EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Där är den vita flaggan!
Austin Dillon håller ledningen. Ett varv kvar.
-Bra justering. -Snabbaste varvet idag.
Snyggt lopp, kom i mål nu.
Hälsa Jim "ursäkta" för påkörningen i depåstoppet.
Han var den enda du inte rammat, så han kände sig dissad.
Hoppades vi inte på bättre än 23:a?
Harvick fick honom i spinn i stage 1, men han kämpade sig tillbaka. Inte illa.
Pappa köper en inte en ponny för "inte illa".
Stora problem i tredje kurvan!
-Var är han? -Vad händer?
22 också, alla dras med!
-Rök överallt. -Gå högt, Jake!
-Kom han igenom? -Hur gick det, Jake? Säg nåt!
Såg ni det där? Helt sjukt! Jag har galna reflexer!
Hela han är galen.
Jaha, vi går i mål sist.
-Hur många gick i mål? -Nio.
Tio bästa, ju! Jaaa!
Snyggt lopp, Jake, ditt bästa sen Texas. Hur känns det?
Jag känner för revbensspjäll från Big Hoof Barbecue.
Cajun Lime Dry Rub är tillbaka.
Okej, men hur kände du dig under kraschen?
Jag bara drog efter andan och körde på.
Och för er med andningsvårigheter
finns ju långtidsverkande bronkvidgande medel från Symbicort.
Vi ses i Pocono nästa vecka. Hur förbereder du dig för det?
Jag ser till att få bra sömn i en husbil från Gander.
Håller mig uppvätskad med läcker Coca Cola.
Sparar 15 % på bilförsäkring med GEICO.
Och kliar vänster bröstvårta.
Så nära.
Hon är 09,00, vad gör allt folk i mitt garage?
Catherine tyckte att det vore bra att börja måndagar med team-möte.
Jag ler när jag säger det, för hon kan vara här.
"Team-möte"?
Värsta slöseriet med tid sen exets intervention.
-Fin fest ändå. -Ja, toppen. När hon gick.
Catherine är ny här. Vi låter henne få sitt möte.
Hon kommer att trötta ut sig och så blir allt bra.
-Jake klagar inte. -För att han sover.
Jag har silvertejp om ni vill dra av ögonbrynen. Sen kan vi rita nya.
Nej, sist ritade vi för rakt, så han såg ut som Bert i Sesam.
Hallå, jag väntar på att nån ska se mina nya solglasögon. Tuffa, va?
-Allvarligt? -Kom igen.
Utan ledarhund tar man av dem inomhus.
God morgon, allihop. Välkomna till vårt nya måndagsmöte!
Grattis till målgång bland de tio bästa, så att vi gick från 29:e till 27:e plats.
-Snyggt! -Just det, det var du.
Och som tack för en bra vecka
har jag beställt härliga fruktkorgar.
Å, jag älskar dem! Tack så mycket.
Rövslickare.
Vi kan bygga vidare på det här, vi kan bli ett av de tio bästa lagen
vid säsongens slut.
15 bästa?
20 bästa.
Jake fixar väl 20 bästa?
Nej, nu sover han.
Bra lopp, men jag vill att vi bygger ett vinnarlag.
Så jag bokar tid för en intervju med var och en av er.
-Men vi är ju redan anställda, eller hur? -Jo, absolut.
Fast tekniskt sett anställde pappa er.
Se det bara som ett vänskapligt samtal som säkert kommer att gå bra.
Bra möte!
Vad är det här? Varför intervjuer? Bästa nätmelonen nånsin!
Det var nytt för mig också, men allt ordnar sig. Men, snälla:
Ät inte så, du ser ut som en fulbebis som ammas.
Kan du ordna intervjuerna åt mig?
Vi kan ta min här och nu.
Kevin här, min styrka är i princip allt.
Min svaghet? Kryptonit.
Vi börjar med Superman.
Du vill lära känna alla, men "intervju" får folk att tänka att de kan få sparken.
Ja, det var därför jag sa så.
Hade jag velat umgås hade jag bjudit in dem till mitt kontor.
Vill du börja i dag?
Nej, Rob Walton är på ingång, sponsor från Big Hoof.
Varför sa du inte det?
Nu är du på 11, tona ned dig till två.
Nej, 11 var när du bytte min stol mot en yogaboll.
Det var 11.
-Och din hållning blev mycket bättre! -Okej.
Ursäkta, men du ska nog låta mig ta sponsormötet.
Jag tar det, jag ska be om mer pengar.
Han visas runt här och jag har bord på den nya asiatiska restaurangen.
Och efter lite vin och poké tacos kommer han att skriva en fet check.
Jag känner honom, han ogillar allt det där.
Ska vi vinna måste vi ha mer pengar, så våra partners får sponsra mer.
Rob är redan vår största sponsor.
-Hur mycket står han för? -80 %.
-Hittade du på det nu? -Japp.
Du ger dig snabbt.
Jag behöver ditt stöd, Kevin.
Och jag stöttar dig, men visar du diagram och sånt så ledsnar han.
-Laga inget som funkar. -29:e plats funkar inte.
-Sen igår är vi på 27:e. -Därav frukten.
Och tack för den! Den är så vacker och smaskig!
Vem är du?
Kan du kolla längden på styrstagshylsorna?
Amir!
Ska jag sveda honom med svetsen?
Ursäkta, jag skriver på mitt CV.
Räknas övervinnande av ångest som specialfärdighet?
Bara när man gör det.
Jag vet att du är nervös och jag ska hjälpa dig. Jobba med motorn nu.
Kolla vad jag hittade i lobbyn!
Kul att ses, jag såg inte var du var.
-Bakom henne! -Ja.
Kolla vad jag har.
Kubanska cigarrer. Vad gör man med såna?
De är olagliga och jag vill inte ha dem här, så vi bör bränna bevismaterialet.
Det är därför jag älskar dig, min broder!
Oroa dig inte, Chuck Wagon, jag har inte glömt dig!
Så har ingen gjort förut.
Hej, jag heter Rob. Trevligt att ses.
Amir. Vi har träffats sju gånger.
Vänner på Facebook, jag donerade till hästräddningen.
Härligt.
Härligt att äntligen träffas, Rob! Catherine Spencer.
Het!
Är du lika smart som söt så blir det här bra.
Ja, utseendet gav mig plats på Stanford.
Den här fick in mig på Community College.
Snyggt!
Ni får jobba vidare, så visar jag Rob chassi-verkstan.
Får jag gissa? Killar i overall som hamrar på metall och lyssnar på Skynyrd?
Så du har varit där? Vi har uppgraderat mjukvaran på…
Nästa!
-Biltransporten? -Bryr mig inte.
-Vad sägs om lunch? -Mycket bättre.
-Vi har en härlig asiatisk fusion… -Nä.
Kevin.
Hjälp mig här, stället som Bobby tog oss till.
-Han vill gå till Pit Stop. -Ja!
-Vi kan väl gå till Pit Stop? -Där läste du av rummet, Cat.
-Jag föredrar Catherine. -Och jag smeknamn.
Och du följer med!
Nej, du och Cat…therine behöver snacka affärer och så, ha lite kul.
Just vad jag vill slippa. Kom igen, Gibsie!
Vi ska svulla revbensspjäll och jaga hjort!
Hej, du sökte mig?
Ja, jag vill se till att du inte är nervös på intervjun.
Nervös är man i en hiss med en främling.
Det här är samma hiss fast full av bläckfiskar. Med knivar.
Det är ingen fara.
Vi har tur som har dig här, du är den smartaste jag känner.
Jag vet vilka du känner.
Jag är usel på möten en och en.
Hur brukar du hantera såna?
Jag får panik, säger "nej, en krona brast" och flyr.
-Det kan ju inte ha funkat? -På Kevin. Jag fick jobbet.
Och när jag friade till frugan.
Vänta, brast inte en förra året när jag skulle sälja brorsdotterns scoutkakor?
Du gick på det.
Kom igen, vi övar.
Välkommen, Amir. Jag heter Catherine och läste vid Stanford.
Det vet du nog, för jag nämner det ofta.
Ja, det gör hon.
Eller hur? Okej.
Vilka är dina ansvarsområden som chefsmekaniker?
Jag jobbar med datorer. Ibland känns det som om jag jobbar för dem.
Det var ett skämt, jag bestämmer.
Till robotrevolutionen, då kan jag tjäna dem.
Stopp där.
Du låter galen och ser ut som om du landar ett plan.
-Vad menar du? -Dina händer.
De brydde mig verkligen inte alls. Nej, kolla på dem. Å…
Testa att ha händerna i fickorna när du pratar.
Å, härligt.
Jag känner mig mycket lugnare.
-Bra. -Och så hittade jag en pastill!
Eller en Xanor. Båda hjälper.
Nej, det är en sten.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas. Det är de stora namnen.
Vi kan sitta här och se på, eller aktivera teamet med rätt resurser.
En sak jag lärde mig på Stanford är att inte vara reaktiv utan proaktiv.
Om bara servitrisen var mer proaktiv.
Du kan väl visa henne din PowerPoint?
Jag kan pausa här och hämta en omgång till.
-Jag kan gå. -Jag är redan på väg.
-Kan du höra om tater tots och wings då? -Ja.
-Gibsie. Jag dör. -Jag vet.
Jag är nära döden.
Säger hon "aktivera" igen aktiverar jag pannan genom väggen där.
Gör inte det. Du bara svimmar, och när du vaknar pratar hon fortfarande.
Du, hon vill ju väl. Hon vill göra teamet bättre, och det är bra för alla.
Okej, visst. Men vi kan göra det mer intressant.
Varje gång hon säger "aktivera", så dricker du.
Jag kan inte, hon är min chef. Det är lite spänt just nu.
Jag gillar de här resorna! Gibsie! Du och jag och Bobby festar järnet.
Ni lismar för mig.
-Skrattar åt mina skämt. -Den var bra!
Jag sponsrar inte ett team för att få säljsnack från lilla fröken VD.
Är det inte kul så lägger jag ned.
-Jag vägrar. -Vi kör, okej? Vi leker din lek.
-Min lek? -Ja.
För att göra det rättvist dricker jag, få se: På "resurs", "synergi",
och av ren vänlighet: "Stanford".
Ta det lugnt, jag vill inte såra henne.
"Jag heter Kevin och jag bryr mig om känslor."
Så där, här har ni. Och vår servitris ber om ursäkt.
Ryan Blaney tog dina wings innan hon hann ta dem.
Vilket as, den där Ryan Blaney.
Gav han mig fingret?
Tror det. Märkligt sätt att slicka fingrar.
-Vad håller du på med? -Du har fått nog vingar.
Vi kom ju just.
Alltså, i livet.
Hej, Austin, jag såg dig inte. Sätt dig på Blaneys axlar och gå som en?
-Jag är 173, normallängd. -Om du står på din hjälm, ja.
-Hjälmen som vann Daytona 500. -Måste du alltid dra upp det?
Få se.
Var var vi? Jo, vi drog teamens positioner.
Nu kan vi ta upp vad vi kan stärka.
-Dricka? -Nej.
Vad vi behöver för att förbättra våra chanser är resurser.
-Skål för resurser. -Ja.
Jag har några tankar om hur vi kan aktivera vår potential.
Okej.
Ursäkta, vad sa du sist?
Jag sa att jag sökte sätt att aktivera vår potential.
Det är så fint att få lära av dig så här.
För jag är ny.
-Såja. -Du är väldigt smart.
-Du vet väl att hon läste vid Berkeley? -Nej, Stanford.
Ja, jag låg vid Stanford.
-Är det i Connecticut? -Nej, det är Stamford.
Jag läste vid Stanford.
Så där. Okej, kom igen.
Måste hämta andan här.
-Vad är det jag missar? -Vi busar lite med dig, bara.
Nej, det är nåt på gång här.
Varje gång du sa ett av dina fina ord, som "aktivera", så måste vi dricka.
Det var…
-Sluta. -Det är bara en lek. Vi lekte.
-Korkat av oss. -Nej då.
-Förlåt! -Det låter kul.
Vi gjorde ofta sånt vid Stanford.
Vi har slutat leken nu, kom igen.
-Förlåt, vi fjantade oss. -Ingen fara. Jag tråkade ut mig själv.
Nu kan vi väl mosa i oss wings och så dra ut och döda nåt?
-Det är Ghost Pepper på dem. -Jo…
Hej, Chuck.
Amir var lite orolig för intervjun.
-Hur har du det? -Topp.
-Nåt du vill prata om? -Näpp.
Inga fjärilar i magsingen?
Det där behöver du aldrig mer göra om.
Hon vill veta vad du gör här och du måste säga nåt.
Jag får bilen att gå.
-Okej, och vad är du bäst på? -Att få bilen att gå.
Kom igen! Hon är vår nya chef, du måste spela med.
Nä.
-Varför inte? -Se dig omkring.
Ser du nån annan som får bilen att gå?
-Du får klara dig själv. -Ska nån sparkas är det Jake.
Är han ensam med bara en bild på en kvinna så börjar han flörta.
Sant, jag såg honom flörta med en skyltdocka en gång.
Somliga skyltdockor är finingar.
Jag hämtar kylväskan. Skjut mig inte!
Du är trygg, få hjortar har mammajeans.
Jag gillar grunda fickor.
Vad var det där?
Jag skojade, jag visste inte att han hade såna.
Du har underminerat mig hela dan.
Jag är ledsen för supaleken, okej? Men du höll på att förlora honom.
-Det gick bara bra. -Skojar du? Du höll på att dö!
Jag såg gamar cirkla runt samtalet. Hemskt. Det är tack vare mig han är kvar.
Man sköter inte företag så här.
Och tror du att jag tänker döda ett försvarslöst djur är du galen.
Det är okej om du inte vill skjuta nåt. Bara rikta geväret nånstans och skjut.
-Men vi gör det här för Robs skull. -Jag vill bara få slut på mardrömmen.
Har ni vägassistans? Bilnycklarna blev nog inlåsta.
-Spreja lite sånt. -Tack.
Vidrig myggsprej!
Jo, det är hjorturin.
Man sprejar på marken för att locka djur.
"Förtär ej, få ej i ögon." Check på båda.
-Nej, rör inte ansiktet! -Lugn.
-Du har Ghost Pepper på fingrarna! -Och hjortpiss.
Har du tid?
Kolla detaljnivån här. De har till och med korvflickan i kurva två.
Stephanie!
-Jag vill prata om intervjun. -Försök att använda en lugnare röst.
För ibland låter du som min farmors fax.
Hon ska inte intervjua mig, jag ordnar dem. Hon ska intervjua dig.
Och man får inte spela Annie i höstshowen om man inte har en änglaröst!
Jag kom just tio-i-topp, det är lugnt.
Jo, men ditt sätt med kvinnor kan sänka dig.
Vad snackar du om nu?
-Du limmade just på ett tv-spel. -Jag simulerar äkta lopp.
Nej!
Skärp dig nu!
Flörtar du med Catherine under intervjun får du sparken.
Jag ställer några frågor och du svarar utan att försöka få mitt nummer.
Det har jag inte försökt på länge. Jag är berömd och snygg, jag bara pekar.
Catherine försökte ersätta dig. Jessie står beredd så fort du gör en miss.
Tack för hjälpen,
men när jag är ensam med en kvinna och hon ser in i mina ögon är det över.
Som om jag hade jättebyst, fast i ansiktet.
Du har en Michelob på höger öga. Kan jag få byta mot en Busch Light?
-Är det illa? -Jag skulle väl inte säga "illa".
Helstört!
Ja, precis.
Hjort.
Tusan! Siktet måste vara felinställt.
Ja, man står och faller med utrustningen.
Precis så har vårt team det.
-Inte nu. -Det blir bra.
Lyssna på Kevin.
Ni har varit toppen, men vi behöver 20 % mer för att behålla skärpan.
-Bryr mig inte. -Hör på, jag bara…
Hjort.
Din.
Nej, du är vår gäst.
Din hjort.
Skjut nu.
Hoppsan. Jag missade. Men som jag sa…
Å, tusan. Nej, du missade inte. Du tog en kalv.
-Klarar den sig? Får jag se! -Vet du?
Låt mamman sörja i fred.
Gud, vad har jag gjort?
Du bröt mot lagen och sköt en kalv, inte bra.
Men jag ska erkänna att jag undrar hur den smakar.
-Tack för att du stannade och hjälpte mig. -Ett rent nöje.
Men jag har inte stämplat ut än.
Och ingen vill ju vara ensam efter en lång dags tjuvjakt.
De lovade begrava den, men den grillas säkert nånstans.
"Öppna ögonen över kranarna och vrid handtaget."
Nej, "vrid långsamt".
"Långsamt", fel av mig.
Ögonen svider fortfarande, men bihålorna är rensade.
Okej.
Den här dan kunde inte ha gått mer fel.
Det låter ju patetiskt, men det här var det bästa på hela dan.
Det skulle du inte ha sagt om du hade tittat i en spegel.
Det märkligaste av allt är, och det har du säkert märkt, att jag är bra med folk.
Javisst.
Det är ju alla här överens om.
Ja. Tack.
-Är alla våra sponsorer såna här… -Du är en kämpe. Det här var rond ett.
Fint att du är här. Skönt att ha en annan kvinna att tala med.
Tack.
Du kan stämpla ut nu.
God morgon. Du ser mycket bättre ut.
Men luktar lite som en hjort-svensexa.
-Redo för intervjuer? -Absolut.
Bra. Amir! Du är först.
Så taggad!
Du har varit anställd i snart tio år. Vad skulle du ge dig själv för betyg?
Du vill ju så klart att jag ska säga A.
Men det vore rätt arrogant, så jag säger B.
Fast vänta, då skulle du ju anställa nån med A, så A.
A-. B? B+, men med perfekt närvaro.
Okej, och hur tänker du ta dig från B+ till ett A?
Hur tänker jag? Bra fråga.
Jag borde ha sagt A. Jag visste det!
Nej, min jacka.
-Amir? -Ett ögonblick.
Förlåt, hur löd frågan?
Hejsan.
Hej. Du, vi kom lite fel i början, du och jag.
Du har visat att du är snabb. Hur kan du bli mer jämn?
Jag är alltid jämn. Men inte alltid snabb.
-Va? -Hejsan…
Skärp dig nu, det är en intervju. Jag ställer frågor som du besvarar.
Okej.
Vill du stanna i teamet måste du visa att du vill.
Det kan jag.
Dina reflexer är bra, men träna dem mer.
Du har bra varvtider, men träna mer i simulatorn.
Och synen - ja, perfekta ögon.
Japp. Det är de.
Jag visste att vi skulle komma dit. Ha en fin dag.
Här är Chuck.
Nej, det behövs inte, han får bilen att gå.
Jag sa ju det.
Men har du tid kan vi ju ta din?
Å, alltså, jag trodde inte att det skulle behövas.
Jag trodde att vi möttes där i "fint att du är här".
-Får du bilen att gå? -Nej, men kontoret.
-Slå dig ned. -Självklart.
Jaha, Beth, det är alltså du som sköter räkenskaperna?
Japp.
De senaste tre åren har ni lagt 11 000 dollar på "övriga utgifter"?
Ja, det, ja. "Övriga".
Jag förstår varför du frågar.
Alkohol är ju inte avdragsgillt, så när vi går ut,
alltså, inte ofta, vi är inte alkisar.
Vissa dricker mer än andra, men inte jag. Alltså, jag dricker, men har inga problem.
Jag dricker ju inte på morgonen eller så. Fast vem tar inte en mimosa ibland?
Oj, där brast nog en krona!
-Hur gick det? -Inte bra.
Händerna? Ja, de sänker dig.
Allt okej?
En krona lossnade, hon ska till tandläkare.
Tjuv!
Ursäkta att jag är sen, det tog en stund att rädda allt.
Om det är nån tröst sköt du inte en kalv.
-Inte? -Nej, du tog två.
Bror och syster, otrolig träff!
-Hur är det en tröst? -Två med ett skott? Episkt!
Ted Nugent lär ringa dig!
I alla fall, sen gick Rob och jag ut, blev fulla och hamnade på Waffle House.
Jag satte charmen på max, och gissa vad?
-Ni hånglade? -Nära.
Han gick på 20 % ökning.
Pang!
Det här är ett kvitto från Waffle House.
Ja, det tar inte jag. Sätt det på "övrigt".
-800 dollar?! -Det gick åt en del.
-Hur många våfflor åt ni? -Alltså inventarier.
De behöver en ny jukebox. Jag älskar dem, men Rob gillar inte Bell Biv DeVoe.
-Jaha, gratulerar. -Tackar.
I framtiden kan vi undvika såna där situationer om du bara litar på Storis.
Jag litar helt och fullt på dig i det här: Hälsa Rob att han fått sparken.
-Man fotar inte huvudsponsorn. -Jo, om man har en ny.
Men jag fixade ju pengarna!
Ska du släppa dem för att du inte gillar Rob?
Jag hatar honom, han är helvidrig. Men det är inte därför jag släpper honom.
Han bryr sig inte om teamet!
När jag ville säga vad vi behöver sa han "nästa!" Framtidsplaner? "Bryr mig inte."
-Låt mig prata med honom. -Nej, jag har bestämt mig.
Tänker du kasta bort förhållandet för några dollar mer?
Några färre, faktiskt.
Men det är en seriös partner med potential.
Ju bättre vi lyckas, desto mer får vi.
De investerar inte utifrån hur många tater tots du får in i munnen.
Det var en filosofisk dispyt.
-Är inte lojalitet värt nåt? -Nästa!
-De har sponsrat oss i 18 år. -Bryr mig inte!
Undertexter: Henrik Brandendorff