي!‬
‫‫- إنهم رعاة لنا منذ 18 عامًا.‬ ‫‫- لا أبالي!‬