UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya vemos la bandera blanca.
Última vuelta y Austin Dillon va en cabeza.
- Buen ajuste de barra. - La mejor vuelta.
Muy bien, sigue así hasta el final.
Siento haber atropellado a Jim en la última parada.
Era el único que te faltaba. Ahora se siente integrado.
- ¿Acabar en el puesto 23 no es poco? - Harvick lo sacó en la primera etapa.
Ha remontado. No está tan mal.
Nadie se lleva un aplauso por "no estar tan mal".
Problemas en la tercera curva.
- ¿Dónde está? - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa? - El 22 también. Van uno tras otro.
- Hay mucho humo. - ¡Acelera, Jake!
- ¿Los ha adelantado? - Jake, ¿estás bien? Responde.
¿Habéis visto eso? ¡Qué pasada!
¡Mis reflejos son la caña!
Caña la que habría que darte.
Vale, pues seremos los últimos.
- ¿Cuántos han acabado? - Nueve.
¡Top 10! ¡Toma ya!
Buena carrera.
Es tu mejor resultado desde Texas. ¿Cómo te sientes?
Listo para comerme unas costillas en Big Hoof Barbeque.
Han vuelto temporalmente las cajún con lima.
Vale, pero ¿cómo te sentiste durante el accidente?
Respiré profundamente y seguí conduciendo.
Los que no podáis respirar bien,
Symbicort tiene los mejores broncodilatadores de EE. UU.
La próxima semana será en Pocono. ¿Cómo te preparas para la carrera?
Durmiendo bien en una caravana Gander,
hidratándome con una deliciosa Coca-Cola,
ahorrando un 15 % en el seguro del coche con GEICO
y rascándome el pezón izquierdo.
Casi…
Son las 9:00. ¿Qué hace esta gente en el taller?
Catherine quiere empezar los lunes con una reunión de equipo.
Lo digo sonriendo porque una no sabe por dónde saldrá.
¿Una reunión?
La mayor pérdida de tiempo desde la bronca de mi exmujer.
Aunque fue divertida.
Sí lo fue, en cuanto se fue ella.
Catherine es nueva. Dejemos que haga la reunión.
Terminará cansándose y todo irá bien, tranquilos.
- Jake no se queja. - Porque está durmiendo.
¿Le arrancamos las cejas con cinta industrial?
Y se las pintamos.
No, la última vez terminó como Blas, el de Barrio Sésamo.
No duermo. Quería que vierais mis gafas nuevas.
¡Soy un malote!
- ¿No? - Venga, tío.
Si no tienes perro guía, quítatelas dentro.
Buenos días a todos.
Bienvenidos a la reunión del lunes.
Enhorabuena por quedar entre los diez primeros.
Hemos pasado del 29 al 27 en la clasificación.
- Sí. - ¡Bien!
Muy bien. Gracias a ti.
Como muestra de agradecimiento,
he encargado unas cestas de fruta.
¡Me encantan! Muchas gracias.
Qué pelota eres.
Es un buen punto de partida.
Nada nos impide acabar entre los diez mejores
a final de temporada.
O los 15 mejores.
Los 20 mejores.
Jake puede estar entre los 20 mejores.
Ahora sí está dormido.
Ha sido una buena carrera, pero quiero un equipo ganador.
Por eso, quiero haceros una entrevista a cada uno.
Pero ya estamos contratados, ¿no?
Sí, claro.
A ver, mi padre fue el que os contrató.
Esto será una charla amistosa
y no creo que os pase nada.
Buena reunión.
¿A qué vienen las entrevistas?
¡Qué melón tan rico!
No estaba al tanto. Todo irá bien.
Tienes que dejar de comer así.
Pareces un bebé feo mamando.
Beth, ¿puedes organizar las entrevistas?
Puedes ponerte conmigo ya mismo.
Soy Kevin y se me da bien casi todo.
¿Mi debilidad? La kryptonita.
Empezaremos con Superman.
Sé que quieres conocer a la gente,
pero si lo llamas entrevista, no saben si el trabajo es suyo.
Ya, por eso escogí esa palabra.
Si quisiera divertirme, los habría invitado a jugar.
¿Quieres empezar hoy?
No, hoy viene Rob Walton, el de Big Hoof Barbeque.
No me dijiste que venía.
A ver, no te enfades tanto y baja esos humos.
No estoy enfadado.
Me enfadé cuando pusiste una bola de yoga por silla.
¡Tu postura me lo agradeció!
Vale.
Con todo el respeto del mundo, a lo mejor debería encargarme yo de esto.
Yo me ocupo. Le voy a pedir más dinero.
Veremos las instalaciones y comeremos en un restaurante de fusión asiática.
Después del vino y unos tacos de poké,
me extenderá un gran cheque.
Yo lo conozco y le da alergia todo eso que dices.
Si queremos ganar, necesitamos más dinero y compromiso.
Rob es nuestro mayor patrocinador.
- ¿Cuánto nos financia? - El 80 %.
¿Te lo has inventado?
Sí.
Qué rápido te rindes.
Kevin, necesito que me apoyes.
Y lo hago, en serio,
pero si empiezas a sacarle gráficas, lo perderás.
No te compliques la vida.
No, pero vamos en el puesto 29.
Desde ayer, en el 27.
Por eso tenéis fruta.
¡Muchas gracias! Es preciosa y está riquísima.
¿De qué vas?
¿Puedes comprobar los tirantes de la dirección?
Amir.
¿Le doy con el soplete?
Perdón, estaba con mi currículum.
¿Superar la ansiedad es una habilidad especial?
No hasta que lo hagas.
Sé que estás nervioso. Luego lo preparamos.
Tú céntrate en el motor.
¡Mira a quién me he encontrado!
¡Gibsie!
Me alegro de verte. No sabía dónde estabas.
- Detrás de ella. - Ya.
Mira lo que tengo.
Puros cubanos. No sé qué hacer con ellos.
Son ilegales y no los quiero ver aquí.
Deberíamos quemar las pruebas.
Por eso te quiero, hermano.
Tranquilo, Chuckmóvil, que no me he olvidado de ti.
Nunca me habían hecho eso.
Hola.
Soy Rob. Encantado de conocerte.
Soy Amir.
Nos hemos visto siete veces.
Nos tenemos en Facebook. Doné a tu refugio de caballos.
Pues vale.
Rob, por fin nos conocemos en persona. Soy Catherine Spencer.
Estás buena.
Si eres tan lista como guapa, vamos por buen camino.
Sí, entré a Stanford por mi físico.
Gracias a esta carita, yo fui a la pública.
Buen trabajo.
Os dejamos trabajar. Vamos con el equipo de chasis.
Deja que adivine: son unos pavos en mono de trabajo
dando golpes con Skynyrd de fondo.
¿Ya has estado? Vale.
Hemos actualizado el software…
Siguiente.
- ¿El tráiler? - Paso.
- ¿Vamos a comer? - Empezamos a entendernos.
Hay un asiático de fusión…
No lo hay.
Kevin.
Estoy empanado. No recuerdo dónde nos llevaba Bobby.
- El Pit Stop. - Eso.
- ¿Vamos al Pit Stop? - Tú sí que sabes, Cat.
Prefiero Catherine.
Yo no. Soy muy de motes.
Y tú te vienes.
No, te dejo con Cat… con Catherine…
para que habléis de negocios, del taller…
Eso quiero evitar. Venga, Gibsie.
Comamos un porrón de costillas y matemos un ciervo.
Hola. ¿Querías verme?
Sí, no quiero que te pongas nervioso por la entrevista.
Nervioso me pone un ascensor con un extraño.
Este ascensor va lleno de calamares.
Con cuchillos.
No pasará nada.
Tenemos suerte de tenerte. Eres el tío más listo que conozco.
Sé a quién conoces.
Se me dan mal los cara a cara.
¿Qué sueles hacer normalmente?
Entro en pánico, finjo un problema dental y me voy.
- Nunca te ha funcionado. - Sí, con Kevin.
Y en la pedida de mi mujer.
¿No se te rompió una corona
cuando te quise vender galletas de mi sobrina?
Funcionó contigo.
Vale, vamos a ensayar.
Hola, Amir. Soy Catherine.
Estudié en Stanford.
Lo sabrás porque lo menciono cada media hora.
Sí que lo hace, sí.
¿A que sí? Vale.
¿Qué responsabilidades tiene el ingeniero jefe?
Trabajo con los ordenadores.
A veces parece que trabajo para los ordenadores.
Es broma. Claramente mando yo.
Hasta que dominen los robots. Pero les seré útil.
Voy a pararte ahí.
Pareces un loco que quiere aterrizar un avión.
- ¿De qué hablas? - De las manos.
Es lo que menos me preocupa.
Ah, no, míralas.
Cuando hables, prueba a metértelas en el bolsillo.
Me gusta.
- Qué bien. Me siento mucho más tranquilo. - Eso es.
¡Un caramelo de menta!
O un ansiolítico. Cualquiera me va bien.
Era una piedrecita.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
Son los peces gordos.
Podemos quedarnos sin hacer nada
o podemos activar el equipo con los recursos adecuados.
Algo que aprendí en Stanford
es que no hay que ser reactivo, sino proactivo.
Ojalá la camarera fuera más proactiva.
Enséñale tu PowerPoint.
¿Sabéis qué? Hagamos una pausa.
Voy a por otra ronda.
- Ya voy yo. - No, ya estoy de pie.
- ¿Preguntas por las patatas y las alitas? - Sí.
- Gibsie, esta acaba conmigo. - Sí, lo sé.
Ya casi estoy muerto.
Como repita "activar", activaré mi frente contra la pared.
Vale, no lo hagas.
Te desmayarías y, al despertar, ella seguiría hablando.
Su intención es buena, ¿vale?
Quiere mejorar el equipo. Eso es bueno.
Vale.
Pues hagámoslo interesante.
Cada vez que diga "activar", bebes.
- No puedo, es mi jefa. - Venga.
La cosa está tensa.
- Me gustan estos viajes. - Lo sé.
- Gibsie. - Sí.
Disfrutábamos con Bobby.
Me hacíais la pelota.
- Y me reíais las gracias. - Qué buena.
No patrocino un equipo
para que la jefecilla me dé la vara.
Si no me voy a divertir, no lo haré.
- No lo haré. - Lo haremos.
Lo haremos, ¿vale? Jugaremos a tu juego.
- ¿A mi juego? - Sí.
Para que sea justo, yo voy a beber
con "recursos", "sinergia" y, como me siento generoso, "Stanford".
No hay que pasarse. No quiero que se sienta mal.
"Me llamo Kevin y me preocupo por la gente".
Muy bien, aquí está. La camarera dice que lo siente.
Ryan Blaney se adelantó y cogió tus alitas.
¿Qué? Me cago en Ryan Blaney.
¿Era una peineta?
O eso o se chupa los dedos muy raro.
- ¿Qué haces? - Ya has comido bastantes alitas.
Acabamos de llegar.
No, en general.
Austin, no te había visto.
Súbete a Blaney para que te vea.
Mido 1,73. Es la media.
Si te pones encima del casco.
Un casco que ganó la Daytona 500.
Lo repites en cada comida, tío.
De acuerdo.
¿Por dónde íbamos? Sí, hemos hablado del estado del equipo.
Vale, pues podemos hablar de lo que podemos revalorizar.
- ¿Bebo? - No.
Para poder aumentar nuestras posibilidades,
necesitamos más recursos.
- Por los recursos. - Sí.
Tengo un par de ideas para poder activar nuestro potencial.
Vale.
Perdona, Cat. No te he oído.
Decía que buscaba ideas para activar nuestro potencial.
Me gusta mucho que me enseñes cosas.
Yo soy un novato.
Sí, cierto, eres muy inteligente.
¿Sabes dónde estudió? En Berkeley.
No, fui a Stanford.
Fui a Stanford.
¿En Connecticut?
No, esa es Stamford. Yo fui a Stanford.
Muy bien.
Venga, vamos.
Necesito tomarme un respiro.
¿Qué pasa aquí?
Estábamos tomándote el pelo.
No, aquí pasa algo, está claro.
Cuando dices una de tus palabras,
como "activar", nosotros tenemos que beber.
Ha sido…
- Para. - Es un juego.
- Somos unos payasos. - No.
- Perdona. - Parece divertido.
En Stanford lo hacíamos.
Se acabó el juego, ¿vale? No bebas más.
- Estábamos haciendo el tonto. - No.
Me aburría hasta yo.
Vamos a meterle el diente a las alitas, salir y matar cosas.
Chiles picantísimos.
Vale…
Hola, Chuck. Amir estaba preocupado por la entrevista.
- ¿Tú estás bien? - Perfecto.
- ¿Quieres que lo comentemos? - No.
¿Te da cosilla o algo?
No hace falta que vuelvas a hacer eso.
Ella querrá saber qué haces y tendrás que decirle algo.
Hago que el coche funcione.
¿Qué se te da mejor?
Que el coche funcione.
¡Venga, Chuck!
Es nueva y tendrás que entrar en el juego.
Claro que no.
- ¿Por qué no? - Mira el taller.
¿Quién más hace que el coche funcione?
Tú mismo.
Si despiden a alguien, será a Jake.
Si lo dejas con una foto de una chica, terminará ligando con ella.
Cierto.
Una vez, ligó con el maniquí de una tienda.
Hay maniquíes que no están mal.
Voy a buscar la nevera.
No me disparéis.
Pocos ciervos llevan vaqueros de señora.
Me gustan los bolsillos pequeños.
Kevin, ¿qué haces?
Era una broma. No sabía que eran de señora.
Llevas todo el día haciéndome feos.
Perdón por lo del juego de beber,
pero estabas perdiéndolo.
Me iba bien.
¿Qué dices? Eso estaba muerto.
Podían verse buitres merodeándonos.
Iba fatal.
Si sigue aquí, es por mí, en serio.
Los negocios normales no funcionan así.
Y si creéis que voy a matar a un animal indefenso, estáis fatal.
No pasa nada si no quieres cazar.
Apunta a otro lado y dispara.
Hemos venido a contentar a Rob.
Quiero que se acabe esta pesadilla.
¿Tenéis grúa? Las llaves están dentro del coche.
- Dale al espray. - Vale.
- Toma - Gracias.
Este repelente huele fatal.
Es que es pis de ciervo.
Se echa en la tierra para atraer a los ciervos.
"Evitar contacto con boca y ojos". He hecho doblete.
- No te toques. - Tranquilo.
- Tienes chile en los dedos. - Y pis de ciervo.
¿Puedes hablar?
Mira esta actualización.
Hay hasta una vendedora de perritos.
¡Eh, Stephanie!
¿Hablamos de la entrevista?
Habla con ella con un tono suave.
A veces, pareces el fax de mi abuela.
A mí no me entrevistará. Yo lo organizo.
Te entrevistará a ti.
Y no habría sido protagonista de Annie
si no tuviera la voz de un ángel.
He llegado entre los diez primeros.
Sí, pero el problema está en cómo hablas a las mujeres.
No sé a lo que te refieres.
Acabas de ligar en un juego.
Simula una carrera real.
¡No!
Tienes que centrarte.
Si ligas en la entrevista, te despedirá.
Te haré unas preguntas
y quiero que las respondas sin pedirme mi teléfono.
Hace años que no pido uno.
Soy guapo y famoso. Salgo a la calle y señalo.
Catherine intentó sustituirte.
Tiene a Jessie lista para cuando tú la cagues.
Agradezco tu ayuda,
pero cuando una mujer me mira a estos ojitos,
ya está ganada.
Mi cara es como dos tetazas.
Tienes una Michelob en el ojo derecho.
Te la cambio por una Busch Light.
¿Tan mal está?
No está muy mal.
Estás bien fastidiada.
Sí, es verdad.
Ciervo.
¡Mierda! La mira estará desviada.
Sí, uno depende de los medios que tiene.
Como nuestro equipo.
- Ahora, no. - Sí.
Escucha a Kevin.
Seamos claros:
sois muy buenos, pero necesitamos un 20 % más.
- Paso. - Escúchame. Es que…
Ciervo.
Te toca.
No, adelante. Eres el invitado.
Tú disparas.
Dispara.
He fallado. Bueno, como decía…
No has fallado.
Le has dado a un cervatillo.
- ¿Está bien? Déjame ver. - ¿Sabes qué?
Dejémosle un momento a la madre.
¿Qué he hecho?
Infringir la ley matando un cervatillo. No está bien.
Aunque me encantaría conocer su sabor.
- Gracias por ayudarme con esto. - Es un placer.
Si no ficho, me siguen pagando.
Además, nadie quiere estar solo tras un largo día de caza furtiva.
Iban a enterrarlo, pero seguro que está en una parrilla.
"Coloca los ojos frente al grifo y gira la llave".
"Gira la llave despacio".
Ha sido mi culpa, perdón.
Me duelen los ojos, pero estoy descongestionada.
Vale.
Hoy no podría haber ido peor.
Por patético que suene,
esto es lo mejor que me ha pasado hoy.
No dirías eso si te vieras en el espejo.
Lo más gracioso de todo,
ya te habrás dado cuenta, es que se me da bien la gente.
Sí.
Es lo que comentamos todos.
Sí, gracias.
- Como todos sean así… - Eres una luchadora. Es el primer asalto.
Me alegro de contar contigo. Así puedo hablar con otra mujer.
Gracias.
Ya puedes fichar.
Buenos días. Se te ve mucho mejor.
Aunque hueles a despedida de ciervo soltero.
- ¿Lista para las entrevistas? - Claro.
Vale. Amir, empiezas tú.
¡Qué ganas!
Llevas casi diez años en la empresa.
Si te dieras una nota, ¿cuál sería?
Quieres que me ponga un sobresaliente, ¿no?
¿Eso no sería arrogante? Voy a decir "notable".
Pero entonces querrías contratar a un sobresaliente. ¡Pues sobresaliente!
¿Notable alto? Y sin faltas de asistencia.
Vale.
¿Cómo piensas pasar de notable alto a sobresaliente?
¿Cómo? Buena pregunta…
Tenía que haber dicho "sobresaliente".
Mi chaqueta…
- ¿Amir? - Sí, un momento.
¿Cuál era la pregunta?
Hola.
Hola. A ver, tú y yo empezamos con mal pie.
Has demostrado ser rápido.
¿Cómo podrías ser más constante?
Yo siempre soy constante,
pero no siempre soy rápido.
- ¿Qué? - Hola.
Jake, necesito que te centres.
En una entrevista, se responden las preguntas.
Vale.
Si quieres quedarte en el equipo, necesito que te esfuerces.
Puedo hacerlo.
Tienes buenos reflejos, pero debes entrenar un poco más.
Tus tiempos son buenos, pero practica más en el simulador.
Y los ojos… están perfectos.
Ya.
Así es.
Ya sabía yo que llegaríamos ahí.
Que pases buen día.
Aquí está Chuck.
Chuck no hace falta. Hace que el coche funcione.
Ya se lo dije yo.
Si estás disponible, hacemos la tuya.
No sabía que ibas a hacerme una.
Como vivimos un momento íntimo con el "me alegro de contar contigo"…
- ¿Te ocupas del coche? - Me ocupo de la oficina.
- Pues siéntate. - Claro.
Beth, tú eres la que se encarga de las cuentas, ¿no?
- Sí. - Vale.
En los últimos tres años, se gastaron 11 000 dólares en "otros".
Sí, así es. "Otros".
Ya sé por qué lo preguntas.
El alcohol no se puede desgravar y cuando salimos de copas…
Tampoco vamos a menudo, que no somos unos borrachos.
Los hay que beben más. No lo digo por mí.
No es que no beba, pero no tengo un problema.
No pienses que bebo por las mañanas.
Aunque a quién no le gusta una buena mimosa.
Ay, se me ha roto una corona.
- ¿Qué tal ha ido? - Mal.
- ¿Las manos? Es difícil. - Sí.
¿Va todo bien?
Se le ha caído una corona, va al dentista.
¡Ladrona!
Perdona, estaba liado solucionando el problema.
Por si te anima, no mataste un cervatillo.
- ¿En serio? - No, mataste dos.
Eran hermanos. Menudo disparo.
- ¿Y eso va a animarme? - ¿De un solo tiro? Flipante.
Serás una leyenda.
Total,
que después me fui con Rob, bebimos y terminamos comiendo gofres.
Le insistí y ¿sabes qué pasó?
- Os liasteis. - Casi.
Aceptó el aumento del 20 %.
¡Toma!
Espera, esto es el tique de los gofres.
No lo voy a pagar yo. Ponlo en "otros".
¿Ochocientos dólares?
- Nos flipamos. - ¿Cuántos gofres?
No, que rompimos muebles.
Necesitan una gramola.
A mí me gustan mucho, pero Rob odia a los Bell Biv Devoe.
Bueno, pues enhorabuena.
Gracias.
Por cierto, cuando haya situaciones como esta,
déjaselas al grandullón.
Pues te voy a encargar una cosa: ve y dile a Rob que está despedido.
- A un patrocinador no se le despide. - Sí, si encuentro a otro.
Pero si he conseguido el aumento.
¿Te deshaces de él porque no te cae bien?
Le odio, no me gusta nada. Es un payaso.
Pero no renuncio a él por eso. Lo hago porque le da igual el equipo.
Le digo qué necesitamos y responde: "Siguiente".
¿Planes para el futuro? "¡Paso!".
- Hablaré con él. - Ya he tomado la decisión.
¿Acabarás con esta relación por unos cuantos dólares más?
En realidad pagan menos,
pero hay patrocinadores serios con potencial.
Cuanto mejor lo hagamos, más financiarán.
No pagarán por ver cuántas patatas puedes meterte en la boca.
Era una discusión filosófica.
¿Y qué hay de la lealtad?
Siguiente.
- Nos ha patrocinado durante 18 años. - ¡Paso!
Subtítulos: Náder Barakat