ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это белый флаг.
Остин Диллон лидирует.
- Подвеска работает на ура. - Быстрейший круг.
Ты молодец, приятель. Давай на финиш.
Мне жаль, что я наехал на Джима на пит-стопе.
Наконец и ему досталось — он чувствовал себя обделенным.
А лучше 23-го места можно было?
Харвик его потеснил,
пришлось пробиваться. Не так уже плохо.
За «не так уж плохо» папочка тебе пони не купит.
Проблема в третьем повороте.
- Я не вижу, где он. - В чём дело?
- Что происходит? - Теперь и 22. Они все там.
- Повсюду дым. - Едь сверху.
- У него получилось? - Джейк, ты как? Ответь.
Вы это видели? Офигенно!
Мои рефлексы — жесть.
И в остальном не подкачал.
Ладно. Финишируем последними.
- Сколько уже? - Девять.
Первая десятка! Да! Отлично!
Джейк, это твой лучший финиш после Техаса. Что ты чувствуешь?
Чувствую, что съел бы ребрышек в «Биг Хуф Барбекю».
Успейте попробовать ребра по-каджунски.
Хорошо, но что ты думаешь об этой аварии?
Я просто вдохнул поглубже и поехал дальше.
Если же вы не можете вдохнуть поглубже, вам поможет бронхолитик от «Симбикорт».
Хорошо, на очереди Поконо.
Как ты будешь готовиться к гонке?
Я хорошенько высплюсь в автофургоне «Гандер»,
буду поддерживать водный баланс с «Кока-Колой»,
сэкономлю 15% на автостраховании с «ГЕЙКО»
и почешу левый сосок.
Почти получилось.
Сейчас девять утра. Почему здесь все эти люди?
Кэтрин придумала начинать понедельники с собраний.
Я улыбаюсь, потому что она может быть где угодно.
С собраний?
Такая же трата времени, как интервенция от моей бывшей.
- Было весело. - Стало, как только она ушла.
Кэтрин новенькая. Пусть проводит свои собрания.
Знаете, как всё будет? Она выдохнется, и всё устаканится.
- Джейк не жалуется. - Он спит.
У меня есть скотч — можем выдрать ему брови.
И новые нарисовать.
Нет. В прошлый раз он был похож на Берта из «Улицы Сезам».
Я не сплю. Я жду, пока кто-то заметит мои очки.
Крутые, да?
- Серьезно? - Да брось.
Если у тебя нет собаки-поводыря, сними их.
Доброе утро всем.
Добро пожаловать на утреннее собрание.
Поздравляю вас с финишем в десятке.
В общем зачете мы поднялись с 29 на 27 место.
- Да! - Вот так!
Да. Это всё ты!
И чтобы отблагодарить вас всех,
я заказала этот фруктовый букет.
Какая прелесть. Большое спасибо.
Ты такая подлиза.
Я думаю, у нас получится.
Ничто не мешает нам закончить сезон в топ-десять.
Топ-15.
Топ-20.
Джейк пробьется в двадцатку. Правда?
Теперь он спит.
Это была отличная гонка, но я хочу быть уверена в команде.
Поэтому я прособеседую каждого из вас.
- Но у нас уже есть работа. Разве нет? - Да. Конечно.
То есть, вообще-то, вас нанимал отец.
Считайте это дружеской беседой, только и всего.
Отличная встреча.
В чём дело? Зачем ей нас собеседовать? Дыня отличная.
Я впервые об этом слышу. Не парься.
Сделай одолжение. Не ешь ее так. Ты как младенец с грудью.
- Привет, Бет. Назначишь всем время? - Можем начать с меня.
Я Кевин, и я практически всесилен.
Моя слабость? Криптонит.
Поставь Супермена первым.
Здорово, что ты стремишься общаться,
но, говоря «собеседования», ты заставляешь их нервничать.
Да. Этим и обусловлен выбор слова.
Иначе я бы позвала их «затусить» со мной.
Хочешь начать сегодня?
Нет. У меня встреча с Робом Уолтоном из «Биг Хуф».
Почему я не в курсе?
Так, это 11. Ну-ка понизь до двух.
Одиннадцать было, когда вместо стула ты мне фитбол подсунула.
Тогда было 11.
И сидел ты прямее некуда.
Ладно.
Слушай, при всём уважении, будет лучше, если за главного буду я.
Я справлюсь. Буду просить больше денег.
Я устрою ему экскурсию,
затем мы поужинаем в новом азиатском ресторане,
и после пары бокалов вина и тако поке,
он выпишет мне чек.
Я его знаю: у него аллергия на всё, что ты перечислила.
Для победы потребуется больше денег от наших спонсоров.
Роб уже наш главный спонсор.
- Какую часть он покрывает? - 80%.
- Ты сама это выдумала? - Да.
Рано сдалась.
Кевин, поддержи меня.
Я с тобой, ясно?
Но если насядешь на него со своими графиками, он уйдет.
Не трожь то, что работает.
Мы на 29-м. Ничего не работает.
- Теперь уже на 27-м. - Поэтому я купила фрукты.
Спасибо за них. Они такие красивые и вкусные.
Кто ты такая?
Проверишь параметры рулевых тяг?
- Амир. - Хочешь, я ткну в него паяльником?
Прости. Я резюме переписываю.
Умение владеть собой сойдет за особый навык?
У тебя его нет.
Я знаю, ты нервничаешь. Я тебя подготовлю.
Сейчас займись мотором.
Смотрите, кого я встретила в холле.
Рад тебя видеть. Я не знал, где ты был.
- За ней. - Да.
Смотри, что я нашел.
Пару кубинских сигар. И что мне с ними делать?
Мне эта контрабанда тут не нужна,
так что лучше нам сжечь улики.
За это я тебя и люблю, братишка.
Не волнуйся, Чак Вагон, о тебе я тоже не забыл.
Никто такого не делал.
Привет. Я Роб. Рад знакомству.
Я Амир. Мы встречались семь раз.
Мы друзья на фейсбуке. Я помог спасти твоего коня.
Ну ладно.
Роб, рада наконец познакомиться. Я Кэтрин Спенсер.
Горячая.
Если ты еще и умная, значит, у нас всё зашибись.
В Стэнфорд меня взяли за красивые глаза.
Как и меня — в колледж Пьемонт-Вэлли.
Молодец.
Возвращайтесь к работе, а я покажу Робу производство шасси.
Дай угадаю. Там парни в комбезах
стучат по трубам под тяжелый рок.
Ты там был. Хорошо.
Мы обновили софт на…
Проехали.
- Тягач? - Плевать.
- Как насчет обеда? - Так-то лучше.
- Есть отличный азиатский… - Нет.
Кевин.
Я забыл, как называется то место, куда Бобби водил нас…
- Он хочет в «Пит-стоп». - Да.
- Пойдем в «Пит-стоп», Роб. - Отличная мысль, Кэт.
- Я предпочитаю Кэтрин. - А я нет. Обожаю прозвища.
Ты. Ты идешь с нами.
Нет. Ты и Кэт… рин должны…
…обсудить дела, пообщаться.
Этого я и пытаюсь избежать. Давай, Гибси.
Съедим гору ребрышек и завалим оленя.
Ты звала меня?
Да. Я хочу убедиться, что ты не нервничаешь.
Нервничают в лифте с незнакомцем.
Этот же лифт забит кальмарами, и у каждого по ножу.
Всё будет хорошо.
Нам с тобой повезло. Ты умнее всех, кого я знаю.
Я знаю, кого ты знаешь.
- Я не силен в общении один на один. - Что ты обычно делаешь?
Паникую, потом говорю: «Я коронку сломал», — и убегаю.
Это не работает.
Так я получил эту работу. Так сделал предложение жене.
Стой, а ты не ломал коронку, когда я продавала печенье племянницы?
Ну вот.
Давай к делу.
Добро пожаловать, Амир. Я Кэтрин. Я училась в Стэнфорде.
Ты и так это знаешь — я уже раз 100 говорила.
И то правда.
Да, я в курсе. Ладно.
Что в ходит в твои обязанности?
Я работаю с компьютерами.
Хотя иногда кажется, что на них.
Это шутка. Очевидно, что главный я.
До восстания машин. Я им еще пригожусь.
Ни слова больше.
Ты как будто пытаешься посадить самолет.
- Ты о чём? - Посмотри на руки.
Это последнее, что меня волнует.
О нет. Они…
Попробуй засунуть руки в карманы, пока говоришь.
Мне нравится.
Здорово. Мне так спокойнее.
- Вот и славно. - И я нашел тик-так.
Или ксанакс, что тоже неплохо.
Это камешек.
«Хендрик», «Гиббс», «Стюарт-Хаас» — это безусловные лидеры.
Мы можем сидеть сложа руки,
а можем активировать команду, используя нужные ресурсы.
В Стэнфорде я поняла,
что надо быть не реактивными, а проактивными.
Вот бы официантка была проактивнее.
Покажи ей свою презенташку.
Знаете что? Давайте прервемся и выпьем еще пива.
- Я принесу. - Я уже встала.
- Возьмешь крылышек с картошкой? - Да.
- Гибси, она меня убивает. - Да. Я знаю.
У меня батарейка садится.
Если она снова активирует,
я активирую свой лоб через стену.
Не делай этого.
Ты вырубишься, а когда очнешься, она так и будет болтать.
Слушай, она хочет как лучше.
Мы все от этого только выиграем.
Ладно. Но давай немного повеселимся.
Она говорит «активировать» — ты пьешь.
- Не могу. - Брось.
Она мой босс. Обстановка сейчас напряженная.
- Я люблю эти поездки. - Я знаю.
- Гибси. - Да.
Ты, я и Бобби отрываемся вместе. Вы целуете меня в зад.
- Ржете над моими шутками. - Насмешил.
Я спонсирую команду не для того,
чтоб меня обрабатывала мисс директорша.
Без фана я этого делать не буду.
- Я пас. - Мы это сделаем.
Мы сыграем в эту твою игру.
- Сыграем? - Да.
Чтоб было честно, я буду пить
на «ресурсы», «синергию» и, потому что я щедрый, «Стэнфорд».
Давай аккуратнее. Я не хочу ранить ее чувства.
Меня зовут Кевин, и ме не насрать на чувства.
Вот, пожалуйста. И наша официантка извиняется.
Ваши крылышки забрал Райан Блэйни.
Что? Сукин сын. Райан Блэйни.
Он меня послал?
Похоже. Как-то странно он пальцы облизывает.
- В чём дело? - Вам уже хватит крыльев.
- Мы только сели. - Вообще, по жизни.
Остин, я тебя не заметил.
Ты что, запрыгнул Блэйни на плечи?
Мой рост — 1,76 м.
Разве что если на шлем залезешь.
Этот шлем победил в Дейтоне 500.
Я хочу поесть без выпендрежа.
Ладно.
На чём мы остановились? Мы обсудили текущее положение.
Теперь поговорим о том, что мы можем улучшить.
- Пьем? - Нет.
Мы сможем повысить свои шансы за счет дополнительных ресурсов.
- За ресурсы. - Да.
У меня есть несколько идей, как активировать наш потенциал.
Ладно.
Прости, Кэт. Я прослушал.
Я сказала, что ищу способы активировать потенциал.
Так приятно у тебя учиться.
Я в этом полный профан.
- Ну да. - Ты такая умная.
Знаешь, где она училась? В Беркли.
Нет. В Стэнфорде.
- Я училась в Стэнфорде. - В Коннектикуте?
Нет, там Стэмфорд, а я училась в Стэнфорде.
- Ну вот. - Идем дальше.
Я запыхался.
Что тут такое?
Мы просто дурака валяли, вот и всё.
Нет, что-то точно происходит.
На каждое твое умное словечко,
типа «активировать», мы пьем.
Это было…
- Хватит. - Это просто такая игра.
- Мы идиоты. - Нет.
- Прости. - Это весело.
Мы в Стэнфорде так играли.
Игра окончена. Всё, хватит, ладно?
- Прости. Мы пошутили. - Нет.
Я сама себя утомила.
Давайте нафигачимся крыльев и пойдем забьем скотину.
Эти с перцем.
Ага.
Привет, Чак. Амир переживает из-за завтрашнего собеседования.
- Ты как? - Лучше всех.
- Поговорить не хочешь? - Нет.
Никаких бабочек в животе?
Больше так не делай.
Она спросит о твоих обязанностях. Что ты ей скажешь?
Что настраиваю машину.
В чём ты силен?
Я настраиваю машину.
Ну же, Чак!
- Она новый босс. Подыграй ей. - Не буду.
- Почему? - Оглянись вокруг.
Кто еще здесь умеет настраивать машину?
Ну как знаешь.
Слушай, если кого и уволят, так это Джейка.
Он даже картонную женщину попытался бы склеить.
Это да. Я видела, как он флиртовал с манекеном.
Некоторые из них — очень даже.
Я принесу холодильник. Не подстрелите меня.
Не волнуйся. Олени не носят джинсов.
Мне нравятся кармашки.
- Кевин, какого чёрта? - Насчет джинсов я пошутил.
Ты мне всё портишь.
Прости за ту игру с выпивкой, но он готов был уйти.
- Всё шло нормально. - Шутишь? Ты почти себя закопала.
Да над тобой стервятники кружили.
Кошмар.
Только из-за меня он еще здесь.
Так дела не ведутся
Если ты думаешь, что я убью беззащитное животное,
ты сумасшедший.
Ладно, не хочешь никого убивать —
просто стреляй в другую сторону.
Мы делаем то, что хочет Роб.
Я хочу, чтоб этот кошмар закончился.
Я, кажется, ключи в машине закрыл.
- Распылите. - Ладно.
- Вот. - Спасибо.
Ужасный спрей от комаров.
Это моча оленя.
Ее распыляют на землю, чтобы привлечь оленя.
«Избегайте попадания в рот и в глаза». Принято.
- Не трогай лицо. - Я в норме.
- У тебя руки в перце. - И в моче оленя.
Есть минутка?
Эй, зацени последнее обновление.
Красотка на втором повороте.
Эй, Стефани!
Я насчет собеседования.
Постарайся говорить спокойным голосом:
иногда ты звучишь как факс моей бабули.
Собеседовать будут не меня, я всё организую.
Встреча у тебя.
И тебе не светит роль Энии, если только у тебя не ангельский голос.
Я финишировал в десятке. Всё класс.
Да, но проблема в твоей манере общения с женщинами.
Понятия не имею, о чём ты.
- Ты даже в видеоигре флиртуешь. - Я имитирую гонку.
Нет.
Сосредоточься.
Будешь флиртовать с Кэтрин — она тебя уволит.
Я буду спрашивать,
а ты отвечать, не пытаясь взять у меня номер.
Я миллион лет номера не брал.
Я знаменит и хорош собой — я и так нарасхват.
Кэтрин пыталась тебя заменить.
Джесси только и ждет, когда ты облажаешься.
Спасибо за беспокойство,
но стоит женщине заглянуть в эти глаза —
она пропала.
Это как огромные буфера на лице.
У тебя «Мишлоб» на правом глазу.
Махнемся на «Буш»?
Всё так плохо?
Я бы так не сказал.
Охренеть можно.
А так сказал бы.
Олень.
Чёрт! Похоже, прицел сбит.
Ну да. Какая снасть — такой и улов.
В точности как у нас.
- Не сейчас. - Сейчас.
Послушай Кевина.
Карты на стол.
Нам надо еще 20%, чтоб быть конкурентоспособными.
- Плевать. - Выслушайте меня. Я…
Олень.
- Твой выстрел. - Нет, давайте вы. Вы гость.
- Твой выстрел. - Стреляй давай.
Промазала. В общем, как я и сказала…
Чёрт. Ты не промазала, а подстрелила олененка.
- Как он? Покажи. - Знаете что?
Дадим маме пару минут погоревать.
Боже, что я наделала?
Ты нарушила закон, убив олененка. Это плохо.
Но мне интересно, какой он на вкус.
- Спасибо, что осталась и помогла. - Я только рада.
И мне платят внеурочные.
Никто не должен оставаться один после акта браконьерства.
Они обещали похоронить его, но, скорее, зажарят.
«Наклонитесь над носиком и поверните ручку».
«Медленно поверните ручку».
Медленно. Виновата, прости.
Глаза всё еще болят, но пазухи чистые.
Ладно.
Сегодня всё было хуже некуда.
Знаю, звучит жалко,
но это лучшая часть моего дня.
Ты бы так не говорила, будь у тебя зеркало.
Самое безумное то, что,
как ты могла заметить,
я лажу с людьми.
Да. Мы все того же мнения.
Да. Спасибо.
- Если все спонсоры такие… - Ты же боец. Это первый раунд.
Я рада, что ты здесь, Бет. Приятно поболтать с женщиной.
Спасибо.
Ты можешь идти.
Доброе утро. Выглядишь намного лучше.
Но запах как на мальчишнике для оленей.
- К собеседованиям все готовы? - Да.
- Хорошо. Амир, ты первый! - Жду не дождусь!
Ты работаешь здесь почти десять лет.
Какую оценку ты бы себе поставил?
Ты ждешь, что я скажу «пять», да?
Но, чтоб не зазнаваться, я скажу «четыре».
Но нет. Ты бы наняла отличника, поэтому всё-таки пять.
Пять с минусом. Четыре с плюсом и отличная посещаемость.
Хорошо. Как из четверки с минусом сделать пятерку с плюсом?
Как сделать… Отличный во…
Надо было сразу сказать «пять».
Моя куртка.
- Амир? - Да, одну секунду.
Какой был вопрос?
Привет.
Привет. Слушай, мы с тобой не с того начали.
Я вижу, ты быстрый. Но можешь ли ты быть последовательным?
Я последовательный.
Но не всегда быстрый.
- Что? - Приветик.
Джейк, сосредоточься.
Это собеседование. Я спрашиваю — ты отвечаешь.
Ладно.
Ты должен постараться, если хочешь быть частью команды.
Это я могу.
У тебя хорошие рефлексы, но тренируйся больше.
Время на треке отличное, но поработай на симуляторе.
А поле зрения… Глаза идеальные.
Ну еще бы.
Они такие.
Я знал, что ты это поймешь.
Хорошего дня.
Чак здесь.
Чак свободен. Он настраивает машину.
Я ей говорил.
Можем сейчас побеседовать с тобой.
Я не думала, что мне тоже нужно.
У нас же был этот момент, «Я рада, что ты здесь».
- Ты настраиваешь машину? - Я рулю в офисе.
- Присаживайся. - Конечно.
Итак, Бет, ты одна из тех, кто ведет бухгалтерию, верно?
- Да. - Отлично.
Прочие расходы за последние три года составили 11 000 долларов?
Ну да. Прочие.
Понимаю, почему ты спрашиваешь.
Алкоголь облагается налогом, поэтому когда мы идем выпить…
Не очень часто. Мы не пьяницы.
Некоторые пьют больше других, но не я.
Не то чтобы я не пью, но у меня нет проблем.
Я не пью по утрам. Хотя кто не любит хорошую «Мимозу»?
Я коронку сломала.
- Ну, как прошло? - Не очень.
- Руки? Да, это обидно. - Да.
Всё в порядке?
Коронка выпала, ей надо к врачу.
Воровка!
Прости, что опоздал. Я был занят, спасал положение.
Повезло, олененка ты не убивала.
- Нет? - Нет. Ты убила двоих.
Брата и сестру. Отличный выстрел.
И в чём везение?
Двоих одним выстрелом. Класс. Жди звонка от Теда Ньюджента.
После этого мы с Робом пошли в бар,
напились и оказались в вафельной.
Я его обаял, и что было дальше?
- Вы поцеловались? - Почти.
Он увеличил финансирование на 20%.
Бум!
Стой. Это счет из вафельной.
Да. Я не буду за это платить. Отнесем в «прочие расходы».
- Восемь сотен? - Мы нанесли им ущерб.
- Сколько было вафель? - Имущественный ущерб.
Нужен музыкальный автомат.
Кстати, я их обожаю, но Робу плевать на «Белл Бив ДеВо».
- Что ж, поздравляю. - Спасибо.
В будущем мы сможем избежать таких ситуаций,
если ты будешь мне доверять.
Ладно, кое-что я доверю тебе прямо сейчас.
Скажи Робу, что он уволен.
- Нельзя уволить главного спонсора. - Я нашла другого.
Но я достал деньги. О чём ты?
Ты избавишься от него, потому что он тебе не нравится?
Я ненавижу Роба. Он настоящий придурок.
Но причина не в этом.
Просто ему плевать на команду.
Каждый раз он обрывал меня: «Проехали!» Планы на будущее? «Плевать!»
- Я с ним поговорю. - Нет. Кевин, я уже приняла решение.
Ты пожертвуешь этими отношениями ради пары лишних баксов?
Денег будет чуть меньше.
Но это серьезный партнер, и у них есть потенциал.
Их вклад зависит от нашего результата,
а не от того, сколько пончиков ты запихнешь себе в рот.
Это была философская дискуссия.
- Стой, а как же преданность? - Проехали!
- Они были с нами 18 лет. - Плевать!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская