‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪และมีธงขาวครับ
‪ออสติน‪ ‪ดิลลอนยังนำอยู่ ‪โดยที่เหลืออีกรอบเดียว
‪- ปรับแทร็กบาร์ได้ดี ‪- รอบที่เร็วที่สุดของวันนี้เลย
‪ขับได้ดีเพื่อน เข้าเส้นชัยให้ได้ล่ะ
‪นี่ บอกจิมด้วยว่าผมขอโทษที่ขับชน ‪ช่วงเข้าพิตสุดท้าย
‪เขาเป็นคนเดียวในทีมที่นายยังไม่ชน ‪เขาเลยรู้สึกน้อยใจน่ะ
‪เราไม่ควรหวังอันดับสูงกว่าที่ 23 เหรอ
‪ฮาร์วิคทำรถเขาหมุนติ้วในสเตจแรก
‪เขายังตามกลับมาได้ ก็ไม่เลวนะ
‪พ่อคุณไม่ซื้อลูกม้าให้ ‪เพราะคุณทำได้ "ไม่เลว" หรอกนะ
‪ปัญหาใหญ่ในโค้งสาม
‪- ไม่เห็นเขาเลย หมอนั่นอยู่ไหน ‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- เบอร์ 22 ด้วย โดนกันเพียบ
‪- ควันโขมงเลย ‪- เจค ไปวงนอกๆ
‪- เขาผ่านไปได้ไหม ‪- เจค ไหวไหม คุยกับฉันสิ
‪เมื่อกี้เห็นหรือเปล่า โคตรเจ๋งเลย
‪ปฏิกิริยาของผมสุดยอดเลย
‪แต่อย่างอื่นไม่ได้ใกล้เคียงเลย
‪เอาล่ะ เราจะจบที่โหล่
‪- เข้าเส้นชัยกี่คันแล้ว ‪- เก้า
‪สิบอันดับแรก ที่รัก เย่
‪ขับได้เยี่ยมค่ะ เจค
‪เป็นอันดับดีที่สุดของคุณตั้งแต่เท็กซัสเลย ‪รู้สึกยังไงบ้างคะ
‪รู้สึกเหมือนผมพร้อมกินซี่โครงทั้งแผง ‪จากบิ๊กฮูฟบาร์บีคิวเลย
‪ผงมะนาวเคจุนกลับมาแล้ว ‪ในช่วงนี้เท่านั้นครับ
‪โอเค แต่คุณรู้สึกยังไงบ้างในตอนที่มีการชนคะ
‪ผมแค่สูดหายใจลึกๆ และขับรถต่อไปครับ
‪และสำหรับคนที่หายใจลึกๆ ไม่ได้
‪เพื่อนๆ ที่ซิมบิคอร์ทก็ผลิตยาขยายหลอดลม ‪ชนิดออกฤทธิ์นานอันดับหนึ่งของอเมริกา
‪โอเค ที่สนามโพโคโนอาทิตย์หน้า
‪คุณวางกลยุทธ์และเตรียมตัวยังไงคะ
‪ผมว่าคงจะนอนหลับฝันดีในรถบ้านแกนเดอร์
‪ดื่มโค้กอร่อยๆ ให้ไม่ขาดน้ำ
‪ประหยัดเงิน 15% สำหรับประกันรถกับไกโค
‪แล้วก็เกาหัวนมซ้ายครับ
‪อีกนิดเดียว
‪นี่เก้าโมงเช้า ทำไมคนพวกนี้มาอยู่ในโรงรถฉัน
‪แคทเธอรีนคิดว่ามันน่าจะดี ‪ที่จะเริ่มวันจันทร์ด้วยการประชุมทีม
‪และฉันยิ้มตอนที่พูด ‪เพราะเธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้
‪ประชุมทีมเหรอ
‪นั่นเป็นการเสียเวลามากที่สุด ‪ตั้งแต่เมียเก่าจัดงานส่งฉันเข้ารับการบำบัด
‪แต่เป็นปาร์ตี้ที่ดีนะ
‪ใช่ ดีมาก พอเธอกลับน่ะ
‪แคทเธอรีนมาใหม่ เราจะให้เธอจัดประชุม
‪รู้ไหม เดี๋ยวเธอก็เหนื่อย ‪และทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง ไม่ต้องห่วง
‪- เจคไม่บ่นนะ ‪- เพราะเขาหลับอยู่ไง
‪ฉันมีเทปอยู่นะ ‪ถ้าพวกนายอยากเอาคิ้วเขาออก
‪เดี๋ยวเราค่อยวาดคืน
‪ไม่ ครั้งก่อนเราวาดตรงไป ‪เขาดูเหมือนเบิร์ตจากเซซามีสตรีทเลย
‪ผมไม่ได้หลับ ผมรอให้คนทักแว่นกันแดดอันใหม่อยู่
‪เจ๋งเลยใช่ไหมล่ะ
‪- เอาจริงดิ ‪- ไม่เอาน่า
‪ถ้าไม่มีหมานำทาง อยู่ในนี้ก็ถอดมันซะ
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน
‪ยินดีต้อนรับสู่การประชุมเช้าวันจันทร์
‪ยินดีด้วยที่จบสิบอันดับแรกนะคะ
‪ทำให้เราขึ้นจากที่ 29 ไปเป็นที่ 27
‪- เย่ ‪- ต้องอย่างนั้น
‪ต้องอย่างนั้น เพราะนายเลย
‪และเพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม
‪ฉันได้สั่งกระเช้าผลไม้ ‪จากร้านเอ็ดดิเบิล อเรนจ์เมนต์
‪ชอบจัง ขอบคุณมากค่ะ
‪เลียเก่งจริงๆ
‪ฉันคิดว่าเราเริ่มจากตรงนี้ได้
‪ไม่มีอะไรหยุดเราจากการเป็นสิบอันดับแรก
‪ก่อนจบฤดูกาลได้
‪สิบห้าอันดับแรก
‪ยี่สิบอันดับแรก
‪เจคทำ 20 อันดับแรกได้ ใช่ไหม เจค
‪ไม่ เขาหลับอยู่
‪ฟังนะ เรามีการแข่งที่ดี แต่ฉันอยากมั่นใจ ‪ว่าเรากำลังสร้างทีมที่ชนะ
‪งั้นฉันจะจัดเวลาให้ฉันได้สัมภาษณ์พวกคุณทุกคน
‪แต่เรามีงานทำแล้วนะ ‪เราถูกจ้างแล้วไม่ใช่เหรอ
‪ค่ะ แน่นอนเลย
‪ตามหลักแล้ว พ่อฉันจ้างพวกคุณ
‪คิดซะว่านี่เป็นการคุยกันฉันเพื่อน
‪ที่พวกคุณอาจจะไม่มีปัญหานะ
‪เยี่ยมมากค่ะ
‪เกิดอะไรขึ้น ทำไมต้องถูกสัมภาษณ์ ‪นี่เป็นแคนตาลูปที่ดีที่สุดเลย
‪ฉันก็เพิ่งได้ยินนี่แหละ ไม่มีอะไรหรอก
‪แล้วขออย่างนะ
‪เลิกกินแบบนั้น ‪นายดูเหมือนเด็กน่าเกลียดดูดนมเลย
‪นี่เบธ คุณช่วยนัดสัมภาษณ์ได้ไหม
‪ตัดชื่อผมออกไปได้เลย
‪ผมชื่อเควิน จุดแข็งของผมคือทุกอย่าง
‪ส่วนจุดอ่อน คริปโตไนต์
‪สัมภาษณ์ซูเปอร์แมนก่อนเลย
‪ผมซาบซึ้งที่คุณพยายามทำความรู้จักทุกคน
‪แต่พอคุณเรียกว่าการสัมภาษณ์ ‪คนอื่นจะคิดว่าไม่ได้งานแน่
‪ค่ะ ฉันเลยเลือกคำนั้นไง
‪ถ้าฉันอยากสังสรรค์ ‪ฉันคงชวนพวกเขามาเล่นที่ห้องฉันแล้ว
‪อยากเริ่มวันนี้เลยไหมคะ
‪ไม่ ฉันมีนัดกับร็อบ วอลตัน ‪สปอนเซอร์ของเราจากบิ๊กฮูฟ
‪ทำไมไม่บอกล่ะว่าร็อบจะมา
‪โอเค อารมณ์คุณอยู่ที่ 11 ลดให้เหลือสองก่อน
‪นั่นไม่ใช่ 11 นะ
‪มัน 11 ตอนที่คุณเอาลูกบอลโยคะมาแทนเก้าอี้ผม
‪นั่นแหละ 11
‪และท่วงท่าของคุณตอนนี้ดีที่สุดเลย
‪โอเค
‪ฟังนะ ด้วยความเคารพ ‪คุณอาจจะอยากให้ผมจัดการเรื่องนี้
‪ฉันจะจัดการเองเพราะฉันจะขอเงินเขาเพิ่ม
‪เราจะทัวร์สถานที่
‪ฉันจองร้านอาหารเอเชียฟิวชั่นร้านใหม่ไว้แล้ว
‪หลังจากดื่มไวน์และกินทาโก้ปลาแล้ว
‪เขาจะเขียนเช็กก้อนโตให้ฉันแน่
‪ผมรู้จักเขา และเขาแพ้ทุกอย่างที่คุณพูดมา
‪ถ้าทีมนี้จะชนะ ก็ต้องใช้เงินมากขึ้น
‪แปลว่าหุ้นส่วนของเราต้องลงเงินอีก
‪ร็อบเป็นสปอนเซอร์รายใหญ่ที่สุดของเราอยู่แล้ว
‪- เขารับผิดชอบแค่ไหน ‪- ก็ 80 เปอร์เซ็นต์
‪คุณแต่งขึ้นมาเองเหรอ
‪ใช่ค่ะ
‪ยอมรับเร็วจัง
‪เควิน ฉันอยากให้คุณสนับสนุนฉัน
‪ผมก็ทำอยู่
‪แต่ถ้าคุณเอาชาร์ตและกราฟออกมา ‪คุณจะเสียเขาไป
‪อะไรที่ดีอยู่แล้วก็อย่าไปเปลี่ยน
‪เราอยู่ที่ 29 ถังแตก
‪หลังจากเมื่อวาน เราอยู่ที่ 27 นะ
‪ก็ให้ผลไม้แล้วไง
‪ขอบคุณมากค่ะ ดูฉ่ำน่ากินเชียว
‪คุณเป็นใครเนี่ย
‪ช่วยดูความยาวของปลอกปรับคันส่งทีสิ
‪อาเมียร์
‪อยากให้ฉันเอาไฟลนให้ไหม
‪ขอโทษที ผมทำเรซูเม่อยู่น่ะ
‪การเอาชนะความวิตกกังวล ‪ถือเป็นความสามารถพิเศษไหม
‪ถ้ายังทำไม่ได้ก็ไม่ใช่
‪ฉันรู้ว่านายกังวล เดี๋ยวฉันช่วยเตรียมตัวเอง
‪แต่ตอนนี้สนเรื่องเครื่องยนต์ก่อน
‪ดูสิฉันเจออะไรที่ล็อบบี้
‪ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน ไม่รู้เลยว่านายอยู่ไหน
‪- ข้างหลังเธอไง ‪- ใช่
‪ดูสิว่าฉันเจออะไร
‪ซิการ์คิวบา ไม่รู้จะทำยังไงกับพวกมันดี
‪มันผิดกฎหมายนะ ‪และฉันไม่อยากให้พวกมันอยู่ที่นี่
‪งั้นเราควรจะเผาหลักฐานนะ
‪เพราะแบบนี้ไงฉันเลยชอบนาย ไอ้น้องชาย
‪ไม่ต้องห่วง ชัค วากอน ผมไม่ได้ลืมคุณ
‪ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นเลย
‪หวัดดี ฉันร็อบ ยินดีที่ได้รู้จัก
‪ผมอาเมียร์ เราเจอกันเจ็ดครั้งแล้ว
‪เราเป็นเพื่อนกันในเฟซบุ๊ก ‪ผมบริจาคเงินให้กลุ่มช่วยม้าของคุณด้วย
‪งั้นก็โอเค
‪ร็อบ ดีใจที่ได้เจอกันสักทีค่ะ ‪ฉันแคทเธอรีน สเปนเซอร์
‪ฮอต
‪ถ้าคุณฉลาดไม่แพ้หน้าตาล่ะก็ ‪เราก็ไปได้สวยแล้ว
‪ค่ะ ฉันเข้าสแตนฟอร์ดได้เพราะหน้าตานี่แหละ
‪ส่วนนี่ทำให้ผม ‪เข้าวิทยาลัยชุมชนเพียดมอนต์แวลลีย์ได้
‪ไม่เลวๆ
‪พวกคุณกลับไปทำงานต่อได้
‪ฉันจะพาร็อบไปดู ‪ส่วนออกแบบและสร้างโครงรถยนต์
‪ขอเดานะ พวกผู้ชายใส่ชุดหมี
‪ตีท่อไปฟังสกินเนิร์ดไป
‪คุณเคยไปเหรอคะ โอเค
‪เราอัปเกรดซอฟต์แวร์บน…
‪ต่อไป
‪- รถพ่วงขนส่ง ‪- ไม่สนใจ
‪- แล้วมื้อเที่ยงล่ะ ‪- เราเริ่มใกล้เคียงแล้ว
‪- มีอาหารเอเชียฟิวชั่นที่ยอด… ‪- ไม่ ไม่มี
‪เควินๆ
‪จู่ๆ ฉันก็ลืม ร้านที่บ็อบบี้เคยพาเราไป…
‪- เขาอยากไปร้านพิตสต็อป ‪- ใช่ๆ
‪- งั้นก็ไปร้านพิตสต็อปกันเถอะ ร็อบ ‪- ดีมากเลย แคท
‪- ฉันชอบแคทเธอรีนมากกว่า ‪- ไม่ล่ะ ผมชอบเรียกชื่อเล่น
‪นาย นายต้องมาด้วย
‪ไม่ นายกับแคท… เธอรีนควร…
‪ไปคุยธุระ คุยเรื่องต่างๆ สนุกกัน
‪นั่นแหละที่ฉันพยายามเลี่ยง มาเถอะ กิ๊บซี่
‪ไปซัดซี่โครงให้เต็มคราบและฆ่ากวางกัน
‪ไง คุณอยากเจอผมเหรอ
‪ใช่ ฉันอยากให้แน่ใจว่า ‪นายจะไม่ประหม่าเรื่องการสัมภาษณ์พรุ่งนี้
‪ประหม่าคือการขึ้นลิฟต์กับคนแปลกหน้า
‪ส่วนนี่คือลิฟต์ตัวเดียวกัน แต่เต็มไปด้วยหมึก
‪และพวกหมึกก็ถือมีด
‪นายไม่เป็นอะไรหรอก
‪เราโชคดีที่มีนาย ‪นายเป็นคนฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จักเลย
‪ผมรู้ว่าคุณรู้จักใคร
‪ผมห่วยแตกเรื่องการมีปฏิสัมพันธ์
‪แล้วปกตินายรับมือมันยังไง
‪ผมตื่นตระหนกและพูดว่า ‪"ฟันปลอมผมหลุด" แล้วก็วิ่งออกไป
‪- มันไม่เคยได้ผล ‪- แต่ได้ผลกับเควินตอนได้งานนี้นะ
‪ได้ผลตอนที่ผมขอแต่งงานด้วย
‪เดี๋ยวนะ ปีที่แล้วฟันปลอมนายหลุด
‪ตอนที่ฉันพยายามขาย ‪คุกกี้เนตรนารีของหลานฉันใช่ไหม
‪ได้ผลกับคุณด้วย
‪เอาล่ะ มาซ้อมกัน
‪ยินดีต้อนรับ อาเมียร์ ฉันแคทเธอรีน
‪ฉันจบจากสแตนฟอร์ด
‪คุณอาจจะรู้แล้วเพราะฉันพูดทุกครึ่งชั่วโมง
‪เธอพูดคำนั้นบ่อยมาก
‪ใช่ไหมล่ะ โอเค
‪ในฐานะหัวหน้าวิศวกร คุณมีหน้าที่อะไร
‪ผมทำงานกับคอมพิวเตอร์
‪บางครั้งก็รู้สึกเหมือนผมทำงานให้คอมพิวเตอร์
‪ล้อเล่นน่ะ ผมต้องควบคุมอยู่แล้ว
‪จนกว่าจะมีการปฏิวัติของหุ่นยนต์ ‪ผมคิดว่าผมจะมีประโยชน์กับพวกมัน
‪หยุดตรงนั้นก่อนนะ
‪นายฟังดูบ้า และดูเหมือน ‪ให้สัญญาณเครื่องบินลงจอดอยู่เลย
‪- คุณพูดเรื่องอะไร ‪- มือนาย
‪นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมกังวล…
‪ไม่ ดูพวกมันสิ พวกมัน…
‪แค่พยายามเอามือล้วงกระเป๋าตอนที่พูดนะ
‪ผมชอบแบบนี้นะ
‪เยี่ยมไปเลย รู้สึกสงบขึ้นเยอะ
‪- แบบนั้นแหละ ‪- และเจอลูกอมมินต์ด้วย
‪หรือซาแน็กซ์ ไม่ว่ายังไงมันก็ช่วยได้
‪ไม่ มันคือก้อนกรวด
‪เฮนดริก กิบส์ สจ๊วต-ฮาส
‪พวกนั้นคือยักษ์ใหญ่
‪เรานั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่ได้
‪หรือไม่ก็กระตุ้นทีมด้วยทรัพยากรที่เหมาะสมได้
‪สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากสแตนฟอร์ด
‪คือคุณจะมัวรอไม่ได้ คุณต้องลงมือทำ
‪อยากให้พนักงานเสิร์ฟของเราลงมือทำกว่านี้นะ
‪เอาพาวเวอร์พอยต์ของคุณให้เธอดูสิ
‪รู้ไหม ฉันจะหยุดนี่ไว้ก่อน ‪และไปสั่งเครื่องดื่มอีกรอบ
‪- ผมไปให้ก็ได้ ‪- ไม่ ฉันลุกแล้ว
‪- ช่วยดูมันบดจิ๋วกับปีกไก่ด้วยสิ ‪- ได้
‪- กิ๊บซี่ ฉันจะบ้าตาย ‪- ใช่ ฉันรู้
‪ฉันเกือบจะตายไปแล้ว
‪ถ้าเธอพูดว่ากระตุ้นอีกครั้ง
‪ฉันจะกระตุ้นหน้าผากฉันทะลุกำแพงนั่นเลย
‪โอเค อย่าทำนะ
‪นายจะสลบไป ฟื้นขึ้นมา และเธอจะยังพูดอยู่
‪ฟังนะ เธอตั้งใจดี โอเคนะ
‪เธออยากทำให้ทีมดีขึ้น ซึ่งดีกับเราทุกคน
‪โอเค ก็ได้
‪แต่มาทำให้มันน่าสนใจดีกว่า
‪ทุกครั้งที่เธอพูดว่ากระตุ้น นายดื่ม
‪- ไม่ได้ เธอเป็นเจ้านายฉัน ‪- เถอะน่า
‪ตอนนี้สถานการณ์ตึงเครียด
‪- ฉันออกจะชอบ ‪- ฉันรู้
‪- กิ๊บซี่ ‪- ว่าไง
‪นาย ฉันกับบ็อบบี้สนุกกันสุดเหวี่ยง
‪พวกนายจูบก้นฉัน
‪- ขำกับมุกของฉัน ‪- ก็มันขำนี่
‪ฉันไม่ได้สนับสนุนทีม
‪เพื่อให้คุณซีอีโอตัวน้อย ‪มายัดเยียดให้ฉันทำอะไรนะ
‪ถ้ามันไม่สนุก ฉันจะไม่ทำ
‪- ฉันจะไม่ทำแล้ว ‪- เอาตามนั้นๆ
‪ตามนั้นเลย โอเคไหม ‪เราจะเล่นตามเกมของนาย
‪- เล่นเกมฉันเหรอ ‪- ใช่ๆ
‪เพื่อให้ยุติธรรม ฉันจะดื่มในคำว่า
‪ทรัพยากร ทำงานร่วมกัน
‪และเพราะฉันใจกว้าง สแตนฟอร์ด
‪เบาๆ หน่อย อย่าวู่วาม ‪ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเธอ
‪ฉันชื่อเควิน และฉันแคร์ความรู้สึก
‪เอาล่ะ มาแล้วค่ะ ‪และพนักงานเสิร์ฟของเราขอโทษด้วย
‪ไรอัน เบลนีย์เอาปีกไก่คุณไป ‪ก่อนที่เธอจะไปเอามาเสิร์ฟ
‪อะไร ไอ้เวร ไรอัน เบลนีย์
‪เขาชูนิ้วใส่ฉันเหรอ
‪น่าจะใช่ คนแบบไหนจะเลียนิ้วแบบนั้นกัน
‪- ทำอะไรน่ะ ‪- เราคิดว่านายมีปีกไก่มากพอแล้ว
‪เราเพิ่งมานั่งเองเนี่ย
‪ไม่ เราหมายถึงในชีวิตน่ะ
‪อ้าว ออสติน ฉันไม่ทันเห็นนาย
‪ต่อตัวเบลนีย์ แล้วมาเป็นคนเดียวเหรอ
‪ฉันสูงห้าฟุตแปด สูงมาตรฐานเหอะ
‪ถ้ายืนบนหมวกกันน็อกน่ะสิ
‪หมวกกันน็อกนั่นชนะเดย์โทนา 500
‪ฉันอยากกินข้าวสักมื้อโดยที่นายไม่พูดถึงมัน
‪เอาล่ะ
‪ถึงไหนแล้วนะ โอเค ‪เราพูดถึงตำแหน่งของทีมแล้ว
‪โอเค ทีนี้ฉันคิดว่าเราคุยกันได้ว่า ‪เราจะเพิ่มอะไรได้บ้าง
‪- ดื่มไหม ‪- ไม่
‪สิ่งที่เราต้องการเพื่อเพิ่มโอกาสในอนาคต ‪คือทรัพยากรเพิ่ม
‪- แด่ทรัพยากร ‪- ค่ะ
‪ฉันมีอยู่สองสามวิธีที่คิดว่า ‪เราจะกระตุ้นศักยภาพของเราได้
‪โอเค
‪ขอโทษนะ แคท ผมฟังไม่ทัน
‪ฉันแค่จะบอกว่า ‪ฉันกำลังหาวิธีกระตุ้นศักยภาพของเรา
‪ดีจังที่ได้เรียนรู้จากคุณแบบนี้
‪เพราะผมเป็นมือใหม่
‪- ใช่ โอเค ‪- คุณฉลาดจริงๆ
‪รู้ไหมว่าเธอจบจากที่ไหน เบิร์กลีย์นะ
‪ไม่ สแตนฟอร์ดน่ะ
‪ฉันจบจากสแตนฟอร์ด
‪ที่คอนเนตทิคัตใช่ไหม
‪ไม่ นั่นมันสแตมฟอร์ด แต่ฉันจบจากสแตนฟอร์ด
‪แบบนั้นแหละ
‪โอเค จัดมา
‪ตอนนี้แทบหายใจไม่ทันแล้ว
‪ฉันพลาดอะไรไปไหม
‪เราแค่ล้อเล่นกับคุณน่ะ
‪ใช่ มีบางอย่างแน่ๆ
‪ทุกครั้งที่คุณพูดคำหรูๆ
‪อย่างคำว่ากระตุ้น เราก็ต้องดื่ม
‪มัน…
‪- หยุดเลย ‪- มันคือเกม เราเล่นเกมกัน
‪- เรามันงี่เง่า ‪- ไม่ค่ะๆ
‪- ขอโทษด้วย ‪- ฟังดูน่าสนุกนะ
‪เราก็เล่นแบบนั้นที่สแตนฟอร์ด
‪เกมจบแล้ว พอเถอะ เถอะนะ ไม่เอาน่า
‪- ขอโทษนะ เราเล่นไร้สาระ ‪- ไม่ค่ะ ไม่
‪ฉันทำตัวน่าเบื่อเอง
‪ทีนี้เรามากินปีกไก่ ‪แล้วออกไปหาอะไรฆ่ากันเถอะ
‪นั่นมันพริกปีศาจ
‪ใช่
‪ไง ชัค
‪อาเมียร์กังวลนิดหน่อยเรื่องการสัมภาษณ์
‪- คุณโอเคนะ ‪- สบาย
‪- มีเรื่องอยากคุยไหม ‪- ไม่นะ
‪มีประหม่าจนมวนท้องไหม
‪นั่นเป็นสิ่งที่เธอไม่ต้องทำอีกนะ
‪เธอจะอยากรู้ว่าคุณทำอะไร ‪และคุณต้องบอกเธอ
‪ฉันทำให้รถวิ่งได้
‪จุดแข็งของคุณคืออะไร
‪ฉันทำให้รถวิ่งได้
‪ไม่เอาน่า ชัค
‪เธอเป็นหัวหน้าคนใหม่ ‪คุณต้องเล่นเกมการเมืองหน่อย
‪ไม่ล่ะ
‪- ทำไมล่ะ ‪- ดูรอบๆ โรงรถสิ
‪เธอเห็นคนอื่นที่ทำให้รถวิ่งได้ไหม
‪จัดการเองแล้วกัน
‪ฟังนะ ถ้ามีใครจะโดนไล่ออกก็ต้องเป็นเจค
‪ปล่อยเขาไว้คนเดียวกับรูปผู้หญิง
‪เดี๋ยวเขาก็จีบมันจนได้
‪ก็จริง ฉันเห็นเขาจีบหุ่นที่ร้านโอลด์เนวี
‪หุ่นบางตัวก็ไม่เลวนะ
‪ฉันจะไปเอาถังเก็บความเย็น
‪อย่ายิงฉัน
‪นายปลอดภัย ไม่ค่อยมีกวางใส่ยีนส์รุ่นแม่หรอก
‪ฉันชอบกระเป๋าตื้นๆ
‪เควิน นี่มันบ้าอะไรกัน
‪ผมล้อเล่น ไม่ยักรู้ว่ามันเป็นยีนส์รุ่นแม่
‪คุณคอยเลื่อยขาเก้าอี้ฉันทั้งวันเลย
‪ฟังนะ ผมขอโทษเรื่องเกมดื่ม
‪แต่รู้ไหม คุณกำลังจะเสียเขา
‪ฉันกำลังไปได้สวยเลย
‪ล้อเล่นหรือไง คุณกำลังจะตาย
‪มีอีแร้งบินวนรอโอกาสอยู่น่ะ
‪มันแย่มาก
‪ผมเป็นเหตุผลเดียวที่เขายังอยู่ เชื่อผมเถอะ
‪นี่ไม่ใช่วิธีดำเนินธุรกิจแบบปกติเลย
‪และถ้าคุณคิดว่า ‪ฉันจะฆ่าสัตว์ที่ไม่มีทางป้องกันตัว
‪คุณก็บ้าไปแล้ว
‪ถ้าคุณไม่อยากฆ่าอะไรสักอย่าง ก็ได้
‪ก็แค่หันปืนไปทางอื่นแล้วยิง
‪เรามาที่นี่เพื่อทำตามใจร็อบ
‪ฉันอยากให้ฝันร้ายนี้จบลงสักที
‪หวังว่าจะมีทริปเพิลเอนะ ‪ฉันน่าจะลืมกุญแจไว้ในรถ
‪- ฉีดสิ ‪- โอเค
‪- เอ้านี่ ‪- ขอบคุณ
‪ยากันแมลงนี่แย่มากเลย
‪เพราะมันคือฉี่กวางไง
‪คุณต้องพ่นมันลงบนพื้นเพื่อล่อกวาง
‪"ห้ามกินหรือห้ามให้เข้าตา"
‪ติ๊ก และติ๊ก
‪- ไม่ๆ อย่าจับหน้า ‪- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
‪- ไม่ นิ้วคุณเลอะพริกปีศาจ ‪- และฉี่กวาง
‪มีเวลาหน่อยไหม
‪ดูรายละเอียดในอัปเดตรอบนี้สิ
‪พวกเขามีสาวฮอตด็อกในโค้งสองด้วย
‪ไง สเตฟานี่
‪ฉันอยากคุยเรื่องสัมภาษณ์
‪แค่คุยกับเธอด้วยน้ำเสียงสบายๆ
‪เพราะบางครั้งเสียงคุณก็เหมือน ‪เครื่องแฟกซ์ของคุณยาย
‪โอเค เธอไม่ได้จะสัมภาษณ์ฉัน ฉันเป็นคนนัด
‪เธอจะสัมภาษณ์นาย
‪และนายจะไม่ได้บทแอนนี่ ‪ในการแสดงฤดูใบไม้ร่วง
‪เว้นแต่เสียงนายจะเพราะเหมือนนางฟ้า
‪ผมเพิ่งจบสิบอันดับแรก สบายน่า
‪ก็จริง แต่วิธีที่นายคุยกับผู้หญิงอาจเป็นปัญหา
‪ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าคุณพูดอะไร
‪- นายเพิ่งจีบวิดีโอเกม ‪- ผมแค่จำลองภาพการแข่งขันจริง
‪ไม่นะ
‪ตั้งใจหน่อยได้ไหม
‪ถ้านายจีบแคทเธอรีนตอนสัมภาษณ์ ‪เธอไล่นายออกแน่
‪ฉันจะถามคำถามนาย
‪และฉันอยากให้นายตอบ ‪โดยไม่พยายามขอเบอร์ฉัน
‪ผมไม่ได้พยายามขอเบอร์คุณมาหลายปีแล้ว
‪ผมเป็นคนดังและรูปหล่อ ‪ผมแค่เดินออกจากบ้านแล้วเลือก
‪สัปดาห์ก่อนแคทเธอรีนพยายามหาคนมาแทนนาย
‪เธอเตรียมเจสซี่มารอเวลานายทำพลาดแล้ว
‪ฟังนะ ขอบคุณที่ช่วย
‪แต่พอผมอยู่กับสาวสองต่อสอง ‪และพวกเธอมองตาคู่นี้
‪ก็จบเกมแล้ว
‪เหมือนผมมีนมบิ๊กเบิ้ม แต่อยู่บนหน้า
‪คุณมีมิเคลล็อบอยู่ที่ตาขวา
‪ขอแลกกับบุชไลต์ได้ไหม
‪มันแย่เหรอ
‪ผมคงไม่พูดว่ามันดูแย่นะ
‪โคตรแย่เลย
‪ใช่ ผมจะพูดแบบนั้นแหละ
‪กวาง
‪บ้าเอ๊ย ศูนย์เล็งเบี้ยวแน่ๆ
‪ใช่ คุณจะอยู่หรือจะตาย ‪ก็ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ของคุณจริงๆ
‪เหมือนที่ทีมเรากำลังเจอ
‪- ไม่ใช่เวลานี้ ‪- ต้องใช่สิ
‪ฟังเควินสิ
‪ฟังนะ มาเปิดใจกัน
‪พวกคุณทำได้ดีมาตลอด ‪แต่เราต้องการอีก 20% เพื่อให้แข่งขันได้
‪- ไม่สนใจ ‪- ฟังฉันก่อน ฉันแค่…
‪กวาง
‪ตาคุณ
‪ไม่ เชิญเลย คุณเป็นแขก
‪คุณยิง
‪ยิงเลย
‪ฉันพลาด ก็อย่างที่บอก…
‪บ้าเอ๊ย ไม่ คุณไม่ได้พลาด ‪คุณเพิ่งยิงลูกกวางไป
‪- มันโอเคไหม ขอดูหน่อย ‪- รู้อะไรไหม
‪ให้แม่กวางอยู่ตามลำพังเถอะ
‪พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป
‪คุณทำผิดกฎหมายด้วยการฆ่าลูกกวาง ซึ่งไม่ดีเลย
‪แต่ผมคงโกหก ถ้าบอกว่าไม่อยากรู้รสของมัน
‪- ขอบคุณอยู่ช่วยเรื่องนี้นะ ‪- ด้วยความยินดีค่ะ
‪พูดตามตรง ฉันยังอยู่ในเวลางาน
‪อีกอย่าง ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียว ‪หลังจากล่าสัตว์มาทั้งวันหรอก
‪พวกเขาบอกว่าจะฝังมัน ‪แต่ฉันมั่นใจว่าคงฝังบนเตาสักที่
‪"วางดวงตาไว้เหนือหัวฉีด แล้วหมุนที่จับ"
‪"ค่อยๆ หมุนที่จับ"
‪ค่อยๆ ฉันผิดเอง ขอโทษนะ
‪ตาฉันยังเจ็บอยู่ แต่รูจมูกโล่งเลย
‪โอเค
‪วันนี้คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว
‪ฟังดูน่าสมเพชนะ
‪แต่นี่เป็นส่วนที่ดีที่สุดของวันเลย
‪คุณคงไม่พูดแบบนั้นถ้าเห็นตัวเองในกระจก
‪ส่วนที่บ้าก็คือ
‪และคุณอาจเห็นแล้ว
‪ฉันเข้ากับคนอื่นได้ดี
‪ใช่
‪เราก็พูดแบบนั้นกันมาตลอด
‪ใช่ ขอบคุณ
‪ถ้าสปอนเซอร์ทุกคนเป็นแบบนี้…
‪คุณดูเป็นนักสู้นะ นี่แค่ยกแรก
‪ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่นะ เบธ
‪ดีจังที่มีผู้หญิงให้คุยด้วย
‪ขอบคุณนะ
‪คุณเลิกงานได้แล้วล่ะ
‪อรุณสวัสดิ์ คุณดูดีขึ้นเยอะเลย
‪ยังมีกลิ่นเหมือนงานเลี้ยงสละโสดกวางเลย
‪- พร้อมกับการสัมภาษณ์ไหม ‪- แน่นอน
‪โอเค อาเมียร์ คุณมาก่อน
‪รอไม่ไหวแล้ว
‪คุณอยู่บริษัทนี้มาเกือบสิบปีแล้ว
‪ถ้าคุณจะให้เกรดตัวเอง จะได้เท่าไรคะ
‪คุณอยากให้ผมพูดว่า "เอ" ใช่ไหม
‪แต่มันจะไม่ดูอวดดีไปเหรอ ‪งั้นผมจะให้บีครับ
‪แต่ไม่ ทำไมคุณจะไม่จ้างแต่เอล่ะ ‪เพราะงั้นเอครับ
‪เอลบ บี บีบวก แบบไม่เคยขาดงานครับ
‪โอเค คุณวางแผนจะทำยังไง ‪ให้บีบวกกลายเป็นเอ
‪ผมวางแผนยัง… ถามได้ดี…
‪ผมน่าจะพูดว่าเอ น่าจะพูดว่า…
‪ไม่นะ แจ็กเกตผม…
‪- อาเมียร์ ‪- ครับ แป๊บเดียว
‪ขอโทษครับ เมื่อกี้ถามว่าอะไรนะ
‪สวัสดี
‪ไง ฟังนะ คุณกับฉันเริ่มต้นกันได้ไม่ดี
‪คุณพิสูจน์แล้วว่าคุณเร็ว
‪คุณจะทำยังไงให้สม่ำเสมอกว่านี้ได้
‪ผมสม่ำเสมอตลอดนะ
‪แต่ว่าไม่ได้เร็วตลอด
‪- อะไรนะ ‪- สวัสดี
‪เจค ฉันอยากให้คุณตั้งใจนะ
‪นี่เป็นการสัมภาษณ์ ฉันถาม คุณก็ตอบ
‪โอเค
‪ถ้าคุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้ ‪ฉันต้องเห็นความพยายามจริงๆ
‪ผมทำได้ครับ
‪การตอบสนองของคุณดี แต่ฝึกให้มากกว่านี้
‪เวลาต่อรอบของคุณถือว่าดีมาก ‪แต่คุณฝึกเพิ่มในเครื่องจำลองได้
‪และสายตาของคุณ ดวงตาของคุณสมบูรณ์แบบ
‪ใช่
‪ใช่แล้วล่ะ
‪ผมรู้ว่าเราต้องถึงจุดนั้นจนได้
‪ทำงานให้สนุกนะ
‪ชัคมาแล้วค่ะ
‪ไม่ ไม่จำเป็นต้องคุยกับชัค เขาทำให้รถวิ่งได้
‪ผมพยายามบอกเธอแล้ว
‪แต่ถ้าคุณว่าง เราสัมภาษณ์คุณได้นะ
‪ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการนะ
‪ฉันคิดว่าเรามีโมเมนต์ดีๆ กันอย่าง
‪"ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่นะ"
‪คุณทำให้รถวิ่งได้ไหม
‪- ฉันทำให้ออฟฟิศดำเนินไปได้ ‪- นั่งสิ
‪ได้ค่ะ
‪งั้นเบธ คุณเป็นคนดูแลบัญชีค่าใช้จ่ายใช่ไหม
‪- ใช่ค่ะ ‪- โอเค
‪สามปีที่ผ่านมา ‪มีค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด 11,000 ดอลลาร์
‪ค่ะ นั่นแหละ เบ็ดเตล็ด
‪ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงถามนะ
‪เพราะเหล้าเอาไปลดหย่อนภาษีไม่ได้ ‪เวลาเราออกไปดื่ม
‪ก็ไม่บ่อยนะ ไม่ใช่ว่าเราขี้เมา
‪เราบางคนดื่มมากกว่าคนอื่น แต่ไม่ใช่ฉัน
‪ไม่ใช่ว่าฉันไม่ดื่มนะ ฉันไม่มีปัญหา
‪ฉันไม่ดื่มตอนเช้าหรืออะไร ‪แต่ใครจะไม่ชอบมิโมซ่าดีๆ ล่ะ
‪เหมือนฟันปลอมฉันจะหลุดนะ
‪- ไง เป็นไงบ้าง ‪- ไม่ดีเลย
‪- มือเหรอ ใช่ ว่าแล้วไง ‪- ใช่
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪ฟันปลอมเธอหลุด เธอจะไปหาหมอฟัน
‪นางโจร
‪ขอโทษที่มาสาย ผมมัวยุ่งกับการแก้สถานการณ์
‪ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ‪คุณไม่ได้ฆ่าลูกกวางนะ
‪- ไม่เหรอ ‪- ไม่ แต่ฆ่าสองตัวเลย
‪พี่ชายกับน้องสาว ยิงโคตรแม่น
‪- แล้วมันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นยังไง ‪- กวางสองตัวในนัดเดียว สุดยอด
‪คุณอาจจะได้รับสายจากเท็ด นูเจนต์เลย
‪ยังไงซะ หลังจากนั้น ผมออกไปกับร็อบ
‪เราเมากัน จบลงที่ร้านวาฟเฟิลเฮาส์
‪แล้วผมก็แค่เพิ่มเสน่ห์ ทายซิว่าเกิดอะไรต่อ
‪- คุณนัวกันเหรอ ‪- ใกล้เคียง
‪เขาตกลงที่จะเพิ่ม 20 เปอร์เซ็นต์
‪บูม
‪เดี๋ยวนะ นี่คือใบเสร็จจากร้านวาฟเฟิลเฮาส์
‪ใช่ ผมจะไม่จ่ายหรอก เอาใส่หมวดเบ็ดเตล็ดไป
‪ตั้ง 800 ดอลลาร์เหรอ
‪เราถล่มไม่น้อยเลย
‪- คุณกินวาฟเฟิลไปกี่ชิ้น ‪- ไม่ ถล่มทรัพย์สิน
‪พวกเขาต้องการตู้เพลงใหม่
‪บอกก่อนว่า ผมรักพวกเขา
‪แต่ร็อบไม่สนใจเบลล์ บิฟ เดโฟ
‪ก็ ยินดีด้วยนะ
‪ขอบคุณ
‪ว่าแต่ ในอนาคต เราเลี่ยงสถานการณ์แบบนั้นได้
‪ถ้าคุณไว้ใจให้ลูกพี่ดูแล
‪นี่คือสิ่งที่ฉันจะไว้ใจคุณตอนนี้
‪ไปหาร็อบและบอกเขาว่าเขาถูกไล่ออก
‪- คุณไล่สปอนเซอร์ฝากระโปรงไม่ได้ ‪- ได้สิถ้าฉันเจออีกเจ้า
‪แต่ผมได้เงินมาแล้ว คุณพูดอะไรเนี่ย
‪คุณจะกำจัดเขาเพียงเพราะ… ‪คุณไม่ชอบร็อบเหรอ
‪ฉันเกลียดร็อบ ‪ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา คนเส็งเคร็ง
‪แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันไล่เขาออก
‪ฉันไล่เขาออกเพราะเขาไม่สนใจทีมเลย
‪ทุกครั้งที่ฉันจะบอกสิ่งที่เราต้องการ ‪เขาจะพูด "ต่อไป"
‪แผนสำหรับอนาคต "ไม่สนใจ"
‪- งั้นให้ผมคุยกับเขาสิ ‪- ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว จบ
‪คุณจะทิ้งความสัมพันธ์นี้ ‪เพื่อเงินเพิ่มอีกนิดหน่อยเหรอ
‪ที่จริงมันน้อยกว่าด้วย
‪แต่พวกเขาเป็นหุ้นส่วนจริงจังที่มีศักยภาพ
‪ยิ่งเราทำได้ดี พวกเขาก็จะยิ่งจ่ายเพิ่ม
‪พวกเขาไม่ได้ลงทุน ‪จากจำนวนมันบดจิ๋วที่คุณยัดเข้าปากได้
‪มันเป็นการถกกันเชิงปรัชญา
‪มันต้องมีสิ่งที่เรียกว่าความภักดีสิ
‪ต่อไป
‪- พวกเขาสนับสนุนเรามา 18 ปีแล้วนะ ‪- ไม่สนใจ
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี