1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,927
‪และมีธงขาวครับ

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,564
‪ออสติน<i>‪ </i>‪ดิลลอนยังนำอยู่
‪โดยที่เหลืออีกรอบเดียว

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,891
‪- ปรับแทร็กบาร์ได้ดี
‪- รอบที่เร็วที่สุดของวันนี้เลย

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,227
‪ขับได้ดีเพื่อน เข้าเส้นชัยให้ได้ล่ะ

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,362
‪นี่ บอกจิมด้วยว่าผมขอโทษที่ขับชน
‪ช่วงเข้าพิตสุดท้าย

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,241
‪เขาเป็นคนเดียวในทีมที่นายยังไม่ชน
‪เขาเลยรู้สึกน้อยใจน่ะ

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,112
‪เราไม่ควรหวังอันดับสูงกว่าที่ 23 เหรอ

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,316
‪ฮาร์วิคทำรถเขาหมุนติ้วในสเตจแรก

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,987
‪เขายังตามกลับมาได้ ก็ไม่เลวนะ

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,076
‪พ่อคุณไม่ซื้อลูกม้าให้
‪เพราะคุณทำได้ "ไม่เลว" หรอกนะ

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,253
‪ปัญหาใหญ่ในโค้งสาม

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,461
‪- ไม่เห็นเขาเลย หมอนั่นอยู่ไหน
‪- เกิดอะไรขึ้น

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,252
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- เบอร์ 22 ด้วย โดนกันเพียบ

15
00:00:45,336 --> 00:00:47,546
‪- ควันโขมงเลย
‪- เจค ไปวงนอกๆ

16
00:00:47,630 --> 00:00:50,380
‪- เขาผ่านไปได้ไหม
‪- เจค ไหวไหม คุยกับฉันสิ

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,846
‪เมื่อกี้เห็นหรือเปล่า โคตรเจ๋งเลย

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,598
‪ปฏิกิริยาของผมสุดยอดเลย

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,926
‪แต่อย่างอื่นไม่ได้ใกล้เคียงเลย

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,887
‪เอาล่ะ เราจะจบที่โหล่

21
00:01:00,977 --> 00:01:02,597
‪- เข้าเส้นชัยกี่คันแล้ว
‪- เก้า

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,518
‪สิบอันดับแรก ที่รัก เย่

23
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
‪ขับได้เยี่ยมค่ะ เจค

24
00:01:07,317 --> 00:01:10,197
‪เป็นอันดับดีที่สุดของคุณตั้งแต่เท็กซัสเลย
‪รู้สึกยังไงบ้างคะ

25
00:01:13,698 --> 00:01:16,828
‪รู้สึกเหมือนผมพร้อมกินซี่โครงทั้งแผง
‪จากบิ๊กฮูฟบาร์บีคิวเลย

26
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
‪ผงมะนาวเคจุนกลับมาแล้ว
‪ในช่วงนี้เท่านั้นครับ

27
00:01:20,038 --> 00:01:23,628
‪โอเค แต่คุณรู้สึกยังไงบ้างในตอนที่มีการชนคะ

28
00:01:24,751 --> 00:01:27,551
‪ผมแค่สูดหายใจลึกๆ และขับรถต่อไปครับ

29
00:01:28,129 --> 00:01:30,169
‪และสำหรับคนที่หายใจลึกๆ ไม่ได้

30
00:01:30,256 --> 00:01:33,756
‪เพื่อนๆ ที่ซิมบิคอร์ทก็ผลิตยาขยายหลอดลม
‪ชนิดออกฤทธิ์นานอันดับหนึ่งของอเมริกา

31
00:01:35,261 --> 00:01:37,011
‪โอเค ที่สนามโพโคโนอาทิตย์หน้า

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,267
‪คุณวางกลยุทธ์และเตรียมตัวยังไงคะ

33
00:01:40,100 --> 00:01:42,390
‪ผมว่าคงจะนอนหลับฝันดีในรถบ้านแกนเดอร์

34
00:01:43,311 --> 00:01:46,271
‪ดื่มโค้กอร่อยๆ ให้ไม่ขาดน้ำ

35
00:01:46,356 --> 00:01:49,226
‪ประหยัดเงิน 15% สำหรับประกันรถกับไกโค

36
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
‪แล้วก็เกาหัวนมซ้ายครับ

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,069
‪อีกนิดเดียว

38
00:02:09,671 --> 00:02:12,591
{\an8}‪นี่เก้าโมงเช้า ทำไมคนพวกนี้มาอยู่ในโรงรถฉัน

39
00:02:12,674 --> 00:02:16,644
{\an8}‪แคทเธอรีนคิดว่ามันน่าจะดี
‪ที่จะเริ่มวันจันทร์ด้วยการประชุมทีม

40
00:02:16,719 --> 00:02:19,759
{\an8}‪และฉันยิ้มตอนที่พูด
‪เพราะเธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้

41
00:02:20,431 --> 00:02:21,351
{\an8}‪ประชุมทีมเหรอ

42
00:02:21,432 --> 00:02:24,812
{\an8}‪นั่นเป็นการเสียเวลามากที่สุด
‪ตั้งแต่เมียเก่าจัดงานส่งฉันเข้ารับการบำบัด

43
00:02:24,894 --> 00:02:26,194
‪แต่เป็นปาร์ตี้ที่ดีนะ

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,191
‪ใช่ ดีมาก พอเธอกลับน่ะ

45
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
{\an8}‪แคทเธอรีนมาใหม่ เราจะให้เธอจัดประชุม

46
00:02:32,318 --> 00:02:35,658
{\an8}‪รู้ไหม เดี๋ยวเธอก็เหนื่อย
‪และทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง ไม่ต้องห่วง

47
00:02:35,738 --> 00:02:38,278
‪- เจคไม่บ่นนะ
‪- เพราะเขาหลับอยู่ไง

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,906
‪ฉันมีเทปอยู่นะ
‪ถ้าพวกนายอยากเอาคิ้วเขาออก

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,374
‪เดี๋ยวเราค่อยวาดคืน

50
00:02:42,453 --> 00:02:45,833
{\an8}‪ไม่ ครั้งก่อนเราวาดตรงไป
‪เขาดูเหมือนเบิร์ตจากเซซามีสตรีทเลย

51
00:02:48,293 --> 00:02:51,173
{\an8}‪ผมไม่ได้หลับ ผมรอให้คนทักแว่นกันแดดอันใหม่อยู่

52
00:02:51,254 --> 00:02:52,674
‪เจ๋งเลยใช่ไหมล่ะ

53
00:02:53,339 --> 00:02:54,669
‪- เอาจริงดิ
‪- ไม่เอาน่า

54
00:02:54,757 --> 00:02:57,387
{\an8}‪ถ้าไม่มีหมานำทาง อยู่ในนี้ก็ถอดมันซะ

55
00:02:59,470 --> 00:03:01,140
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน

56
00:03:01,222 --> 00:03:03,682
{\an8}‪ยินดีต้อนรับสู่การประชุมเช้าวันจันทร์

57
00:03:07,604 --> 00:03:10,324
‪ยินดีด้วยที่จบสิบอันดับแรกนะคะ

58
00:03:10,398 --> 00:03:12,858
‪ทำให้เราขึ้นจากที่ 29 ไปเป็นที่ 27

59
00:03:12,942 --> 00:03:14,072
‪- เย่
‪- ต้องอย่างนั้น

60
00:03:14,152 --> 00:03:15,572
‪ต้องอย่างนั้น เพราะนายเลย

61
00:03:16,070 --> 00:03:18,490
‪และเพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

62
00:03:18,573 --> 00:03:20,953
‪ฉันได้สั่งกระเช้าผลไม้
‪จากร้านเอ็ดดิเบิล อเรนจ์เมนต์

63
00:03:21,034 --> 00:03:23,124
‪ชอบจัง ขอบคุณมากค่ะ

64
00:03:25,747 --> 00:03:26,867
‪เลียเก่งจริงๆ

65
00:03:28,374 --> 00:03:29,884
‪ฉันคิดว่าเราเริ่มจากตรงนี้ได้

66
00:03:29,959 --> 00:03:32,709
‪ไม่มีอะไรหยุดเราจากการเป็นสิบอันดับแรก

67
00:03:32,795 --> 00:03:33,915
‪ก่อนจบฤดูกาลได้

68
00:03:35,924 --> 00:03:37,054
‪สิบห้าอันดับแรก

69
00:03:38,801 --> 00:03:39,641
‪ยี่สิบอันดับแรก

70
00:03:39,719 --> 00:03:41,969
‪เจคทำ 20 อันดับแรกได้ ใช่ไหม เจค

71
00:03:42,055 --> 00:03:43,175
‪ไม่ เขาหลับอยู่

72
00:03:44,557 --> 00:03:48,187
‪ฟังนะ เรามีการแข่งที่ดี แต่ฉันอยากมั่นใจ
‪ว่าเรากำลังสร้างทีมที่ชนะ

73
00:03:48,269 --> 00:03:51,649
‪งั้นฉันจะจัดเวลาให้ฉันได้สัมภาษณ์พวกคุณทุกคน

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,281
‪แต่เรามีงานทำแล้วนะ
‪เราถูกจ้างแล้วไม่ใช่เหรอ

75
00:03:54,359 --> 00:03:55,859
‪ค่ะ แน่นอนเลย

76
00:03:56,361 --> 00:03:58,611
‪ตามหลักแล้ว พ่อฉันจ้างพวกคุณ

77
00:03:58,696 --> 00:04:01,066
‪คิดซะว่านี่เป็นการคุยกันฉันเพื่อน

78
00:04:01,157 --> 00:04:02,657
‪ที่พวกคุณอาจจะไม่มีปัญหานะ

79
00:04:03,868 --> 00:04:04,868
‪เยี่ยมมากค่ะ

80
00:04:07,956 --> 00:04:11,286
‪เกิดอะไรขึ้น ทำไมต้องถูกสัมภาษณ์
‪นี่เป็นแคนตาลูปที่ดีที่สุดเลย

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,000
‪ฉันก็เพิ่งได้ยินนี่แหละ ไม่มีอะไรหรอก

82
00:04:14,963 --> 00:04:16,213
‪แล้วขออย่างนะ

83
00:04:16,297 --> 00:04:18,467
‪เลิกกินแบบนั้น
‪นายดูเหมือนเด็กน่าเกลียดดูดนมเลย

84
00:04:24,180 --> 00:04:26,720
‪นี่เบธ คุณช่วยนัดสัมภาษณ์ได้ไหม

85
00:04:26,849 --> 00:04:28,769
‪ตัดชื่อผมออกไปได้เลย

86
00:04:28,851 --> 00:04:31,481
‪ผมชื่อเควิน จุดแข็งของผมคือทุกอย่าง

87
00:04:32,188 --> 00:04:33,978
‪ส่วนจุดอ่อน คริปโตไนต์

88
00:04:35,275 --> 00:04:36,935
‪สัมภาษณ์ซูเปอร์แมนก่อนเลย

89
00:04:37,026 --> 00:04:39,526
‪ผมซาบซึ้งที่คุณพยายามทำความรู้จักทุกคน

90
00:04:39,612 --> 00:04:43,122
‪แต่พอคุณเรียกว่าการสัมภาษณ์
‪คนอื่นจะคิดว่าไม่ได้งานแน่

91
00:04:43,199 --> 00:04:45,239
‪ค่ะ ฉันเลยเลือกคำนั้นไง

92
00:04:45,827 --> 00:04:48,907
‪ถ้าฉันอยากสังสรรค์
‪ฉันคงชวนพวกเขามาเล่นที่ห้องฉันแล้ว

93
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
‪อยากเริ่มวันนี้เลยไหมคะ

94
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
‪ไม่ ฉันมีนัดกับร็อบ วอลตัน
‪สปอนเซอร์ของเราจากบิ๊กฮูฟ

95
00:04:56,462 --> 00:04:57,922
‪ทำไมไม่บอกล่ะว่าร็อบจะมา

96
00:04:58,006 --> 00:05:01,006
‪โอเค อารมณ์คุณอยู่ที่ 11 ลดให้เหลือสองก่อน

97
00:05:01,092 --> 00:05:02,182
‪นั่นไม่ใช่ 11 นะ

98
00:05:02,260 --> 00:05:04,930
‪มัน 11 ตอนที่คุณเอาลูกบอลโยคะมาแทนเก้าอี้ผม

99
00:05:05,013 --> 00:05:06,143
‪นั่นแหละ 11

100
00:05:07,348 --> 00:05:09,228
‪และท่วงท่าของคุณตอนนี้ดีที่สุดเลย

101
00:05:09,309 --> 00:05:10,269
‪โอเค

102
00:05:11,352 --> 00:05:16,192
‪ฟังนะ ด้วยความเคารพ
‪คุณอาจจะอยากให้ผมจัดการเรื่องนี้

103
00:05:16,274 --> 00:05:18,654
‪ฉันจะจัดการเองเพราะฉันจะขอเงินเขาเพิ่ม

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,105
‪เราจะทัวร์สถานที่

105
00:05:20,194 --> 00:05:22,914
‪ฉันจองร้านอาหารเอเชียฟิวชั่นร้านใหม่ไว้แล้ว

106
00:05:22,989 --> 00:05:25,869
‪หลังจากดื่มไวน์และกินทาโก้ปลาแล้ว

107
00:05:25,950 --> 00:05:27,370
‪เขาจะเขียนเช็กก้อนโตให้ฉันแน่

108
00:05:27,452 --> 00:05:30,962
‪ผมรู้จักเขา และเขาแพ้ทุกอย่างที่คุณพูดมา

109
00:05:31,039 --> 00:05:33,369
‪ถ้าทีมนี้จะชนะ ก็ต้องใช้เงินมากขึ้น

110
00:05:33,458 --> 00:05:34,998
‪แปลว่าหุ้นส่วนของเราต้องลงเงินอีก

111
00:05:35,668 --> 00:05:37,748
‪ร็อบเป็นสปอนเซอร์รายใหญ่ที่สุดของเราอยู่แล้ว

112
00:05:37,837 --> 00:05:40,297
‪- เขารับผิดชอบแค่ไหน
‪- ก็ 80 เปอร์เซ็นต์

113
00:05:40,882 --> 00:05:42,262
‪คุณแต่งขึ้นมาเองเหรอ

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,182
‪ใช่ค่ะ

115
00:05:44,635 --> 00:05:46,045
‪ยอมรับเร็วจัง

116
00:05:46,679 --> 00:05:48,679
‪เควิน ฉันอยากให้คุณสนับสนุนฉัน

117
00:05:48,765 --> 00:05:49,965
‪ผมก็ทำอยู่

118
00:05:50,058 --> 00:05:53,058
‪แต่ถ้าคุณเอาชาร์ตและกราฟออกมา
‪คุณจะเสียเขาไป

119
00:05:53,144 --> 00:05:54,734
‪อะไรที่ดีอยู่แล้วก็อย่าไปเปลี่ยน

120
00:05:54,812 --> 00:05:56,652
‪เราอยู่ที่ 29 ถังแตก

121
00:05:56,731 --> 00:05:58,781
‪หลังจากเมื่อวาน เราอยู่ที่ 27 นะ

122
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
‪ก็ให้ผลไม้แล้วไง

123
00:06:00,401 --> 00:06:04,571
‪ขอบคุณมากค่ะ ดูฉ่ำน่ากินเชียว

124
00:06:05,239 --> 00:06:06,159
‪คุณเป็นใครเนี่ย

125
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
‪ช่วยดูความยาวของปลอกปรับคันส่งทีสิ

126
00:06:13,664 --> 00:06:14,624
‪อาเมียร์

127
00:06:14,707 --> 00:06:16,667
‪อยากให้ฉันเอาไฟลนให้ไหม

128
00:06:19,128 --> 00:06:21,048
‪ขอโทษที ผมทำเรซูเม่อยู่น่ะ

129
00:06:21,130 --> 00:06:24,130
‪การเอาชนะความวิตกกังวล
‪ถือเป็นความสามารถพิเศษไหม

130
00:06:26,135 --> 00:06:27,345
‪ถ้ายังทำไม่ได้ก็ไม่ใช่

131
00:06:28,304 --> 00:06:30,934
‪ฉันรู้ว่านายกังวล เดี๋ยวฉันช่วยเตรียมตัวเอง

132
00:06:31,015 --> 00:06:32,555
‪แต่ตอนนี้สนเรื่องเครื่องยนต์ก่อน

133
00:06:32,642 --> 00:06:34,562
‪ดูสิฉันเจออะไรที่ล็อบบี้

134
00:06:38,606 --> 00:06:41,186
‪ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน ไม่รู้เลยว่านายอยู่ไหน

135
00:06:41,275 --> 00:06:43,025
‪- ข้างหลังเธอไง
‪- ใช่

136
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
‪ดูสิว่าฉันเจออะไร

137
00:06:45,905 --> 00:06:48,695
‪ซิการ์คิวบา ไม่รู้จะทำยังไงกับพวกมันดี

138
00:06:48,783 --> 00:06:51,293
‪มันผิดกฎหมายนะ
‪และฉันไม่อยากให้พวกมันอยู่ที่นี่

139
00:06:51,369 --> 00:06:54,079
‪งั้นเราควรจะเผาหลักฐานนะ

140
00:06:54,705 --> 00:06:57,995
‪เพราะแบบนี้ไงฉันเลยชอบนาย ไอ้น้องชาย

141
00:06:59,293 --> 00:07:02,633
‪ไม่ต้องห่วง ชัค วากอน ผมไม่ได้ลืมคุณ

142
00:07:05,007 --> 00:07:06,427
‪ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นเลย

143
00:07:07,552 --> 00:07:11,102
‪หวัดดี ฉันร็อบ ยินดีที่ได้รู้จัก

144
00:07:12,265 --> 00:07:14,635
‪ผมอาเมียร์ เราเจอกันเจ็ดครั้งแล้ว

145
00:07:15,726 --> 00:07:18,726
‪เราเป็นเพื่อนกันในเฟซบุ๊ก
‪ผมบริจาคเงินให้กลุ่มช่วยม้าของคุณด้วย

146
00:07:18,813 --> 00:07:19,773
‪งั้นก็โอเค

147
00:07:20,273 --> 00:07:23,573
‪ร็อบ ดีใจที่ได้เจอกันสักทีค่ะ
‪ฉันแคทเธอรีน สเปนเซอร์

148
00:07:24,152 --> 00:07:25,032
‪ฮอต

149
00:07:26,028 --> 00:07:29,448
‪ถ้าคุณฉลาดไม่แพ้หน้าตาล่ะก็
‪เราก็ไปได้สวยแล้ว

150
00:07:30,533 --> 00:07:32,953
‪ค่ะ ฉันเข้าสแตนฟอร์ดได้เพราะหน้าตานี่แหละ

151
00:07:34,287 --> 00:07:37,327
‪ส่วนนี่ทำให้ผม
‪เข้าวิทยาลัยชุมชนเพียดมอนต์แวลลีย์ได้

152
00:07:37,415 --> 00:07:38,285
‪ไม่เลวๆ

153
00:07:38,374 --> 00:07:39,754
‪พวกคุณกลับไปทำงานต่อได้

154
00:07:39,834 --> 00:07:42,094
‪ฉันจะพาร็อบไปดู
‪ส่วนออกแบบและสร้างโครงรถยนต์

155
00:07:42,170 --> 00:07:45,300
‪ขอเดานะ พวกผู้ชายใส่ชุดหมี

156
00:07:45,381 --> 00:07:47,681
‪ตีท่อไปฟังสกินเนิร์ดไป

157
00:07:47,758 --> 00:07:49,178
‪คุณเคยไปเหรอคะ โอเค

158
00:07:49,260 --> 00:07:51,260
‪เราอัปเกรดซอฟต์แวร์บน…

159
00:07:51,345 --> 00:07:52,175
‪ต่อไป

160
00:07:53,681 --> 00:07:55,061
‪- รถพ่วงขนส่ง
‪- ไม่สนใจ

161
00:07:56,559 --> 00:07:59,149
‪- แล้วมื้อเที่ยงล่ะ
‪- เราเริ่มใกล้เคียงแล้ว

162
00:07:59,228 --> 00:08:01,648
‪- มีอาหารเอเชียฟิวชั่นที่ยอด…
‪- ไม่ ไม่มี

163
00:08:02,398 --> 00:08:04,068
‪เควินๆ

164
00:08:04,150 --> 00:08:07,740
‪จู่ๆ ฉันก็ลืม ร้านที่บ็อบบี้เคยพาเราไป…

165
00:08:07,820 --> 00:08:09,950
‪- เขาอยากไปร้านพิตสต็อป
‪- ใช่ๆ

166
00:08:10,031 --> 00:08:13,531
‪- งั้นก็ไปร้านพิตสต็อปกันเถอะ ร็อบ
‪- ดีมากเลย แคท

167
00:08:13,618 --> 00:08:16,158
‪- ฉันชอบแคทเธอรีนมากกว่า
‪- ไม่ล่ะ ผมชอบเรียกชื่อเล่น

168
00:08:17,622 --> 00:08:19,292
‪นาย นายต้องมาด้วย

169
00:08:19,373 --> 00:08:22,293
‪ไม่ นายกับแคท… เธอรีนควร…

170
00:08:23,461 --> 00:08:25,671
‪ไปคุยธุระ คุยเรื่องต่างๆ สนุกกัน

171
00:08:25,755 --> 00:08:27,875
‪นั่นแหละที่ฉันพยายามเลี่ยง มาเถอะ กิ๊บซี่

172
00:08:28,382 --> 00:08:30,892
‪ไปซัดซี่โครงให้เต็มคราบและฆ่ากวางกัน

173
00:08:34,805 --> 00:08:36,175
‪ไง คุณอยากเจอผมเหรอ

174
00:08:36,682 --> 00:08:39,482
‪ใช่ ฉันอยากให้แน่ใจว่า
‪นายจะไม่ประหม่าเรื่องการสัมภาษณ์พรุ่งนี้

175
00:08:40,144 --> 00:08:42,274
‪ประหม่าคือการขึ้นลิฟต์กับคนแปลกหน้า

176
00:08:42,355 --> 00:08:45,065
‪ส่วนนี่คือลิฟต์ตัวเดียวกัน แต่เต็มไปด้วยหมึก

177
00:08:45,149 --> 00:08:46,529
‪และพวกหมึกก็ถือมีด

178
00:08:47,068 --> 00:08:48,568
‪นายไม่เป็นอะไรหรอก

179
00:08:48,653 --> 00:08:51,783
‪เราโชคดีที่มีนาย
‪นายเป็นคนฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จักเลย

180
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
‪ผมรู้ว่าคุณรู้จักใคร

181
00:08:57,161 --> 00:08:59,001
‪ผมห่วยแตกเรื่องการมีปฏิสัมพันธ์

182
00:08:59,080 --> 00:09:00,870
‪แล้วปกตินายรับมือมันยังไง

183
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
‪ผมตื่นตระหนกและพูดว่า
‪"ฟันปลอมผมหลุด" แล้วก็วิ่งออกไป

184
00:09:05,253 --> 00:09:08,383
‪- มันไม่เคยได้ผล
‪- แต่ได้ผลกับเควินตอนได้งานนี้นะ

185
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
‪ได้ผลตอนที่ผมขอแต่งงานด้วย

186
00:09:10,633 --> 00:09:12,683
‪เดี๋ยวนะ ปีที่แล้วฟันปลอมนายหลุด

187
00:09:12,760 --> 00:09:15,560
‪ตอนที่ฉันพยายามขาย
‪คุกกี้เนตรนารีของหลานฉันใช่ไหม

188
00:09:16,264 --> 00:09:17,314
‪ได้ผลกับคุณด้วย

189
00:09:18,891 --> 00:09:20,021
‪เอาล่ะ มาซ้อมกัน

190
00:09:21,269 --> 00:09:23,399
‪ยินดีต้อนรับ อาเมียร์ ฉันแคทเธอรีน

191
00:09:23,479 --> 00:09:24,859
‪ฉันจบจากสแตนฟอร์ด

192
00:09:26,857 --> 00:09:29,567
‪คุณอาจจะรู้แล้วเพราะฉันพูดทุกครึ่งชั่วโมง

193
00:09:31,237 --> 00:09:32,607
‪เธอพูดคำนั้นบ่อยมาก

194
00:09:33,114 --> 00:09:34,954
‪ใช่ไหมล่ะ โอเค

195
00:09:35,866 --> 00:09:38,786
‪ในฐานะหัวหน้าวิศวกร คุณมีหน้าที่อะไร

196
00:09:38,869 --> 00:09:41,039
‪ผมทำงานกับคอมพิวเตอร์

197
00:09:41,122 --> 00:09:43,962
‪บางครั้งก็รู้สึกเหมือนผมทำงานให้คอมพิวเตอร์

198
00:09:44,667 --> 00:09:46,747
‪ล้อเล่นน่ะ ผมต้องควบคุมอยู่แล้ว

199
00:09:47,253 --> 00:09:50,093
‪จนกว่าจะมีการปฏิวัติของหุ่นยนต์
‪ผมคิดว่าผมจะมีประโยชน์กับพวกมัน

200
00:09:50,172 --> 00:09:51,342
‪หยุดตรงนั้นก่อนนะ

201
00:09:51,966 --> 00:09:54,586
‪นายฟังดูบ้า และดูเหมือน
‪ให้สัญญาณเครื่องบินลงจอดอยู่เลย

202
00:09:55,052 --> 00:09:57,012
‪- คุณพูดเรื่องอะไร
‪- มือนาย

203
00:09:57,096 --> 00:09:59,596
‪นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมกังวล…

204
00:09:59,682 --> 00:10:01,062
‪ไม่ ดูพวกมันสิ พวกมัน…

205
00:10:01,809 --> 00:10:05,479
‪แค่พยายามเอามือล้วงกระเป๋าตอนที่พูดนะ

206
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
‪ผมชอบแบบนี้นะ

207
00:10:11,777 --> 00:10:13,607
‪เยี่ยมไปเลย รู้สึกสงบขึ้นเยอะ

208
00:10:13,696 --> 00:10:16,446
‪- แบบนั้นแหละ
‪- และเจอลูกอมมินต์ด้วย

209
00:10:17,241 --> 00:10:19,451
‪หรือซาแน็กซ์ ไม่ว่ายังไงมันก็ช่วยได้

210
00:10:21,996 --> 00:10:23,076
‪ไม่ มันคือก้อนกรวด

211
00:10:27,710 --> 00:10:30,300
‪เฮนดริก กิบส์ สจ๊วต-ฮาส

212
00:10:30,379 --> 00:10:31,799
‪พวกนั้นคือยักษ์ใหญ่

213
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
‪เรานั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่ได้

214
00:10:33,924 --> 00:10:37,644
‪หรือไม่ก็กระตุ้นทีมด้วยทรัพยากรที่เหมาะสมได้

215
00:10:37,720 --> 00:10:39,640
‪สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากสแตนฟอร์ด

216
00:10:39,722 --> 00:10:42,352
‪คือคุณจะมัวรอไม่ได้ คุณต้องลงมือทำ

217
00:10:43,017 --> 00:10:45,517
‪อยากให้พนักงานเสิร์ฟของเราลงมือทำกว่านี้นะ

218
00:10:45,603 --> 00:10:47,443
‪เอาพาวเวอร์พอยต์ของคุณให้เธอดูสิ

219
00:10:48,981 --> 00:10:52,441
‪รู้ไหม ฉันจะหยุดนี่ไว้ก่อน
‪และไปสั่งเครื่องดื่มอีกรอบ

220
00:10:52,526 --> 00:10:54,396
‪- ผมไปให้ก็ได้
‪- ไม่ ฉันลุกแล้ว

221
00:10:54,487 --> 00:10:57,277
‪- ช่วยดูมันบดจิ๋วกับปีกไก่ด้วยสิ
‪- ได้

222
00:10:58,491 --> 00:11:01,541
‪- กิ๊บซี่ ฉันจะบ้าตาย
‪- ใช่ ฉันรู้

223
00:11:01,619 --> 00:11:03,249
‪ฉันเกือบจะตายไปแล้ว

224
00:11:03,329 --> 00:11:05,119
‪ถ้าเธอพูดว่ากระตุ้นอีกครั้ง

225
00:11:05,206 --> 00:11:07,456
‪ฉันจะกระตุ้นหน้าผากฉันทะลุกำแพงนั่นเลย

226
00:11:07,541 --> 00:11:08,631
‪โอเค อย่าทำนะ

227
00:11:08,709 --> 00:11:11,919
‪นายจะสลบไป ฟื้นขึ้นมา และเธอจะยังพูดอยู่

228
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
‪ฟังนะ เธอตั้งใจดี โอเคนะ

229
00:11:15,049 --> 00:11:17,389
‪เธออยากทำให้ทีมดีขึ้น ซึ่งดีกับเราทุกคน

230
00:11:17,468 --> 00:11:18,588
‪โอเค ก็ได้

231
00:11:18,678 --> 00:11:20,508
‪แต่มาทำให้มันน่าสนใจดีกว่า

232
00:11:20,596 --> 00:11:23,346
‪ทุกครั้งที่เธอพูดว่ากระตุ้น นายดื่ม

233
00:11:23,432 --> 00:11:25,982
‪- ไม่ได้ เธอเป็นเจ้านายฉัน
‪- เถอะน่า

234
00:11:26,060 --> 00:11:27,690
‪ตอนนี้สถานการณ์ตึงเครียด

235
00:11:27,770 --> 00:11:29,770
‪- ฉันออกจะชอบ
‪- ฉันรู้

236
00:11:29,855 --> 00:11:30,685
‪- กิ๊บซี่
‪- ว่าไง

237
00:11:30,773 --> 00:11:32,613
‪นาย ฉันกับบ็อบบี้สนุกกันสุดเหวี่ยง

238
00:11:32,692 --> 00:11:34,112
‪พวกนายจูบก้นฉัน

239
00:11:34,193 --> 00:11:36,453
‪- ขำกับมุกของฉัน
‪- ก็มันขำนี่

240
00:11:37,613 --> 00:11:39,623
‪ฉันไม่ได้สนับสนุนทีม

241
00:11:39,699 --> 00:11:42,029
‪เพื่อให้คุณซีอีโอตัวน้อย
‪มายัดเยียดให้ฉันทำอะไรนะ

242
00:11:42,118 --> 00:11:44,538
‪ถ้ามันไม่สนุก ฉันจะไม่ทำ

243
00:11:44,620 --> 00:11:46,290
‪- ฉันจะไม่ทำแล้ว
‪- เอาตามนั้นๆ

244
00:11:46,372 --> 00:11:48,792
‪ตามนั้นเลย โอเคไหม
‪เราจะเล่นตามเกมของนาย

245
00:11:48,874 --> 00:11:50,214
‪- เล่นเกมฉันเหรอ
‪- ใช่ๆ

246
00:11:50,292 --> 00:11:52,292
‪เพื่อให้ยุติธรรม ฉันจะดื่มในคำว่า

247
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
‪ทรัพยากร ทำงานร่วมกัน

248
00:11:54,922 --> 00:11:57,172
‪และเพราะฉันใจกว้าง สแตนฟอร์ด

249
00:11:57,258 --> 00:11:59,718
‪เบาๆ หน่อย อย่าวู่วาม
‪ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเธอ

250
00:12:00,219 --> 00:12:03,059
‪ฉันชื่อเควิน และฉันแคร์ความรู้สึก

251
00:12:04,265 --> 00:12:08,135
‪เอาล่ะ มาแล้วค่ะ
‪และพนักงานเสิร์ฟของเราขอโทษด้วย

252
00:12:08,227 --> 00:12:11,687
‪ไรอัน เบลนีย์เอาปีกไก่คุณไป
‪ก่อนที่เธอจะไปเอามาเสิร์ฟ

253
00:12:12,481 --> 00:12:14,941
‪อะไร ไอ้เวร ไรอัน เบลนีย์

254
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
‪เขาชูนิ้วใส่ฉันเหรอ

255
00:12:18,237 --> 00:12:20,777
‪น่าจะใช่ คนแบบไหนจะเลียนิ้วแบบนั้นกัน

256
00:12:23,909 --> 00:12:26,659
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- เราคิดว่านายมีปีกไก่มากพอแล้ว

257
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
‪เราเพิ่งมานั่งเองเนี่ย

258
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
‪ไม่ เราหมายถึงในชีวิตน่ะ

259
00:12:31,542 --> 00:12:33,132
‪อ้าว ออสติน ฉันไม่ทันเห็นนาย

260
00:12:33,210 --> 00:12:35,340
‪ต่อตัวเบลนีย์ แล้วมาเป็นคนเดียวเหรอ

261
00:12:36,464 --> 00:12:38,014
‪ฉันสูงห้าฟุตแปด สูงมาตรฐานเหอะ

262
00:12:38,090 --> 00:12:40,090
‪ถ้ายืนบนหมวกกันน็อกน่ะสิ

263
00:12:40,176 --> 00:12:42,886
‪หมวกกันน็อกนั่นชนะเดย์โทนา 500

264
00:12:43,345 --> 00:12:45,385
‪ฉันอยากกินข้าวสักมื้อโดยที่นายไม่พูดถึงมัน

265
00:12:46,515 --> 00:12:47,425
‪เอาล่ะ

266
00:12:48,058 --> 00:12:51,808
‪ถึงไหนแล้วนะ โอเค
‪เราพูดถึงตำแหน่งของทีมแล้ว

267
00:12:51,896 --> 00:12:55,936
‪โอเค ทีนี้ฉันคิดว่าเราคุยกันได้ว่า
‪เราจะเพิ่มอะไรได้บ้าง

268
00:12:56,025 --> 00:12:56,935
‪- ดื่มไหม
‪- ไม่

269
00:12:57,026 --> 00:13:01,656
‪สิ่งที่เราต้องการเพื่อเพิ่มโอกาสในอนาคต
‪คือทรัพยากรเพิ่ม

270
00:13:01,739 --> 00:13:03,279
‪- แด่ทรัพยากร
‪- ค่ะ

271
00:13:03,365 --> 00:13:07,495
‪ฉันมีอยู่สองสามวิธีที่คิดว่า
‪เราจะกระตุ้นศักยภาพของเราได้

272
00:13:07,578 --> 00:13:08,408
‪โอเค

273
00:13:08,496 --> 00:13:10,246
‪ขอโทษนะ แคท ผมฟังไม่ทัน

274
00:13:10,706 --> 00:13:13,666
‪ฉันแค่จะบอกว่า
‪ฉันกำลังหาวิธีกระตุ้นศักยภาพของเรา

275
00:13:14,460 --> 00:13:16,840
‪ดีจังที่ได้เรียนรู้จากคุณแบบนี้

276
00:13:17,421 --> 00:13:18,671
‪เพราะผมเป็นมือใหม่

277
00:13:18,756 --> 00:13:20,966
‪- ใช่ โอเค
‪- คุณฉลาดจริงๆ

278
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
‪รู้ไหมว่าเธอจบจากที่ไหน เบิร์กลีย์นะ

279
00:13:23,344 --> 00:13:25,104
‪ไม่ สแตนฟอร์ดน่ะ

280
00:13:25,638 --> 00:13:26,808
‪ฉันจบจากสแตนฟอร์ด

281
00:13:26,889 --> 00:13:28,269
‪ที่คอนเนตทิคัตใช่ไหม

282
00:13:28,349 --> 00:13:31,229
‪ไม่ นั่นมันสแตมฟอร์ด แต่ฉันจบจากสแตนฟอร์ด

283
00:13:32,937 --> 00:13:33,767
‪แบบนั้นแหละ

284
00:13:33,854 --> 00:13:34,774
‪โอเค จัดมา

285
00:13:35,773 --> 00:13:37,613
‪ตอนนี้แทบหายใจไม่ทันแล้ว

286
00:13:38,984 --> 00:13:39,904
‪ฉันพลาดอะไรไปไหม

287
00:13:40,486 --> 00:13:42,816
‪เราแค่ล้อเล่นกับคุณน่ะ

288
00:13:42,905 --> 00:13:44,905
‪ใช่ มีบางอย่างแน่ๆ

289
00:13:44,990 --> 00:13:47,120
‪ทุกครั้งที่คุณพูดคำหรูๆ

290
00:13:47,201 --> 00:13:50,001
‪อย่างคำว่ากระตุ้น เราก็ต้องดื่ม

291
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
‪มัน…

292
00:13:54,416 --> 00:13:56,746
‪- หยุดเลย
‪- มันคือเกม เราเล่นเกมกัน

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,456
‪- เรามันงี่เง่า
‪- ไม่ค่ะๆ

294
00:13:58,546 --> 00:14:00,206
‪- ขอโทษด้วย
‪- ฟังดูน่าสนุกนะ

295
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
‪เราก็เล่นแบบนั้นที่สแตนฟอร์ด

296
00:14:02,716 --> 00:14:05,296
‪เกมจบแล้ว พอเถอะ เถอะนะ ไม่เอาน่า

297
00:14:05,803 --> 00:14:08,143
‪- ขอโทษนะ เราเล่นไร้สาระ
‪- ไม่ค่ะ ไม่

298
00:14:08,639 --> 00:14:09,849
‪ฉันทำตัวน่าเบื่อเอง

299
00:14:09,932 --> 00:14:14,232
‪ทีนี้เรามากินปีกไก่
‪แล้วออกไปหาอะไรฆ่ากันเถอะ

300
00:14:16,063 --> 00:14:17,153
‪นั่นมันพริกปีศาจ

301
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
‪ใช่

302
00:14:20,985 --> 00:14:22,105
‪ไง ชัค

303
00:14:22,194 --> 00:14:24,664
‪อาเมียร์กังวลนิดหน่อยเรื่องการสัมภาษณ์

304
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
‪- คุณโอเคนะ
‪- สบาย

305
00:14:26,490 --> 00:14:28,740
‪- มีเรื่องอยากคุยไหม
‪- ไม่นะ

306
00:14:29,743 --> 00:14:31,703
‪มีประหม่าจนมวนท้องไหม

307
00:14:33,163 --> 00:14:35,173
‪นั่นเป็นสิ่งที่เธอไม่ต้องทำอีกนะ

308
00:14:41,714 --> 00:14:45,014
‪เธอจะอยากรู้ว่าคุณทำอะไร
‪และคุณต้องบอกเธอ

309
00:14:45,092 --> 00:14:46,682
‪ฉันทำให้รถวิ่งได้

310
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
‪จุดแข็งของคุณคืออะไร

311
00:14:48,053 --> 00:14:49,893
‪ฉันทำให้รถวิ่งได้

312
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
‪ไม่เอาน่า ชัค

313
00:14:51,557 --> 00:14:54,177
‪เธอเป็นหัวหน้าคนใหม่
‪คุณต้องเล่นเกมการเมืองหน่อย

314
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
‪ไม่ล่ะ

315
00:14:55,352 --> 00:14:57,482
‪- ทำไมล่ะ
‪- ดูรอบๆ โรงรถสิ

316
00:14:57,563 --> 00:15:00,073
‪เธอเห็นคนอื่นที่ทำให้รถวิ่งได้ไหม

317
00:15:01,025 --> 00:15:01,895
‪จัดการเองแล้วกัน

318
00:15:01,984 --> 00:15:04,744
‪ฟังนะ ถ้ามีใครจะโดนไล่ออกก็ต้องเป็นเจค

319
00:15:04,820 --> 00:15:07,110
‪ปล่อยเขาไว้คนเดียวกับรูปผู้หญิง

320
00:15:07,197 --> 00:15:08,697
‪เดี๋ยวเขาก็จีบมันจนได้

321
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
‪ก็จริง ฉันเห็นเขาจีบหุ่นที่ร้านโอลด์เนวี

322
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
‪หุ่นบางตัวก็ไม่เลวนะ

323
00:15:21,003 --> 00:15:22,673
‪ฉันจะไปเอาถังเก็บความเย็น

324
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
‪อย่ายิงฉัน

325
00:15:25,299 --> 00:15:27,929
‪นายปลอดภัย ไม่ค่อยมีกวางใส่ยีนส์รุ่นแม่หรอก

326
00:15:28,010 --> 00:15:29,800
‪ฉันชอบกระเป๋าตื้นๆ

327
00:15:31,764 --> 00:15:33,314
‪เควิน นี่มันบ้าอะไรกัน

328
00:15:33,390 --> 00:15:35,810
‪ผมล้อเล่น ไม่ยักรู้ว่ามันเป็นยีนส์รุ่นแม่

329
00:15:36,477 --> 00:15:38,017
‪คุณคอยเลื่อยขาเก้าอี้ฉันทั้งวันเลย

330
00:15:39,521 --> 00:15:41,861
‪ฟังนะ ผมขอโทษเรื่องเกมดื่ม

331
00:15:41,941 --> 00:15:43,941
‪แต่รู้ไหม คุณกำลังจะเสียเขา

332
00:15:44,026 --> 00:15:45,396
‪ฉันกำลังไปได้สวยเลย

333
00:15:45,486 --> 00:15:47,106
‪ล้อเล่นหรือไง คุณกำลังจะตาย

334
00:15:47,196 --> 00:15:50,406
‪มีอีแร้งบินวนรอโอกาสอยู่น่ะ

335
00:15:50,491 --> 00:15:51,781
‪มันแย่มาก

336
00:15:51,867 --> 00:15:53,907
‪ผมเป็นเหตุผลเดียวที่เขายังอยู่ เชื่อผมเถอะ

337
00:15:53,994 --> 00:15:56,414
‪นี่ไม่ใช่วิธีดำเนินธุรกิจแบบปกติเลย

338
00:15:56,497 --> 00:15:59,417
‪และถ้าคุณคิดว่า
‪ฉันจะฆ่าสัตว์ที่ไม่มีทางป้องกันตัว

339
00:15:59,500 --> 00:16:00,630
‪คุณก็บ้าไปแล้ว

340
00:16:00,709 --> 00:16:03,209
‪ถ้าคุณไม่อยากฆ่าอะไรสักอย่าง ก็ได้

341
00:16:03,295 --> 00:16:05,255
‪ก็แค่หันปืนไปทางอื่นแล้วยิง

342
00:16:05,339 --> 00:16:07,509
‪เรามาที่นี่เพื่อทำตามใจร็อบ

343
00:16:07,591 --> 00:16:09,721
‪ฉันอยากให้ฝันร้ายนี้จบลงสักที

344
00:16:09,802 --> 00:16:12,932
‪หวังว่าจะมีทริปเพิลเอนะ
‪ฉันน่าจะลืมกุญแจไว้ในรถ

345
00:16:13,013 --> 00:16:14,313
‪- ฉีดสิ
‪- โอเค

346
00:16:14,390 --> 00:16:15,310
‪- เอ้านี่
‪- ขอบคุณ

347
00:16:18,018 --> 00:16:19,558
‪ยากันแมลงนี่แย่มากเลย

348
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
‪เพราะมันคือฉี่กวางไง

349
00:16:23,357 --> 00:16:26,147
‪คุณต้องพ่นมันลงบนพื้นเพื่อล่อกวาง

350
00:16:27,861 --> 00:16:29,741
‪"ห้ามกินหรือห้ามให้เข้าตา"

351
00:16:29,822 --> 00:16:31,162
‪ติ๊ก และติ๊ก

352
00:16:33,534 --> 00:16:35,414
‪- ไม่ๆ อย่าจับหน้า
‪- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

353
00:16:35,494 --> 00:16:37,834
‪- ไม่ นิ้วคุณเลอะพริกปีศาจ
‪- และฉี่กวาง

354
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
‪มีเวลาหน่อยไหม

355
00:16:44,044 --> 00:16:46,134
‪ดูรายละเอียดในอัปเดตรอบนี้สิ

356
00:16:46,213 --> 00:16:48,343
‪พวกเขามีสาวฮอตด็อกในโค้งสองด้วย

357
00:16:48,424 --> 00:16:49,554
‪ไง สเตฟานี่

358
00:16:51,552 --> 00:16:53,102
‪ฉันอยากคุยเรื่องสัมภาษณ์

359
00:16:53,178 --> 00:16:55,598
‪แค่คุยกับเธอด้วยน้ำเสียงสบายๆ

360
00:16:55,681 --> 00:16:58,561
‪เพราะบางครั้งเสียงคุณก็เหมือน
‪เครื่องแฟกซ์ของคุณยาย

361
00:16:59,143 --> 00:17:02,233
‪โอเค เธอไม่ได้จะสัมภาษณ์ฉัน ฉันเป็นคนนัด

362
00:17:02,312 --> 00:17:03,442
‪เธอจะสัมภาษณ์นาย

363
00:17:04,106 --> 00:17:06,566
‪และนายจะไม่ได้บทแอนนี่
‪ในการแสดงฤดูใบไม้ร่วง

364
00:17:06,650 --> 00:17:08,400
‪เว้นแต่เสียงนายจะเพราะเหมือนนางฟ้า

365
00:17:09,945 --> 00:17:11,985
‪ผมเพิ่งจบสิบอันดับแรก สบายน่า

366
00:17:12,489 --> 00:17:15,449
‪ก็จริง แต่วิธีที่นายคุยกับผู้หญิงอาจเป็นปัญหา

367
00:17:15,951 --> 00:17:17,871
‪ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าคุณพูดอะไร

368
00:17:17,953 --> 00:17:21,583
‪- นายเพิ่งจีบวิดีโอเกม
‪- ผมแค่จำลองภาพการแข่งขันจริง

369
00:17:22,124 --> 00:17:23,084
‪ไม่นะ

370
00:17:23,584 --> 00:17:25,214
‪ตั้งใจหน่อยได้ไหม

371
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
‪ถ้านายจีบแคทเธอรีนตอนสัมภาษณ์
‪เธอไล่นายออกแน่

372
00:17:28,714 --> 00:17:30,094
‪ฉันจะถามคำถามนาย

373
00:17:30,174 --> 00:17:33,264
‪และฉันอยากให้นายตอบ
‪โดยไม่พยายามขอเบอร์ฉัน

374
00:17:33,343 --> 00:17:35,183
‪ผมไม่ได้พยายามขอเบอร์คุณมาหลายปีแล้ว

375
00:17:35,262 --> 00:17:37,812
‪ผมเป็นคนดังและรูปหล่อ
‪ผมแค่เดินออกจากบ้านแล้วเลือก

376
00:17:39,224 --> 00:17:41,394
‪สัปดาห์ก่อนแคทเธอรีนพยายามหาคนมาแทนนาย

377
00:17:41,477 --> 00:17:44,307
‪เธอเตรียมเจสซี่มารอเวลานายทำพลาดแล้ว

378
00:17:44,396 --> 00:17:45,936
‪ฟังนะ ขอบคุณที่ช่วย

379
00:17:46,023 --> 00:17:49,283
‪แต่พอผมอยู่กับสาวสองต่อสอง
‪และพวกเธอมองตาคู่นี้

380
00:17:49,359 --> 00:17:50,359
‪ก็จบเกมแล้ว

381
00:17:50,444 --> 00:17:52,364
‪เหมือนผมมีนมบิ๊กเบิ้ม แต่อยู่บนหน้า

382
00:17:57,117 --> 00:17:59,407
‪คุณมีมิเคลล็อบอยู่ที่ตาขวา

383
00:17:59,495 --> 00:18:01,155
‪ขอแลกกับบุชไลต์ได้ไหม

384
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
‪มันแย่เหรอ

385
00:18:11,423 --> 00:18:12,723
‪ผมคงไม่พูดว่ามันดูแย่นะ

386
00:18:12,800 --> 00:18:14,130
‪โคตรแย่เลย

387
00:18:14,676 --> 00:18:15,966
‪ใช่ ผมจะพูดแบบนั้นแหละ

388
00:18:19,640 --> 00:18:20,600
‪กวาง

389
00:18:31,819 --> 00:18:34,239
‪บ้าเอ๊ย ศูนย์เล็งเบี้ยวแน่ๆ

390
00:18:34,321 --> 00:18:37,161
‪ใช่ คุณจะอยู่หรือจะตาย
‪ก็ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ของคุณจริงๆ

391
00:18:37,616 --> 00:18:39,236
‪เหมือนที่ทีมเรากำลังเจอ

392
00:18:39,326 --> 00:18:40,826
‪- ไม่ใช่เวลานี้
‪- ต้องใช่สิ

393
00:18:40,911 --> 00:18:42,581
‪ฟังเควินสิ

394
00:18:44,498 --> 00:18:45,708
‪ฟังนะ มาเปิดใจกัน

395
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
‪พวกคุณทำได้ดีมาตลอด
‪แต่เราต้องการอีก 20% เพื่อให้แข่งขันได้

396
00:18:48,877 --> 00:18:51,127
‪- ไม่สนใจ
‪- ฟังฉันก่อน ฉันแค่…

397
00:18:54,675 --> 00:18:55,625
‪กวาง

398
00:18:57,136 --> 00:18:57,966
‪ตาคุณ

399
00:18:58,554 --> 00:19:00,394
‪ไม่ เชิญเลย คุณเป็นแขก

400
00:19:00,472 --> 00:19:02,022
‪คุณยิง

401
00:19:02,099 --> 00:19:03,179
‪ยิงเลย

402
00:19:11,942 --> 00:19:14,572
‪ฉันพลาด ก็อย่างที่บอก…

403
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
‪บ้าเอ๊ย ไม่ คุณไม่ได้พลาด
‪คุณเพิ่งยิงลูกกวางไป

404
00:19:19,658 --> 00:19:21,948
‪- มันโอเคไหม ขอดูหน่อย
‪- รู้อะไรไหม

405
00:19:22,953 --> 00:19:25,163
‪ให้แม่กวางอยู่ตามลำพังเถอะ

406
00:19:26,123 --> 00:19:27,543
‪พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป

407
00:19:27,624 --> 00:19:30,754
‪คุณทำผิดกฎหมายด้วยการฆ่าลูกกวาง ซึ่งไม่ดีเลย

408
00:19:30,836 --> 00:19:33,626
‪แต่ผมคงโกหก ถ้าบอกว่าไม่อยากรู้รสของมัน

409
00:19:36,049 --> 00:19:39,599
‪- ขอบคุณอยู่ช่วยเรื่องนี้นะ
‪- ด้วยความยินดีค่ะ

410
00:19:39,678 --> 00:19:41,468
‪พูดตามตรง ฉันยังอยู่ในเวลางาน

411
00:19:42,973 --> 00:19:47,103
‪อีกอย่าง ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียว
‪หลังจากล่าสัตว์มาทั้งวันหรอก

412
00:19:48,395 --> 00:19:51,515
‪พวกเขาบอกว่าจะฝังมัน
‪แต่ฉันมั่นใจว่าคงฝังบนเตาสักที่

413
00:19:54,067 --> 00:19:56,857
‪"วางดวงตาไว้เหนือหัวฉีด แล้วหมุนที่จับ"

414
00:19:58,822 --> 00:20:00,572
‪"ค่อยๆ หมุนที่จับ"

415
00:20:00,657 --> 00:20:02,657
‪ค่อยๆ ฉันผิดเอง ขอโทษนะ

416
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
‪ตาฉันยังเจ็บอยู่ แต่รูจมูกโล่งเลย

417
00:20:07,789 --> 00:20:08,619
‪โอเค

418
00:20:10,626 --> 00:20:12,746
‪วันนี้คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว

419
00:20:14,463 --> 00:20:16,053
‪ฟังดูน่าสมเพชนะ

420
00:20:16,840 --> 00:20:19,050
‪แต่นี่เป็นส่วนที่ดีที่สุดของวันเลย

421
00:20:20,260 --> 00:20:23,140
‪คุณคงไม่พูดแบบนั้นถ้าเห็นตัวเองในกระจก

422
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
‪ส่วนที่บ้าก็คือ

423
00:20:26,725 --> 00:20:28,265
‪และคุณอาจเห็นแล้ว

424
00:20:28,727 --> 00:20:30,017
‪ฉันเข้ากับคนอื่นได้ดี

425
00:20:31,939 --> 00:20:32,859
‪ใช่

426
00:20:32,940 --> 00:20:35,070
‪เราก็พูดแบบนั้นกันมาตลอด

427
00:20:35,150 --> 00:20:36,820
‪ใช่ ขอบคุณ

428
00:20:38,862 --> 00:20:40,912
‪ถ้าสปอนเซอร์ทุกคนเป็นแบบนี้…

429
00:20:40,989 --> 00:20:43,119
‪คุณดูเป็นนักสู้นะ นี่แค่ยกแรก

430
00:20:45,619 --> 00:20:47,249
‪ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่นะ เบธ

431
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
‪ดีจังที่มีผู้หญิงให้คุยด้วย

432
00:20:49,873 --> 00:20:50,713
‪ขอบคุณนะ

433
00:20:51,541 --> 00:20:52,961
‪คุณเลิกงานได้แล้วล่ะ

434
00:20:56,505 --> 00:20:58,875
‪อรุณสวัสดิ์ คุณดูดีขึ้นเยอะเลย

435
00:21:00,050 --> 00:21:02,680
‪ยังมีกลิ่นเหมือนงานเลี้ยงสละโสดกวางเลย

436
00:21:03,762 --> 00:21:05,812
‪- พร้อมกับการสัมภาษณ์ไหม
‪- แน่นอน

437
00:21:05,889 --> 00:21:08,389
‪โอเค อาเมียร์ คุณมาก่อน

438
00:21:08,475 --> 00:21:09,515
‪รอไม่ไหวแล้ว

439
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
‪คุณอยู่บริษัทนี้มาเกือบสิบปีแล้ว

440
00:21:13,855 --> 00:21:16,105
‪ถ้าคุณจะให้เกรดตัวเอง จะได้เท่าไรคะ

441
00:21:16,191 --> 00:21:18,991
‪คุณอยากให้ผมพูดว่า "เอ" ใช่ไหม

442
00:21:19,069 --> 00:21:22,159
‪แต่มันจะไม่ดูอวดดีไปเหรอ
‪งั้นผมจะให้บีครับ

443
00:21:22,239 --> 00:21:26,619
‪แต่ไม่ ทำไมคุณจะไม่จ้างแต่เอล่ะ
‪เพราะงั้นเอครับ

444
00:21:26,702 --> 00:21:29,412
‪เอลบ บี บีบวก แบบไม่เคยขาดงานครับ

445
00:21:30,455 --> 00:21:34,375
‪โอเค คุณวางแผนจะทำยังไง
‪ให้บีบวกกลายเป็นเอ

446
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
‪ผมวางแผนยัง… ถามได้ดี…

447
00:21:37,963 --> 00:21:40,303
‪ผมน่าจะพูดว่าเอ น่าจะพูดว่า…

448
00:21:42,968 --> 00:21:43,968
‪ไม่นะ แจ็กเกตผม…

449
00:21:44,052 --> 00:21:45,682
‪- อาเมียร์
‪- ครับ แป๊บเดียว

450
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
‪ขอโทษครับ เมื่อกี้ถามว่าอะไรนะ

451
00:21:59,484 --> 00:22:00,324
‪สวัสดี

452
00:22:02,321 --> 00:22:05,571
‪ไง ฟังนะ คุณกับฉันเริ่มต้นกันได้ไม่ดี

453
00:22:06,074 --> 00:22:07,784
‪คุณพิสูจน์แล้วว่าคุณเร็ว

454
00:22:07,868 --> 00:22:09,698
‪คุณจะทำยังไงให้สม่ำเสมอกว่านี้ได้

455
00:22:09,786 --> 00:22:11,496
‪ผมสม่ำเสมอตลอดนะ

456
00:22:11,580 --> 00:22:13,290
‪แต่ว่าไม่ได้เร็วตลอด

457
00:22:15,042 --> 00:22:17,002
‪- อะไรนะ
‪- สวัสดี

458
00:22:19,129 --> 00:22:20,919
‪เจค ฉันอยากให้คุณตั้งใจนะ

459
00:22:21,006 --> 00:22:23,796
‪นี่เป็นการสัมภาษณ์ ฉันถาม คุณก็ตอบ

460
00:22:25,260 --> 00:22:26,090
‪โอเค

461
00:22:26,595 --> 00:22:30,215
‪ถ้าคุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้
‪ฉันต้องเห็นความพยายามจริงๆ

462
00:22:30,307 --> 00:22:31,267
‪ผมทำได้ครับ

463
00:22:31,350 --> 00:22:34,810
‪การตอบสนองของคุณดี แต่ฝึกให้มากกว่านี้

464
00:22:34,895 --> 00:22:38,475
‪เวลาต่อรอบของคุณถือว่าดีมาก
‪แต่คุณฝึกเพิ่มในเครื่องจำลองได้

465
00:22:38,565 --> 00:22:40,605
‪และสายตาของคุณ ดวงตาของคุณสมบูรณ์แบบ

466
00:22:40,692 --> 00:22:41,572
‪ใช่

467
00:22:42,152 --> 00:22:43,202
‪ใช่แล้วล่ะ

468
00:22:44,279 --> 00:22:46,239
‪ผมรู้ว่าเราต้องถึงจุดนั้นจนได้

469
00:22:46,740 --> 00:22:47,870
‪ทำงานให้สนุกนะ

470
00:22:50,452 --> 00:22:51,372
‪ชัคมาแล้วค่ะ

471
00:22:51,453 --> 00:22:53,713
‪ไม่ ไม่จำเป็นต้องคุยกับชัค เขาทำให้รถวิ่งได้

472
00:22:54,247 --> 00:22:55,287
‪ผมพยายามบอกเธอแล้ว

473
00:23:00,253 --> 00:23:02,673
‪แต่ถ้าคุณว่าง เราสัมภาษณ์คุณได้นะ

474
00:23:03,924 --> 00:23:06,344
‪ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการนะ

475
00:23:06,426 --> 00:23:08,256
‪ฉันคิดว่าเรามีโมเมนต์ดีๆ กันอย่าง

476
00:23:08,762 --> 00:23:10,142
‪"ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่นะ"

477
00:23:11,765 --> 00:23:12,885
‪คุณทำให้รถวิ่งได้ไหม

478
00:23:12,974 --> 00:23:15,484
‪- ฉันทำให้ออฟฟิศดำเนินไปได้
‪- นั่งสิ

479
00:23:15,560 --> 00:23:16,600
‪ได้ค่ะ

480
00:23:18,855 --> 00:23:22,725
‪งั้นเบธ คุณเป็นคนดูแลบัญชีค่าใช้จ่ายใช่ไหม

481
00:23:22,818 --> 00:23:23,988
‪- ใช่ค่ะ
‪- โอเค

482
00:23:24,486 --> 00:23:28,816
‪สามปีที่ผ่านมา
‪มีค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด 11,000 ดอลลาร์

483
00:23:30,617 --> 00:23:33,497
‪ค่ะ นั่นแหละ เบ็ดเตล็ด

484
00:23:34,538 --> 00:23:36,418
‪ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงถามนะ

485
00:23:37,290 --> 00:23:40,960
‪เพราะเหล้าเอาไปลดหย่อนภาษีไม่ได้
‪เวลาเราออกไปดื่ม

486
00:23:41,044 --> 00:23:43,634
‪ก็ไม่บ่อยนะ ไม่ใช่ว่าเราขี้เมา

487
00:23:43,713 --> 00:23:46,263
‪เราบางคนดื่มมากกว่าคนอื่น แต่ไม่ใช่ฉัน

488
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
‪ไม่ใช่ว่าฉันไม่ดื่มนะ ฉันไม่มีปัญหา

489
00:23:49,177 --> 00:23:53,557
‪ฉันไม่ดื่มตอนเช้าหรืออะไร
‪แต่ใครจะไม่ชอบมิโมซ่าดีๆ ล่ะ

490
00:23:56,059 --> 00:23:57,689
‪เหมือนฟันปลอมฉันจะหลุดนะ

491
00:23:59,938 --> 00:24:01,608
‪- ไง เป็นไงบ้าง
‪- ไม่ดีเลย

492
00:24:01,690 --> 00:24:03,440
‪- มือเหรอ ใช่ ว่าแล้วไง
‪- ใช่

493
00:24:05,735 --> 00:24:06,855
‪ทุกอย่างโอเคไหม

494
00:24:08,113 --> 00:24:10,873
‪ฟันปลอมเธอหลุด เธอจะไปหาหมอฟัน

495
00:24:10,949 --> 00:24:11,949
‪นางโจร

496
00:24:16,371 --> 00:24:19,751
‪ขอโทษที่มาสาย ผมมัวยุ่งกับการแก้สถานการณ์

497
00:24:20,333 --> 00:24:22,423
‪ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
‪คุณไม่ได้ฆ่าลูกกวางนะ

498
00:24:22,502 --> 00:24:24,672
‪- ไม่เหรอ
‪- ไม่ แต่ฆ่าสองตัวเลย

499
00:24:26,465 --> 00:24:28,545
‪พี่ชายกับน้องสาว ยิงโคตรแม่น

500
00:24:29,801 --> 00:24:33,101
‪- แล้วมันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นยังไง
‪- กวางสองตัวในนัดเดียว สุดยอด

501
00:24:33,180 --> 00:24:35,140
‪คุณอาจจะได้รับสายจากเท็ด นูเจนต์เลย

502
00:24:38,101 --> 00:24:40,691
‪ยังไงซะ หลังจากนั้น ผมออกไปกับร็อบ

503
00:24:40,770 --> 00:24:42,730
‪เราเมากัน จบลงที่ร้านวาฟเฟิลเฮาส์

504
00:24:42,814 --> 00:24:44,944
‪แล้วผมก็แค่เพิ่มเสน่ห์ ทายซิว่าเกิดอะไรต่อ

505
00:24:45,025 --> 00:24:46,895
‪- คุณนัวกันเหรอ
‪- ใกล้เคียง

506
00:24:46,985 --> 00:24:49,275
‪เขาตกลงที่จะเพิ่ม 20 เปอร์เซ็นต์

507
00:24:49,362 --> 00:24:50,612
‪บูม

508
00:24:51,406 --> 00:24:54,276
‪เดี๋ยวนะ นี่คือใบเสร็จจากร้านวาฟเฟิลเฮาส์

509
00:24:54,367 --> 00:24:58,117
‪ใช่ ผมจะไม่จ่ายหรอก เอาใส่หมวดเบ็ดเตล็ดไป

510
00:24:59,539 --> 00:25:00,669
‪ตั้ง 800 ดอลลาร์เหรอ

511
00:25:00,749 --> 00:25:01,999
‪เราถล่มไม่น้อยเลย

512
00:25:02,083 --> 00:25:05,093
‪- คุณกินวาฟเฟิลไปกี่ชิ้น
‪- ไม่ ถล่มทรัพย์สิน

513
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
‪พวกเขาต้องการตู้เพลงใหม่

514
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
‪บอกก่อนว่า ผมรักพวกเขา

515
00:25:08,423 --> 00:25:11,473
‪แต่ร็อบไม่สนใจเบลล์ บิฟ เดโฟ

516
00:25:12,802 --> 00:25:14,722
‪ก็ ยินดีด้วยนะ

517
00:25:14,804 --> 00:25:15,644
‪ขอบคุณ

518
00:25:15,722 --> 00:25:18,682
‪ว่าแต่ ในอนาคต เราเลี่ยงสถานการณ์แบบนั้นได้

519
00:25:18,767 --> 00:25:20,437
‪ถ้าคุณไว้ใจให้ลูกพี่ดูแล

520
00:25:21,019 --> 00:25:23,189
‪นี่คือสิ่งที่ฉันจะไว้ใจคุณตอนนี้

521
00:25:23,688 --> 00:25:25,938
‪ไปหาร็อบและบอกเขาว่าเขาถูกไล่ออก

522
00:25:26,691 --> 00:25:29,741
‪- คุณไล่สปอนเซอร์ฝากระโปรงไม่ได้
‪- ได้สิถ้าฉันเจออีกเจ้า

523
00:25:30,278 --> 00:25:32,318
‪แต่ผมได้เงินมาแล้ว คุณพูดอะไรเนี่ย

524
00:25:32,405 --> 00:25:35,155
‪คุณจะกำจัดเขาเพียงเพราะ…
‪คุณไม่ชอบร็อบเหรอ

525
00:25:35,242 --> 00:25:37,952
‪ฉันเกลียดร็อบ
‪ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา คนเส็งเคร็ง

526
00:25:38,036 --> 00:25:39,746
‪แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันไล่เขาออก

527
00:25:39,829 --> 00:25:41,959
‪ฉันไล่เขาออกเพราะเขาไม่สนใจทีมเลย

528
00:25:42,040 --> 00:25:44,790
‪ทุกครั้งที่ฉันจะบอกสิ่งที่เราต้องการ
‪เขาจะพูด "ต่อไป"

529
00:25:44,876 --> 00:25:46,416
‪แผนสำหรับอนาคต "ไม่สนใจ"

530
00:25:46,503 --> 00:25:49,923
‪- งั้นให้ผมคุยกับเขาสิ
‪- ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว จบ

531
00:25:51,007 --> 00:25:54,717
‪คุณจะทิ้งความสัมพันธ์นี้
‪เพื่อเงินเพิ่มอีกนิดหน่อยเหรอ

532
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
‪ที่จริงมันน้อยกว่าด้วย

533
00:25:56,596 --> 00:25:59,426
‪แต่พวกเขาเป็นหุ้นส่วนจริงจังที่มีศักยภาพ

534
00:25:59,516 --> 00:26:01,936
‪ยิ่งเราทำได้ดี พวกเขาก็จะยิ่งจ่ายเพิ่ม

535
00:26:02,018 --> 00:26:05,478
‪พวกเขาไม่ได้ลงทุน
‪จากจำนวนมันบดจิ๋วที่คุณยัดเข้าปากได้

536
00:26:06,565 --> 00:26:08,395
‪มันเป็นการถกกันเชิงปรัชญา

537
00:26:09,442 --> 00:26:11,402
‪มันต้องมีสิ่งที่เรียกว่าความภักดีสิ

538
00:26:11,486 --> 00:26:12,316
‪ต่อไป

539
00:26:12,404 --> 00:26:15,244
‪- พวกเขาสนับสนุนเรามา 18 ปีแล้วนะ
‪- ไม่สนใจ

540
00:27:09,210 --> 00:27:12,090
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี